Southern provincial capital knows how to work and play
Giant pandas and a pleasant living environment are some of Chengdu's major attractions, but the capital of southwestern Sichuan province is also justifiably proud of its appeal to foreign investors.
By far, Chengdu boasts the presence of 212 Fortune 500 companies, including Intel, Texas Instruments and Dell, surpassing all other cities in China's central and western regions.
The provincial capital was chosen to host the upcoming 2013 Fortune Global Forum, making it the third city in the mainland to hold the major business event after Shanghai and Beijing.
Chengdu's robust economic growth in recent years has attracted an increasing number of business travelers. Here are three attractions for business travelers.
1. Chengdu Giant Panda Breeding Research Base
The giant panda is the national treasure
of China. There are fewer than 1,500 in
the world, of which about 75 percent are found in Sichuan.
Located 10 kilometers away from downtown Chengdu, the Chengdu Panda Base has been re-created to follow pandas' natural habitats - large open grounds are built for the giant pandas to roam free, making it an great place to see the giant panda up close.
About 20 giant pandas live at the base. Other endangered species such as the red panda and the black-necked crane are also bred here.
2. Wide and narrow alleys
This tourist attraction is composed of three parallel alleys called Kuan Alley (Wide Alley), Zhai Alley (Narrow Alley) and Jing Alley (Well Alley).
The place is one of the top three historic, preserved areas in Chengdu. Most buildings are courtyards made from wood and bricks.
All three alleys are narrow lanes chock full of restaurants, and cafes as well as shops selling tea and curios.
3. Dujiangyan Irrigation System
The Dujiangyan Irrigation System, 58 km from downtown Chengdu, is the oldest existing irrigation project in the world, with a history of more than 2,000 years.
It was designed to divert water without the use of dams and was built in 256 BC during the Warring States Period (475-221 BC).
Li Bing, an official of Sichuan at that time, was assigned to build an irrigation system on the Minjiang River with his son to prevent flooding. After they came up with the system, the Chengdu Plain was free of floods. Even today, the irrigation infrastructure still diverts the waters of the Minjiang River and distributes it efficiently to the fertile farmlands of the Chengdu Plain.
In 2000 the Dujiangyan Irrigation System was included in the list of UNESCO world heritage sites.
Eating and drinking
Sichuan is home to some of the spiciest - and many swear, tastiest - Chinese food. As the capital of Sichuan, Chengdu is obviously the place to try out authentic Sichuan cuisine. Hotpot in Chengdu should not be missed. There are countless hotpot shops operating throughout the city.
The famous Grandma Chen's Beancurd Restaurant serves mapo tofu, one of the most popular dishes of Sichuan. Soft bean curd is served up with a fiery meat sauce. Another
place worth trying is Long Chao Shou Special Restaurant, with its chain stores scattered throughout the city.
Zongfu Road, Chunxi Road and Jinli Street are the snack havens of Chengdu.
Several bar streets offer the chance to sample authentic nightlife, including Jinli Street, South Renmin Road and Yulin district. Visitors can chit chat or play mahjong at local teahouses to help immerse themselves in famous local pastimes.
旅游资源简介 是中国多山省份之一。山地、高原和丘陵约占全省土地面积的97.46%，除盆地底部的平原和丘陵外，大部分地区岭谷高差均在500米以上。最低的东部长江三峡，海拔仅70余米，而西部最高的贡嘎山则达7556米，二者相差7400米以上，地表起伏之悬殊，在中国仅、新疆可比。 的气候复杂多变。西部是川西高原，东部是川东盆地。全省高原占地三分之二，面积约为三十六万平方公里，盆地仅占二十多万平方公里。川西包括阿坝、甘孜、凉山三个自治州，毗临青藏高原的东部，俱在海拔三千公尺以上。高山峡谷具垂直气候的特点，高原山区地高天寒，严冬时气温约为摄氏二度至零下二十度，且冬季长达五个半月之久。六月至九月是雨季，十一月至次年三月是旱季。旱季午间气温可达摄氏三十二度。高原有六小时以上的日照，衬托青草绿树，景致优美。 风景名胜区众多 是我国拥有世界自然文化遗产和国家重点风景名胜区最多的省区，独特的地理环境造就了得天独厚的旅游资源，全省拥有众多高品味的自然景观和文化景观。其中2处世界自然遗产："童话世界"九寨沟、"人间瑶池"黄龙；1处世界文化和自然双重遗产："佛教圣地"峨眉山-大佛；1处世界文化遗产：都江堰-青城山。共有国家4A、3A级旅游区（点）21处，国家重点风景名胜区15处，省级风景名胜区73处，国家级自然保护区15处，省级自然保护区45处，国家级森林公园28处，省级森林公园46处，国家级地质公园12处。中国优秀旅游城市8座，
中国历史文化名城7座，全国重点文物保护单位128处，国家级非物质文化遗产27处，中国历史文化名城7座，中国优秀旅游城市21座，全国农业旅游示28处，全国工业旅游示点8处。如驰名中外的三星堆、金沙遗址等古蜀文化遗迹和蜀南竹海、海螺沟、卧龙大熊猫自然保护区、四姑娘山、恐龙博物馆等知名景区（点）等。九寨沟、黄龙、大佛--峨嵋山和卧龙4处被联合国教科文组织纳入《世界自然文化遗产名录》和“人与生物圈”保护网络，从高原、山地、峡谷到盆地、丘陵、平原，从江河湖泊到温泉瀑布，从岩溶地区到丹霞地貌，一应俱全，素有"风景省"的美称。尤其是我国三大林区、五大牧场之一的川西横断山区，雪峰卓立，林海苍茫，金沙江、雅砻江、大渡河、岷江汹涌澎湃，奔流其间，形成了许多神秘、险峻的旷世奇观，吸引了无数中外游客。 ，历史悠久，文化灿烂。 自蚕丛、鱼凫以来至今已有4500余年文明史，水旱从人，物华天宝，号称"天府之国"。现有国家历史文化名城、、、、、阆中、都江堰7座、全国重点文物保护单位40处，有省级历史文化名城（镇）24座从古代水利工程、古镇民居到名人故居，从寺庙道观、石刻壁画到现代艺术博物馆，从史前遗址到现代建设风貌，应有尽有。南丝绸之路经过往南延伸；三国豪杰在蜀道上演绎了无数故事；举世瞩目的红军长征在川西走过了最艰苦的一段，留下了光辉的足迹。另外，在巴蜀美丽的上，还聚居着藏、彝、羌、纳西等15个少数民族，灯会、花会、转山会、赛马会、火把节，民风民俗丰富多彩，川酒川菜享誉中外，倾倒了无数海外游客。 美食
描述：经典1 佛都朝圣 图片： 线路：成都-乐山-峨眉(峨眉山)-黑竹沟 魅色无边：山是一座佛、佛是一座山的乐山大佛是世界上最大的大佛；位于海拔3077米的金顶上、高48米的十方普贤佛像，是世界上最高的金佛。去乐山、峨眉山的旅程，就成了世界都闻名的朝圣之旅。 峨眉山是普贤的道场，一直是游客信众心中的圣地。2005年底，新峨眉山金顶横空出世，金顶之上，在最接近天的地方，48米高的十方普贤佛像高入云端，典雅优美的普贤端座在大象和莲花座台上，手持如意，端凝、悲悯、祥和。在金顶观金殿、金佛、佛光、圣灯、日出、云海；雪山环绕，如置身莲花世界。峨眉山新十景“金顶金佛、万佛朝宗、小平情缘、清音平湖、幽谷灵猴、第一山亭、摩崖石刻、秀甲瀑布、迎宾滩、名山起点”，也是不能错过的新景观。
攻略：成都到峨眉山150多公里，途经乐山去黑竹沟，可从乐山分路约50多公里到峨边。峨眉山有各种规格和档次的宾馆酒店，红珠山宾馆、峨眉山大酒店、峨眉山温泉饭店等设施最好。 描述：经典2 康巴风情 图片： 线路：成都-卧龙(熊猫基地)-日隆(四姑娘山)-丹巴(美人谷、碉楼)-塔公(塔公草原、塔公寺)-新都桥(摄影天堂、居里寺)-康定(木格措)-成都。 魅色无边：同是在藏区的旅游线路，可是这一条却非常的不同，它是一条从阿坝州进从甘孜州出的旅游小环线，很多景点都在公路的两边，走在路上，你能随时看到雪山、寺庙和草原。 每年的5月到10月，是康巴小环线黄金旅游季节，这期间，许多人为了一睹四姑娘山的真颜，穿过满山的野花，越过碧蓝的海子，顶着缺氧的困难站在山顶；也有很多人开着车在塔公草原上飞奔，只为数一数绿色草原上羊群是否多得过蓝天上的云朵；还有人为了照新都桥的那一排树一条河，可以将快门从日出按到日落。
四川师范大学 作业题目：四川省旅游资源分类与评价课程名称：旅游地理 2010年11月22日
目录 一、四川省旅游资源概况 (3) 二、四川省主要旅游资源类型分类 (4) 三、四川省主要旅游资源评价 (6) 1.定量评价 (6) 2、定性评价 (8) 2.1峨眉山 (8) 2.11峨眉山的三大价值评估 (9) 2.12峨眉山的三大效益 (11) 2.13峨眉山的六大条件 (12) 2.2都江堰 (14) 2.2.1都江堰的三大价值 (14) 2.2.2都江堰的三大效益 (15) 2.2.3都江堰的六大条件 (16) 四、四川主要旅游资源分类与评价图 (17) 五、参考资料 (18)
一、四川省旅游资源概况 四川省地处我国西南部，面积48．5万平方公，人口8700多万，历史悠久，文化灿烂，山川秀美，自古有“天府之国”的美誉。由于大熊猫数量占全国85%以上，又有“大熊猫故乡”之称。自蚕丛、鱼凫以来已有4500余年文明史。旅游资源不仅数量多，类型全，分布厂、品位高，而且许多景现在中国乃至世界上都是独有或罕见的。 四川省有许多种自然景观和人文景观，具有浓郁的少数民族风情，是全国的旅游资源大省，历来就行”天下山水之观在蜀”之说；全省有2处世界自然遗产：“童话世界”九寨沟，“人间瑶池”黄龙：1处世界文化和自然双重遗产；“佛教圣地”峨眉山一乐山大佛；1处世界文化遗产：都江堰一青城山。现有国家历史文化名城7座：成都、自贡，乐山．宜宾、泸州，阆中，都江堰；全国重点文物保护单{立64处，国家4A、3A级旅游区(点)20处．困家重点风景名胜区18处，省级风景名胜区67处，国家级自然保护区]3处．省级自然保护区45处，国家级森林公园25处．省级森林公园51处，国家级地质公园2处：其中广汉三星堆遗址、成都金沙遗址，阿坝藏族羌族自治州桃坪羌寨，卧龙大熊猫自然保护区，甘孜州稻城亚丁均有申报世界遗产的实力。 四川旅游资源种类众多，无论是其知名度还是特色在全
A Brief Introduction of Chengdu & Surrounding Tourist Attractions Chengdu Chengdu, the capital of Sichuan Province, lies in the hinterland of the Chengdu Plain, in central Sichuan. Covering a total land area of 12,400 square kilometers, Chengdu has a jurisdiction of over 7 districts, 4 cities and 8 counties. By the end of 1999, the population of Chengdu had reached 10.036 million, of which 3.30 million were urban residents. Chengdu enjoys a long history. 2500 years ago, Kaiming IX, king of ancient Shu in the Zhou Dynasty (11th century 256BC), started to set up the capital in Chengdu. "A town was built in this area in the first year and the capital in the second year, so the ancestor named the city as Chengdu, which means to become a capital. Later on, Chengdu gradually became one of the most important centers of politics, economy and culture in China. It has been the capital for the feudal dynasties five times and twice for the peasant uprising regimes, known as Dashu and Daxi. As early as in the Han Dynasty (206BC-220AD), Chengdu began to enjoy the fame of one of the Top Five Capitals. In the Tang Dynasty (618-907), Chengdu was reputed as the Yang (Yangzhou) first, yi (Chengdu) second; it had by then became the economic center just after Yangzhou. In the Western Han Dynasty (206BC-8AD), brocades produced in Chengdu were very popular in China. So Chengdu was also called the City of Brocade. In the Five Kingdoms Period (907-960), Mengchang, king of the Houshu Kingdom, decreed to plant hibiscuses on the protective wall of the city, so Chengdu was also called the City of Hibiscus. As one of China's famous historical and cultural cities, Chengdu enjoys rich tourist resources. 1500 years ago, a well-known poet in the Jin Kingdom, Zuo Si extolled Chengdu as lofty and pretty. This city has also gained the eulogium by both Li Bai, the poet immortal and Du Fu, the poet sage. With rich cultural heritage and beautiful scenic spots, Chengdu is a peaceful and prosperous city.
川内20条经典自驾游线路 1、峨眉山冰雪温泉之旅 线路：成都－乐山－峨眉山，日程2－3天 推荐理由：能看到最美的雪景，泡到最好的温泉。峨眉山从山下到金顶，雪景变幻无穷。峨眉山的氡温泉令人难忘，而且沿线有许多美味小食，像黄焖鸡、叶儿粑钵钵鸡、豆腐脑等等。 2、阆中古城中国年体验之旅 线路：成都－阆中，日程2天 推荐理由：阆中古城古色古香的民居大院，足以让人流连忘返。阆中过年是最热闹的，舞狮、篝火晚会、傩戏、打夯、巡街。 3、西岭雪山、花水湾之旅 线路：成都－大邑－花水湾－西岭雪山，日程2天。 推荐理由：目的地离都市近，单边两个钟头就可以享受冰雪两重天的境界，目的景区西岭雪山不仅具观赏性，还有让游客积极加入的极限运动，是集休闲与极限、观赏为一体的多元线路。且自驾路程轻松，适合各车友。 4、海螺沟冰川探险之旅 线路：成都－雅安－天全－喇叭河－海螺沟，日程3天 推荐理由：单边自驾5个钟头，沿途景色集中在二郎山一线，目的地海螺沟是中国海拔最低的冰川，冬天的冰川圣洁美丽。冬季翻越二郎山需注意安全。 5、九寨沟、牟尼沟童话之旅
线路：成都-都江堰－汶川－茂县－牟尼沟－松潘－川主寺－九寨沟，日程4－5天 推荐理由：这是一条冬游的童话之旅。冬天的牟尼沟，以扎嘎冰瀑最为壮观；而九寨沟更是银装素裹，营造出一个晶莹剔透的童话世界。 6、中国死海神奇之旅 线路：成都－大英－中国死海，日程2天 推荐理由：在死海，除了能享受到来自地下三千米盐卤水的神奇之外，还能在寒日里感受到“热漂”的快乐和盐疗的健康体验，中国死海让冬天不再寒冷。 7、桃坪羌寨古堡之旅 线路：成都－都江堰－汶川－桃坪羌寨－毕棚沟－古尔沟温泉推荐理由：在被称为“东方神堡”的桃坪羌寨观赏古碉楼，附近的毕棚沟和古尔沟温泉，让这条冬游线路顿时丰富起来 8、古镇之旅 线路：成都－黄龙溪－黄甲，日程1-2天 推荐理由：黄龙溪文化底蕴浓厚，是川西古镇的典型代表，这会是一次短距离的古镇之旅，同时也是一条美食之旅，返程途中再品尝黄甲羊肉，是周末冬日自驾的温暖旅途。 9、蜀南竹海、兴文石海回家之旅 线路：成都－内江－自贡－宜宾－蜀南竹海－兴文石海，日程3－4天
四川省旅游资源基本类型及其分布特点 序号：15 学号：2050 姓名：杨波峰班级：工物102 一、四川旅游资源概况 四川旅游资源得天独厚，具有品位高、数量多、类型全、分布广的特点。四川地跨四川盆地、青藏高原、横断山脉、云贵高原和秦巴山地五大地貌单元，地貌类型复杂多样，以多山和多高原为特色。四川的地势：西高东低，西为高原山地，东部为盆地。四川西部被称为川西高原，海拔4000-4900米，东部国四川盆地，海拔250-750米。四川山水名胜、文物古迹、民族风情兼备。四川拥有诱人的旅游资源：历史文化名城46座，国家和省级风景名胜区75处，国家和省级文物保护单位307处，其中九寨沟和黄龙寺列入“世界自然遗产录”和“世界生物圈保护区”，峨眉山、乐山大佛列入“世界自然文化遗产”名录，都江堰-青城山列入“世界文化遗产”。“中国旅游胜地四十佳”，四川就占了5个。四川省全省共有国家4A、3A级旅游区（点）21处，国家重点风景名胜区11处，省级风景名胜区73处，国家级自然保护区15处，省级自然保护区45处，国家级森林公园11处，省级森林公园46处，国家级地质公园5处。中国优秀旅游城市5座，中国历史文化名城7座，全国重点文物保护单位62处。 二、人文旅游资源 国家级重点文物保护单位：泸定桥、广元千佛崖摩崖造像、渠县冯焕阙、绵阳平阳府君阙、渠县沈府君阙、成都武侯祠、成都杜甫草堂、雅安高颐墓阙及石刻、峨眉山万年寺铜铁佛像、成都王建墓、乐山大佛、都江堰市都江堰、仪陇朱德故居、通江红四方面军总指挥部旧址、自贡西秦会馆、峨眉山市大庙飞来殿、江油云岩寺、成都辛亥秋保路死事纪念碑、广汉三星堆遗址、邛州什邡堂邛窑遗址、珙县僰人悬棺、成都明蜀王陵、江安夕佳山民居、大邑刘氏庄园、梓潼七曲山大庙、泸县龙脑桥、德格印经院、平武报恩寺、新都杨升庵祠及桂湖、泸州大曲老窖池、宜宾真武山古建筑群、阆中张桓侯祠、成都平原史前城址、成都市十二桥遗址、广安县邓小平故居、成都市水井街酒坊遗址等。 省级重点文物保护单位：乐至陈毅旧居、乐山郭沫若旧居、成都青白江区彭大将军纪念碑、通江红军烈士墓及墓碑、剑阁中国共产党十大政纲石刻、江油红军胜利纪念碑、古蔺太平渡红军四渡赤水遗址、苍溪红四方面军强渡嘉陵江渡口遗址、四方面军会师遗址红原红军烈士墓、成都十二桥烈士墓、西昌丁佑君烈
Southern provincial capital knows how to work and play Giant pandas and a pleasant living environment are some of Chengdu's major attractions, but the capital of southwestern Sichuan province is also justifiably proud of its appeal to foreign investors. By far, Chengdu boasts the presence of 212 Fortune 500 companies, including Intel, Texas Instruments and Dell, surpassing all other cities in China's central and western regions. The provincial capital was chosen to host the upcoming 2013 Fortune Global Forum, making it the third city in the mainland to hold the major business event after Shanghai and Beijing. Chengdu's robust economic growth in recent years has attracted an increasing number of business travelers. Here are three attractions for business travelers. 1. Chengdu Giant Panda Breeding Research Base
四川五年内打造八大精品旅游线路“重点打造世界遗产、熊猫故乡、蜀山之王、蜀汉三国、大爱无疆、长征丰碑、醉游中国、发现四川一百年等8条精品旅游线。”昨日，天府早报记者从全省旅游局长学习会议上获悉，《四川省“十二五”旅游业发展规划》已经省政府常务会讨论通过。发展格局大成都为旅游增长极据《规划》介绍，未来四川省旅游，将发展一个旅游经济增长极，即大成都旅游经济增长极。以成都市为核心，辐射周边德阳市、雅安市、眉山市、资阳市等地。同时，四川旅游将发展以德阳市、绵阳市、广元市、乐山市为主的成绵乐旅游经济带，以遂宁市、内江市、广安市、资阳市为主的成渝旅游经济带，及以攀枝花市、雅安市、凉山州为主的成雅攀旅游经济带。未来的发展重点还包括：大九寨国际旅游区、环贡嘎生态旅游区、亚丁香格里拉旅游区、川南文化旅游区、秦巴生态旅游区等5个特色旅游经济区；及北环线（九环线）、西环线（大熊猫线）、东南环线（长江线）、西南环线（香格里拉线）、东环线（三国线）等5条特色旅游环线。发展思路重点打造8大线路未来四川旅游，将围绕娱乐、购物、咨询等方面，完善旅游服务体系。十二五期间，将制定《四川省旅游购物街区评定标准》，规划建设10条省级旅游购物街。同时还将进一步建立健全旅游饭店的质量监督管理体系，加强社会旅馆的标准化与规范化管理。建立分时度假酒店、旅游房地产、家庭旅馆、汽车旅馆、青年旅舍等行业标准和管理规范。四川旅游还将重点打造世界遗产、熊猫故乡、蜀山之王、蜀汉三国、大爱无疆、长征丰碑、醉游中国、发现四川一百年等8条精品旅游线。到“十二五”末，8大精品旅游线所有连接到国家4A级的旅游公路将达到一级，旅游标识标牌、旅游公路安全防护栏齐全，旅游咨询、住宿、餐饮、购物等配套服务设施完善。发展配套旅游交通无缝对接四川将加快构建干线铁路、城际铁路、长途客运、旅游客车、市区公交、出租车等各种交通方式相互衔接、零换乘的综合性运输体系，推动全省旅游交通实现无缝对接。四川将强化旅游立体交通建设，拓展双流机场国际直飞航线，加快成都到国内主要客源中心的高铁建设，加速亚丁机场、红原机场等支线建设和九寨沟、广元、达州、攀枝花等出川通道节点枢纽的建设，并优化省内重点旅游公路。自驾游基础设施方面，建设100个自驾车营地、100个汽车旅馆；2012年前，建成20个
浅析四川旅游资源开发 前言 随着经济的飞速发展，人们的生活水平在不断的提高。再加上旅游资源的不断优化和完善，就带来了旅游业的飞速发展。随着旅游业的发展,在有些国家或地区旅游业甚至成为经济收入最大的支柱产业。旅游是经济、社会、文化等现象的综合反映，这一特性决定了旅游的发展，必然给旅游地带来经济、环境、社会等一系列积极的影响。目前，我国正在不断的调整旅游产业机制，旅游内容和方式更加的多样化，旅游文化更具内涵，同时旅游也在不断引进高新科技的旅游设施。旅游业促进了相互间的文化交流, 扩大了视野, 提高了文化素养。发展国内旅游业还可以促进其他产业的发展.旅游业的发展能刺激旅游者的消费，从而新的消费可以形成和扩大市场。现在旅游业的发展不单是要注意到经济发展带来的快感，而是要求我们把眼光放远，旅游对经济社会文化环境的影响也是相当重要的 四川地大物博，历史悠久，自古以来就享有“天府之国”的美誉。新中国成立以后，四川进入了新的历史发展时期。经过50多年的社会主义建设，特别是20多年的改革开放，四川的经济建设突飞猛进，综合经济实力不断增强。 古有“蜀道难，难于上青天”之说，经过建国后40多年的建设，目前已初步形成了一个铁路、公路、水路、航空和管道综合发展的现代化立体交通体系，成了西南地区的交通枢纽。四川的交通通讯发展迅猛。水陆空交通日趋完善发达，微波、光纤、卫星、程控电话、无线寻呼、图文传真、INI联网等现代通信遍布全省各市、地、州、县及部分乡村，初步形成了现代交通、通信网络。随着社会主义市场经济体制的建立，各种基础设施的完善，人们观念的转变，信息市场、科技市场、人才和劳务市场、资金和金融市场以及各种物资市场、服务市场、旅游休闲娱乐市场也相应建立。 一、旅游资源简介
四川旅游英语翻译特点及成因结题报告 我们小组主要从以下三个方面来研究了四川旅游英语翻译特点： ○1四川着名景区的旅游广告宣传 我们小组利用暑假的时间（2017.06-2017.09），到四川省的峨眉山、邛海、都江堰的离堆公园以及绵阳的北川县等地进行了实地调查，主要的调查结果可以从以下几个方面来说明： A.指示、警示路牌的翻译 “离堆”又名乌尤山，是两千多年前蜀守李冰的治水工程遗迹，在1980年被四川省人民政府公布为四川省文物保护单位，2013年国务院公布其为全国重点文物保护单位。在其路标指示牌中，其中有这么一句翻译：“and Mahao River was dig at that time”这里是明显的翻译错误，因“dig”一词在此是表达的被动语态，正确形式应该是“dug”，而此类翻译错误还出现在一些交通道路的指示牌上，如成都青白江城区高速公路的路牌上“青白江东站”的英文翻译是“Qingbeijiang East Station”和在塞纳湖-运动公园的警示牌中的“水深危险”的英文翻译是“Water Depth Risk”。出现了这些翻译错误现象，经过小组讨论我们认为主要有以下几个原因：一、翻译者的语言功底不够好，受本土方言、文化影响较严重，导致“乱用词”、“用错词”情况的出现；二、在翻译中大多采用了直译的翻译方法，在翻译时尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，语言比较流畅易懂，既忠实于原文内容，又符合原文的结构形式，但是由于文化因素的影响，英语国家的读者也照样似懂非懂，我们认为应该需要加注释说明其文化渊源及如此翻译的原因。比如说宜宾的最具特色的传统名小吃之一“燃面（Burning Noodles）”就应该注明因其油重无水，点火即燃，故名“Burning Noodles”。此外，在一些文明标语中，如“芳草青青，足下留情”译为“Please Keep Off The Grass”则运用了意译的方法，译者从意义出发，只将原文的大意表达出来，对细节要求不是很严格，原文和译文体现了较大的文化差异，用符合译入语言规范的方式重现原句的意义，我们认为译后的语句言简意赅，但是不能凸显原句的意境，不能充分体现中华文化的博大精深。类似的情况如“禁止垂钓（No Fishing）”“严禁划船（No Boating）”“严禁下湖游泳（Swimming is prohibited）”等许多的警示标语都采用了这个方法。当然，在这些着名景区中也有颇多的及其讲究的翻译，如中国的佛教名山—峨眉山的各种旅游翻译。 B.
到四川旅行一定不要错过九寨沟，乐山大佛，峨眉山，天台山，平乐古镇，青城山等等美景，下面小编就为大家介绍一下四川的美景以及攻略吧！ 工具/原料 ?身份证笔必带哈 ?国外朋友须带签证和护照 ?登山的朋友需要带上登山用品 ?喜欢拍照的朋友一定不要忘了带照相机哈 步骤/方法 1. 九寨沟 九寨沟位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县漳扎镇，是白水沟上游白河的支沟，以有九个藏族村寨（又称何药九寨）而得名。九寨沟海拔在2000m以上，遍布原始森林，沟内分布108个湖泊，有“童话世界”之誉；九寨沟为全国重点风景名胜区，并被列入世界遗产名录。2007年5月8日，阿坝藏族羌族自治州九寨沟旅游景区经国家旅游局正式批准为国家AAAAA级旅游景区。
深秋的九寨最美。九寨沟的最佳旅游时间是每年十月左右，深秋的九寨沟是最美的季节。但是在其他时间前往九寨沟，也都能欣赏到九寨沟不一样的美景。四季的九寨有四季不同的魅力。 九寨沟旅游线路推荐： 九寨沟车+酒店自助三日日游、成都—九寨沟黄龙单汽单飞三日游、成都—九寨沟自由行三日游、重庆—九寨沟自由行三日游
2. 青城山 青城山是国家级风景名胜区，历史悠久，闻名遐迩。1986年后，又先后自筹和引进资金十数亿元，兴建了月城湖、月城湖至四望观的架空索道，开辟了青城后山风景区，建成了王小波、李顺起义陈列馆，恢复了泰安古镇，开辟成了水晶溶洞、神仙洞、白云群洞、翠映湖、五龙沟、红岩等景点，修建了泰安寺至又一村、又一村至白云寺的架空索道，兴建了娱乐中心、味江漂流冲浪、旅游小火车等游乐设施，修建了别墅、度假村、宾馆、会议中心等旅游服务设施。同时加强和不断完善景区管理，青城山景区已连续多年被评为省级优秀旅游风景区。 青城山推荐新路：成都-都江堰、青城山"常规"一日游、成都出发—成都市内、都江堰、青城山二日游、成都—九寨沟、黄龙、峨眉山、乐山纯玩五日游
四川英文导游词讲解 篇一：四川英语导游词杜甫草堂 dufuThatchedcottage Goodmorning,ladiesandgentlemen:Todaywewillvisitthepoet-historiandufu ’sformerresidence,dufuthatchedcottage.Peopleregardhimaschina’sShakespear.itislocatedinthewestofchengdu.ourtouringlinewilltracealongt hecentralaxis:theFrontGate,Lobby,hallofPoemhistory,GongBuShrine,thet hatchedcottage.after2hours’visitwewillmeetatthefrontgateat11:30.Pleasestaywithourgroup,becarful,an dtakegoodcareofyourpersonnelbelongingsandnotedownmyphonenumber1 3438394121andthecarplatechuana4566 inthewinteroftheyearof759,duFufledfromGanSuintoSichuanprovincetobea wayfroman-ShiRebellion.Hesetupastraw-roofedhousenamedcaotangnearb yHuanhuabrook,wherehelivedforaboutfouryearsandcomposedmorethan24 0poems.weizhuang,apoetinFivedynastiesreconstructedthestraw-roofedhou se.inthefollowingdynastiesthesitehasbeenundergonewithseveralrenovation s.Themostextensivetwobeingcarriedoutinthe13thyearofemperorHongzhi’sreigninthemingdynastyandthe16thyearofemperorJiaQing’sreignintheQingdynasty.Fromthenon,thelayoutofthethatchedcottagetooko ntheshape.Thecottageiswellknownasafamousculturalsanctum,featuringthe
一. 四川旅游资源类型与特点 (3) 自然景观： (3) 人文旅游景观： (5) 二. 四川旅游资源空间分布 (7) 1.分布广泛 (7) 2.四川大部分旅游资源呈串珠状集中分布 (7) 3.总体上呈中东部多西少的分布 (8) 三. 四川省旅游景观的形成机制 (9) 2.1自然因素 (9) 2.11地质历史条件 (9) 2.12 水文环境为四川自然景观优锦上添花 (10) 2.13 气候条件成为四川自然旅游景观区域差异形成的 重要条件 (12) 2.14 生物多样性形成了四川自然景观的重要构景要素 (12) 2.2社会历史条件 (12) 2.21不同的历史时期为四川省留下了宝贵的财富 (12) 2.22 社会文化的地域差异成就了四川省人文景观 (13) 2.23宗教文化的深刻影响 (13) 2.24适应旅游市场的需求 (14)
一.四川旅游资源类型与特点 自然景观： 山地景观 岩溶景观 地质地貌景观黄土景观 火山景观 地震遗迹景观 特点：山岳形胜和喀斯特地貌景观 峨眉山、（三大奇观：日出、云海、佛光）四川青城山、乐山大佛。 喀斯特景观：如九寨沟钙华滩流属于水下地表堆积地貌，如珍珠滩瀑布； 黄龙风景区钙化池、钙化坡、钙化穴等组成世界上最大而且最美的岩溶景观。 地震遗迹景观：青川地震遗迹地质公园
江河景观 湖泊景观 水域景观瀑布景观 泉景观 冰川景观 特点：包括大江大河及其冲积而成的著名峡谷，还包括一些河川清流，另外是山涧溪流风景。如大渡河，九寨沟。从陡坎和悬崖倾泻下来的水流称为瀑布。主要是高山和高纬地区的具有特殊形态特征和地貌景观特征的水域风光资源。如川西的海螺沟。 雨景 大气景观云雾景 冰雪景 佛光 1. 季节性和地域性 2. 背景性和借景性 3. 整体性和脆弱性 4. 持续性和有限性。
四川旅游最佳路线 篇一：四川旅游常规路线 四川旅游常规路线 九寨沟黄龙铂金四日游全程1100公里第1天成都汶川九寨沟住宿：九寨沟或川主寺 第2天九寨沟九寨沟九寨沟住宿：九寨沟 第3天九寨沟黄龙川主寺（茂县）住宿：川主寺或茂县 第4天川主寺（茂县） 牟托成都 峨眉山乐山铂金纯玩二日游全程346公里 第一天: 成都-乐山-峨眉山【交通工具:汽车】【宿:峨眉山】【分宿山下和宿山】第二天: 峨眉山-成都【交通工具:汽车】30座宿山下2400宿半山2600 （价格比较固定） 磨西燕子沟、康定木格措四日游全程840公里 第一天：成都—磨西（全程310KM左右，车行7小时左右）宿：磨西 第二天：燕子沟内游览--磨西宿：磨西镇 第三天：磨西--木格措—磨西（全程220KM左右）宿：磨西 第四天：康定--成都(约310公里) 米亚罗、九曲、花湖、红原若尔盖大草原三日游全程1055公里
第一天：成都-35KM都江堰-75KM汶川-285KM红原（约395公里）住宿：红原 第二天：红原-78KM九曲-57KM若尔盖-44KM花湖-180KM川主寺（约360公里）住宿：川主寺或松潘第三天：川主寺-18KM松潘-138KM茂县-147KM成都（约300公里） 米亚罗毕棚沟羌寨甘堡藏寨二日游全程395公里 第1天：成都—120KM-桃坪羌寨—55KM-毕棚沟40KM住：朴头/古尔沟/理县/毕棚沟沟口第2天：毕棚沟—180km-成都 四姑娘山马尔康新都桥海螺沟六日游全程1217公里 第1天：成都—桃坪羌寨—米亚罗—马尔康—梦笔山—小金—日隆住：日隆第2天：长坪沟一日游住：日隆第3天：双桥沟—丹巴住：丹巴第4天: 丹巴—八美—塔公—新都桥住：新都桥第5天：新都桥—康定—海螺沟住：磨西镇第6天：海螺沟—雅安—成都 羌人谷/甘堡藏寨/毕棚沟二日游全程445公里 第1天：成都-110KM汶川15KM-羌寨-85KM朴头/古尔沟住宿：朴头/古尔沟 第2天：理县-25KM毕棚沟-210KM成都 碧峰峡全景+上里古镇二日游全程330公里 第一天：成都—碧峰峡宿：碧峰峡或上里古镇 第二天：碧峰峡风景区—熊猫基地—上里古镇—成都 瓦屋山、柳江古镇二日游全程421公里
四川旅游资源归类整理与开发建议 成都人文旅游资源 一、成都市内 ●武侯祠、锦里 武侯祠（汉昭烈庙），全国重点文物保护单位，国家AAAA级旅游景区，国家一级博物馆。 武侯祠位于四川省成都市武侯区，肇始于公元223年修建刘备惠陵时，它是中国唯一的一座君臣合祀祠庙和最负盛名的诸葛亮、刘备及蜀汉英雄纪念地，也是全国影响最大的三国遗迹博物馆。1961年国务院公布为首批全国重点文物保护单位，2008年评 选为首批国家一级博物馆。 ●杜甫草堂、四川博物馆 成都杜甫草堂博物馆位于四川省成都市青羊区青华路37号，是中国唐代大诗人杜甫流寓成都时的故居。杜甫先后在此居住近四年，创作诗歌240余首。唐末诗人韦庄寻得草堂遗址，重结茅屋，使之得以保存，宋元明清历代都有修葺扩建。是首批全国重点文物保护单位，首批国家一级博物馆，全国古籍重点保护单位，国家AAAA级旅游景区，是中国规模最大、保存最完好、知名度最高且最具特色的杜甫行踪遗迹地，年游客量达百万余人次 四川博物院始建于1941年，位于四川省成都市浣花溪历史文化风景区，是西南地区最大的综合性博物馆，在全国公共博物馆中占有重要地位。2009年，随着新馆落成，由四川博物馆改称现名。2011年，“四川博物院修复能力提升”项目，被国家文物局确 立为全国两个试点项目之一，2012年10月，被评为国家一级博物馆。 ●宽窄巷子、文殊院、大慈寺（成都三大历史文化名城保护街区） 宽窄巷子位于四川省成都市青羊区长顺街附近，由宽巷子、窄巷子、井巷子平行排列组成，全为青黛砖瓦的仿古四合院落，这里也是成都遗留下来的较成规模的清朝古街道，是国家AA级旅游景区。 大慈寺，（亦名：古大圣慈寺）位于成都市东风路一段，建于公元3世纪至4世纪之间，被誉为“震旦第一丛林”。公元622年玄奘曾正式在此寺出家为僧，唐玄宗曾赐额“敕建大圣慈寺”，历经兴废，多次毁于兵火，现存诸殿为清顺治至同治年间陆续重建。 文殊院位于成都市青羊区，文殊院始建于隋大业年间（605年——617年）。康熙三十六年（1697年）集资重建庙宇，改称文殊院。是国务院确定的全国佛教重点寺院之一，中国长江上下游四大禅林之首，四川省重点文物保护单位；是集禅林圣迹、园林 古建、朝拜观光、宗教修学于一体的佛教圣地。 ●青羊宫 青羊宫位于四川省成都市一环路西二段，被誉为“川西第一道观”、“西南第一丛林”，也是全国著名的道教宫观之一。 青羊宫是道教全国重点宫观，四川省重点文物保护单位。
四川英文导游词 【篇一：四川英语导游词杜甫草堂】 du fu thatched cottage good morning,ladies and gentlemen: today we will visit the poet-historian du fu’s former residence, du fu thatched cottage. people regard him as china’s shakespear. it is located in the west of chengdu. our touring line will trace along the central axis: the front gate, lobby, hall of poem history, gong bu shrine, the thatched cottage. after 2hours’ visit we will meet at the front gate at 11:30. please stay with our group, be carful, and take good care of your personnel belongings and note down my phone number134******** and the car plate chuana4566 in the winter of the year of 759, du fu fled from gan su into sichuan province to be away from an- shi rebellion. he set up a straw-roofed house named cao tang nearby huanhua brook , where he lived for about four years and composed more than 240 poems. wei zhuang, a poet in five dynasties reconstructed the straw-roofed house. in the following dynasties the site has been undergone with several renovations. the most extensive two being carried out in the 13th ye ar of emperor hong zhi’s reign in the ming dynasty and the 16th year of emperor jia qing’s reign in the qing dynasty .from then on, the lay out of the thatched cottage took on the shape .the cottage is well known as a famous cultural sanctum, featuring the perfect combination of memorial architecture and traditional gardens my friend, we have visited the lobby, hall of poem history. now we are standing in front of the gong bu shrine. gong bu is named after du fu’s official title. on the west side is qia s hou hang xuan pavilion while on the east side is the shui zhu pavilion; both pavilions deriving their names from du fu’s poems please look at the ancient couplet hangs on the top of the front door. it reads: you enjoy the spring breeze over the brocade river, i come back to visit your cottage on the seventh day of new year. it was written by he shao ji on his way home, chengdu, a scholar and calligrapher of qing dynasty, after taking charge of the imperial examination in nan chong. the couplet means that du fu owned the jinjiang river and the
四川旅游资源简介 四川就是中国多山省份之一。山地、高原与丘陵约占全省土地面积的97、46%,除四川盆地底部的平原与丘陵外,大部分地区岭谷高差均在500米以上。最低的东部长江三峡,海拔仅70余米,而西部最高的贡嘎山则达7556米,二者相差7400米以上,地表起伏之悬殊,在中国仅西藏、新疆可比。 四川的气候复杂多变。西部就是川西高原,东部就是川东盆地。全省高原占地三分之二,面积约为三十六万平方公里,盆地仅占二十多万平方公里。川西包括阿坝、甘孜、凉山三个自治州,毗临青藏高原的东部,俱在海拔三千公尺以上。高山峡谷具垂直气候的特点,高原山区地高天寒,严冬时气温约为摄氏二度至零下二十度,且冬季长达五个半月之久。六月至九月就是雨季,十一月至次年三月就是旱季。旱季午间气温可达摄氏三十二度。高原有六小时以上的日照,蓝天衬托青草绿树,景致优美。 四川风景名胜区众多 四川就是我国拥有世界自然文化遗产与国家重点风景名胜区最多的省区,独特的地理环境造就了四川得天独厚的旅游资源,全省拥有众多高品味的自然景观与文化景观。其中2处世界自然遗产:"童话世界"九寨沟、"人间瑶池"黄龙;1处世界文化与自然双重遗产:"佛教圣地"峨眉山-乐山大佛;1处世界文化遗产:都江堰-青城山。共有国家4A、3A级旅游区(点)21处,国家重点风景名胜区15处,省级风景名胜区73处,国家级自然保护区15处,省级自然保护区45处,国家级森林公园28处,省级森林公园46处,国家级地质公园12处。中国优秀旅游城市8座,中国历史文化名城7座,全国重点文物保护单位128处,国家级非物质文化遗产27处,中国历史文化名城7座,中国优秀旅游城市21座,全国农业旅游示范28处,全国工业旅游示范点8处。如驰名中外的三星堆、金沙遗址等古蜀文化遗迹与蜀南竹海、海螺沟、卧龙大熊猫自然保护区、四姑娘山、自贡恐龙博物馆等知名景区(点)等。九寨沟、黄龙、乐山大佛--峨嵋山与卧龙4处被联合国教科文组织纳入《世界自然文化遗产名录》与“人与生物圈”保护网络,从高原、山地、峡谷到盆地、
四川-峨眉山英文导游词 is one of the “four famous mountains”in China. It lies about 168km from Chengdu, the capital of Sichuan Province. Before the tour of the holy mountain, it is important to obtain some inforation about the spread of Buddhism in China, Buddhism in Mt. Emei and its hiking routes. The Spread of the Buddhism Buddhism was founded in India around the 16th century BC. It is said that the founder was Sakyamuni. Sskyua was the name of the clan to which his family belonged. Sakyamuni was a prince and was brought up in luxury. In his 20s, he became discontented with the world. Every day he had to face with sights of sickness, death and old age since the body was inescapably involved with disease, decrepitude and death. Around the age of 30 he made his break from the material world and plunged off in search of enlightenment. Sakyamuni began by studying Hindu philosophy and Yoga. Then he joined a band of ascetics and tried to break the power of his body by inflicting severe austerities on himself. However, no matter how he held his breath until his head burst and starved his body until his ribs jutted out, he failed to enlighten himself. Finally Sakyamuni followed the principle of the middle way in which he would live between the extremities of asceticism on one hand and indulgence on the other. As the story goes, he devoted the final phase of his search for enlightenment to meditation and mystic concentration. One evening he sat beneath a fig tree, slipped into a deep meditation and achieved enlightenment from his mystic concentration. Sakyamuni founded an order of monks and for the next 45 years or so peached his ideas around 480 BC. Sakyamuni teaches that all life is suffering. Everyone is subjected to the trauma of birth, to sickness, decrepitude and death. Real happiness can’t be achieved until suffering is overe. The cause of unhappiness is ‘desires’,specifically the desire of the body and the desire personal fulfillment. In orde[1] [2] 下一页