人才培养机制 ｔａｌｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｓｃｈｅｍｅ（Ｂｕｒｅａｕｃｒａｔｉｃ ｍａｎｎｅｒ ｒａｎｋｓ ｓｅｃｏｎｄ ａｍｏｎｇ ｐｕｂｌｉｃ ｃｏｎｃｅｒｎｓ， ｏｔｈｅｒ ｕｎｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｐｏｏｒ ｔａｌｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｓｃｈｅｍｅ， ｐｏｏｒ ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｌａｇｉａｒｉｓｍ ｓｈｏｗｅｄ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙ ｒｅｐｏｒｔ．调查报告显示，民众认为官僚作风是大学存在的第二大问题，其他对大学教育的不满意见包括人才培养机制落后、创新教育不足以及学术剽窃现象。） （２０１０－０５－３１）
赞助费 ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ ｆｅｅ（Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｏｌｉｃｙ， ｎｏｎ－ｎａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｒｅ ｅｘｅｍｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ
ｆｅｅｓ － ｓｅｔ ａｔ ａｒｏｕｎｄ １０，０００ ｙｕａｎ ａｎｎｕａｌｌｙ．根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费，之前赞助费的缴纳标准大约为每年一万元。） （２０１０－０５－２８）
职场冷暴力 ｅｍｏｔｉｏｎａｌ ｏｆｆｉｃｅ ａｂｕｓｅ； ｅｍｏｔｉｏｎａｌ ａｂｕｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｋｐｌａｃｅ（Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ７０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ
ｏｆｆｉｃｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒ ＂ｅｍｏｔｉｏｎａｌ ｏｆｆｉｃｅ ａｂｕｓｅ＂， ｔｈｒｅｅ－ｑｕａｒｔｅｒｓ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｏｓｔ－８０ｓ ｐｅｏｐｌｅ， ａ ｓｕｒｖｅｙ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｂｙ ｚｈａｏｐｉｎ．ｃｏｍ ｓａｙｓ．智联招聘开展的一项调查显示，超过７０％的办公室职员遭遇“职场冷暴力”，其中四分之三的人是８０后。） （２０１０－０５－２７）
仿人机器人 ｈｕｍａｎｏｉｄ ｒｏｂｏｔ（Ｔｈｅ ｒｏｂｏｔ ｆａｍｉｌｙ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｂｙ Ｊａｐａｎ Ｎｅｗ Ｅｎｅｒｇｙ ａｎｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ
Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ （ＮＥＤＯ） ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｈｕｍａｎｏｉｄ ｒｏｂｏｔ ＨＲＰ－２， ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｒｏｂｏｔ
ＡｐｒｉＰｏｃｏ， ｃｌｅａｎｉｎｇ ｒｏｂｏｔ， ｐｏｒｔｅｒ ｒｏｂｏｔ， ａｎｄ ｔｗｏ ｍｏｂｉｌｉｔｙ－ａｓｓｉｓｔｉｎｇ ｒｏｂｏｔ ｓｕｉｔｓ．日本新能源产业技术综合开发机构展出的机器人大家庭包括仿人机器人ＨＲＰ－２、人机界面机器人ＡｐｒｉＰｏｃｏ、清洁机器人、机器人搬运工以及两个协助行动的机器人套装。） （２０１０－０５－２６）
对口支援 ｐａｒｔｎｅｒ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ（Ｔｈｅ ｎｅｗ ｐａｒｔｎｅｒ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｍｏｄｅｌ ｉｎ Ｘｉｎｊｉａｎｇ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃｏｐｉｅｄ ｆｒｏｍ
ｔｈｅ Ｗｅｎｃｈｕａｎ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｍｏｄｅｌ． Ｘｉｎｊｉａｎｇ ｗｉｌｌ ｒｅｃｅｉｖｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １０ ｂｉｌｌｉｏｎ ｙｕａｎ ｉｎ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｉｄ ｎｅｘｔ ｙｅａｒ ｆｒｏｍ ｉｔｓ １９ ｐａｒｔｎｅｒｓ．即将实施的对新疆的对口支援模式借鉴了汶川灾后重建的模式。新疆明年将收到１９个援建省市提供的超过１００亿元经济援助。） （２０１０－０５－２５）
聚众淫乱 ｇｒｏｕｐ ｌｉｃｅｎｔｉｏｕｓｎｅｓｓ（Ｔｈｅ Ｑｉｎｈｕａｉ Ｄｉｓｔｒｉｃｔ Ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ Ｃｏｕｒｔ ｉｎ Ｎａｎｊｉｎｇ， Ｊｉａｎｇｓｕ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ， ｈａｎｄｅｄ ｄｏｗｎ ｖｅｒｄｉｃｔｓ ｔｏ ２２ ｐｅｏｐｌｅ， ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ａｓｓｏｃｉａｔｅ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｍａ Ｙａｏｈａｉ， ａｆｔｅｒ ｃｏｎｖｉｃｔｉｎｇ
ｔｈｅｍ ｏｎ ｃｈａｒｇｅｓ ｏｆ ｇｒｏｕｐ ｌｉｃｅｎｔｉｏｕｓｎｅｓｓ．江苏省南京市秦淮区法院对包括副教授马尧海在内的２２人进行了宣判，所涉罪名为聚众淫乱罪。） （２０１０－０５－２４）
三网融合 ｔｒｉ－ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ（Ｔｈｅ ｍｕｃｈ－ａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｔｒｉ－ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｃｏｖｅｒ
Ｃｈｉｎａ＇ｓ ｕｒｂａｎ ａｒｅａｓ ｉｎ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ， ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ａｔ ｍｏｓｔ， ｔｈｅ Ｓｅｃｕｒｉｔｉｅｓ Ｄａｉｌｙ ｒｅｐｏｒｔｅｄ Ｍｏｎｄａｙ， ｃｉｔｉｎｇ ａｎ ｕｎｎａｍｅｄ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ （ＭＩＩＴ）．《证券日报》本周一援引工业和信息化部一位未透露姓名的官员的话说，备受期待的三网融合将在三至五年内覆盖中国的城市地区。） （２０１０－０５－２１）
民间投资 ｐｒｉｖａｔｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ（Ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｏｎ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ ｐｒｉｖａｔｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ ａ ｗｉｄｅｒ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｋｅｙ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ， ａ ｍｏｖｅ ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ａｒｅ
ｐｌａｃｉｎｇ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｉｎ ｐｒｉｖａｔｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ＇ｓ ｒｏｌｅ ｉｎ ｓｕｓｔａｉｎｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ．中央政府近日发布关于进一步鼓励民间资本在更多关键领域投资的指导意见。此举意味着政府将更加重视民间资本在经济可持续发展中的角色。） （２０１０－０５－２０）
精神损失费 ｍｅｎｔａｌ ｄａｍａｇｅ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ（Ｏｎ Ａｐｒｉｌ ２６， ２０１０， Ｃｈｅｎ Ｂｅｎｔａｏ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｅ ｒｅｃｏｒｄｅｄ
ｆｏｏｔａｇｅ ａｎｄ ａ ｌｅｔｔｅｒ ａｓｋｉｎｇ ｈｉｍ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｂｅｓｉｄｅｓ ａ ｍｅｎｔａｌ ｄａｍａｇｅ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ ｏｆ
５０，０００ ｙｕａｎ．２０１０年４月２６日，陈本涛收到了部分录像光盘和一封信，信中要求他还钱，并赔偿５万元精神损失费。） （２０１０－０５－１９）
单位行贿 ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｂｒｉｂｅｒｙ（Ｈｕａｎｇ Ｇｕａｎｇｙｕ， ｏｎｃｅ Ｃｈｉｎａ＇ｓ ｒｉｃｈｅｓｔ ｍａｎ ａｎｄ ａ ｈｏｍｅ ａｐｐｌｉａｎｃｅ ｔｙｃｏｏｎ， ｓｔｏｏｄ ｔｒｉａｌ ｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｆｏｒ ｉｌｌｅｇａｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｄｅａｌｉｎｇ， ｉｎｓｉｄｅｒ ｔｒａｄｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｂｒｉｂｅｒｙ．曾经的中国首富、家电业巨头黄光裕上周四在北京以非法经营、内幕交易、单位行贿等罪名受审。） （２０１０－０５－１８）
无多数议会 ｈｕｎｇ ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ（Ｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｇｅｎｅｒａｌ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｈａｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ａ ＂ｈｕｎｇ ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ＂ ａｓ ｎｏ ｐａｒｔｙ ｗｉｎｓ ａｎ ａｂｓｏｌｕｔｅ ｍａｊｏｒｉｔｙ， ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ ｒｅｓｕｌｔｓ ｓｈｏｗｅｄ Ｆｒｉｄａｙ．上周五英国大选初步选举结果显示，没有政党赢得绝对多数选票，因此产生“无多数议会”。） （２０１０－０５－１７）
钟摆族 ｐｅｎｄｕｌｕｍ ｃｌａｎ（Ｍａｎｙ ｗｈｉｔｅ－ｃｏｌｌａｒ ｗｏｒｋｅｒｓ ｌｉｋｅ Ｚｈａｎｇ ｃｏｍｍｕｔｅ ｅｖｅｒｙ ｗｅｅｋ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ
ｃｉｔｉｅｓ， ｅａｒｎｉｎｇ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｔｈｅ ｍｏｎｉｋｅｒ， ＂ｐｅｎｄｕｌｕｍ ｃｌａｎ＂．有很多像张先生这样的白领每周往返于两座城
市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。） （２０１０－０５－１４）
名人堂 ｗａｌｋ ｏｆ ｆａｍｅ（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ＇ｓ Ａｐｏｌｌｏ Ｔｈｅａｔｅｒ ｔｏｏｋ ｏｎ ａ ｔｏｕｃｈ ｏｆ Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｏｎ Ｍｏｎｄａｙ ｗｈｅｎ ｉｔ
ｂｅｇａｎ ｉｎｓｔａｌｌｉｎｇ ｉｔｓ ｏｗｎ Ｗａｌｋ ｏｆ Ｆａｍｅ ｗｉｔｈ ｐｌａｑｕｅｓ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｈｏｎｏｒ ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｌａｔｅ ｓｉｎｇｅｒｓ Ｊａｍｅｓ Ｂｒｏｗｎ ａｎｄ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｊａｃｋｓｏｎ．纽约阿波罗剧院本周一效法好莱坞的做法开始建立自己的“名人堂”，已故歌手詹姆斯?布朗和迈克尔?杰克逊的纪念板均被率先收入其中。） （２０１０－０５－１３）
最有价值球员 ＭＶＰ（Ｍｏｓｔ Ｖａｌｕａｂｌｅ Ｐｌａｙｅｒ）（ＬｅＢｒｏｎ Ｊａｍｅｓ ｗｏｎ ｈｉｓ ｓｅｃｏｎｄ ｓｔｒａｉｇｈｔ ＮＢＡ ＭＶＰ ａｗａｒｄ
Ｓｕｎｄａｙ， ｄｏｍｉｎａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖｏｔｉｎｇ ｊｕｓｔ ａｓ ｈｅ ｄｏｍｉｎａｔｅｄ ｏｎ ｃｏｕｒｔ ａｌｌ ｓｅａｓｏｎ．勒布朗?詹姆斯周日被评为ＮＢＡ最有价值球员，这是他连续第二年获得该奖项。整个赛季都雄霸球场的詹姆斯在票数上获得了压倒性的胜利。） （２０１０－０５－１２）
手机报 ＳＭＳ ｎｅｗｓ（Ａｂｏｕｔ ７５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ ｈａｖｅ ｌａｕｎｃｈｅｄ ｏｎｌｉｎｅ ｐａｐｅｒｓ ａｎｄ ５５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ
ｔｈｅｍ ａｒｅ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ＳＭＳ ｎｅｗｓ， ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔ ｓａｙｓ．有报道称，大约有７５％的报纸已经设立了网络版，其中５５％向用户提供手机报。） （２０１０－０５－１１）
车船使用税 ｖｅｈｉｃｌｅ ａｎｄ ｖｅｓｓｅｌ ｔａｘ（Ｔｈｉｒｔｙ－ｙｅａｒ－ｏｌｄ Ｃｈｅｎ Ｘｉａｏｙｕ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ ｏｎ Ｔｕｅｓｄａｙ ｔｏ
ｒｅｆｕｎｄ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅ ａｎｄ ｖｅｓｓｅｌ ｔａｘ ｈｅ ｈａｓ ｐａｉｄ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ， ｌｉｋｅ ａｌｌ ｏｔｈｅｒ
Ｂｅｉｊｉｎｇ ｄｒｉｖｅｒｓ， ｉｓ ｎｏｔ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｏｎｅ ｄａｙ ｅａｃｈ ｗｅｅｋ ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｐｏｌｉｃｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌ － ｔｈｅ ｓｏ－ｃａｌｌｅｄ ＂ｎｏ－ｃａｒ ｄａｙ＂．３０岁的陈晓宇（音译）周二请（税务）局退还今年他所缴纳的部分车船使用税，因为他和所有其他北京驾车者一样，每周都有一天因为首都的“无车日”车辆限行政策而不能开车。） （２０１０－０５－１０）
生殖健康 ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ ｈｅａｌｔｈ（Ｙｏｕｔｈｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｒｅ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｍｏｒｅ ｏｐｅｎ ａｂｏｕｔ ｐｒｅｍａｒｉｔａｌ ｓｅｘ， ｂｕｔ
ｔｈｅｉｒ ａｗａｒｅｎｅｓｓ ｏｆ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ ｈｅａｌｔｈ ａｎｄ ｓａｆｅ ｓｅｘ ｒｅｍａｉｎｓ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｌｏｗ， ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ－ｅｖｅｒ
ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ ｓｕｒｖｅｙ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｓｕｇｇｅｓｔｓ．首次全国范围的（青少年生殖健康）调查显示，中国青少年对婚前性行为的态度变得更开放，但是他们对生殖健康和安全性行为的知识却相对缺乏。） （２０１０－
０５－０７）
匿名跟帖 ａｎｏｎｙｍｏｕｓ ｏｎｌｉｎｅ ｃｏｍｍｅｎｔｓ（Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｐｕｓｈ ｔｏ ｅｎｄ ａｎｏｎｙｍｏｕｓ ｏｎｌｉｎｅ ｃｏｍｍｅｎｔｓ， ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｗａｎｇ Ｃｈｅｎ， ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔａｔｅ Ｃｏｕｎｃｉｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｏｆｆｉｃｅ， ｗｈｏ ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｒｅｉｔｅｒａｔｅｄ ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ．国务院新闻办主任王晨表示，我国将推动取消匿名网上评论。他近日还重申了加强网络监管的必要性。） （２０１０－０５－０６）
入境限制 ｅｎｔｒｙ ｂａｎ（Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｏｎ Ｔｕｅｓｄａｙ ｔｈｅ ｌｉｆｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ２０－ｙｅａｒ－ｏｌｄ
ｂａｎ ｏｎ ｅｎｔｒｙ ｆｏｒ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｗｉｔｈ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ， ｓｅｘｕａｌｌｙ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ｄｉｓｅａｓｅｓ ａｎｄ ｌｅｐｒｏｓｙ．中国政府本周二宣布，取消对艾滋病病毒携带者，以及患有性病、麻疯病等疾病的外国人实行了２０年的入境限制政策。） （２０１０－０５－０５）
拜金女 ｍａｔｅｒｉａｌ ｇｉｒｌ（Ｍａ Ｎｕｏ， ２２， ａ ｍｏｄｅｌ ｆｒｏｍ Ｂｅｉｊｉｎｇ， ｈａｓ ｗｏｎ ｐｌａｕｄｉｔｓ ｆｏｒ ｈｅｒ ｓｔｙｌｉｓｈ
ａｐｐｅａｒａｎｃｅ， ｂｕｔ ｉｓ ｅｑｕａｌｌｙ ｄｅｒｉｄｅｄ ｆｏｒ ｈｅｒ ｍａｔｅｒｉａｌ ｇｉｒｌ ｉｍａｇｅ．来自北京的模特马诺只有２２岁，却因其时尚的外表赚足了众人的眼球。但同时她也成为人们所嘲笑的“拜金女郎”。） （２０１０－０５－０４）
附1：英语专业学年论文参考选题 文学类 1 解读布莱克诗篇《老虎》的象征意义 2 弥尔顿创作目的和结果的矛盾之我见 3 华滋华斯诗歌的自然观 4 简析《秋颂》的美学价值 5 由《云雀颂》看雪莱的诗歌创作观 6 论叶芝诗歌中的象征主义 7 狄金森诗歌的现实意义 8 论现代诗歌与后现代诗歌的异同 9 解读《麦克白》的创作意义 10 由海明威的《杀人者》理解客观叙述法 11 解读福克纳的《干燥七月》 12 中外文学作品比较 13 英文作品中的人物分析 14 英文作品的社会意义 15 英文作品的文体风格 16 一个值得同情的复仇者--- 评希思克力夫被扭曲的心路历程 17 小议《红字》中红字的寓意 18 试论马克?吐温短篇小说的幽默特色 19 惠特曼的死亡哲学 20 “罪”与“罚”的对立统一--- 浅析《红字》的主要人物 21 一个复杂的人--- 《呼啸山庄》男主人公希克后性格分析 22 论《呼啸山庄》--- 原始古朴与文明理性的交错色彩 23 一人分饰两角--- 论《了不起的盖茨比》中“二元主角”手法的运用 24 思嘉的精神家园--- 陶乐 25 是母亲，还是情人--- 论《儿子与情人》中莫雷尔太太的任务性格 26 善恶交织的心灵挣扎--- 透过小说《威廉?威尔逊》和《黑猫》看艾伦?坡的善恶观 27 五颜六色的语言世界--- 论英汉语言中的颜色与颜色词 28 恐怖与美丽--- 浅议爱德加?艾伦?坡的恐怖小说 29 论《美国丽人》一片中任务的两面性 30 爱的超越--- 浅析《查泰莱夫人的情人》中的性的描写 31 《简?爱》中的女权思想评析 32 死亡，人生永恒的主题--- 《因为我不能停步等待死神》与《死之念》之比较 33 论海明威小说中的死亡主题 34 The Charm of Lady Chatterley 35 奏响生命的新乐章--- 浅析艾立丝?沃克的《紫颜色》 36 安诺波佩--- 南太平洋上美国社会的幻灯片 37 站在传统和现代之间--- 《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》的比较赏析 38 Domby and Son --- the Portrait of a Capitalist 39 “女权主义”运动与英语语言中的“性别歧视”现象 40 从《苔丝》看哈代小说的悲剧意识 41 谈简?爱的叛逆性格
A Abfallentsorgong 垃圾清理学 Afrikanistik 非洲语言文学 Agarbiolobie 农业生物学 Agraroekologie 农业生态学 Agraroekonomie 农业经济学Agrarwissenschaften 农业科学 Aegyptologie 埃及学 Albanologie 阿尔巴尼亚学 Altamerikanistik 古代美国语言文学 Amerikanistik 美国语言文学 Angewandte Mathematik 应用数学 Angewandte Naturwissenschaft 应用自然科学Angewandte Systemwissenschaften 应用系统科学Anglistik/Englisch 英国语言文学 Anthropologie 人类学 Arabistik 阿拉伯语言文学 Arbeitslehre/-wessenschaft 劳动学 Arch?ologie 考古学 Architektur 建筑学 Assyrologie 亚述学 Astronomie 天文学 Austronesien Sprachen/Kulturen 南岛语言文化Automatisierungstechnik 自动技术 B Balkanologie 巴尔干学 Baltische Philologie 波巴的海语言学Baugeschichte 建筑史 Bauinformatik 建筑信息学 Bauingenieurwesen/Bautechnik 建筑技术 Bergbau 采矿 Berufspaedagogik 职业教育 Betriebliche Bildung und Management 企业教育管理Betriebswirtschaftslehre international 世界企业经济学Betriebswirtschaftslehre 企业经济学Biblithekswissenschaft 图书馆学 Biochemie 生物化学
从“三维”适应性转换浅析中国文化特色词的英译 摘要：“三维”适应性转换是胡庚申教授提出的“翻译适应选择论”的基本翻译方法和原则。该观点倡导，译者要在三维（即语言维?p文化维和交际维）适应翻译生态环境，即包括原语和目的语语言、文化、交际语境、社会环境、作者、读者和委托人这些因素的基础上，做出适应性选择并给出整合适应度较高的译文。本文以该方法和原则为指导，以例证分析做途径，从语言维、文化维和交际维层面分析中国文化特色词的英译，并试图找到整合适应选择度最高的译本。 关键词：“三维”适应性转换翻译生态环境中国文化特色词。 1.理论基础 “三维”适应性转换是“翻译适应选择论”的基本翻译方法和原则。该理论是由清华大学胡庚申教授应“新时代，新译论”的号召提出来的[1]。根据胡教授的解释，“三维”具体指的是语言维、文化维和交际维。该理论认为，在翻译活动中，原文本、原语和目的语所代表并呈现的一切（包括原语和目的语语言、文化、交际语境、社会环境、作者、读者及委托人）相互联系、相互作用，这些因素合力构建了一
个翻译生态环境。翻译的实质就是译者适应翻译生态环境的选择活动，并将翻译过程看做是译者在翻译生态环境中不断自我适应并做出适应性选择的过程。换言之，就是译者在适应翻译生态环境的前提下，从译文的语言、文化和交际层面相互转换，做出整合适应度最高的选择，即最佳选择。但是在这些翻译过程中，必须坚持“译者为中心”的翻译理念。 2.中国文化特色词 “文化特色词”又名“文化词汇”，指的是“有一定文化背景或深刻文化意蕴的词语，包括在一定历史阶段沉淀下来的谚语、典故、特殊的人物名称等，以及现行的熟语、习语”[2]。中国文化特色词就是具备一定中国文化内涵且中国独有的词汇。原外文出版社总编辑徐明强明确指出中国文化特色词即我们自己创造的、非通用的词语[3]。这些词的英译不同于一般词的英译的原因，是因为这些词一般都具有极深厚的文化内涵意义。这就要求译者在英译这些词的时候要理解这些词的内涵意义，构建一个良好的翻译生态环境，即从语言、文化和交际三个维度仔细考虑译文的整合适应度：译文能否在最大限度保持原文语言风格的同时被英语国家读者接受；译文是否符合英语国家读者的文化习惯；译文能否准确传达原词含义。 以下内容，本文主要采用例证分析的方法，从翻译适应选择论的三维（即“语言维、文化维和交际维”）适应性转
On Translation of Chinese Culture-loaded Words 论中国特色词汇的英译 Introduction Chapter One Chinese Culture-loaded Words 1.1 Definition of Chinese Culture-loaded Words “中国特色词汇”的定义：（从内容与结构两个方面定义） 集中体现中国特有的事物或现象并具有中国语言独有的语言表达形式的一类词汇 1.2 Characteristics of Chinese Culture-loaded Words “中国特色词汇”的特点：（从内容与结构两个方面说明特点） 1.体现中国特色：集中体现中国特有的事物、现象，并往往带有鲜明的时代特 点，涉及政治、经济、社会、文化教育、日常生活等几乎所有领域。（反映的是具有中国特色的事物） 中国特色词汇是相对于普通词汇和外语词汇而言的，是在中外文化交流过程中突显出来的。其往往缺乏直接对应的英文词汇。 这些特殊词汇或表达法语言生动活泼, 形式简洁明了，并且通俗和富有特色,内涵含蓄丰富, 带有丰富的中国文化内涵反映了中国社会在各个时期独特的社会文化现象, 涵 盖政治、经济、文化教育、社会、外交、艺术、科技、网络、日常生活等方方面面。 政治类的，比如，“三讲”，“三通”，“两会代表”，“中国人民政治协商会议”“一00国两制”、“两手抓”、“三个代表”、“三下乡”、“八荣八耻”、“节日腐败”、“双规”、“地方粮票”等；经济类的，比如，“小康”，“龙头企业”，“解困基金”、“包产到户”、“练摊”、“倒爷”、“假日经济”、“黄金周”、“出口创汇”、“回扣”等等；社会类的，如，“安居工程”，“公款吃喝”，“货币化分房”、“托儿”、“红包”、“啃老族”、“毕婚族”、“超女”、“哈日”、“包二奶”、等；文化教育类的：如“禅宗”，“小品”、相声？“高考移民”、“高考状元”、“保送生”、“普九工程”、“希望工程”、“素质教育”等等；生活行为类的，如，“剪彩”，“皈依三宝”等，诸如此类，不胜枚举。 （这些新用语所包括的文化内涵,一开始不为英语国家人民所理解,但随着我国经济文化的繁荣和综合国力的增强,英语国家人民渴望进一步了解中国,他们开始逐步接受其文化中 所没有的这些具有中国特色的用语。） 2.具有中国语言独有的语言表达形式, 包括一些概念、政治术语、短语和汉语 民族文化特色鲜明的词语等。 这些词中, 有些是旧有词汇被赋予了新义, 有些是外来词汇进行了中国化改造, 有些是根据汉语特点新造出来的词汇。从总体上看, 这些特色词汇反映了汉语构词灵活, 内涵丰富的特点, 很难在英语中找到意思一致的词汇或表达, 因此, 给译者带来极 大的困难。 对与其构词灵活的特点，可以做如下分析。汉语的字和词是分开的。汉语的字是有限的，虽然人们还在造新字，但是这是极为有限的。而汉语新词构造却是无限的。汉字的词形较为
设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异 2 英语法律文本翻译原则 3 文本特征与高中英语阅读 4 Feminism under the Traditional Masculine Standards 5 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值 6 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析 7 文化差异对英汉翻译的影响 8 Foreign Publicity Translation 9 从《暴风雨》看凯特?肖班的自由派女性主义思想 10 英语报刊中的新词浅析 11 英汉诗歌中“月”意象的认知解读 12 On the Progressive Awakening of Feminine Consciousness in The Hours 13 从空间语言的角度分析中美隐私观念的差异 14 会话含义理论在英文广告中的应用 15 汉英亲属称谓词的文化差异及翻译 16 英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异 17 商务英语交流中委婉语的语用功能研究 18 The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry 19 解析女性主义在DH劳伦斯《马贩子的女儿》人物塑造中的体现 20 A Struggle for Survival and Mastery—on Buck’s Experience in The Call of the Wild 21 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 22 Cultures and Intercultural Communications 23 A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 24 身势语在小学英语教学中的运用 25 《野性的呼唤》中的自然主义 26 Analysis of the Symbolic Meanings of the Major Characters in Moby Dick 27 论中西文化中家庭观念的差异 28 A Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals 29 快乐教学法在中学英语教学中的应用 30 论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》 31 从电影《当幸福来敲门》看美国梦 32 探析国际贸易中的跨文化风险 33 On the C-E Translation of Public Signs 34 英语广告中仿拟的关联分析 35 论《看不见的人》的主人公的心理成长历程 36 初中英语教学中的角色扮演 37 从文化角度看商标翻译的失误 38 阿加莎?克里斯蒂探案小说《罗杰疑案》叙事独特性探究 39 影响英语阅读速度提高的主要障碍及其解决方法 40 浅析简?奥斯汀《理智与情感》中的婚姻观 41 从奥巴马访华报道看中美媒体报道差异 42 英汉基本颜色词的文化差异及其翻译策略
汉语新词新译系列-G 跟单货(gen dan huo) knockoff products The term refers to commodities, especially in the fashion business, that copy authentic products but use substandard material. 过渡引用(guodu yin yong) overquote This term is often used by some academicians as a euphemism for plagiarizing other people's academic works. It's now also cited by some Netizens to satirize such reprehensible behavior. 鬼马(gui ma) witty The expression is often used these days to describe a person who is sharp-minded and humorous, and prone to taking weird actions or saying unexpected words. 购房落户（gou fang luo hu） house-for-residency policy Many governments in major cities in China, such as Hangzhou and Chengdu, have rolled out new policies to encourage migrant people to purchase houses so that they can get a local hukou or local residency paper. The policy is designed to boost the local real estate market. 怪咖(guai ka) geek The slang refers to those intellectuals obsessed with mind games, such as sudoku and crosswords. Although being described as a geek tends to be an insult, the term has recently become a fond nickname, or even a badge of honor. 谷歌依赖症(gǔ gē yī lài zhèng) discomgooglation This term refers to the feeling of distress or anxiety at being unable to gain immediate access to information. It's a portmanteau of discombobulate, meaning to confuse or frustrate, and Google. According to a survey, about 44 percent of Internet users in the UK said they were frustrated at being unable to go online and 27 percent said they
中国特色词汇英译2
1、中国意念词（Chinesenesses） 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao（cf. logo） 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己) 道 Daoism（Taoism） 上火 excessive internal heat 儒学 Confucianism 红学（《红楼梦》研究） redology 世外桃源 Shangri-la or Arcadia 开放 kaifang （Chinese openness to the outside world） 大锅饭 getting an equal share regardless of the work done 伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded 不搞一刀切 no imposing uniformity on … 合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people 乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge 铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post 脱贫 to shake off poverty; anti-poverty 治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline 2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial） 国庆节 National Day
2016浙江省考时政热点：热词记录2015·文化 浙江省考时政热点作为浙江公务员考试、政法干警及其他各类考试共同所考察的考点，在申论、浙江省考面试等考试中占有很大的比例，因此建议广大考生需注重关于时政热点的积累。为方便各位考生在备考期间系统的复习浙江省考时政热点以及与之相关的热点解读，在此浙江人事考试网邀您及时关注更新国内外时事政治热点汇总。 需要更多指导，请选择在线咨询一对一解答。 凡人善举 好人文化风行天下 一年来，人们总被乡亲、邻里、同事、朋友等身边好人传递出的温暖和坚韧感动着： 新时期公正为民的好法官、敢于担当的好干部邹碧华，崇法尚德，捍卫公平正义，特 别是在司法改革中，甘当“燃灯者”，诠释了一名共产党员对党和人民事业的忠诚;重庆老 爹方联海是一家中药铺的第十二代传人，他恪守“只卖良心药”的祖训，采药、制药、卖 药，一丝不苟、诚信经营;上世纪60年代“八六海战”中，“钢铁战士”麦贤得闻名全 国。50年过去了，英雄依然健康，他的妻子居功甚伟。“英雄背后的英雄”李玉枝说， “照顾好我的家庭，是一个妻子的本分、一个母亲的责任。” 在培育和践行社会主义核心价值观的过程中，这些不断涌现的“最美人物”“时代楷 模”“道德模范”，有道德、讲道德、守道德，可亲可爱、可敬可学，传承了千百年来的 中华传统美德，在全社会领奏出学好人、敬好人、帮好人的时代强音。
与此同时，以人民日报为代表的各大媒体，专门开辟出“点赞中国”“德耀中华”“志愿服务进行时”“对话核心价值观”等栏目，通过讲述一个个真实的故事，点赞凡人善举，褒奖美好、鞭挞丑陋、推介经验，将社会主义核心价值观播撒向千家万户。 榜样的力量是无穷的，道德的力量也是无穷的。社会文明的温度、大众学习的热情已然在神州大地持续高涨，凝聚成推进改革开放和社会主义现代化建设的强大精神力量，不仅清澈了乡风民风，还持续影响到了党风政风。人们对守信有坚持、对失信有顾忌，对节俭有赞赏、对浪费有抵制;官员对规矩有敬畏、对腐败有不安，不该伸的手坚决不伸，该做到的事立军令状行事。政风清，民风淳，向善向美成为全民共识。 正义向前一步，邪恶就后退一步。凡人善举积攒而来的强大正能量，还在孤立和抑制着种种负能量。多地建立的“红黑榜”制度，赏罚分明，对不良行为构成巨大震慑，让好人终有好报，让“坏人”寸步难行。 一流大学 中国特色世界前列 推进一流大学和一流学科建设，是中国高等教育发展史上一个里程碑式的战略举措。 回首过去，为促进高等教育跨越式发展，从上世纪90年代开始，我国先后实施“211工程”和“985工程”，重点支持部分高校、部分学科的建设，显著缩短了与世界一流大学的差距。2012年，高等学校创新能力提升计划(“2011计划”)启动，旨在建立一批协同创新中心，推进高等教育内涵式发展，深化科技体制改革。
机械加工图纸参数中德双语对照，收藏吧，看懂德国图纸！ 德国制造很强，可是德语属于小语种，会的人不多。那么要看图纸咋办呢？现小编将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。 ? Aberasive 研磨 Abgu?datum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体） Abmessung 尺寸 Abrasion 磨损 Abgedichtet 密封 Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式 Abgerundet und gegl?tet für有尖锐的边缘倒成圆角 Abweichung 偏差 Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量 ?hnlich 类似 ?hnlich Teile 类似零件 Alternativer Werkstoff: 可选材料： Alle 全部 Alle Verschraubungen mit 5 –8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按 Allgemeine Aushebeschr?gen x°(z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°) Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角 Alle Ma?angaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸 Alle unbema?ten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3) Alle nicht verma?ten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xx Alle nichtangegebenen Fl?chen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandst?rken sind Mindestwandst?rken 所有壁厚尺寸为最小值 Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格 Angepa?t 适应 Angu?rest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米 Anfangsma?初始尺寸
安徽考纲英语词汇表及翻译 本表共收1600个单词和300条短语。 A a a (an) art. 一（个、件……） a bit (of) 有一点，一会儿 a few 有些，几个 a kind of 一种 a little 有点儿，一点儿 a lot （of）许多，大量 a number of 一些，许多 a pair / piece / set of 一双/ 张（块，根，片，只）/ 套（副） ability n. 能力，才能 able a. 能够，有能力的 about ad. 1大约，2到处，四处prep.3 关于，在各处，四处 above prep. 在……上面 a.上面的ad. 在之上 a broad ad. 到（在）国外 absent a. 缺席，不在 accent n. 口音，音调 accept v. 接受 accident n. 事故，意外的事 according to 根据……，按照 ache vi.& n. 痛，疼痛 achieve vt. 完成, 达到 across prep. 横过，穿过 act n. 法令，条例v. （戏）表演，扮演（角色），演出（戏）;行动，做事 action n. 行动 active ad . 积极的，主动的 activity n. 活动 ad (缩) = advertisement n.广告 add v.添加，增加 add…to…把……加到……上 add up to 合计达…… address n. 地址 advantage n. 优点, 好处 advice n. 忠告，劝告，建议 advise vt. 忠告，劝告，建议 aeroplane = airplane = plane n. 飞机afford vt. 负担得起（……的费用）;抽得出（时间）;提供afraid a. 害怕的，担心 after ad. 在后，后来prep. 在……之后，在……后面conj. 在……以后 after all 毕竟 afternoon n. 下午，午后 again ad. 再一次，再，又 against prep. 对着，反对 age n. 年龄;时代 ago ad. 以前 agree v. 同意；应允 agree with 同意 agreement n. 同意，一致；协定，协议ahead ad. 在前，向前，提前 ahead of time 提早 aim v．瞄准，打算n. 目的；打算 aim at 瞄准，针对 air n. 空气，大气 airline n. 航空公司, 航空系统 airport n. 航空站，飞机场 alive a. 活着的，存在的 all ad. 全部地a. 全（部），所有的，总，整pron. 全部，全体人员 all kinds of 各种各样的 all over 遍及 all right 行了，好吧，（病）好了 allow v. 允许，准许 almost ad. 几乎，差不多 alone a. 单独的，孤独的 along ad. 向前；和……一起,一同prep. 沿着；顺着 aloud ad. 出声地；高声地 already ad. 已经 also ad. 也 although conj. 虽然，尽管 always ad. 总是；一直；永远 America n. 美国；美洲 American a. 美国的；美国人的n. 美国人among prep. 在……中间；在（三个以上）之间 ancient a. 古代的，古老的 and conj. 和；又；而 and so on 等等 angry a. 生气的，愤怒的 animal n. 动物
2017年1-11月《中国日报》热词1.王储 crown prince 2.兄终弟及 agnatic seniority 3.碳排放收益 carbon emission bonus 4.爱国主义、集体主义、顽强拼搏 patriotism, collectivism and the spirit of indomitable struggle 5.企业资信 enterprise credit standing 6.慢就业 delayed employment 7.债券通 Bond Connect 8.全网络售票 online-only ticket sales 9.“一带一路”国际合作高峰论坛 the Belt and Road Initiative Forum for International Cooperation 10.“一照一码”营业执照 a unified business license with a unified social credit code 11.“多证合一” integrate multiple certifications and licenses into one consolidated license 12.国家赔偿 state compensation 13.住宅用地供应 housing and land supply 14.千年大计 strategy crucial for a millennium to come 15.“生前契约” pre-plan funeral arrangement contracts 16.药品加成 drug upmarket 17.投资争端解决机制
怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂 中文摘要 中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语从而被外国人所接受的呢？本文将以中国特 色词汇翻译成英文为例，介绍了一些中国特色词汇的被译成英语的方法，它们分别是音译、直译、意译等，通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际是怎样被转换并被使用的，逐渐融合进传统英语中的，以满足人们日常生活中用英语交流的需要。除此之外，还将浅谈中国特色词汇所对应的特别的英文词汇出现的原因之一：中西文化差异造成的词汇空缺。并对文化差异进行细分详细阐述。还将提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法。 关键词：中国特色词汇；文化差异；翻译 Chinese Culture-loaded Words and Translation Abstract Chinese culture-loaded words are becoming increasingly important in the study of China English. Chinese culture-loaded words refer to the uniqueness of Chinese items, and of course, contain the connotation of Chinese culture. With the wide spread of Chinese culture to the world, how can they be understood and accepted by foreigners accurately in translation? The paper, by giving a good number of examples, introduces some methods of translating Chinese culture-loaded words, including transliteration, literal translation, free translation and so on. These methods help to understand how Chinese culture-loaded words are transformed into and used in English, and how they gradually integrate into the traditional English and satisfy the demand of communication in English. In addition, the paper is to expose in detail lexical gap caused by cultural differences between the East and the West. Furthermore, it also offers some views on the prospect of the spread of Chinese culture-loaded in English-speaking countries. Key words: Chinese culture-loaded words; culture differences; translation
2010年第 期 安徽文学 3一、引言 翻译标准之争由来已久，是归化，异化，对等或是等值翻译始终没有定论。而Jef.Verschueren 的语用综观顺应理论却为翻译的理论研究提供的新视角。改革开放以来，中国在政治，经济，文化等方面的现状及发展通过许多有中国特色的新词语表现出来，而这些新词新语急需被恰当的对 外翻译。另一方面， 在现实中，具有中国特色的词汇和表达在西方文化中很难找到对等而成为汉英翻译的一大难题。本文试通过顺应论这一新的理论视角为中国特色新词的翻译找寻到方法。 二、顺应理论 语言顺应论是国际语用学会秘书长，比利时安特卫普大学教授Jef.Verschueren 在上世纪80年代酝酿，于1999年出版的UnderstandingPragmatics 中提出的一种语用学理论。 以顺应论来考察，语言的使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择，是因为人类的语言具有三个重要的特性：变异性（variability ）,协商性（negotiation ）和顺应性（adaptability ）。其中，变异性和协商性是条件和基础，顺应性是根本和目的；前两者为语言选择分别提供了可能性和方式，顺应性则是在此基础上以恰当的方式，在可能的范围内做出符合交际需要的语言选择，从而使语言交际得以顺利进行。 顺应论强调语言选择与交际环境、交际目的和交际对象的一致性。为了达成交际目的，发话人会采取不同的策略，也会根据释话人或可能的释话人，以及其它相关因素来调整自己的策略。所以发话人对于“策略”的选择是受到多方因素制约的，比如：双方的心智世界，社交世界，物理世界。当然，其交际的成功就在于对所有这些因素的顺应。 三、顺应理论与翻译 维什尔伦(Verschueren)的顺应论认为语言的使用即是在不同意识程度下为顺应交际的需要而不断做出选择的过程。而翻译是跨文化的交际活动———语言使用的一种特殊形式，因此翻译也可从顺应论的视角去研究。 同一切言语交际活动一样，翻译也是一个连续选择的过程。从文本的取材到翻译策略的运用，翻译行为的每个阶段都包含译者对多种选择的确定。 “从译什么”到“怎么译”，无不贯穿着语言符号之外的社会，文化，认知等多方面 因素的互动选择机制。 选择的目的是使交际得以顺利进行，翻译活动中的各种选择都与交际的需要有着直接的关系，译者必须能够从特定的翻译语境中选择一种具体的翻译目的，而翻译活动的每一次选择都是为了顺应这个翻译目的做出的。译者在面对多种选择的前提下，只要能从特定历史文化背景下的翻译目的出发，顺应具体的交际环境和交际对象，有意识地选择文本和翻译策略，做出灵活动态的顺应性翻译，从而顺利地完成交际任务。 四、中国特色新词 语言是跨文化交际的载体，词汇作为语言中最具活力的元素，体现了社会发展中政治，经济，思想文化等方面的动态。改革开放以来，中国在政治经济，社会文化等方面的进步为语言使用多样化带来了一个发展契机，每一个特色新词的背后都是一种新文化，新发展乃至新感受的体现，如“富二代”，“豆腐渣工程”，“草根”，“拳头产品”， “抓大放小”等。这就需要我们用准确有效的语言对外传达，努力提高新词的反馈时效性，促进交流，从而在各个方面得到国际的理解继而被尊重。一些与政治有关的新词如果得不到很好的翻译，还容易被别有用心的人利用，造成恶劣的影响。因此英语特色新词的英译问题意义重大，值得我们认真研究探讨。 五、中国特色新语的顺应翻译 就语言的顺应性而言,译语要有策略地进行选择,并顺应双方交际的目的。从语言的顺应性出发,即译语要顺应语境因素,顺应原语的语言结构成分,而且这一顺应选择是意识的认知过程。为了最大限度的达到双方有效的沟通，就要做到顺应交际语境，交际语境包括交际双方及其心理世界，社交世界和物理世界。在翻译中国特色新词的过程中也要遵循这一理论准则。下面就来看看中国特色新词翻译如何顺应其心理世界，社交世界和物理世界达到最佳翻译效果的。 （一）对读者社交世界的顺应社交世界包括社交场合，社会环境，规范交际者言语行为的原则和准则。对中国特色词翻译取向的选择正是为了 从顺应论看中国特色新词的翻译 ◎苏怡 （辽宁大学外国语学院 辽宁·沈阳 110036 ）摘要中国特色新词的翻译由于其“新”的特点，翻译时往往没有借鉴，而新词汇不断涌现的现状又迫切需要建立翻译 标准以提供对外宣传质量。维什尔伦的顺应论为翻译提供了新视角， 对中国特色新词的翻译亦具有积极地启示意义，本文对此作了探讨。 关键词顺应论中国特色新词翻译策略 文章编号1671-0703（2010）03-222-02 222
看病医学用语中德对照 1 Allergie 过敏 2 Blutdruck 血压 3 Durchfall 腹泻 4 Erkaeltung 感冒 5 Fieber 发烧 6 Knochenbruch 断骨 7 Kreislauf 血液循环 8 Uebelkeit 恶心 9 Schmerzen 痛 10 Apotheke 药房 11 Arzt 医生 12 Augenarzt 眼科大夫 13 Frauenarzt （Gynaekologe）妇科医生 14 Hals-Nasen-Ohren-Arzt （HNO-Arzt）喉鼻耳科大夫 15 Krankenhaus 医院 16 Krankenkasse 医疗保险公司 17 Krankenschein 医疗证 18 Krankenversicherung 医疗保险 19 Krankenwagen 救护车
20 Stationierung 住院 21 Wartezimmer 候诊室 22 Zahnarzt 牙医 23 Sprechstunde 门诊时间 24 Akupunktur 针灸 25 Aspirin 阿司匹林 26 Blutabnahme 抽血 27 Medikament 药 28 Operation 手术 29 Pflaster 橡皮膏 30 Roentgenaufnahme X-光摄影 31 Rezept 药方 32 rezeptfrei 非处方（药） 33 Spritze 针剂 34 T ablette 药片 35 Tropfen 滴药水 36 Zaepfchen 栓剂 37 Ich brauche einen Arzt. 我要看医生 38 Ich bin / mein Mann ist / meine Frau ist krank. 我/ 我的丈夫/ 我的妻子病了 39 Ich habe hier Schmerzen. 我这里痛 40 Ich kann......nicht bewegen. 我动不了......
中文摘要 特色词汇是中国研究中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语从而被外国人所接受的呢？本文将以中国特色词汇翻译成为例，介绍了一些中国特色词汇的被译成英语的方法，它们分别是音译、直译、意译等，通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际是怎样被转换并被使用的，逐渐融合进传统英语中的，以满足人们日常生活中用英语交流的需要。除此之外，还将浅谈中国特色词汇所对应的特别的英文词汇出现的原因之一：中西文化差异造成的词汇空缺。并对文化差异进行细分详细阐述。还将提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法。 关键词：中国特色词汇；文化差异；翻译 Abstract Chinese culture-loaded words are becoming increasingly important in the study of China English. Chinese culture-loaded words refer to the uniqueness of Chinese items, and of course, contain the connotation of Chinese culture. With the wide spread of Chinese culture to the world, how can they be understood and accepted by foreigners accurately in translation? The paper, by giving a good number of examples, introduces some methods of translating Chinese culture-loaded words, including transliteration, literal translation, free translation and so on. These methods help to understand how Chinese culture-loaded words are