Unit1
1.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 2. 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。
Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.
3. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.
4. 控制沙城暴需要大量的工作和资金。
The control of sandstorm will involve a lot of work and money.
5. 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 6. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。
All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars
7. 他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。
Based on his observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.
8. 在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
In a country of many nationalities, ethnic harmony requires very careful handling.
9. 政府决定严惩所有涉案的腐败官员。
The government is determined to punish all the corrupt officials involved.
10. 考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。
Cheating at exams does not occur very often. But when it does, the school takes a very tough position.
Unit2
1. 我怀疑这本书也许已经不再印了。我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这书已经绝版很多年了。
I suspected that the book might not be in print. I checked with the bookstore people, and they told me that I was right. The book had been out of print for years.
2. 这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。One memorable story in the novel concerns how Liu Bei tried not to rouse Cao Cao’s suspicion about his ambitions, because if he did his life would be at stake
3. 当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓得筷子都掉了。但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑的举动。
When Cao Cao called him a real hero, Liu Bei was so shocked that he dropped his chopsticks. But he cleverly covered up his suspicious behavior.
4. 第一个嫌疑犯是死者的儿子。警察怀疑他谋杀了他的父亲，因为邻居们在案发当晚曾听到他们打架。
The first suspect was the victim’s son. The police suspected him of murdering his fatherbecause the neighbors had heard them fighting on the night of the killing.
5. 在学习当中，重要的不是把一切都记住，而是运用你的想象力，创造性地、批判性地去进行思考。
In learning, the importantthing is not to commit everything to memory, but to use your
imagination and think creatively and critically.
6. 他肯定是你能想象到的最可笑的窃贼了。他偷偷进了屋子，尽情地吃喝，最后酩酊大醉，一脸满足的笑容，直到第二天早上被发现。He must have been the funniest burglar imaginable. He broke into the house, ate and drank
to his heart?s content, and remained dead drunk until discovered the next morning, with a perfectly content look on his face.
7. 我现在记人的名字很困难。我想这肯定是年老造成的。
I now have trouble remembering people’s names. I imagine it must result fromold age.
8. 我们生活在很多想象的威胁当中，结果就常常感到沮丧。
We often live under many imaginary threats and feel disheartened as a result.
9. 我怀疑我们的教师有时候低估了学生的智力。其实年轻人脑子里充满了想象。
I suspect we teachers sometimes underestimate students’ mental capacities. Young people actually have very imaginative minds.
Unit3
1.他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。
They all stretched their necks to see what was happening, as if pulled by an invisible string. 2. 我们下车去伸伸胳膊和腿。我们前面是一片美丽的开阔地。
We got out of the car to stretch a little. In front of us there was a beautiful stretch of open land.
3. 他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。
They talked for hours at a stretch, but they still failed to settle their differences.
4. 尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味佳肴，她的健康仍然没有恢复。
For all the warm weather, fresh air and delicious food, her health still did not recover.
5. 他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。他望望前面，只见一眼望不到头的沙漠，荒无人烟。他知道他陷入困境了。
One glance at the car and he knew that it was beyond repair. He looked ahead and found the desert stretching as far as the eye could see without a soul in sight. He knew he was in a terrible fix.
6. 武松奋力举起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一声断了，而老虎毫发未伤。他一急打到附近树上去了。
Wu song swung his stick at the tiger with all his strength. But the stick snapped and the tiger was unharmed. In his panic, he had hit the tree nearby.
7. 我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布，布上放着他晚餐的照片。
I am terribly fond of the pictures you snapped in Russia, especially the one showing the Russian coachman sitting by the Black Sea with his supper in a cloth on his knees.
8. ——“这事您不能就此罢休。”我向他请求道。——“这不关你事。”他厉声说道。
---“You can’t just let it go at that.” I tried to plead with him.
---“It’s none of your business,” he snapped.
9. 他“啪”地一下合上了公文包，站起来说：“那就这么定了。”
He snapped his briefcase , stood up and said, “Then that’s all settled.”
10. 海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。
He was standing in front of his house on a hill, only about 100 meters away from the wharf when the tsunami came.
Unit4
1.只有这样我们对他的这种古怪行为才能给予合理的解释。
Only in this way can we give a reasonable account of his strange behavior.
2. 她自称具有一种特异功能，用手一摸就能治病。
She claims to possess a magic power----the power to cure diseases simply by the touch of her hand.
3. 他任命了五个人处理这个案件。他们组成了一个强有力的班子。几天内，他们就发现嫌烦拥有成卷的他无法说明来源的欧元、美元和大量贵重物品。
He appointed five people to deal handle the case. They formed a strong team. Withindays, they found in his possession rolls of https://www.doczj.com/doc/287118359.html, dollars and large quantities of valuables the source of which the suspect could not account for.
4. 在这个故事里，这个妖怪常常以美女的样子出现。
In the story, this evil spirit often appears in the form of a pretty young lady.
5. 他把画卷了起来，并说一百万美元以下绝对不卖。
He rolled up the painting and said that he wouldn’t part with it for less than a million dollars.
6. 有那么多的合格法官，我不明白为什么她被任命到最高法院工作。
Of all the qualified judges I don’t know on what account she was appointed to the Supreme Court.
7. 我对此知道得不多，不足以形成一大套理论。不过我肯定，仅仅是贫困还不能解释犯罪率上升。
I don’t know enough to form an elaborate theory,but I’m sure that poverty alone cannot account for the increase of the crime rate.
8. 一块大石头突然从山上滚了下来。它是如此之大，一下子把一辆卡车砸得粉碎。
A big stone suddenly rolled down the hill, so big that it smashed the truck to pieces.
9. 我说我们得卷起袖子开始干活，但他就只是像哲学家一样转了转眼珠，笑了笑。
I said that we must roll up our sleeves and start working, but he just rolled his eyes philosophically and smiled.
10. 古时候，我们的哲学家们认为一个好的皇帝对他的百姓就应该像一个好父亲对他的孩子那样，在任何情况下都不可残酷地对待他们。
In ancient times, our philosophers believed that a good king should be to the people as a good father is to his children. He must never treat them cruelly on any account.
Unit9
1.我们公司预计今年的增长速度为8%，比去年增长2%。
Our company projects an 8%growth rate this year,up by 2%compared with last year.
2.预计中国将越来越赞成跨国的兼并与收购。
China is projected to increasingly favor more and more cross-border mergers and acquisitions.
3.投影到屏幕上的幻灯片表明，在那次竞争中他极力想把自己塑造成一个强人的形象。The slides projected on the screen showed that he tried to projected himself as a strong man in the election campaign.
4.消息说当局已经接受了他的建议，这项价值几十亿美元的项目已经被无限制的推迟了，他听到后心里感到特别宽慰。
He was greatly relieved to hear that the authorities had accepted his recommendation and the multibillion-dollar project had been postponed indefinitely
5.纳尔逊大夫已经连续五个小时给一个又一个伤员做手术了，所以当梅森大夫能来接替他的时候我们都如释重负。
Dr.Nelson had been operating on one wounded soldier after another for five hours.Therefore we all sighed with relief when Dr. Mason was able to come to relieve him.
6.政府救济就像止痛药。他能缓解你的痛苦但不能治你的病。不仅如此，你还很容易形成依赖，无法摆脱。
Government relief is like a pain-killer.It gives you relief,but it doesn’t cure the disease. Besides,you can easily get hooked on it.
7.私营企业并不要求政府保护他们不受竞争威胁。他们只希望不要受歧视。
Private businesses aren’t asking the government to shield them against competition.They just hope not to be discriminated against.
8.我们必须把他们争取过来，或者使他们中立以便彻底孤立我们的主要敌人。
We must try to win them over or neutralize them so that we can completely isolate the
main enemy.
9.从目前通货膨胀的情况来看，可能还有必要再次提息，这样才不至于把最近这次提薪给完全抵消掉。
Judging by the rate of inflation so far,perhaps it is necessary to raise interest rates again so that the recent pay raise will not be completely neutralized.
10.改革开始的时候，人们普遍有一种乐观的情绪。大家都相信我们的现代化事业有着光明的前景。
A general feeling of optimism prevailed when the reform started.People all believed that there were bright prospects for our modernization.
Unit11
1.科学家们大致同意全球变暖这个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中。不少人认为，如果我们把现有的证据放在一起，就可得出结论，这是人类活动造成的。但另外有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。
Scientist more or less agree that global warming is a fact,but its cause is still hotly debated at present .Many believe that if we piece together all the available evidence we can conclude that is is caused by human activities,but others think we need to dig into the problem further,and that natural forces are at least of equal importance.
2.他把自己的一生都献给了水利工程。他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。
He devoted all his life to the cause of water conservancy.He was one of the few scientists who first saw how much trouble it would cause us in future if we were to build a dam here.
3.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发来看待这一问题。他们相信，为了达到这个目的不择手段。但我强烈反对这种观点。我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女，儿童老人做辩护。
Those who sympathize with international terrorism view the problem from a different premise. They believe that their goal can justify by means.But I am strongly opposed to this view. I believe that on excuse can justify cold-blooded murder of innocent women,children and old people.
4.有民间非政府组织在起作用是件好事。在一个多元化的社会里，人们的观点总是不同的。反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。这么做对我们自己也有好处。
It is a good thing to have NGOs at work.In a pluralistic society,people’s views are bound to differ.Opposition should not only be allowed, but also be respected and encouraged.It is
also to our advantage to do this.
5.政府的过度投资意味着很多国有银行的贷款不可能得到偿还。这些呆账最后就会导致金融危机。
Government’s over-investment means that many state bank loans will not be repaid and these bad debts will finally lead to a financial crisis.
6.现在有一种提供给大学生的特别贷款。那些无法缴纳学费的学生都可以从中获益。Special bank loans are now available to university students.Those who can’t pay for
their education can benefit from these loans.
7.他在结束讲话时说，他们一结束调查就像安理会报告，他坚信，企图用大规模的企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。
He ended his speech by saying that as soon as they concluded their investigation they would report to the Security Council.He firmly believed that any attempt to maintain the rulers of a country in power using mass killing was destined to fail.
8.她将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权的保护协议。
She will fly to India by way of Hong Kong to conclude a new agreement on the protection of intellectual property rights with the Indian government.
9. 根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造争端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。
Based on these reasons,we could only come to the conclusion that they were out to make trouble.Therefore,we decided to recall our ambassador immediately by way of protest.
Unit 12
1.一个农妇发现他躺在草丛中失去了知觉，就把他背回家，大致给他包扎了一下伤口，把他藏在阁楼里。
A peasant woman found him lying unconscious in the grass. She carried him home, dressed his wound after a fashion, and hid him in the attic.
2.如果我们没有将发展政策的重心由沿海地区转移到中西部地区，我们国家少数民族的生活不会这么快得到改善。
But for the shift of focus in our development policy from the coastal areas to the central and western areas, the lives of our national ethnic groups minorities would not have improved so fast.
3.那位辩护律师声称，这张照片严重失焦，因此不能用作证据。
The defense lawyer claimed that the photo was completely out of focus and thus could not be used as evidence.
4.那天能见度极差，我眼睛不管怎么使劲也看不清前方。我决定不能再往前乱开了，不然肯定出事。
That day visibility was exceedingly poor and no matter how I strained my eyes, I still couldn’t see clearly ahead. I decided thatI could not blunder on .Otherwise,Iwould be at stake.
5.她很紧张并且开始失眠，做任何事情都无法集中注意力。最后，她只好去医院看一位自称是专家的大夫。结果那个傻瓜说她有生命危险，需要马上动脑部手术。
The mental strain was too much and she began to lose sleep and could not focus her attention on anything. Finally she had to go to see the doctor who claimed to be an expert. The stupid man declared that her life was at sake and that she needed an immediate brain operation.
6.这场比赛比分很接近，最后结果是98比96，我们赢了。大家欣喜若狂，因为我们多次被他们队打败，这是第一次和他们算这笔旧账。
It was a close match. The final score was 98 to 96 in our favor. People were wild with joy because we had been defeated by their team so many times. For the first time we settled an old score with them.
7.这场对抗中他们双方都自称赢得了一分，谁都不肯承认失败。但在局外人看来，他们谁也没有得分。在这场冲突中，没有胜利者。
Both sides claimed to have scored a point in this confrontation. Neither side wanted to acknowledge defeat. But from the perspective of an outsider, actually neither side had scored. In this conflict, there was no winner.
8.那位顾客对服务员说他想要些，他本来想说cucumber，只是他词汇有限，服务员似乎明白他要什么，因为她问道，“Dressed or undressed？”
The customer told the waitress that he would like to have some concubines—he meant to say cucumbers, but his vocabulary was limited. The waitressseemed to know what he meant, for she aske d, “Dressed or undressed?”
Unit15
1.因为对疯牛病的恐慌，那个国家的牛肉被暂停进口了。
Import of that country’s beef was suspended because of the mad cow scare.
2.罗伯特因为吸毒受到了停学两周的处分，而山姆则因为贩毒被开除了，因为贩毒是更加严重的违法事件。
Robert was suspended from school for two weeks for drug abuse whereas Sam was expelled for selling drugs, which is a much more serious offence.
3.这也许是迄今为止所建造的最长最漂亮的吊桥，全世界都羡慕。
This is perhaps the longest and the most beautiful suspension bridge ever built. It is the envy of the world.
4.她接到奖品的时候很尴尬，别过了脸，免得让人看到她脸红。
She was embarrassed when she received the award and averted her head so that people would not see her blush.
5.很多国家都羡慕我们，因为我们成功地避免了一场严重的经济衰退。
Many countries envy us for our success in averting a serious economic recession.
6.迈克乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人。他早年就已经显露了自身的才能。他也许是篮球史上最伟大的后卫。
Michael Jordan is the envy of many black youngsters. He exhibited his talent very early in life. He is probably the greatest guard in the history of basketball.
7.每年夏季全国都有数以万计的人被送到大河两岸防汛。
Every summer, hundreds of thousands of people nationwide are sent to guard the riverbanks against floods.
8.但是西城几乎没有设防，诸葛亮差一点当了俘虏。
The city of Xicheng was practically unguarded, and Zhuge Liang narrowly escaped being captured.
9.他们在一个星期天发动进攻，打了敌人一个措手不及。
They took the enemy off guard by launching the sudden attack on a Sunday.
10.她将展示她最近的一些雕刻作品。展览会结束以后，所有展品都将送给国家美术馆。She is going to exhibit some of her most recent sculptures and when the exhibition is over, all the exhibits will be given to the National Art Gallery.
Unit16
1.我们对新经理深表感激。在他刚接手这工作的时候，公司负债累累，我们欠银行五千多万贷款。
We owe too much to our new manager. Our company was heavily in debt when he took it over. We owed the bank more than 50 million.
2.我要向你道歉。那天我真不该那样做。我实在不像话
I owe you an apology. I shouldn’t have acted the way I did the other day. I was a real fool.
3苏格拉底，这位也许是当时品德最高尚的人，居然被控告毒害青年。这就证明了一点，人们往往看不到明显的真理。
Socrates, who was perhaps the most virtuous man of his time, was charged with corrupting youth. It bears out the truth that people are often blind to plain truth.
4.这位其他方面都很得人心的人现在处于困境。他被指控强奸一位黑人妇女，不久将受审。他如果被判决有罪，就要长期服刑。
This otherwise popular man is now in a terrible fix. He has been accused of raping a black woman. He will be put on trial soon. If the verdict is guilty, he will have to serve a long jail term.
5.众议院下周将就这条新税法进行投票。估计共和党将投反对票。他们投赞成票的可能性很小。
The Congress will vote on this new tax law next week. The Republicans are expected to vote against it. They seldom vote otherwise.
6肯尼迪是美国历史上第一个被选进白宫的天主教徒。这证明人们对他们宗教上的差别已经宽容许多。
Kennedy was the first Catholic in US history to be voted into the White House. This was the clear evidence that people were more tolerant about their religious differences.
7.现在越来越多的老百姓都赞成将政府官员公布他们的财产立为一项法定的义务。
More and more people now favor the idea of making it a legal obligation for government officials to disclose their assets.
8.他知道虽然他有权这么做，但如果坚持自己的观点，他就要冒被孤立的危险。
He knew that he would risk being isolated if he stuck to his view although he was entitled to it.
9.耶路撒冷未来的归属是巴以冲突中仍未解决的一个问题。对此好像没有妥协的余地
One of the issues that remain in question in the conflict between Israel and Palestine is the future of Jerusalem. There doesn’t seem to be any room for compromise.
10.这使我想起了1958年我们在自己后院土炉里尝试“炼”钢的情形。今天想想，我们那时候真是疯了。明天上课时，请提醒我给你们讲讲这段故事。
It reminds me of how we all tired to “cook” steel in our backyard stoves in 1958. In hindsight we seemed to be completely out of our minds. Please remind me to tell you this story in our class tomorrow.
六．根据课文回答问题。
Unit1
Why is college a time of growth and expansion?为什么大学是成长的时期？P3
Unit2
What has she got from reading?她从书中学到了什么？P31
Unit4
Why does Alexander say “if I were not Alexander ,I should be Diogenes”?
(Why all the men then alive in the world only Alexander the Conquer and Diogenes the beggar were free?)P109
Unit9
What is globalization’s dual power?全球化的双重影响。
（Summarize both the positive and negative effects of globalization）P206+224
Unit11
Why historians disagree?为什么历史学家们意见不一？P261
Unit15
①Who is hurt ？到底谁受伤了?P345
②Why does Edward Simelane think that Van Rensburg is “like a man trying to run a race in
iron shoes,and not understanding why he cannot move”?P364
Unit16
①Summary the evidences against the boy.总结对男孩不利的证据。
②Summary the reasonable doubts.总结合理怀疑。
第六章词义与修辞 Translation of Figures of Speech 课堂互动1 ：考考你，看谁能译出歧义和双关？（参考译文）1．He went to see the artist himself. 【译文一】他亲自去看画家。（himself是he的同位语。） 【译文二】他去看画家本人。（himself是the artist的同位语。） 2. He is capable of doing anything. 【译文一】他什么事情都会干。（指“能干”） 【译文二】他是什么事情都能干出来的。（指“亡命之徒”） 3．Flying planes is dangerous.（动名词） 【译文一】驾驶飞机是危险的。 Flying planes are dangerous.（分词） 【译文二】正在飞行的飞机是危险的。 4．Bruce was writing a poem on an ancient tomb stone. 【译文一】布鲁斯正在一块古代的墓碑上写诗。 【译文二】布鲁斯正在写一首关于古代墓碑的诗。（on作“关于”讲）5．I decided on the boat. 【译文一】我选定了这只船。 【译文二】我在船上做出了决定。 6．She didn’t do that to please her mother. 【译文一】为使她母亲高兴，她没有做那事。 (=She didn’t do that in order to please her mother.) 【译文二】她做那事并不是为了使她母亲高兴。 (=She did that not to please her mother.) 7．I didn’t go because I was afraid. 【译文一】我没去，因为我怕。（没去） 【译文二】我不是因为怕才去的。（去了） 8．I didn’t write the letter because of what you told me. 【译文一】由于你跟我讲了，所以我没有写那封信。（没写） 【译文二】并不是因为你跟我说了，我才写那封信。（写了） 9.They can fish. 【译文一】他们会钓鱼。 【译文二】他们把鱼装进罐头。 10．They are visiting friends. 【译文一】他们是来访的朋友。 【译文二】他们在访问朋友。 课堂互动2 ：考考你，看谁能译出矛盾修辞格？（参考译文）1．loving hate 【译文】爱恨之情 2．careful carelessness 【译文】小心翼翼而又漫不经心
2019年中考英语句子翻译真题汇编 (真题试卷+详细解析答案，值得下载) 七、书面表达（计30分） A. 句子翻译（共5小题；每小题2分，计10分） 76. 他们从小学起就一直是好朋友。 答案：They have been good friends since primary school. 77. 没有什么能阻止我们实现梦想。 答案：Nothing can prevent / stop / keep us from realizing our dreams. 78. 每天锻炼一小时对健康和学习都有好处。 答案：It is good for health and study to exercise for an hour every day. 79. 谢谢你为我们提供了这么多有趣的书籍。 答案： Thank you for offering us so many interesting books. Thank you for offering so many interesting books to us. Thank you for providing us with so many interesting books. Thank you for providing so many interesting books for us. 80. 在那个时候，他别无选择，只能依靠自己。 答案：He had no choice but to depend on himself at that time. 苏州 六、句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分） 27.多么精彩的一部4D电影啊！ 【答案】What a wonderful 4-D film it is! 【考点】汉译英
精读翻译 1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我 Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me. 2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索 The police offered a reward for clues about the bank robbers. 3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。 When I was ill last week, she offered to look after my child. 4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了 Except for the kitchen, the flat is very satisfactory. 5. 她去年被提升为部门经理。 She was promoted to branch manager last year. 6. 人人都累极了，只有约翰没事。 Everyone was exhausted except John. 7. 谁在经营这家公司？ Who's running this company? 8. 他伸手到口袋里去拿钱包。 He reached into his pocket for the wallet 1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起 I want to buy a house in town, but can't afford it now. 2.今年生意很好，我们可以买一辆新汽车了。 We can afford a new car this year because of good business/thanks to good business. 3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次 He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years 4.她每隔三天回家一次，帮母亲打扫房间。 She went home to help mother to clean the rooms every fourth day/every four days/once in four days. 5.他把家具搬进了另一个房间。 He moved the furniture into another room. 6.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。 They don't like this place, and have decided to move house to another residential area. 7.李明和其他四位同学合住一个房间。 Li Ming shares the dormitory with four other students. 8.他们俩合买了一台电视机。 They shared the payment for a TV. 1.对不起，我们不招聘学生。 I'm afraid that the position is not open to students. 2.前两天我突然看到一封法国的来信。 I came across a letter from France the other day. 3.他把手放在胸口，显得十分诚恳。 He put his hand on his chest as if to show sincerity. 4.我已经填好了申请表 I've filled in the application form. 5.她身上穿了件外套。
大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。
【中考湖南邵阳】B)翻译阅读短文，将文中划线部分翻译成汉语。（共5小题，每小题2分） Rising in the east of the world has been the greatest China dream of Chinese people since modern times. 71 . The Chinese people support the China dream from their hearts. “72. Everybody has his own dream.”Chairman Xi's words have brought “China Dream”into the life of every Chinese. However, 73. there is still a long way to go before the dream comes true. All people in China share the common future which needs long－term efforts. 74. If everyone is hard-working in his life, the China Dream will be realized and 75. our own dreams will come true. Only when the whole nation achieves development, can its people develop themselves in a correct way with freedom and equal chance of success. 【主旨大意】习主席多次提到“中国梦”，并谈到“人生出彩”，谁的人生? 显然，不是少数人的人生，也不是多数人的人生，而是生活在中华人民共和国疆域内每一个国民、每一个个人的人生。本文就是从这个角度阐述如何实现“中国梦”。【答案】71. 中国人民由衷地支持这个中国梦。 72. 每个人都有自己的梦想。 73.还有很长的路要走。 74.如果每个人在生活中努力工作 75.我们个人的梦想将会实现。 【中考四川内江】II．汉译英。将下列汉语翻译成英语（共5小题；每小题2分，满分10分）。 91. Smith医生叫John戒酒。 92. 我们城市有越来越多的游客。 93. 他告诉我说他见过李华很多次了。 94. 科学家发现在太空旅游是有可能的。 95. 当我小的时候，我父母经常带我去我家附近的公园。 【答案】 91. Dr. Smith told/asked John to give up/stop drinking wine. 92. There are more and more visitors in our city/cities. 93. He told me that he had seen/met Li Hua many times. 94. Scientists (have found) find out that travel in space is possible/it's possible to travel in space. 95. When I was young, my parents often took me to the park near my house. 【中考福建福州】I. 将下列句子译成英语。必须用上所给的提示词。(每小题2分，共8分) 111.你的电脑出了什么问题?(matter)
1 1.这一监控体系最终将取代美国政府对古巴雪茄进口的上限。. ’s . 2.墨西哥和美国之间的争执不会有任何作用，并可能导致北美自由贸易协定中关税解除的中断。. . 3.在召开部长级会议之前，将举行一次经济合作商业论坛，重点探讨如何减小全球经济失衡的纠正对中国的冲击。, , . 4.只有少数美国人将此问题归咎于这些明显的因素，即美元贬值或经济周期。 a . 5.最新的科学研究揭示了这样的事实，即为减少温室气体排放所采取的必要措施会带来沉重的经济和政治成本。. 6.有传言称上个月政府和这家公司的总裁秘密达成一笔交易。 a 's . 7.反对派对美国政府施加压力，让他们改变对纺织品进口的政策。. . 8.自从签署双边自由贸易协定以来，这个新兴经济体一直处于科技的前沿。, . 9.一般来说，浮动汇率应该使国家免受与贸易伙伴在通货膨胀上的持续差异的影响。, . 10.据保守预测，到2010 年中国与北美和欧盟的进出口贸易堂将分別超过4000 亿美元，与10个东盟国家的进出口贸易堂将超过2000 亿美元。, 2010, 's $400 , $200 . 2 1)政府出资1亿美元用于农村地区再生能源的开发和利用。$ 0.1 . 。 2) 开发西部不能以破坏环境为代价，因此政府一直走经济开发建设和生态环境保护并进的可持续发展之路。. a . 3) 作为一个负责任的大国，中国将严格遵守世贸组织的规则，履行我们所做的承诺。 a , . 4) 中国粮食生产的快速增长主要是由于中国政府在农村实施的一系列改革措施，如较大幅度提高粮食收购价格等. ’s a , . 5) 在全球化中，不是所有的国家都在平等竞争，一些发展中国家有时不得不遵守一些市场规则，甚至答应一些政府的不公平要求。, . , . 6)在过去的一年里，全球投资需求下滑，国际主要货币汇率大幅度动荡，一些新兴市场出现金融危机。, ; . 7) 不论时间和距离的限制，网络彻底改变了竞争的性质，还使得竞争更为公平，特别是对于一些小企业。, . 8) 通过“小额信贷项目”，农民们在需要时得到所需资金，并要在预定期限内还清本息。, , . 9) 中国经济的蓬勃发展表明中国已成为世界上经济增长最快的国家之一。’s . 10) 随着国有独资商业银行的体制改革，一些符合条件的商业银行开始上市，越来越多的银行也将加入这个行列。, , 。 3 1) 专家们认为导致这家公司表现不佳的主要原因是人力资源，尤其是高层管理人员任命不
中考英语句子翻译题专 练100题 -CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN
中考英语句子翻译题专练100题·附详解 前言：:句子翻译=单词,短语，句型+语法。也就是说，翻译句子并不是真的让你自己去翻译，而是要用你学过的单词短语句型来完成一个句子。希望大家能看懂我的话，所以想提高翻译水平，你首要提高的是你的词汇水平和语法能力。大量的输入最后才能输出。 一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词： 1. 多喝水，这对你的健康有好处。 Drink more water. It _______ _______ _______ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。 The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday. 3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。 _______ ______ _______ _______ asking me to your party. 4. 钥匙是金属做的，用来锁门。 The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door. 5. 你们想拿回你们的电视机，是吗 You want to ________ your TV set ________, _______ you 6. 天太冷了，不能去游泳。 It's too cold _________ ________ ________. 7. 我和她年龄一样大。 I'm _______ _______ ________ ________ _______ 8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。
U1 1. 飞机乘务员应对所有旅客的安全负责。be responsible for The crew of an airliner should be responsible for the safety of all the passengers. 2. 请尽快把这些英文报纸和杂志分送给每位订阅者。distribute to Please distribute these English newspapers and magazines to every subscriber as soon as possible. 3. 学院决定举办系列讲座,商务英语专业的学生必须出席。decide on The college has decided on a lecture series and Business English majors must be present. 4. 若需进一步的补充解释,请参阅教师参考书第58页。refer to For additional explanation, please refer to page 58 of the teacher’s reference book. 5. 大多数人都会关注与自己有关的事。relate to Most people will be interested in what relates to themselves. 6. 最近,下海经商的人越来越多。go into business Recently, more and more people have gone into business. 一个大批量出售货物的商人被称作批发商。in bulk 7. A businessman who sells goods in bulk is called a wholesaler. 8. 据报道,目前工资水平在某种程度上仍稍稍领先于物价水平。to a certain extent, ahead of It’s reported that nowadays wages are, to a certain extent, still one step ahead U2 1. 总经理将重要文件分发给部门经理。hand out The general manager handed out the important documents to the department managers. 2. 欺骗顾客和逃税构成了他们那个时期的商业政策。make up Cheating customers and evading taxes made up their business policy in those days. 3. 在英语中,数学可以简称作maths或math。for short Mathematics can be called maths or math for short in English. 4. 这座城市被认为是此经济合作区的龙头。be known as This city is known as leading the economic cooperative zone. 5. 虽然这对夫妇对所要买的家具的价格没有异议,但对式样意见不一。agree on Although the couple agreed on the price of the furniture they wanted to buy, they disagreed about the style. 6. 我上个月买了台笔记本电脑,不过花了大价钱。at a price I bought a laptop last month but only at a price. 7. 一个大a批量出售货物的商人被称作批发商。pay for The parents work hard to pay for their children’s tuition. 8. 你的不诚实是我最终与你断绝往来的原因。in the end Your dishonesty was the reason why I had to break off our relationship in the end. 9. 他叔父决意在乡下定居, 而不住在城里。choose to
大学英语精读课文翻译 Unit 1 How to Improve Your Study Habits 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。其诀窍如下：1．仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来，然后制定一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定合适的固定时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去，还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间，这一点很重要。这张周作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐。 2．寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的“学习区”。这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子，但它应该是舒适的，而且不该有干扰。在你开始学习时，你应能够全神贯注于你的功课。 3．阅读之前先略读。这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时，你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时，你就能辨认出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解能力。< 4．充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着课后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要作笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。 5．学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点，复习你仍然混淆不清的
Unit 1 翻译： 1、这位网络销售主管调查研究后开始实行自己的计划。(put ... into practice) The network sales executive began to put his plans into practice after research and investigation. 2、由于母亲没有养老金，姐妹俩每人每月出资500 美元赡养她。(contribute ... to) Because their mother didn't have her pension, the two sisters each contributed $500 a month to support her. 3、杰姆大叔认为市价上涨，他就可以赚到一笔钱。(cash in) Uncle Jim thought that a rise in the market would enable him to cash in. 4、罗宾逊奋斗多年，先后当过会计、代理商和项目经理。(in turn) For years Robinson struggled hard, working in turn as an accountant, an agent, and a project manager. 5、昨天，博物馆中一幅价值50万美元的绘画被盗窃。(worth of) Yesterday, a $500,000 worth of painting was stolen from the museum. 6、参加华交会的客商从全国各地纷至沓来。（roll in） The businessmen who came to take part in the East China Fair rolled in from all parts of the country. 7、他们很自然地把这件事与促销计划联系在一起。(associate ... with) They naturally associated the matter with the promotional plan. 8、这本书着重具体分析该规划的可行性(feasibility)。(focus on) The book focuses on concrete analysis of the feasibility of the program. 9、引进先进的技术以后，我们现在每月可生产20台机器。(put out) After introducing advanced technology, we can put out 20 machines every month now. 10、获得奖学金的学生占我校学生总数将近五分之三。(account for) Scholarship students account for nearly three fifths of the whole enrollment in our college. Unit 2 1、近来他们生意很糟糕,不久就得歇业。(close down) They will have to close down soon because business has been bad recently. 2、我们打字纸快用完了,让秘书尽快去买一些。(run out of) We are running out of typing paper, so let the secretary buy some as soon as possible. 3、该文化发展委员会是由来自全国8所大学的10位著名专家组成的。(consist of) The committee for cultural development consists of 10 famous experts from 8 universities of the country. 4、如果邮包未经保险(insure),邮局对其受损不负责任。(be liable for) The Post Office is not liable for damage to a parcel by mail if it is not insured. 5、这家超市由于经营不善而陷入债务。(go into debt) The supermarket goes into debt due to bad management.
中考英语句子翻译题专练100题·附详解 前言：:句子翻译=单词,短语,句型+语法。也就是说,翻译句子并不是真的让你自己去翻译,而是要用你学过的单词短语句型来完成一个句子。希望大家能看懂我的话,所以想提高翻译水平,你首要提高的是你的词汇水平和语法能力。大量的输入最后才能输出。 一、根据所给中文,完成相应的英语句子,每空限填一词： 1. 多喝水,这对你的健康有好处。 Drink more water. It _______ _______ _______ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子们才离开学校。 The children _______ leave school _______ the rain stopped yesterday. 3. 非常感谢邀请我参加你的聚会。 _______ ______ _______ _______ asking me to your party. 4. 钥匙是金属做的,用来锁门。 The key _______ _______ ______ metal and _______ ______ ______ door. 5. 你们想拿回你们的电视机,是吗？ You want to ________ your TV set ________, _______ you? 6. 天太冷了,不能去游泳。 It's too cold _________ ________ ________. 7. 我和她年龄一样大。 I'm _______ _______ ________ ________ _______ 8. 丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。 Lily asked me _______ _______ _______ ______ tell her mother the good news. 9. 昨天当我到达电影院时,电影已经开始半小时了。 When I ______ ______ the cinema yesterday, the film _______ _______ ______ for half an hour. 10. 晚饭后为什么不去散步呢？ _______ _______ _______ out for a walk after supper? 二、根据所给中文,完成相应的英语句子,每空所填词数不限： 1. 躺在床上看书对你的眼睛有害。Reading in bed _______. 2. 中华人民共和国成立于1949年。The PRC _______ in 1949. 3. 我今天为你买了一件新衬衫。为什么不试一下？ I bought a new shirt for you today. _______? 4. 我认为他明天不会来参加会议的。
第六章汉英句子比较与翻译 第一节汉英句子直观对比与翻译 一、语义型的汉语与语法型的英语 鲁迅绍兴人。 水库是1958年修建的。 他要我投寄这封信。 他去市场买菜了。 他鼻子出血了。 这部电影我看过。 二、汉语的“话题——说明”结构与英语的“主语——谓语”结构 他是个日本女人。 她是一个美国丈夫。 我（的铅笔）比你（的）尖。 你（的电脑）坏了找我。 人家是丰年。 一条板凳坐四个人。 三、汉语“竹节”式结构与英语“葡萄串”式结构 这些都应该向他们去进行教育，加以纠正，而不是简单地去加以斥责。
These mistakes should be corrected by educating them and not by simply dressing them down. 再说林冲踏着那大雪，迎着北风，飞也似奔到草厂门口，开了锁，入内看时，只得叫苦。（《水浒传》第十回）the fodder depot the compound uttered a cry of dismay. 四、汉语“狮子头”句式与英语“孔雀尾”句式 1. 村东头的王大妈来了，受坏人欺骗的村民们也来了。the scoundrel. 2. 与以母语为英语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。 比较与思考 不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away; leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened hes pace. 嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着，脚底下就使绊子，明是一盆火，暗是一把刀，她全都占了。 She’ll give you sweet talk when there’s hatred in her heart, and she’s so double-faced and tricky. All the time she’s smiling she tries to trip you up, making a show of great warmth while she stabs you in the back. That’s the way she is. 紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。 Zijuan, assenting, hurried out to fetch a clean spittoon, placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the soft flowered portiere before going to wake Xueyan. 小国小民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。 The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country. 第二节汉英句子构成比较 一、汉英句子划分的差异
句子翻译 句子翻译或完成句子题是近几年来新设的中考考题，考查的重点为英语语言知识的综合运用，着重考查学生运用英语获取信息、处理信息、分析问题和解决实际问题的能力。 【题型特点】 近年来各地中考完成句子或句子翻译题型主要有:“将所给英语句子翻泽成汉语”“根据汉语提示完成句子，即括号中所给的词或短语汉译英’“根据汉语和首字母提示完成句子”“用所给词或词语完成句子’“句子翻译，根据中文意思完成句子’等等。 题型1(荆州中考)根据汉语提示，用句末括号内所给的英语单词完成句子。 1.我不会去参加这个聚会，除非受到遨请。 I won't go to the party__________ .(invite) 2.请告诉我事故是什么时候发生的好吗? Could you tell me_________ ?(happen) 3.为什么不让孩子去他们想去的地方呢? _________the children，where they want?(why) 4.我不知道明天他会不会准时今加会议。 _______ he'll come to the meeting on time tomorrow. (wonder) 5. 他和找都不喜欢唱歌跳舞。 _________he_________ I __________ interested insinging and dancing.(be ) 【解题技巧】 1.根据前面的句子I won't go to theparty可知本句是将来时，再由后面的中文句子“除非”，其对应的英语词汇是" unless"，由此可知本句的时态是一般现在时，再“受到邀请”可知句子是被动语态。故答案为unless I am invited. 2.仔细研读中文句子可知本句翻译成英语时内含宾语从句，因此翻译时就要注意宾语从句的语序，同时根据句意可知宾语从句的时态是一般过去时。故答案为when the accident happened. 3.由题意中的“为什么不”可知这是一固定短语。因此记住且会用这个短语就能正确翻译这个句子。答案为Why not let. 4.由中文意思可知句子里面有宾语从句，且要用if或whethe:引导。故答案为I wonder if/whether.
经典商务英语句子翻译 那些期待在网络销售大战中买到低价家用电器的顾客可要失望了，因为只有一部分的产品真正比之前降价了。 总部位于北京的京东商城率先发难，承诺其价格会比头号竞争对手，中国最大的家电零售商苏宁电器，在实体店的售价还要低10%。 Customers expecting to cash in on a widely price war among online home were to find that only a limited number of products were cheaper yesterday. The war kicked off when Beijing-based promised to keep its prices at 10 percent below those sold at the offline retail of its major , Suning, China's largest home appliance retailer. 1. It was the second most-visited online retailer in December, after eBay。 它是12月份访问人数第二多的在线经销商，仅次于eBay。 continues to on the Web, and no company is going to shut its Web site as an information resource. 电子商务继续在互联网上茁壮成长，作为信息资源没有哪个公司会把自己的网站关闭。 3. Now business organizations such as the Alliance for Electronic Business (AEB) are adding to the criticism. 如今，诸如电子商务联盟这样的商业机构也加入到了批评的队伍中。 相关词汇： price war 价格战retail outlet 零售店online shopping site 网上商城 2.
1.The dinner party I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't. "A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts." The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table. His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone. "I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred -- that's five minutes -- and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready?" The 20 people sit like stone images while he counts. He is saying "...two hundred and eighty..." when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut. "You were right, Major!" the host exclaims. "A man has just shown us an example of perfect self-control." "Just a minute," the American says, turning to his hostess. "Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?" A faint smile lights up the woman's face as she replies: "Because it was crawling across my foot." UNIT 2-1 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。 晚宴 我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。 席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。 “女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。 在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。那个美国人突然醒悟过来。在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着下一道菜。这样，剩下的就只有一个地方了餐桌下面。