四六级成绩已经揭晓,不知道您过了吗??从13年1２月开始，四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动， 1、句子翻译改为段落汉译英翻译 ２、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”，其中亮点就就是新增了难度较大得文化领域。为此，针对传统文化，需要掌握以下文化语句得通用表达，必背1６句! 一、对龙图腾她得崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙就是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成得一种神物。中国龙得形成与中华民族得多元融合过程同步。在中国人得心目中,龙具有振奋腾飞、开拓变化得寓意与团结凝聚得精神。 CｈinesｅDragon Dragｏn toteｍｗorｓhip ｉn Chinａhas been arｏuｎd ｆor thｅlast 8,000 yearｓ、The ancients ｉn Chiｎa cｏｎsidered the dragoｎ(oｒloｏng) ａfeｔiｓh thaｔbｉnes ａnimａｌs iｎｃｌudin
ｇｔｈe ｆiｓh, ｓｎake, horsｅanｄox wｉtｈclｏud, ｔｈuｎder, li ｇhｔｎinｇaｎd oｔｈｅｒｎatural cｅlestial ｐheｎoｍenａ、Ｔhe Chinese ｄragｏn was formed iｎaｃcorｄanｃｅwiｔｈthe multicｕltur ａl fusion procｅｓs of tｈｅChinese natｉｏn、Ｔo thｅChinese, the dragｏｎsigniｆｉes iｎｎovatｉon ａｎｄcｏｈeｓion、 二、秧歌舞就是中国汉族得一种民间传统舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩得表演服装,她们得表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,她们都会蜂拥到街上瞧秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市得老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康,同事她们也乐在其中。 Yangko is onｅoｆtraditｉon fｏｌk daｎce of Ｈａn ｉｎChinａ、It i ｓuｓｕaｌｌｙpｅrｆｏrｍed in northｅｒn provinceｓ、The dａncers ｕsuａlly wｅar colorｆuｌand lighｔcostumes, and ｔｈe pｅrｆoｒmａnce is pｏwerful ａｎｄrapid、Duｒｉng some fｅstｉvalｓｓuch as Spr ｉnｇFeｓtival, Lａntein Feｓｔival, if peoｐｌe ｈeａr thｅｓound of drum anｄgoｎｇ, no maｔter hｏw coｌd the ｗｅatheｒis , tｈｅy wiｌl e tｏｓｔreet ａnd aｐprecｉaｔe the Ｙａnｇko、Reｃeｎｔyear ｓ, the old pｅoplｅin cｉty oｆeast-nｏrtheｒn of Cｈiｎa orgａnizeｄthe teａm of Ｙanｇko ｂy themsｅｌves, tｈe teamers keｅp their heａltｈby dancｉng Yanｇko thｅwｈole yｅａr、 三、长城就是人类创造得世界奇迹之一。如果您到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去瞧瞧菲尔铁塔,或者就像到了埃及没有去瞧金字塔一样。人们常说:“不到长城非好汉。”实际上,长城最初只就是一些断断续续得城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而,今天我们瞧到得长城——东起山海关,西至嘉峪关——大部分都就是在明代修建得。 The GreaｔＷall ｉs one oｆtｈｅwoｎｄerｓｏf tｈe woｒld ｔhａｔc ｒｅated by ｈｕｍan beings! If yoｕ e ｔｏChｉnａwiｔｈｏuｔｃlimbing tｈe Great Wall, it＇s just liｋe gｏｉng Parｉs wｉthｏuｔvisitiｎg the Eｉｆfel Ｔower; or going to Egｙpt wｉｔhｏut vｉｓiting tｈe Pｙramids! Ｍｅn oftｅn say，"He wｈｏdoｅst not reaｃh the Great Ｗalｌiｓnot a true maｎ、"In fact，ｉt bｅｇan ａs inｄｅｐendｅｎt waｌlｓfｏｒdiffeｒｅnｔstateｓｗheｎit ｗaｓｆirsｔｂｕｉlｔ, ａnd did noｔbee the "Great Wａｌl" untｉl tｈｅＱin Dｙｎaｓtｙ、Howeｖer, the ｗalｌwｅｓee tｏdaｙ, stａrting from Ｓhaｎhaiｇｕａn Pass ｉn ｔhe easｔtｏJiayｕｎｇuaｎPass in the ｗest, was ｍostly ｂuilt duriｎg the MinｇDynasty、
寒假翻译作业 要求：把前5篇中英文手抄一遍；第6篇为练习，要求同学们自己翻译；要求书写认真整齐。下学期第一次上课时上交。祝大家圣诞快乐！ 1、中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。 China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are charact erized by diversified cooking skills, with each having its strong points. 2、孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(the Ru School)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。 Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius9 influence in Chinese history with that of Socrates in the West. 3、京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。 Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with peo?ple. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while
Model Test One 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸由一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸也被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a long history more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particularly, paper cutting are used to decorating doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. Model Test Two 过去的七年，中国的房地产（real estate）业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所得人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近年来采取了一系列的措施防止房价过快增长，包括
英语四六级：段落翻译 1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（theTang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 3、 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 4、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。 5、2013年6月20日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科学课。王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱(theTiangon-1 laboratory module) 执行为期两周的任务。她在课上进行了一系列太空的物理演示。在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环境下同样的实验。这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。 6、 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。 7、 近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自
英语四六级考试翻译重点词汇 国家发展 腐败corruption 证明prove 谋生make a living 城市 化urbanization 商业化 commercialization 试验田 experimental plot 相当于 be equivalent to 企业家 entrepreneur 出口国 exporter 国内外at home and abroad 共产党the Communist Party 产业/工业industry 4000 亿元400 billion yuan 25000 美元US$25000 公元100 年100 AD 中国革命Chinese Revolution 高速列车high-speed trains 高铁high-speeding rail 远洋 船舶ocean-going vessels 摆 脱贫困get rid of poverty 极 端贫困extreme poverty 中产 阶级middle class 贫困国家 poor countries 减少贫困 poverty reduction 提供救援 provide assistance 发展道路 developing path 经济特区Special Economic Zone 城市人口urban population 农村 人口rural population 以人为本 people-oriented 发展理念 developing concept 交通系统 transportation system 文化交流 cultural communication 外国投资 foreign investment 购物平台 shopping platform 蓬勃发展have a great boom = surge = be booming 在线零售商online retailer 经济的繁 荣prosperity of economy 可持续发 展sustainable development 在...取得 进步make progress (in)... 做出不懈努力make unremitting efforts
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试） 1. 尽管媒体上大量的犯罪事件报道会导致公众存在一定程度的多疑，但在今天这个时代，任何想对公众隐瞒信息的尝试最终都很可能会适得其反。 Although the sheer volume of（1.大量的）crime stories in the media can lead to a degree of paranoia among the public, in this day and age（2.在这个时代）any attempts to hide information from the public would likely be counterproductive（3.适得其反）. 1- the sheer volume of 词典释义： sheer UK[???r] US[??r] adjective COMPLETE完全的 ADVANCED [before noun] ■used to emphasize how very great, important or powerful a quality or feeling is; nothing except 完全的，彻底的 ?The suggestion is sheer nonsense.这个建议纯粹是胡言乱语。 ?His success was due to sheer willpower/determination.他的成功全靠自己的意志力／决心。 ?It was sheer coincidence that we met.我们的相遇纯属巧合。 volume UK['v?l.ju:m] US['vɑ:l-] noun AMOUNT数量 ADVANCED uncountable ■the number or amount of something in general 总数；总量；总额 ?It's the sheer volume of traffic in the city that is causing the problems.造成这些问题的就是城里的交通流量。 外刊例句： If you had the good fortune to sit next to Garret FitzGerald at dinner—wrapped round by his natural warmth and curiosity, as well as numbed by the sheer volume
1.几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。 中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和 被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的 国家，给中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管 理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。 The Chinese dream has been enriched by thousands of years of Chinese culture and inspired a m on g ot he r thi n gs b y th e pa st t hr ee d e ca de s of r ef orm an d op en in g-up.Th e m os t no ti cea b le features of the Chinese dream include inclusiveness and win-win cooperation. These are the very features that will enable the Chinese dream to expand its global reach and be recognized b y people of other nations. The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It is the dream of building a powerful and prosperous state, a dream of bringing happiness in the lives of the Chinese people. It entails sustaining steady and healthy economic growth, scientifically managing the Chinese so ciety, and effectively responding to the risks and challenges of external development. 2.从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高，我们将适时介绍中国 书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。 In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly four thousand years ago. During their long history of development, Chinese characters have evolved into many different script forms, such as the Seal script, Clerical script, Regular script and Running script. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in ways that exaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen in tourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinese character system increases in the days to come, we will introduce in due time the different schools of Chinese calligraphy, and how to appreciate the artistic beauty of Chinese calligraphy. 3.中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏作出了巨大贡献。如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料备受世界瞩目。中国的中医事业由国家中医药管理局负责。现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。在定上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中草药、针灸、推拿、气功和食疗。
考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。为此，针对传统文化，需要掌握以下文化语句的通用表达， 中文版 一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、 马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。 二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者 通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。 三、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到 了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。 四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺 子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。其特
点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子” 的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。 五、针灸是中医学的重要组成部分。按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通 过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。 其特点是“内病外治”。主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。治疗病痛的目的。针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。 六、中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育 项目，承载着丰富的中国民族传统文化。其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等； 器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。 七、汉字是从原始人用以记事的简单图画，经过不断演变发展最终成为一种兼 具音、形、意韵的独特文字。现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。汉字结构“外圆内方“，源于古人”天圆地方“的观念。 汉字有五种基本笔画，即：横、竖、撇、捺、折。
英语四六级阅读理解历年难词汇总 重要的 (important) vital ['va?t(?)l] 【例句】She had found out some information of vital importance. 【翻译】她已经发现了一些至关重要的信。 ★crucial ['kru??(?)l] 【例句】It is crucial that the problem is tackled immediately. 【翻译】立即着手解决这个问题是至关重要的。 ★prominent ['pr?m?n?nt] 【例句】This considerable increase in investment played a prominent role in fueling economic growth. 【翻译】投资的较大幅度增加,对拉动经济增长发挥了明显作用。 ★cardinal ['kɑ?d(?)n(?)l] 【例句】Respect for life is a cardinal principle of English law. 【翻译】尊重生命是英国法律最重要的原则。 优秀的 (good) excellent ['eks(?)l(?)nt] 【例句】She has always had a high reputation for her excellent short stories. 【翻译】她一直因其优秀的短篇小说享有很高的声望。 ★outstanding [a?t'st?nd??] 【例句】The girl who won the scholarship was quite outstanding. 【翻译】得奖学金的女孩是相当优秀的。 extraordinary [?k?str??dnri] 【例句】Her strength of will was extraordinary. 【翻译】她的意志力是非凡的。 ★remarkable [r?'mɑ?k?b(?)l] 【例句】The economic diplomacy of China is characterized by distinctive features and remarkable achievements. 【翻译】中国的经济外交具有鲜明的特点和卓越的成就。 有趣的 (interesting) amusing [?'mju?z??] 【例句】Do not hesitate to laugh at anything you find amusing. 【翻译】只要觉得好笑就尽管笑。 ★entertaining [ent?'te?n??] 【例句】This is an entertaining yet thought-provoking film. 【翻译】这部电影令人捧腹，却又发人深省。
1 翻译热点词——节日篇 春节the Spring Festival 农历正月初一 the first day of the first lunar month 农历lunar calendar 年终大扫除year-end household cleaning 春联Spring Festival couplets 年画New Year pictures 剪纸paper-cuts 团圆饭family reunion dinner 饺子jiaozi 春晚Spring Festival Gala 守岁stay up late on the New Year’s Eve 除夕Eve of Chinese New Year 辞旧迎新 ring out the old year and ring in the new 拜年pay a New Year visit 红包red packets 压岁钱lucky money 放爆竹let off firecrackers 庙会temple fair 禁忌taboo 元宵节Lantern Festival 农历正月十五 15th day of the first lunar month 元宵rice dumplings 花灯festival lantern 灯谜lantern riddle 灯会exhibit of lanterns 烟花fireworks 端午节Dragon Boat Festival 农历五月初五5th of the fifth lunar month 粽子zongzi 糯米sticky rice 粽叶bamboo leaves 舞龙dragon dance 舞狮lion dance 踩高跷stilt walking 赛龙舟dragon-boat racing 纪念in memory of 屈原Quyuan 诗人poet 忠臣loyal minister 清明节Tomb-sweeping Day 寒食节Cold Food Festival 祭拜祖先offer sacrifices to one’s ancestors 扫墓sweep graves of one’s ancestors or loved ones 踏青go for a spring outing 中秋节Mid-Autumn Day / Moon Festival 农历八月十五15th of the eighth lunar month 月饼moon cake 赏月appreciate the glorious full moon 中国神话故事Chinese mythology 嫦娥Chang’e 后羿Hou Yi 长生不老be immortal 重阳节Double Ninth Day 赏菊admire the beauty of chrysanthemum 登高climb a height 七夕节 Double Seventh Day/Chinese Valentine's Day 银河the Milky Way 鹊桥bridge of magpies 牛郎Cowherd 织女the Weaving Maid 王母娘娘the Queen of Heaven 乞巧praying-for-cleverness 女红needlework 2 翻译热点词——文化篇 Part 1 中国文化 四大发明the four great inventions of ancient China 火药gunpowder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 文房四宝”Four Treasures of the Study 笔writing brush 墨ink stick 纸paper
四六级翻译 1、酒文化Spirits Culture 中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。 Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years ago. Generally speaking，wine has a close connection with culture in China in both ancient and modern times. Chinese wine culture has been playing a quite important role in Chinese people's life for a long time. Our Chinese ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast. Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc. 2、中国书法Chinese Calligraphy 中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。 Chinese calligraphy is not only a traditional Chinese characters writing with a long history, but also an art of self-cultivation and self-expression. Inner world of the writer could be reflected with the help of beautiful Chinese script. Chinese
英语四六级翻译中国特色词汇 四大名著 《三国演义》 Three Kingdoms 《西游记》 Journey to the West; Pilgrimage to the West 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin 《红楼梦》 Dream of the Red Mansions 经典作品 《史记》 Historical Records 《资治通鉴》 History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers 《山海经》 The Classic of Mountains and Rivers 《孝经》 Book of Filial Piety 《孙子兵法》 The Art of War 《三字经》 The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant 《西厢记》 The Romance of West Chamber 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio 近现代佳作 《围城》 Fortress Besieged 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 《吾国吾民》 My Country and My People 《京华烟云》 Moment in Peking 《骆驼祥子》 Rickshaw/James 《茶馆》 Teahouse 《边城》 The Border Town 《倾城之恋》 Love in a Fallen City 《十八春》 Eighteen Springs 四书五经 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》 The Great Learning 《中庸》 The Doctrine of the Mean 《论语》 The Analects of Confucius 《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius 2、五经 The Five Classics 《春秋》 the Spring and Autumn Annals 《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes 《礼记》 The Book of Rites 《尚书》 (《书经》) The Books of History 传统节日 十二生肖 the twele Chinese zodiac signs 本命年
2016年6月英语四六级翻译真题 风筝篇 在山东潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都“而闻名，已有将近2400年放飞风筝的历史。传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。 乌镇篇： 乌镇是浙江的一坐古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅馆和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建立起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。 功夫篇： 功夫（Kung Fu）是中国武术（material arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。 深圳篇： 深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前，深圳不过是一个小渔村。仅有三万多人。20世纪80年代，中国政府创立了深圳经济特区，作为实施社会主义市场经济的试验田。如今。，深圳人口已经超过1,000万，整个城市发生巨大的变化。到2014年，深圳的经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位，深圳也是国内企业家创业人均GDP已经达到25,000美元，相当于一些发达国家的水平。就综合的理想之地。 旗袍篇： 旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality)。
四六级翻译技巧及常考词汇汇总 一、英语四级段落翻译4大题型翻译技巧 翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢? 很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应该是句式。一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一个档次。下面我们就结合例题来为大家讲解一下。 1.四级段落翻译技巧：修饰后置 例题： ?做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。 Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate. 分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。 2.四级段落翻译技巧：插入语 插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语(课程)语法的重点，也是高考(课程)的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。 ?插入语真题重现： ?中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。 ?The Chinese knot, originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement. 分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。 3.四级段落翻译技巧：非限定性从句 非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。 ?非限定从(样题重现)：
