MOV IEL ITERATUR E/环球纵横
2010年第1期
从《功夫熊猫》和许三多
看中西文化中的英雄主义
■牛 芳 马 蕊 毛丽丹(河北农业大学外国语学院,河北保定 071001)
[摘 要] 本文通过美国影片《功夫熊猫》中的熊猫阿波和电视剧《士兵突击》中的士兵许三多两个人物形象的比较,探讨了这两个小人物成长为英雄的过程中的关键因素:他们都是名不见经传也没有任何特长的小人物,甚至满身缺点,但是因为在追求梦想的路上坚持不懈,最终阿波打败了太郎成为真正的“神龙侠”,许三多成为真正的“兵王”。从这两个人物成长为英雄的过程可以看出影片中的英雄已经脱离开原来那种“高大全”的模式,更加平民化。而且两个形象也体现了中国传统文化的“群体本位”和西方文化的“个人本位”。
[关键词] 熊猫阿波;许三多;英雄主义;群体;个人
英雄这个词我们并不陌生,每个国家每个民族都有令人景仰钦佩的英雄人物。《辞源》给“英雄”的定义是:“识见、才能或作为非凡的人。”《牛津词典》中her ois m的定义为“brave and noble conduct,courage”(勇敢、崇高的行为,勇气)。看到英雄这两个字,我们的脑海中出现的不是高举炸药包高喊“为了新中国,冲啊!”的董存瑞,就是在电影《勇敢的心》中梅尔?吉布森饰演的那个在临刑前还高呼“自由”的华莱士。而近日荧屏上两个“英雄”的形象引起了我的注意。一个是2007年热播的电视剧《士兵突击》中的许三多,另一个是2008年美国梦工厂动画室推出的喜剧动画片《功夫熊猫》中的熊猫阿波。这两个人物形象一个是中国人,一个是虽然生活背景是中国但却满口英语的大熊猫,看似互不相干,但是有一点却惊人的相似:他们都是从一个又傻又笨满身缺点的小人物成长为顶天立地的“硬汉”,成为人们心目中的“英雄”。综观《功夫熊猫》和《士兵突击》两部片子,熊猫阿波和士兵许三多这两个人物有许多共同点,也有许多不同,而这些相同和相异之处正体现了中西文化的差别。
第一,功夫熊猫和许三多都是名不见经传的小人物,没有显贵的出身,也没有超群的天资。是千万普通人中的一员,甚至比普通人更傻更笨。《功夫熊猫》里的阿波在父亲的面条店里当伙计,他每天睡懒觉,梦见自己当上了功夫大侠,在爸爸的喊声中从梦境回到现实。影片中他为顾客端面条时候的笨拙,他肥肥的屁股把桌上的餐具碰翻的细节很是可爱。和影片开头的那个神勇的功夫大侠大相径庭的是,可怜的阿波连爬上山去看“神龙侠”都显得那么费劲,还不如和平谷里那些兔子和猪跑得快。接着他被拒之门外之后的几个动作更加凸显了他的笨拙,想撑竿跳进去却被甩在墙上,想用树把自己弹进去却被树狠狠地打了头。几个细节把熊猫笨拙可爱的形象勾画得淋漓尽致。和熊猫外表的笨拙相互映衬的是,熊猫的内心也是直白纯洁而简单的。他没有任何功利之心,只有对功夫的一腔热情。成为“神龙侠”以后他对“盛怒五杰”仍是那种十分单纯地钦佩和羡慕。面对师傅的种种排挤,他却说,“我知道师傅是想激励我,如果我不知情的话,一定会以为他想要摆脱我。”
《士兵突击》中的许三多也是以“笨拙”为特点,一个在乡下长大的孩子连农活都干不了,被父亲称作“龟儿子”,同龄人叫他“三呆子”。好不容易到了部队却在新兵连的时候就屡屡挨批评,使得班长不得不为了全班的荣誉给他“加小灶”,老乡成才的话一语中的,“呆子啊,你这个人,先天条件太差。我真想把你脑子扒开,把我自个脑子放进去。”许三多就是这样一个兵,当他内心的力量还没有被唤醒的时候,他表现得比一般人还要愚钝、笨拙。同样,他的内心也是如玻璃一样干净透明。眼看新兵连的战友们都被分到了好的连队,汽车在草原上行驶,慢慢地只剩许三多一个人,可是在他脸上,没有一丝一毫的失望,他仍是像一个孩子一样地憧憬。当草原五班的李梦把一个早已公开的“秘密”告诉他,说:“这事绝对不能让你以外的人知道。”许三多信誓旦旦地说:“就是杀了我,我也不说。”当草原五班的人都在发怨言混日子时,许三多说:“我觉得这儿特别好。”当成才向他炫耀自己连队的装备时,他一脸真诚地看着成才,没有丝毫嫉妒,还说:“我们那也特别好。”这就是许三多,纯洁得像一张白纸。只有熊猫阿波和许三多这样内心纯净的人到关键时刻才能发挥出巨大力量,因为他们的心不会被世俗所拖累。
第二,《功夫熊猫》中的熊猫阿波和《士兵突击》中的许三多都有自己的理想,不随波逐流,而且能够坚持不
094
环球纵横/MOV IEL ITERATURE
2010年第1期
懈地为自己的理想而拼搏。这个梦想在他知道黑豹已经逃
狱,并往和平谷来的时候,他在逃跑时和师傅的对话中,真实地表露了出来,“是的,我没走,因为你每次往我头上扔砖头,说我很臭,我都很受伤,但是这些伤害远远比不上我原来那样过日子的伤害大。我不走,是因为我觉得,如果有人可以改变我,让我不再像现在这个样子,那就是您,中国最伟大的武林宗师。”那个理想就是学功夫,改变卖面的命运!与他产生鲜明对比的是他的父亲,他从楼上下来,说做了梦,他父亲问他做了什么梦,他为了讨父亲的欢心,说他梦到了面条。可是他并不甘心,试探着问他父亲以前是不是也想脱离卖面条的命运。他父亲回答:年轻气盛的时候也想出走,去学做豆腐。但是为什么没有去?因为他父亲放弃了,把那理想当做了笑话,说:有没有想到我现在做豆腐是多么可笑的样子?但也正是放弃了,他还是一直做着卖面条的生意,人生的轨迹也许比较平坦,可也失去了更多的精彩和人生的磨炼。阿波的理想不仅仅是空想,他有足够的勇气和毅力去为自己的理想而奋斗。当熊猫爬到山顶,门已经关了,可是熊猫却想方设法进去,因为他的梦想在那里,他渴望见到的五侠在那里,中原最好的老师在那里,他也想看到“神龙侠”的英洒风姿———直到他进去了为止。这时的场面是幽默的,引人发笑。可也正是他这种不放弃的精神,被打,被摔,被碰头,不惧怕危险,毫不犹豫,最终他也真的进去了,经过了那些门外的苦难,他的一个梦想终于实现了。从熊猫落到龟仙人面前,并被指定为“神龙侠”那刻开始,到师傅真正相信他是“神龙侠”并决心好好训练他为止,他所遭遇的,是师傅的欺压,是五侠的冷嘲热讽,可是他没有放弃。他说:“但真正的勇士是不会认输的,别担心,师傅,我不会认输的。”也正是这种精神和态度,使他度过了最艰难的时期,坚持了下来,成为真正的“神龙侠”。
许三多也是一个有理想的人。虽然初入军营的他有些幼稚,有些懵懂,但是他一直有一个坚定的信念,就是“好好活,做有意义的事。”许三多被分到了草原五班,遍地荒草,漫天黄沙,没有例行训练,没有内务评比,有的只是民宅一样的营房和大把大把的时间。在这里,再没有第二个史今可以告诉他,什么叫做有意义,怎么样才算好好活,他要开始有自己的判断力了。按时出操,一丝不苟地整理内务,他没有像李梦说的那样找到一个自己的爱好,他用来打发时间的惟一方式就是干活,不停地干。许三多没有听懂老马那个关于五条狗的寓言,却听懂了曾经驻守在这个训练场的一个排长修路的故事,那个排长做了现在702的团长,路却一直没有修成。不知是谁说过,从来赞美都发自死荫的幽谷,从来信心都降在独自一人的旷野,可能许三多的天性就是如此,埋头修路,日出而作,日落而息,即便去702看到了成才,看到了他从未见过的另一番部队生活,看到了久别的史今,也从未萌生过退意。他一直坚持着自己的理想和信念,调到七连以后,他没有因为自己的落后而气馁,而是用333个腹部绕杠建立了自己的信心,直到成为七连最优秀的兵。
我们可以看出,熊猫阿波和士兵许三多,都曾是名不见经传的、满身软弱和缺点的小人物,因为有自己的梦想,不肯随波逐流,努力坚持梦想,最后才成长为英雄。可见
无论在中国还是西方,人们对英雄的概念已经发生了巨大的变化。英雄再也不是屏幕上那个“拯救世界”“舍身救美”的“高大全”的标杆,而是每个普通人只要坚持梦想肯付出努力就可以达到的切实的目标。英雄不再是遥远的古代的大侠,也不再是电影电视中虚幻的人物,英雄可能就在我们每一个人的身边。在这一点上,《功夫熊猫》和《士兵突击》有异曲同工之妙。然而,熊猫和许三多在成长的过程中又有一点很大的不同之处,而这一点正体现了中西文化的主要差异之一。这个不同之处就是,《功夫熊猫》作为美国梦工厂的作品,更加突出了熊猫个人的信心和努力,这是美国文化中的个人主义的集中体现;而在许三多的成长过程中,更加突出的是几个关键人物对他的影响和帮助,这就体现了中国文化中的群体性。熊猫阿波最后成功的最重要原因是他悟出了“其实没有秘诀,你相信你是,你就是”这个简单又深奥的道理,从而凭着坚信自己就是“神龙侠”的信心,打败了太郎。而许三多的成功,可以说凝聚了很多人的心血,从他的父亲百般努力使他入伍,到班长史今宁可牺牲自己的部队生涯换来他的长大成熟,再到伍六一、袁朗。可以说许三多的成功是集体智慧集体努力的成果。许三多的性格也不是像熊猫那样自信和阳光的,他更依赖别人,“臭不要脸地每天跟在他(史今)屁股后面,占用了他所有的时间和友情。”整个片子也更突出了集体精神,如对钢七连精神的突出,这种精神,在美剧里是很少见的。
综上所述,在《功夫熊猫》和《士兵突击》两部文艺作品中,我们看到了一中一西两个英雄,他们都曾是满身缺点、毛病的小人物,因为有梦想,并且坚持不懈,最后长成了参天大树。这两个英雄的人物形象突破了我们以往在屏幕上看到的“高大全”的硬汉式英雄,使得英雄二字更贴近普通人的生活,英雄也变得更加有血有肉。同时,在这两个人物形象身上我们也能看到,中国文化传统价值观是以群体为本位的整体主义,而西方文化传统价值观是以个人为本位的个人主义。熊猫的成功更多的是靠他自己的信心,这也是美国人经常挂在嘴边的“相信自己”的价值观的体现;而许三多则在情感上更加依赖别人,依赖集体,他的成功、失败爱恨荣辱都离不开对军队这个集体的情感归属。
[参考文献]
[1]朱狄.信仰时代的文明:中西文化的趋同与差异[M ].武汉:
武汉大学出版社,2008.
[2]史小妹.西方文化与电影[M ].西安:西北工业大学出版
社,2007.
[3]辜正坤.中西文化比较导论[M ].北京:北京大学出版
社,2007.
[4]张燕杜,渤张静.从影片《特洛伊》谈早期西方文化中的英雄
主义[J ].电影文学.2008(05).
[作者简介]牛芳(1982— ),女,河北容城人,本科,河北农业大学外国语学院助教,研究方向:英语语言文学;马蕊(1982— ),女,河北易县人,本科,河北农业大学外国语学院助教,研究方向:英语语言文学;毛丽丹(1982— ),女,河北保定人,本科,河北农业大学外国语学院助教,研究方向:英语语言文学。
095
Kungfu Panda 《功夫熊猫》 -Narrator: Legend tells of a legendary warrior... legend: 传奇legendary: 传奇的warrior: 武士 传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend. 他的功夫出神入化。 He traveled the land in search of worthy foes. in search of: 寻找 foe: 敌人 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. chew: 咀嚼，咬 你挺喜欢吃啊， Maybe you should chew on my fist! 有种就吃了我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full. 武士一言不发，因为正忙着吃， Then he swallowed. 然后一口吞下， And then he spoke. 开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!” “别废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator: He was so deadly in fact 他的一招一式如此彪悍 that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. exposure: 暴露pure: 完全的awesomeness: 敬畏 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿-Demon: My eyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! awesome: 令人惊叹的 他太彪悍了！ -Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！ -Rabbit1: How Can We repay you? 我们何以回报？ -Warrior: There is no charge for awesomeness. awesomeness: 非凡的 伟大不求回报
功夫熊猫3装备品质全面剖析 ——满钢系列《功夫熊猫3》装备是一个非常庞大的玩法。而且对于战斗力占比很大，大概是占了百分之30左右的比例。（其他分别是伙伴和角色技能等）装备玩法里面还包括装备品质、装备属性、装备强化、装备升钻、神器系统等各种小系统。种类之繁多，很容易让大家感到迷惑，再且装备里面还有非常多的小技巧，一不留神不仅仅浪费资源，而且还会降低战斗力等等~所以希望大家要引起足够的重视！ 今天给大家分享的是装备的品质这一部分（装备颜色）。 一、【装备品质】 目前游戏中装备一共分为以下几种颜色，代表装备的品质，品质从低到高依次是： 白色—绿色—蓝色—紫色—橙色—红色。还有一种金色的武器，属于神器级别，下文另说。 请注意以下几点： 1、白色到蓝色都是没有额外属性的，属于普通装备；用于出售获取金币或者当做装备升级的材料； 2、紫色以上有几率出现额外属性，紫色以上装备用处分为两种情况; A、无属性的用于生钻； B、有属性的用于神器提升属性用； 3、紫色以上装备可以通过升钻方式改变颜色，简单来讲就是可进化，比方一个紫色三钻的鞋子可以升级为橙色一星，同理，橙色三星可以升级为红色一星。 二、【截图对比】 为了让大家更直观认识，我这里截了几张图给大家区分一下。
1、【特殊属性】 上图就是同样的装备，左边是有特殊属性，而另一边是没有属性的。有无属性是天差万别的存在。无属性的大家也不要卖掉，因为可以用于升钻用。 2、【装备升星】 上图就是一个升钻的图，需要同样部位紫色以上装备升级，成功后为红色一星。这里简单说一下升钻的成功率，个人建议不要贪心，最少是“很高成功”的提示再去生，否则很容易造成材料的浪费。
《功夫熊猫》在中国文化传播中的作用作为一部融合了中国功夫文化的美国好莱坞电影，《功夫熊猫》在一定程度上对中国经典文化的传播起到了推进作用，使中国功夫在大众视觉面前有了新的亮点。充满喜感的电影情节每时每刻都在向大众传达着一个讯息，以中国文化为载体，按照这种小人物通过努力而成就梦想的美国式的套路正在逐步走上荧幕，走向世界。 一部电影所体现的不仅仅是电影人所想表达的本体内涵，更重要的是受众的感想，它在呈现本义的同时还获得了受众的想法，这是电影本身的深化，也是它背景下的文化的侵染。《功夫熊猫》的主人公阿宝凭借自身的幽默、滑稽，以及憨厚的形象深入人心，这一形象的造就在很多方面选取的题材来自中国元素。从内容来看，更是将中国国粹和中国国宝完美的运用结合在一起，使整个影片具有浓厚的中国味。 一、从人物角度剖析影片中的中国元素 1 中国国宝——熊猫 熊猫作为中国唯有的稀珍动物，被称之为“国宝”。它憨态可掬，脾性温顺，体盘肥硕，头圆尾巴短，眼睛周围的黑斑像极了一副墨镜，所以，它本身所带有的喜感就很逗人忍俊不禁。熊猫是“和平、和谐”的使者，对于中国的外交工作有一定推动作用。中国在近几十年相继赠送过熊猫给美国、英国、朝鲜、俄罗斯等几个国家和地区，这也表
明着中国对外友好和平的意愿。 影片中的阿宝一袭卡通形象，让中国元素继《花木兰》之后又一次在视觉上的突破。卡通人物形象的塑造更趋向人们内心对动画片的喜爱，再加上对阿宝的性格和言行举止上的刻画，一副笨拙、好吃懒做的可笑样子，最终又以传奇的“神龙大侠”的形式出现，无疑让人们好奇不已。在人物塑造上，导演抓住了人物本身的特色，而后在其基础上增添了一些特色的中国元素。例如，阿宝跟浣熊师傅的对战训练，尤其是筷子的运用，这种滑稽却不乏激情的动作戏更是让中国观众为之感触，因为从这里多少可以找到一些成龙的身影，他作为中国著名的动作演员，他的功夫戏大都带有着喜剧的效果，无论多么惊心动魄的武打动作都能见招拆招，而且还充满着幽默的喜感，阿宝在此处模仿的淋漓尽致，给人一种熟悉的愉悦感。阿宝虽然说这一口流利的英语，但是它的言行举止都让人嬉笑不已。在跟太郎决斗时，他的招式和发出的叫声模仿了李小龙，虽不能说说惟妙惟肖，但是它给了中国观众眼前一亮的感觉。 二、从功夫角度领悟中国文化的精髓 从影片的名字来看——《功夫熊猫》，顾名思义，是一只会功夫的熊猫，不管从哪个角度来说，中国味都是渗透到了每个细节。中国自古是功夫的发祥地，博大精深的功夫文化在当今全球化的世界里很有诱惑力，真人版的动作片已经不能满足人们的眼球需要。 影片里的龟仙人武艺领悟超群，讲求功夫在心，心静如水，从而让观众感觉到它非一般的睿智和沧桑感。这一形象的选取跟金庸和古
功夫熊猫完整中英文台词 ---------------1------------PO的梦境开场--------------- Legend tells of[讲述]a legendary warrior whose kung fu skill were a stuff[塞满，一大堆]of legend. He traveled the land in search of worthy foes. 有一位传奇中的传奇战士，他的功夫出神入化，他翻山越岭寻凶觅敌。 I see you like to chew;maybe you should chew on my face. 你丫的挺喜欢吃啊！有种丫的就上我脸上来吃啊！ The warrior said nothing for his mouth was full.Then he swallowed,and then he spoke:enough talk let's fight.He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over-exposure to pure awesomeness[敬畏，出色]! 战士一言不发因为正忙着吃，然后一口吞下，开口道"别废话动手吧!"他的一招一式如此彪悍 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿。 My eyes... He's too awesome and attractive...他太彪悍了!。太迷人了! How can we repay you？我们何以回报？ There's no charge[免费]for awesomeness,or attractiveness.It matters[关系到]not how many foes he faced,they were no match for his foe-density.Never before had a panda been so feared,and so loved，even the most heroic heroes in all of the china-the furious five，bowed in respect of this great master. 彪悍不求回报，迷人更无所需，破瓦冲天!他征战无数，无人堪与匹敌，从没有哪只熊猫能让人如此恐惧，又让人如此爱戴，即使是神州大地之上最英勇的勇士们，最令人望而生畏的战士也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下！ We shall hang out[闲逛].-我们该金盆洗手了 agreed！-没错！ Yeh... But hanging out would have to wait,because when you are facing a ten thousand demons of demon mountain,there's only one thing that it matters,and that's.. 但金盆洗手谈何易，因为尚有万千暴徒待铲除，前途只有一条，那就是... PO！ Get up！ You'll be late for work. What?... ---------------2------------PO家里--------------- Po,get up!肥波,快起床! Hey,Po,what are you doing up there?-肥波,你磨蹭啥呢? Ah...nothing...-没啥 Monkey,mantis,crane,viper,tigress,roar~~猴哥螳郞鹤儿小蛇虎妞 Po,let's go,you're late for work. Coming... Sorry,dad! Sorry doesn't make the noodles.对不起可变不出面条来. And what are you doing up there,all that noise?你在楼上搞什么名堂稀里哗啦的? Oh,nothing,just had a crazy dream.没什么,就是个乱七八糟的梦. About what? Uh? What were you dreaming about? What was I,ahhh,I was dreaming about uhhh noodles...
A functionalist approach to the subtitle translation of Kung Fu Panda AbstraCt.......... Intr0ducti0n...... ChaPter1Literature Review.文献综述 1.1Studies on Subtitles. 研究字幕 1.1.1 Definitions and Features of Subtitle定义和特点 1.1.2 Type and function of subtitle字幕功能和方式. 1.1.3规范与影视字幕翻译 1.2 Studies on Subtitie Translation 翻译研究 1.2.1中西方影视翻译理论研究发展与现状比较 1.3 Surnrnary小结 ChaPter2The Requirements of Subtitle Translation 对字幕翻译的要求 2.1 Basic Principle of Subtitle Translation 字幕的基本理论2.2 电影片名的翻译 2.3 字幕翻译的策略 2.4 字幕英译策略的句法分析 2.5 宇幕翻译的策略及译文赏析 2.6 电影字幕翻译的微技巧探析 2.7 surnary小结 ChaPter3Attention should be payed to several factors
3.1英汉电影字幕翻译中文化现象的策略探析 3.2电影字幕翻译中英语但语、粗俗语的处理 3.3浅谈英汉互译中的语域现象 3.4意识形态对字幕翻译的操控 3.5影视字幕翻译中的文化意象的处理 3.6字幕翻译的语境语用维度 3.7小结 ChaPter4 The theory of the Subtitte Translation 4.1翻译目的论与影视字幕翻译 4.2合作原则在电影字幕翻译中的应用 4.3从功能法析电影字幕的翻译 4.4从关联理论看电影字幕的翻译 4.5从接受理论看字幕译者的张力 4.6语境层次理论与字幕翻译研究 4.7从会话含义理论看电影对白的字幕翻译 ———以《大腕》为个案研究 4.8小结 ChaPter5Case Study The Analysis of Subtitle Translation of Kung Fu Panda 5.1 Introduction of Kung Fu Panda 5.2 Intention of the director 5.3 Expectation of the Audience
《功夫熊猫》讲的故事和阿甘正传很像，剧中的主人公熊猫阿宝是一个傻根似的喜剧人物、憨厚、懒、馋、幻想、不折不扣的乐观、幽默，让人一看到它的脸的表情就很想笑。片子的开头，是一个梦“阿宝梦见自己成为神龙大侠”，一觉醒来，面对现实，发现自己只是一个面食店的小工，原来梦想和现实差距这么大。武林大会，龟大师要选一个人做神龙大侠，这位阿宝气喘吁吁的上山，却发现已经晚了，比武大会开始，大门对它关上了，它只能趴在门外看，它尝试了很多办法想撞进去，最终坐着爆竹进去了，恰好掉在了龟大师的面前，龟大师一指“就是你了”——一个什么都不会的胖熊猫，居然在众多的高手中间被指为神龙大侠。应了那句话了，宿命不是你去追的，而是它追你的，运气来了，跑都跑不掉。这位阿宝一直推脱，自己什么都不会，其他人也纳闷，这么一个又懒，又笨，又馋的胖熊怎么能成为神龙大侠呢？简直是笑话。 影片到了这里，我想起美国这个国家在国际事务中扮演的角色，这个国家在两次世界大战之前是一个不足道的小角色，安心发展自己的国内事务，直到两次世界大战的时候，这个国家被迫参战，最终取代了英国等老牌国家成为世界的警察。丘吉尔战后对罗斯福说，英国已经衰落了，能够领导世界的角色唯有美国。罗斯福说，不，我们不想领导世界，也没准备好。丘吉尔说，非美国不可了，这是历史赋予美国的责任。美国如同一个天真的胖熊，在其他国家为了霸权而争得你死我活的时候，它在一边看着，时不时过来插两句话，最后似乎是理所当然的被推上了世界警察的位置。阴差阳错，一个局外人居然变成了核心人物。 但是如同龟大师说的，生活没有意外。阿宝留了下来，接受师傅的培训。师傅带了四个徒弟，分别是武艺高强的老虎，螳螂，孔雀，猴子，看不惯这种事情，于是对阿宝百般刁难，认为它的能力不足以胜任，完全是运气好。胖熊傻乎乎的，对谁都带着微笑，丝毫不介意别人的冷落和误会，不知道是智商低还是有意为之，一副憨厚、笑呵呵、傻根似的样子。生活依然好吃懒做，无忧无虑，但还是不会习武。师傅最初想把它赶走，但是熊猫脸皮太厚，于是留在了这里，生米煮成熟饭，死马也只能当活马医了，只能教会这个笨熊猫武功了，让它成为神龙大侠。 这时候，象征着邪恶的大龙越狱了，大龙是师傅过去的弟子，非常聪明，也非常有悟性，武艺高强，但是心术不正，一心想夺取神龙秘笈，成为天下第一高手，最终被龟大师降服，送进了监狱里。但是大龙想办法越狱了，杀死了监狱所有的看守，这对和平是一个威胁。龟大师这时候也快死了，师傅问龟大师如何教，龟大师只留下了两个字“相信”。你相信能教会它武功，相信能把它变成神龙大侠，就一定能行。 但是阿宝的懒、笨和馋，让人无法相信这么一个胖熊就是神龙大侠，师傅更是绞尽脑汁，不知道如何教会它武功。最终，发现了，用它自身的特点对症下药，也就是针对它好吃的本性教他武功，效果非常不错，阿宝的进步很快。终于到了一天，准备把神龙秘笈交给它的时候了，阿宝得到了神龙秘笈，打开一看，居然是空的，什么都没有。这让它百思不得其解，神龙秘笈究竟意味着什么？这时候，它的父亲，一个面食店的老板，告诉它做面食的秘笈——“最大的秘密就是没有
从《功夫熊猫》看中国传统文化的国际传播 周苏萍 (漳州师范学院外语系,福建漳州363000) 摘 要:“功夫”与“熊猫”都是极具代表性的中国符号,也是中国文化国际传播的“形象大使”。《功夫熊猫》中诸多中国元素的展现以及影片在全球放映的成功,不仅再一次证实了中国传统文化的魅力,也让人们看到了全球化背景下中西文化融合的新趋势,这部电影带给中国的启示是:中国传统文化的传承,首先需要中华儿女有“文化自觉”意识,其次要适应社会发展需要而进行自身调节并吸收国外经典的文化元素“为我所用”,同时依靠对外宣传来推动其国际传播的进程。 关键词:功夫熊猫; 中国文化; 文化传播; 文化自觉; 文化更新 中图分类号:G 125 文献标识码:A 文章编号:1671-9743(2008)12-0069-03 The I nternational Communication of T raditional Chinese Culture Embodied in K ung Fu P anda ZH OU Su -ping (Foreign Language Department ,Zhangzhou Normal Univer sity ,Zhangzhou ,Fujian 363000) Abstract :As tw o typically Chinese symbols ,kung fu and the panda are usually regarded as “Image Ambassadors ”in international Chinese culture communication.As the m ovie K ung Fu Panda un folds ,the w orld as well as China learns m ore about the essence and the appeal of traditional Chinese culture.Besides ,the m ovie prom otes the cultural blending between China and western countries in the context of globalization.When it comes to the development of traditional Chinese culture ,therefore ,the Chinese should first be aware of the value of their culture ,and then regenerate their culture with selective adoption of foreign cultures ,s o that traditional Chinese culture can be publicized throughout the w orld by the intercultural communication. K ey w ords :K ung Fu Panda ; Chinese culture ; culture communication ; cultural awareness ; cultural regeneration 收稿日期:2008-10-10 作者简介:周苏萍(1979-),女,福建漳州人,漳州师范学院外语系讲师,从事英语教学法、跨文化交际方面的研究。 引 子 美国好莱坞动画片《功夫熊猫》是今年暑期国内外各大影院热播的功夫喜剧。“据新华网报道,影片上映十天,国内票房收入已经过亿。这个成绩足以傲视所有进口和国产的动画影片。该片在海外备受青睐,截至6月29日,北美票房 已逼近1亿8千万美元。” [1](P 1) 《功夫熊猫》的故事发生在古代中国一个叫“和平谷”(the Valley of Peace )的地方,这也是一个武林高手云集之地。从小就对虎、蛇、鹤、猴、螳螂等五大惊世护法高手(the Furious Five )崇拜得五体投地的熊猫阿波(P o ),天天都做着“功夫皇帝”的美梦。然而,现实生活中的他只是一个在父亲的小面馆里帮忙的学徒,体型肥胖但很善良。有一天,武林圣殿(the Jade Palace )传来了年事已高的龟仙人(Master O og way )挑选神龙斗士(the Drag on Warrior )的消息,整个和平谷的居民,包括阿波在内,都前往目睹这一盛事。比赛在五大护法高手之间展开,而阿波却意外地卷入了这场竞争,并阴差阳错地被指认为神龙斗士,并肩负起打败成功越狱的雪豹太郎(T ai Lung )、拯救和平谷的使命。虽然对这一结果,五大护法高手与他们的浣熊师傅(Shifu )都极度失望,但为了尽快能把阿波培养成新一代的功夫大师,浣熊师傅强忍着失望与愤懑,最终对症下药地找到了训练阿波的方法———“食诱法”。阿波果然不负众望,不仅很快领悟到了“内心”才是真正的力量源泉,而且打败了太郎,把和平宁静重新带回了和平谷,并得到了所有和平谷居民,包括浣熊师傅和五 大护法高手的尊敬。 一、《功夫熊猫》中体现的中国传统文化元素 就是这样一个简单的故事情节,这样一批熟悉的动物形象,加上好莱坞众多明星幽默、完美的配音以及梦工厂精湛、逼真的动画制作水平,给全球观众带来了一场视听的盛宴。当然,真正让广大海内外观众拍手叫绝的还应属影片中“中国传统文化元素与好莱坞式的幽默和煽情手法的完美融 合”[2]。 有媒体评论,这部历时两年半有余的《功夫熊猫》是梦 工厂有史以来最具中国风味的一部动画大片。[2](P 70) 该片中浓郁的中国元素贯穿了影片始末:建筑方面,阿波的家、挑选神龙斗士的比武场地、神龙宝典(the Drag on Scroll )所在的玉石殿以及曲折的长廊石桥正是中国古典江南民居、中国古典园林、中国古典宫殿建筑以及中国江南水乡古桥的再现;服饰方面的汉服与斗笠,饮食方面的面条、豆腐、包子,民俗方面的鞭炮、轿子、瓷器、庙会、书法、乐器、高跷,体育方面的武术(虎、鹤、猴、蛇、螳螂是中国“象形拳”的 化身[1](P 1) ),医学方面的中医针灸,宗教方面的道教太极阴阳、佛教禅宗的坐禅、龟仙人“作为智者所吟咏的‘没有什么是偶然的’的佛教宿命理念、并最终在羽化成仙中完成的 道家至高理想”[3] ……这些场景、这些画面,在充分展现好莱坞大气的影像视觉效果之余也让观众多角度地感受到了浓厚的中国传统文化气息。 二、中国传统文化对外传播的历史与现状 第27卷第12期 怀化学院学报 V ol 1271N o 1122008年12月 J OURNA L OF HUAIHUA UNI VERSITY Dec .2008
1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。 One meets its destiny on the road he takes to avoid it. 2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案 就清澈见底了。 Your mind is like this water, my friend, when it is agitated,it becomes difficult to see, but if you allow it to settle, the answer becomes clear. 3.退出，不退出。做面条，不做面条。 Quit don't quit. Noodles don't noodles. 4.昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called the present (the gift). 5.从来没有什么意外。 There are no accidents. 6. 师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播 种。 But there are things we can control,I can control when the fruit will fall,... And I can control《功夫熊猫》让人忍俊不禁的经典台词双语+ 中英剧本下载 7014-1-17. 乌龟：是啊不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要 苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。 Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree, you may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. 师傅：可桃子不能打败大龙。
关于功夫熊猫观后感优秀作文5篇 功夫熊猫观后感优秀作文1 从08年起，我就盼望着能够看一看《功夫熊猫》这部影片，想亲眼目睹一下这一在好莱坞获奖的大片。今天，我终天如愿以偿了。 熊猫，开场的时候是一个服务员，在他老爸的店里帮忙。一个偶然的机会，它被神龟看中，便任命他为龙骑士。这时故事才渐入其境。可是熊猫以前并没有练过功夫，所以开始时显得很笨重。他的几个师兄功夫都在他之上。神龟死后，熊猫想放弃，但被其师傅阻止，后来经过他的刻苦训练，终于修成正果，并打败了不可一世的太郎…… 看完电影，我不由感慨万千。熊猫开始不过是一个小角色，但是他在师父的指点下，刻苦练功，坚持不懈，最终成为了一代天骄。这反映的不就是我们人世间的道理吗?我们人类中的许多事情其实就是这样的，我们也可以由一个不起眼的人物通过自己的努力而变成一个大人物的，当然这期间一定会有为创业而不可避免的艰辛和坎坷…… 《功夫熊猫》一片让我明白，一切事情都要靠自己，靠自己的努力来收获回报，靠自己的辛勤来成就辉煌，靠自己的精神来迸发力量。请记住：世界上没有不要钱的午餐。 功夫熊猫观后感优秀作文2 这部电影的主人公是一只普普通通的熊猫。主要演义着这只熊猫通过自己的信心，浣熊师傅的信任，勤劳、刻苦的练习功夫，遇到困难不轻易放弃，最终练出一身好功夫打败了太郎。影片赞扬了这只熊
猫相信自我，不轻易放弃，勤劳刻苦的奋斗精神。 在这部影片中给我印象最深的画面还是浣熊师傅在厨房发现熊猫只要有了食物，就会实现它原本不可能实现的事。浣熊师傅就利用食物了引导它学功夫。这一画面，给我的印象特别深。我深深的体会到浣熊师傅的用心良苦。师傅它以引食学功夫的方法来刺激熊猫学功夫的兴趣，熊猫也知道这是激起它学功夫的兴趣，但它没有放弃，而是更加勤奋和刻苦的坚持学下去。熊猫的这种不屈不挠的奋斗精神永远留在我的心中。同时我也从熊猫这种精神中想到自己的亲身经历的一件事。 那是一年寒假，妈妈认为我写日记方面很欠缺，便让我每天写一篇日记。我听后十分不情愿，每次三言两语就没了下文，最后彻底放弃了写日记，现在想起来都有些惭愧，与功夫熊猫中的主人公不能相比。 通过观看功夫熊猫，我明白了这些道理，世上没有不可能的事，凡事都要相信自己，遇到困难不要轻易放弃机会，在以后的学习上，时时牢记《功夫熊猫》这部电影，以影片中的主人公为榜样，认认真真的走好每一步，争取成为一名对社会有用的人。 功夫熊猫观后感优秀作文3 这个星期看的电影非常特殊，老师竟然给我们放《功夫熊猫》，这正是大家求之不得的，看了这么多部真人版的电影，现在终于可以看到动画版的了，这让同学门都感到异常的兴奋。 “快呀，快!电影要开始了!”同学们大喊着。电影开始了，同学
L o n g a g o,i n a n c i e n t C h i n a, the Peacocks ruled over Gongmen City. They brought great joy and prosperity to the city for they had invented fireworks. But their son, Lord Shen, saw darker power in the fireworks. What had brought colour and joy could also bring darkness and destruction. Shen's troubled parents consulted a soothsayer. She foretold that if Shen continued down this dark path, he would be defeated by a warrior of black and white. The young lord set out to change his fate. But what he did next only sealed it. Shen returned to his parents full of pride. But in their faces, he saw only horror. He was banished from the city forever. But Shen swore revenge. Someday he would return and all of China would bow at his feet. It's almost done, Lord Shen, but we've run out of metal. Search the farthest villages! Find more metal! China will be mine. And then the Dragon Warrior joined the Furious Five! And they became the most awesomest kung fu team ever! Enough talk. Let's fight! - Thirty-three... - Listen, listen! You can hear the Dragon Warrior training right now! Thirty-three. Stop him! - Thirty-four. - It's too dangerous! - Thirty-five. Stay focused. - Thirty-six! - Thirty-seven! - Yeah! How is he doing that with his face? Thirty-eight bean buns! Yes! New record! You monster! - Keep going! Hit ! - He'll never hit . You guys wait and we'll go to . Do it. No problem! Yeah! Give me a minute. Yeah! - He did it! - Well done, Po! Your training has paid off. Master Shifu! Gotta go. See you later! You'll save those for me, right? Flippety-do. Inner peace. Inner peace. Inner peace. Master Shifu. Master Shifu, what do we got? Pirates? Vandals of Volcano Mountain? Whatever it is, I will take them down. 'Cause I am in a mood. I need to get something done, you know what I mean? What are you doing? One of Master Oogway's final teachings. Awesome! How did you do that? - Inner peace. - Inner piece. That's cool. - Inner piece of what? - It is the next phase of your training. Every master must find his path to inner peace. Some choose to meditate for years in a cave just like this... ...without the slightest taste of food or water. Or? Some find it through pain and suffering, as I did. Po, the day you were chosen as Dragon Warrior was the worst day of my life. By far.
看电影学英语 Kongfu Panda 功夫熊猫 Billy出品第一节：梦境传说 -Narrator: Legend tells of a legendary warrior... 传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend.他的功夫出神入化。 He traveled the land in search of worthy foes. 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. 我看你挺喜欢吃嘛， Maybe you should chew on my fist! 兴许,你该尝尝我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full. 武士一言不发，因为，他正忙着吃， Then he swallowed. 待他一口咽下， And then he spoke. 便开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!” “少废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator: He was so deadly in fact 他的一招一式如此彪悍 that his enemies will go blind from over exposure to pure awesomeness.(will还是would，个人觉得will) 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿 -Demon: My eyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! 他太彪悍了！ -Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！ -Rabbit1: How Can We repay you? 我们该怎么报答你呢？ -Warrior: There is no charge for awesomeness. 伟大不求回报 Or attractiveness. 迷人更无所需 Kablooey! Kablooey! 哼哼哈哈！哼哼哈哈！ -Narrator: It mattered not how many foes he faced. 他征战无数 They were no match for his body!（foe desity）难逢敌手， Never before had a panda been so feared！ 从没有哪只熊猫能让人如此恐惧， And so loved. 又让人如此爱戴。 Even the most heroic heroes in China, 即使是神州大地之上最英勇的勇士们 the Furious Five, 功夫五侠， bowed in respect to this great master. 也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下。 -Monkey: We should hang out. 咱出去玩玩怎样？ -Warrior: Agreed. 同意。 -Narrator: But hanging out would have to wait. 但出去玩的事情得先放一边， Coz when you're facing the ten thousand demons of Shimon Mountain 因为当你面对石门山万千暴徒的时候，there's only one thing that matters and that's... 正经事只有一件，那就是…… -Monkey: Po! Get up! Po，快起床！ You'll be later for work! 要误了生意了！ -Po: What? 什么？
大 众 文 艺 大144 摘要：《功夫熊猫》中浓郁的东方神韵让全世界的观众都为之惊叹，影片之所以能引起各国观众的共鸣，在于它巧妙地将中国传统文化和美国价值观结合起来，体现了全球化背景下中西文化的融合，对中国动画创作的发展具有深刻的启迪意义。 关键词：《功夫熊猫》；中国元素；美国精神；文化融合 2008年夏，梦工厂推出了动画大片《功夫熊猫》, 此片在全球一经放映就引起轰动，在全球掀起了一股强劲的中国风，2010年《功夫熊猫2》再一次席卷全球，创造了票房奇迹。影片中浓郁的东方神韵，绚丽的视觉效果以及极富娱乐的故事情节让全世界的观众都为之惊叹。有人说相对比《花木兰》而言，《功夫熊猫》中的中国元素已经由表及里、由外而内，由外在的形式而深入到了对思想、意境的把握和体现上；也有人说《功夫熊猫》事实上是一只披着中国外衣的美国熊猫，强势贩卖的依然是典型的美国精神、西方价值理念。通过对这部影片的分析，我个人认为《功夫熊猫》所展现的是“中国元素”加“美国精神”，是好莱坞又一部中西文化碰撞、交流与融合的成功作品。 一、影片中的中国元素 从造型上来讲，影片拿中国特有的国宝大熊猫作为主角，讲述的是身形肥胖、行动迟缓、心地善良的小人物大熊猫阿宝在阴差阳错之下, 成了一个武功高强的武林高手, 最终成为拯救和平谷的大英雄的故事。熊猫是中国的国宝，功夫是中国独有的传统文化，把这两者完美的结合在一起，不仅代表着中国的国家形象而且还有着深厚的文化形象。影片中的配角比如蛟虎、灵蛇、金猴、螳螂、仙鹤五大高手是中国武术中五禽戏的卡通形象化。利用动画片的拟人化优势，五大护法将中国功夫里虎拳、蛇拳、鹤掌、蛇形刁手、螳螂拳等武功招式的动物原型表现得生动形象、淋漓尽致。① 影片在场景画面上更是将中国元素运用到了极致，影片中无论是“凤凰城”中的四川民居、店铺、红色灯笼，卖豆腐、卖面条的中文招牌；还是以青城山山门为原型创作的熊猫阿宝练功住的和平谷寺庙的山门；或是反派沈王爷居住的带有中国传统建筑造型风格的宝塔，都无形中拉近了与中国观众的距离。片中大量融入了四川成都的代表性元素，麻婆豆腐、担担面、火锅等极具地方特色的美食与川西民居风格为主的古建筑融合在一起，宛如一部中国风光宣传片。 此外，《功夫熊猫》中处处蕴含着中国文化，仅从片名我们就能看到浓郁的中国情结，作为中国的国宝，熊猫是国际动物保护基金会的标志，它的形象深受全世界的喜爱；“功夫”是众多老外眼中中国文化的精髓，甚至成为中国印象的代名词。所以二者的结合不仅是典型的中国形象的代表，而且颇具时尚价值和市场潜力。 二、影片中的美国精神1.人物的美国式性格特征 影片中阿宝的形象是地道的中国特色，但是在性格方面却具有典型的美国特点，精力旺盛、随时享乐、幽默耍宝的个性在阿宝身上凸显的淋漓尽致，阿宝有着“善”和“正义”的潜质，而这些正是美式成长剧主人公所需的要素，此外，阿宝的表情与动作也相当具美国特色，挤眉、弄眼又撇嘴，美式“坏小子”的丰富且夸张的表情再加上其饶舌搞笑的时尚语言，搞怪的表情和动作时时让观众爆笑。譬如，影片开头阿宝起床，努力了三次都没有反跳起来，起床后要和窗台上的玩偶对话，用了10秒钟的时间就对着窗台上的“盖世五侠”做了十几个表情动作，扔飞镖一次没成功再来一次，最后捡起飞镖连滚带爬的下楼。这一连串的动作与表情在影片开场的几秒钟内就让观众捧腹大笑，我们在阿宝这个人物身上看到了典型的美国式幽默。 2.美国式个人英雄主义 《功夫熊猫》中的阿宝是一个典型的美式英雄形象，没有英 俊潇洒、玉树临风的身材，更没有天资聪颖、德才兼备的资质，他只是一个非常普通的小人物，跟随义父经营着一家面馆，天生懒惰，有着肥胖的橄榄形身材，嘴巴总是喋喋不休，而且还是个爱幻想、爱做美梦的理想主义者。这个造型似乎与我们传统印象中的英雄形象相差甚远，但是这个毫不起眼的小人物却最终成为了大英雄，这正是好莱坞商业片“放之四海而皆准”且屡试不爽的剧情模式。美式英雄主义崇尚的不一定是完美无缺、风光无限的崇高形象，相反更喜欢塑造一些被赋予英雄使命的普通人，在普通人身上挖掘英雄的潜质，让小人物最终实现了英雄梦。 个人英雄主义是美国文化的重要组成部分，在好莱坞很多影视作品中，我们都能看到个人英雄主义的影子，这种文化的形成与美国社会强调的自由与独立的精神是分不开的。影片中的阿宝经过不懈的努力和刻苦训练，最终凭借一己之力打败了反角泰狼，拯救了整个村子，成为神龙大侠，这就是典型的个人英雄主义。此外，影片中阿宝成为英雄的命运是注定的，这表明美国文化中，英雄往往是命中注定的，即所谓的“英雄决定论”。 3.美国式的幽默性 幽默性是好莱坞商业动画的独特魅力之一，美国动画电影有其独特的魅力，其中幽默性就是它最具代表性的一大特征，我们在欣赏美国动画作品的同时深深地被这种美式夸张与幽默所折服。这种美式幽默是通过视觉元素——造型、性格，听觉元素——语言、配乐，以及戏剧性的情节来阐释的。 美式幽默在《功夫熊猫》中随处可见。阿宝天真烂漫、口无遮拦、任性任情、可爱无比，他的武功天赋竟由他的食欲激发出来，不论是偷吃曲奇饼的尴尬场面，还是用筷子抢包子的打斗片段，都让观众捧腹大笑。开篇的时候为了上山看武林大会，摔上山，撞城墙，最终从一个狗熊摔成最后的英雄——神龙大侠，当他最后真正成为神龙大侠的时候，头顶的也不过是一口锅。相比较深明大义、舍己为人的完美英雄形象，我更喜欢这个欢天喜地、丑态百出、顺其自然的阿宝。 三、结语 《功夫熊猫》将美式英雄观、个人英雄主义这些美国人推崇的精神文化内涵与中国元素融合在了一起，并佐以好莱坞惯用的美国式幽默，此番与中国文化的相融、相生，在中西两种不同文化元素的碰撞与融合中取得了可喜的成绩。好莱坞动画正是采用这种借鉴他国优秀文化但不摒弃自身的精神内涵，把自己的精神文化潜移默化移植到每一部动画作品中的方法，让每一部动画作品都带有浓郁的美国风格，传承了自己的民族文化和人文精神。它的这一成功经验对于纠正中国本土动画盲目模仿日本、欧美，缺乏自身文化内涵的现状，具有很好的指导意义。 注释： ①向琼.从电影《功夫熊猫》析中国传统文化[J].出国与就业 2011.06.参考文献： [1]何宇.论异域文化元素与好莱坞商业动画造型[J].现代商贸工业 2011.08. [2]张翠玲 美国精神的中国化表达——《功夫熊猫2》给中国电影的启示 [J] 青春岁月 2012.04 [3]李兆军 中国文化在迪斯尼动画中的阐释[J] 电影文学 2011.09作者简介： 季岑（1984—），女，江南大学设计学院研究生；无锡市广播电视大学助教，从事高职动漫设计与制作专业教育。 王安霞，江南大学设计学院 责任教授、硕士生导师、视觉传达方向负责人。 从《功夫熊猫》浅析中西方文化元素的融合 季 岑1 王安霞2 （1.江南大学设计学院 江苏无锡 214000；2.江南大学设计学院 江苏无锡 214000） 文艺评论