国际经济法专业术语中英文互译
1.EXW工厂交货（指定地点）
2.FCA:货交承运人（指定地点）
3.FAS:船边交货（指定装运港）
4.FOB:船上交货（指定装运港）
5.CFR:：成本加运费（指定目的港
6.CIF:：成本、保险加运费（指定目的港）
7.CPT;：运费付至（指定目的地）
8.DAF:边境交货（指定地点）
9.DES:：目的港船上交货（指定目的港）
10.DEQ;目的港码头交货（指定目的港
11.DDU:未完税交货（指定目的地）
12.DDP:完税交货（指定目的地）
13.Offer:：要约
14.Offeror;：要约人；报价人；发盘人
15.Offeree:受要约人；接盘人，受盘人；被发价人
16.Invitation for offer:要约邀请；发盘邀请
17.Subject to our final confirmation:需经我方最后确认
18.Cross offer:交叉发盘；交叉报价；交错报价；交叉发价
19.Withdrawal:要约的撤回
20.Revocability:：发价的撤销
21.Counter-offer;还价；还盘；反要约
22.Acceptance:接受；接纳；承兑；赞同
23.Mail box rule:投递生效原则
24.Receive of the letter of acceptance rule:到达生效原则
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,te acceptance:：迟到的承诺;逾期承诺
26.Identified to the contract:将货物特定化；将货物划定在该项合同项下（将货物划作履行某一合同的标的）
27.Shipping documents;装运单据;货运单据；船运单据
28.Sale by description;凭文字说明买卖
29.Sale by sample:凭样品买卖
30.Fundamental breach of contract根本违约；重大违约
31.Anticipatory breach先期违约
32.Specific performance实际履行
33.Breach of condition违反条件条款
34.Breach of warranty违反担保条款
35.Unconditionally appropriated to the contract无条件地划拨于合同项下
36.Reserve the right of disposal保留对货物的处分权
37.To the order of the seller or his agent：以卖方或其代理人的名字为抬头的提单；凭卖方或其代理人指示的提单
38.Sale on approval:：试销；试用买卖
39.Floating cargo:：在途货物；水运途中的货物
40.Quality to be considered as being about equal to the sample符合样品凭规格、等级或标准买卖
41.Sales by specification,grade or standard凭规格、等级或标准买卖
42.Fair average quality符合通常目的；中等品；良好平均品质（国际上买卖农副产品时常用此标准）
43.Sales by brand of trade mark
44.More or less clause溢短装条款；或多或少条款
45.Bulk cargo：散装货
46.Nude cargo裸散货,裸装货，裸包装
47.Gross for net：以毛重作净重,以毛作净
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,$500Per M/T CIF New York每吨500美元,CIF(到岸价)纽约
49.Fixed price定价；标价；固定价格
50.Sliding-scale按滑动费率支付专利权税
51.Time of shipment装运时间，装船时间
52.Time of delivery交货时间，交付时间
53.Advice of shipment：装运通知，装船通知
54.Insurance to be effected by the buyer保险由买方办理
55.Inspection and claim clause检查与索赔条款
56.Upon arrival of port of destination到达目的港后
57.After discharge of the goods at the port of destination到达目的港卸货后
58.Inspection certificate of quality质量检验证书；品质检验证书
59.Inspection certificate of weight：重量检验证书
60.Sanitary inspection certificate卫生检验证书
61.Veterinary inspection certificate兽医检验证书；动物检疫证书
62.Plant quarantine certification植物(病虫害)检疫证明
63.Force majeure clause不可抗力条款
64.Arbitration仲裁,公断
65.Bill of lading提单
66.Charter-party：租船合同
67.Gencon航次租船合同
68.Baltime巴尔的摩定期租船合同
69.Prima facie evidence：初步证据
70.Conclusive evidence绝对证据；最后证据；决定性证据
71.Shipped or on board bill of lading已装船提单
72.Received for shipment B/L备运提单；收货待运提单
73.Clean B/L清洁提单
74.Claused B/L,or Foul B/L不清洁提单
75.Letter of Indemnity保函；保证书
76.Open B/L,Bearer B/L不记名提单；
77.Oder b/L指示提单
78.Direct B/L：直达提单
79.Ocean through B/L：海上联运提单
80.Liner B/L：班轮提单
81.Charter B/L：租船提单
82.Negotiable quality：流通性；可转让性
83.Assignor：转让人；出让人
84.Assignee：受让人；代理人；受托人
85.Endorsement in blank：空白背书；不记名背书
86.Special endorsement：记名背书
87.Due diligence：特别背书应有的谨慎；应有的注意
88.Seaworthiness船舶适航
89.Cargoworthiness适货
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,tent defect潜在缺陷
91.From tackle to tackle钩到钩
92.Deviation绕行
93.Voyage Charter航次租船
94.Time charter定期租船合同
95.Charter by demise光船租船
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,ytime装卸时间
97.Demurrage滞期费
98.Dispatch money速遣费
99.Lien留置权
100.Trading limits航区限制
101.Chartered period特许期限
102.Employment and indemnity雇用及赔偿（条款）103.Payment of hire租金
104.Off hire停租
105.Air consignment航空托运
106.Air waybill航空货运单
107.Successive carriers连续承运人
108.Actrual carrier实际承运人
109.International multimodal transport国际多式联运110.Container集装箱
111.Uniform liability principle统一赔偿责任原则
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,work liability principle网状责任制
113.Insurable interest保险利益
114.Disclosure of material facts重要事实披露
115.Material representation
116.insurance policy保险单
117.Accidents意外事故
118.Total loss全损
119.Partial loss部分损失
120.General average共同海损
121.Particular average单独海损
122.Actual total loss实际全损
123.Constructive total loss推定全损
124.Sue and labour expenses施救费用
125.Salvage charge救助费用
126.Free from particular average(FPA)平安险
127.With particular average(WPA)水渍险
128.All risks一切险
129.Subrogation代位
130.Abandonment委付
131.Export credits guarantee出口信贷担保
132.Negotiable instruments可转让票据
133.Predecessor前手
134.Promissory note本票
135.Draft汇票
136.Drawer出票人
137.Drawee付款人
138.Payee收款人
139.Issue出票
140.Sight bill即期汇票
141.After sight见票后付款
142.Without recourse无追索权
143.Presentment出示
144.Acceptance of draft承兑汇票
145.Dishonour拒付
146.Protest拒绝证书
147.Notary public公证人
148.Collection托收
149.Principal委托方
150.Remitting bank托收行
151.Collecting bank代收行
152.Remittance letter汇款书
153.Document against payment(D/P)付款交单154.Document against payment sight即期付款交单155.Document against payment after sight远期付款交单156.Documents against acceptance(D/A)承兑交单157.Letter of credit(L/C)信用证
158.Revocable L/C可撤销信用证
159.Confirmed L/C保兑信用证
160.Transferable and divisible L/C可转让分割信用证161.Standby L/C备用信用证
162.Deferred payment L/C/延期付款信用证
163.Applicant开证申请人
164.Issuing bank开证行
165.Advising bank通知行
166.Beneficiary受益人
167.Negotiating bank议付行
168.Paying bank付款行
169.GATT（全拼写）General Agreement on Tariffs and Trade关税及贸易总协定
170.Absolute advantage theory绝对优势理论
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,parative Advantage theory比较优势理论
172.A la carte
173.Grandfather clause祖父条款
174.The negotiations Committee,TNC谈判委员会
175.Ministerial-Level Meeting部长级会议
176.Dunkel Draft邓克尔草案
177.The Blair House Agreement布莱尔大厦协议
178.WTO世界贸易组织
179.Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization《马拉喀什建立世界贸易组织协定》.中文简称,《建立世界贸易组织协定》.
180.Plurilateral Trade Agreement诸边贸易协定
181.Trade Policy Review Mechanism贸易政策审议机制
181.Ministerial Conference部长级会议
182.General Council总理事会
183.Council for Trade in Goods货物贸易理事会
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mittees on Trade and Development贸易与发展委员会
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mittees on Balance-of-payment Restrictions收支平衡限制委员会
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mittees on Budget,Finance and Administration预算,财务与行政小组委员会
187.Secretariat of the WTO and Director-General世贸组织秘书处和总干事
188.Privileges and immunity特权和豁免权
189.Legal personality法人资格
190.IMF国际货币基金组织
191.IBRD国际复兴开发银行
192.UNCTAD联合国贸易和发展会议，简称贸发会议
193.WIPO世界知识产权组织
194.ILO国际劳工组织
195.Bank for International Settlement,BIS国际清算银行
196.Regional Integration Agreement区域一体化协定
197.Free Trade Area,Customs Union自由贸易区，关税同盟
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mon Market共同市场
199.Reciprocity互惠
200.MFN最惠国待遇
201.The like products同类产品
202.Harmonized Commodity Description and Coding System商品名称及编码协调制度
203.National treatment国民待遇
204.Market access市场准入
205.Import quotas进口配额
206.Import license进口许可证
207.Transparency透明度
208.Ad valoren duty从价税
209.Specific duty从量税
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,bined duty结合税
211.Import tariffs进口关税
212.Transit duties过境税
213.General tariff一般关税
214.Generalized system of preference普遍优惠制
215.Special preference
216.Concession
217.Schedule of tariff concession关税减让表
218.Customs valuation海关估价
219.Transaction value交易价值
220.Deductive value倒扣价格
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mittee on Customs Valuation CCV海关估价委员会
222.Agreement on Preshipment Inspection装运前检验协议
223.Price verification价格鉴证
224.Rule of origin原产地规则
225.Import and export ordinance进出口条例
226.Primary rule首要规则
227.Residual rule剩余规则
228.De minimis微量允许标准
229.Dumping倾销
230.Normal price正常价格
231.The ordinary course of trade正常贸易过程
232.Affiliated party关联方
233.At arm’s length保持距离（原则）
234.Constructed price推定价格
235.Determination of injury反倾销产业损害
236.Material injury实质损害
237.Threat of material injury实质损害威胁
238.Material retardation of the establishment of such industry实质性阻碍建立的产业239.Cumulative assessment累积评估
240.Causal relationship因果关系
241.Burden of proof举证责任；证明责任
242.On-the–spot investigation实地考察；实地调查
243.Best information available最佳获得资料；最佳可获得资料
244.Preliminary determination初步认定；初裁
245.Final determination最终裁决；最终裁定
246.Judicial review司法审查
247.Provisional measures临时措施
248.Price undertakings价格承诺
249.Retroactive application of anti-dumping duties追溯征收
250.SCM补贴与反补贴措施协议
251.Specificity（补贴）的专向性
252.Prohibited subsidy禁止性补贴(
253.Export subsidy出口补助
254.Actionable subsidy（补贴协议）可诉补贴
255.Nullification or impairment of benefit利益损害或丧失
256.Serious prejudice严重损害
257.State trading enterprises国营贸易企业
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,ernment procurement政府采购业务
259.Safeguard measures保障措施
260.Gray area measures灰色区域措施
261.Selective safeguards measures选择性的保障措施
262.Voluntary export restraints自愿出口限制；出口自我设限；自动出口限制
263.Orderly marketing arrangement有秩序销售协议
264.Recent enough,sharp enough,sudden enough,significant enough进口数量的增长必须是在时间上足够临近的（recent enough），足够突然的（sudden enough），足够明显的（sharp enough），足够重要的（significant enough），并在数量上和性质上能造成或威胁造成严重损害
265.Unforeseen development未预见的发展
266.Clearly imminent迫在眉睫
267.Import surcharges进口追加款；进口附加费
268.TBT技术性贸易壁垒技术性贸易壁垒协议
269.Conformity assessment procedures符合性评估程序
270.Preparation,adoption and application of technical regulation准备，接受和应用技术规则
272.SPS卫生和植物检疫措施协议
273.Primary products初级产品；农产品
274.Domestic support(农产品)国内支持
275.Deficiency payment差额补贴
276.AMS支持总量
277.reasonable departure cla use合理背离条款
278.Agreement Regarding International Trade in Cotton Textiles在关于棉纺织品的国际贸易中有担保义务280.ATC纺织品与服装协定
281.GATS服务业贸易总协定
282.Cross-border supply跨境交付；跨境提供
283.Consumption abroad（服务贸易）境外消费
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,mercial presence商业存在
285.Movement of natural persons关于自然人流动问题谈判的决定
286.Horizontal commitments水平承诺
287.Wholesale trade service批发贸易服务
288.Distributive trade service分销业服务
289.TRIPs与贸易有关的知识产权协定
290.Geographic indication地理标志
291.Marks of origin原产国标记；产地标记
292.Industrial design工业设计
293.Patents专利
https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,yout designs of integrated circuits集成电路布图设计
295.Coercive package licensing强制性一揽子许可
296.Injunctions禁令
297.Damages损害赔偿
298.TRIMs与贸易有关的投资措施
290.Optimal use合理利用
291.Social accountability社会责任；social Accountability8000即"社会责任标准" https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,petition policy竞争政策
293.Consensus协商一致
294.Negative consensus反向一致
295.TPRB贸易政策评审机构
296.DSB争端解决机构
297Consultation磋商
298.Exhaustion of remedy穷尽法律救济
299.Violation case违反之诉
300.Non-violation case非违反之诉
301.Panel专家组
302.Appellate body上诉机构
303.Arbitration仲裁
304.Parallel retaliation平行报复
305.Cross retaliation交叉报复
2015年8月资料来源：育明考研考博官网https://www.doczj.com/doc/2f11548205.html,
1、关于补充侦查，下列哪些选项是正确的? A.审查批捕阶段，只有不批准逮捕的，才能通知公安机关补充侦查 B.审查起诉阶段的补充侦查以两次为限 C.审判阶段检察院应自行侦查，不得退回公安机关补充侦查 D.审判阶段法院不得建议检察院补充侦查 2、关于刑事裁判涉财产部分执行，下列哪一说法是正确的? A.对侦查机关查封、冻结、扣押的财产，法院执行时可直接裁定处置，无需侦查机关出具解除手续 B.法院续行查封、冻结、扣押的顺位无需与侦查机关的顺位相同 C.刑事裁判涉财产部分的裁判内容应明确具体，涉案财产和被害人均应在判决书主文中详细列明 D.刑事裁判涉财产部分，应由与一审法院同级的财产所在地的法院执行 3、下列哪些行为(不考虑数量)，应以走私普通货物、物品罪论处? A.将白银从境外走私进入中国境内 B.走私国家禁止进出口的旧机动车 C.走私淫秽物品，有传播目的但无牟利目的 D.走私无法组装并使用(不属于废物)的弹头、弹壳 4、甲在公园游玩时遇见仇人胡某，顿生杀死胡某的念头，便欺骗随行的朋友乙、丙说：“我们追逐胡某，让他出洋相。”三人捡起木棒追逐胡某，致公园秩序严重混乱。将胡某追到公园后门偏僻处后，乙、丙因故离开。随后甲追上胡某，用木棒重击其头部，致其死亡。关于本案，下列哪些选项是正确的? A.甲触犯故意杀人罪与寻衅滋事罪 B.乙、丙的追逐行为是否构成寻衅滋事罪，与该行为能否产生救助胡某的义务是不同的问题 C.乙、丙的追逐行为使胡某处于孤立无援的境地，但无法预见甲会杀害胡某，不成立过失致人死亡罪 D.乙、丙属寻衅滋事致人死亡，应从重处罚 5、甲和女友乙在网吧上网时，捡到一张背后写有密码的银行卡。甲持卡去ATM机取款，前两
2015年苏州大学翻译硕士（MTI）考研复试经验分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 复试回忆： 13号二轮笔试，一小段汉译英，讲自恋的人在求职时更容易获得HR的青睐，忘了怎么拼自恋那个词，全都用self-love代替了。一篇英译汉，非常文艺，讲的是九月份的景色，用了很多拟人、排比的手法，很多花朵和树木的名字都不知道什么意思，估计老师不会很介意，译文的文采才是最重要的。一篇汉译英，一看就是张培基爷爷的风格，开考前就发现几乎人手一本爷爷的《英译现代中国散文》，不学翻译的拿回家翻翻看也挺好的。三个小时，打个简单的草稿，足够了。 14号上午面试，抽了个四号。八点开始，之前大家在一间小教室里候场，跟同学们闲聊，消除紧张的感觉。等叫到我时已经很放松了。面试的房间里只有一张长桌，五个老师和秘书坐在一侧。一进门的时候鞠了个躬，说了句老师好。其中一位老师笑着说：let's not be so ceremonious，很标准的英音。 入座，这个老师继续说Do you have anything that you feel compelled to say？搞英音的用的词都很正式啊。然后我说what about introducing myself a little bit？老师说sure.然后我就开始blah blah blah了。自我介绍是早准备好的，我说“My
name is Hang，as in Hang xing，sailing。I guess my daddy gave me this name probably because he wanted me to become as adventurous and brave as a sail or onboard。Well，he must have read a lot of Robinson's crusoe before I was given birth to。”然后老师们就都很嗨皮地笑，整个气氛就放松了。然后我继续blah blah blah，最后提到自己的梦想是成为一名qualified interpretor，我说“Down my road to pursue my dream，I have come across a lot of twist sand turns，hesitation，resistance，temptation...yet unfortunately，my dream is just as heavy as my body，none of these can shake it off me。"然后老师们又笑了。这样介绍就算结束了。 然后是老师自由发问时间，第一个发言的还是刚才那个英音老师，他blah blah blah了一堆，我就听清了什么ship什么capsize，用专八词汇发问啊，还好他不过是在评价我刚才的自我介绍，不是在问问题。 然后老师B发问，说看了我的个人陈述，觉得参加了不少活动，问我有没有参加过任何口译比赛，我就说自己是学历史的，没大有机会参加这种专业比赛。然后这个白痴回答奠定了整场面试的主旋律。 老师B又问，你为什么当时不报英语，我就实话实说my score did not qualify me to be accepted。他又问为什么不换专业，我又实话实说the university I'm studying in now has certain rules，beside I thought may be my present major could help me with advantages to learn english。
西北大学2014年翻译硕士考研真题及 答案 历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享西北大学2014年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。 西北大学2014年翻译硕士考研真题及答案 I. Phrase Translation CBD：中央商务区(Central Business District);交货前付款(cash before delivery) API：空气污染指数(Air pollution Index);应用程序编程接口(Application Programming Interface) NASA：美国宇航局;美国太空总署(National Aeronautics and Space Administration) CIO：首席信息官(Chief Information Officer) hegemonism：霸权主义 Ethnic Affairs Committee：民族委员会 Ministry of Land and Resources：(中华人民共和国)国土资源部 Source Document：源文档;原始文件 Retained Earning: 留存收益;留存盈余;留存利润 dabber: 轻拍的人; 敷墨具 Public Reserve Funds: 公积金 Global Position System: 全球定位系统 Treasury Bonds: 国库债券 oracle bone inscriptions: 甲骨文 Yasukuni Shrine: 靖国神社 财务报表: Financial statements; financial sheet; Financial Reporting 原始设备制造商: original equipment manufacturer; OEM 红学: Redology 安居工程: affordable housing project; housing project for low-income families 禅宗: Zen Buddhism 小品: witty skits; sketch 侨务办公室: Office of Overseas Chinese Affairs 主任编辑: Associate Senior Editor 老三届: unior and senior high school graduates of 1966~1968; school leavers of 1966~1968 电视台台长: TV Manager; TV Station Chief; TV Station Controller; TV Director 老字号: a time-honored brand; an old and famous shop or enterprise 利改税: replacement of profit delivery by taxes; substitution of tax payment for profit delivery; Tax for Profits 南水北调: south water to north; South-to-North water diversion (Project); South-North water transfer
2015年苏州大学英语笔译MTI真题回忆版 翻译硕士英语 词汇与结构，单项选择，30题，30分 回忆一些我印象深刻的 1.thunderstorm( )all other sounds. 选项有overturn，deafen等 2.Sometimes they ( )into an inflammation of mind of him who watches. 选项有emerge，divide 等 3.From a plethora of commendations they select. 选项有ocean，excessive……，collection等 4.Middle-class,( )house. 选项有solemn,frivolous, boisterous等 5.Atrophy的意思 6.The father lived vicariously through his son. 选项有A indirectly, B on behalf of a vicar, C kindly, D precariously. 7.The sun and moon are simple ,but the forces which have shaped lives (). A.frantic, B gigantic, C.sensational. 8. 阅读三篇，每篇5个选项，30分 第一篇是2010年真题最后一篇阅读的原文，只是5个问题改变。第二篇是讲科学不只是收集事实数据，还需要想象力。 阅读后面有10分，是给一个段落，归纳主旨。 作文，30分。 以the values of friendship 为题，写约400字英文作文。 英语翻译基础 短语互译，各15个，共30分（只能想起一部分）反腐风暴 中日甲午战争120周年纪念日 城乡协调发展 中共第十八届三中全会 苏州刺绣（2010年苏州大学翻译基础涉及） 阿里巴巴上市 食品安全 百年孤独 社会主义核心价值观 基督教、佛教、伊斯兰教（世界三大宗教） Populism Grassrootism Vested interest group FOB price Nietzsche(German philosopher) Oneness of human and nature High-net-worth families Ecological red line Quantitatively ease monetary policy Nirvana
2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 北京外国语大学考研—日语口译文学资料 口承文学の時代から記載文学時代へ ずっと昔、日本の祖先は祭りを通して、共同体を結んでいった．その当時、文字がなくて、祭りの場で、神々や祖先に対して語られ歌われる神聖な言葉は、口々相伝得るより仕方がなく、長い間、子々孫々に言い継ぎ、歌い継いで、伝承されていった。このように誕生した神話、伝説、歌謡、祝詞などを口承文学と言う。 大和朝廷は国家を統一すると、朝鮮、中国との交流が盛んになった。4世紀ごろに、大陸から漢字が伝わってきた。そして、だんだん実用化され、6世紀ごろに、漢字で表記できるようになり、文学作品も漢字によって、記載されるようになった。これは記載文学の始まりである。 祝詞：古代人は言霊信仰によって、神への祈りの言葉を祝詞と言う。その中には、神事の時群臣に読み聞かせるものとか、祭りの儀式のときに神に祈願するものとか、天皇に上奏して御代の長久を
祈るものなどがある。現存するのは「延喜式」の27編、「台記」の別記に収められた「中臣寿詞」の一編を合わせて、計28編である。 宣命：宣命と言うのは、天皇の詔を臣下に伝える和文体の詞章である。漢文体を詔勅と言うが、純粋の和文体で書かれたのを「宣命書き」と言う。「続日本記」の62編は現存する宣命である。 一奈良時代 1.記紀文学――「古事記」と「日本書紀」 「古事記」 712年に、太安万侶によって編集されたと言うことである。上、中、下の3巻からなっている。日本語で書かれ、前代の伝説、民衆の生活も含み、そこから古代日本人の考え方や個人感情などを理解することができる。文学性がかなり高い。今まで保存している日本最古の書籍である。 「日本書紀」 720年に舎人親王などが編集したものである。これは漢文体で書いた30巻よりなる歴史書の形をしたものである。中国の史書にならって、漢文の編年体で書かれたものである。天皇の君主としての地位を正当化する目的で、全体の構想が創作されている。 「古事記」と「日本書紀」は日本文学史の中で、最初の整った本の形であろう。記紀文学は人民大衆の文学ではなく、国家最高権利者である天皇、貴族の文学である。しかし、その中から、当時の地方民衆の生活状況や宗教などがわかり、民俗研究の貴重な資料として、かなり大きな価値がある。また、「古事記」「日本書紀」には、“まこと”と言う文学意識が芽生えていた。しかし、それは個人或いは人民大衆の思想感情の表れではなく、大和民俗固有の信仰、即ち神への崇拝と言う原始的な信仰をもとに生まれたのである。言い換えれば、この文学意識は写実の文学意識の芽えともいえよう。 「風土記」 713年、朝廷が諸国に命じて、その国の地理、産物、伝説などを記させた。日本の最初の地誌であ
单选题 2010 40.甲公司（卖方）与乙公司于2007年10月签订了两份同一种农产品的国际贸易合同，约定交货期分别为2008年1月底和3月中旬，采用付款交单方式。甲公司依约将第一份合同项下的货物发运后，乙公司以资金周转困难为由，要求变更付款方式为货到后30天付款。甲公司无奈同意该变更。乙公司未依约付款，并以资金紧为由再次要求延期付款。甲公司未再发运第二个合同项下的货物并提起仲裁。根据《联合国国际货物销售合同公约》，下列哪一选项是正确的？（） A.乙公司应以付款交单的方式支付货款 B.甲公司不发运第二份合同项下货物的行为构成违约 C.甲公司可以停止发运第二份合同项下的货物，但应及时通知乙公司 D.如乙公司提供了付款的充分保证，甲公司仍可拒绝发货 【答案】C 【考点】《联合国国际货物销售合同公约》的相关规定 【解析】选项A错误。对第一份合同，甲公司依约将该合同项下的货物发运后，乙公司以资金周转困难为由，要求变更付款方式，即要求由付款交单方式变更为货到后30天付款，甲公司同意了这一变更，因此，乙公司应以货到后30天付款的方式支付货款。 选项B错误。预期违反合同是指在合同订立后，履行期到来前，一方明示拒绝履行合同，或通过其行为推断其将不履行。当一方出现预期违反合同的情况时，依公约的规定，另一方可以采取中止履行义务的措施。本题中，对第二份合同，乙公司的行为构成预期违约，甲公司可以中止履行义务，不构成违约。 选项C正确，选项D错误。公约规定，中止履行的一方当事人不论是在货物发运前还是发运后，都必须通知另一方当事人，如经另一方当事人对履行义务提供充分保证，则中止履行的一方必须继续履行义务。 41.关于保护，下列哪一选项体现了《与贸易有关的知识产权协议》对《伯尔尼公约》的补充？（） A.明确了摄影作品的最低保护期限 B.将计算机程序和有独创性的数据汇编列为保护的对象 C.增加了对作者精神权利方面的保护 D.无例外地实行国民待遇原则 【答案】B 【考点】TRIPs对《伯尔尼公约》的补充 【解析】选项A错误。根据《伯尔尼公约》的规定，摄影作品和实用美术作品的最低保护期为作品完成后25年。该项容已经在《伯尔尼公约》中明确了，不属于补充容。 选项B正确。在保护方面，TRIPs对《伯尔尼公约》的补充表现在两个方面：在保护客体方面，将计算机程序和有独创性的数据汇编列为保护对象；在权利容方面，增加了计算机程序和电影作品的出租权。选项C错误。《伯尔尼公约》对作者精神权利给予了保护，不属于补充容。 选项D错误。国民待遇原则规定在TRIPs第3条，依该条规定，在知识产权保护方面，在遵
2013年1月6号研究生入学考试英语口、笔译专业 汉语写作与百科知识（苏州大学） —、选择（50分）60分钟 1.“大同译书局”是（）等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。 A.谭嗣同 B.李鸿章 C.梁启超 D.严复 2. 张闻天翻译的（）是意大利名剧。 A.《琪娥康陶》 B.《煤油灯下》 C.《平家物语》 D.《夜幕浓浓》 3.（）等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。 A.郭沫若 B.瞿秋白 C.冰心 D.兰青 4.( )是《人间喜剧》里的一部长篇小说。 A.《傲慢与偏见》 B.《朱安党》 C.《茨冈人》 D.《老实人》 5.老舍不仅创作了《四世同堂》等名作，还翻译了萧伯纳的（）。 A.《俏佳人》 B.《阴谋与爱情》 C.《学者》 D.《苹果车》 6.钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。 A.“翻译应该为社会服务” B.“翻译是一把利器” C.“化境” D.“忠实于原文是翻译本质” 7.朱生豪翻译的( )使中国人在海外扬眉吐气。 A.《资本论》 B.《莎士比亚戏剧全集》 C.《安徒生童话集》 D.《契诃夫全集》 8.《死者之书》是（）的诗作。 A.古希腊 B.古埃及 C.古印度 D.古罗马 9.《枕草子》是（）的杰作。 A.法国著名作家雨果 B.英国女作家艾默妮 C.日本作家清少纳言 D.中国作家刘白羽 10.在李霁野的译作中，最为出色的是( ). A.《傲慢与偏见》 B.《静静的顿河》 C.《战争与和平》 D.《简·爱》 11.《义勇军进行曲》的作者田汉终生致力于( )文学作品的翻译。 A.印度 B.日本 C.美国 D.英国 12.（）的《西线无战事》刚一发表，就热销八百万册，产生了轰动效应。 A.雷马克 B.辛克莱 C.德莱赛 D.格拉斯 13.郁达夫曾撰文称赞（）的《茵梦湖》是“千古不变的杰作”。 A.歌德 B.普希金 C.施托姆 D.托尔斯泰 14.著名诗人冯至的译作主要包括（）。 A.《这里的黎明静悄悄》 B.《战争硝烟》 C.《巴黎圣母院》 D.《德国，一个人的童话》 15.日本作家川端康成曾因为（）等作品而获得了诺贝尔文学奖。 A.《雪原》 B.《雪国》 C.《千古之恨》 D.《托河漂流》 16.文洁若和丈夫萧乾合译过《尤利西斯》，花费了大量精力，但她最擅长的却是翻译（）文学作品。 A.古罗马 B.印度 C.古希腊 D.日本 17.傅东华翻译过《飘》等英语文学作品，还翻译过( ). A.《吉檀迦利》 B.《奥德赛》 C.《雅歌》 D.《新月集》 18.杜威是（）实用主义哲学的代表人物。 A.美国 B.法国 C.英国 D.德国 19.巴金最出色的译作是（）. A.《所罗门之夜》 B.《啊，大河》 C.《父与子》 D.《罗马传说》 20.徐志摩曾翻译过（）。
【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师. 2015年西北大学考研 西北大 学1:3 1-《英译中国现代散文选》张培基（三 册中至少一册） 非常经典，练基本功非它莫属。 2-《高级翻译理论与实践》叶子南 汉译英的经典之作，体裁实用，读来 作者亲授一般 3-《翻译硕士常考词汇精编》育明教 育内部资料 绝大部分翻译的词汇都可以在这里找 到，很实用。 试题中出现比较生僻的单词的话，读 了这本词汇书基本你就认识了 4-《中国文化读本》叶朗朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关， 作为译者应该了解中国文化；书本身 也很好，图文并茂 5-《百科知识考点精编与真题解析》， 光明日报出版社 笔译30人。
专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。 一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。 跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。做到这一点的好处是节约时间，尽快进
1、关于Y公司和邓某的行为，下列说法正确的是： A.Y公司的行为构成侵犯他人商业秘密 B.邓某的行为构成侵犯他人商业秘密 C.Y公司的行为构成违反竞业禁止义务 D.邓某的行为构成违反竞业禁止义务 2、F公司是一家专营进口高档家具的企业。媒体曝光该公司有部分家具是在国内生产后， 以“先出口，再进口”的方式取得进口报关凭证，在销售时标注为外国原产，以高于出厂价数倍的价格销售。此时，已经在F公司购买家具的顾客，可以行使下列哪些权利? A.顾客有权要求F公司提供所售商品的产地、制造商、采购价格、材料等真实信息并提供充分证明 B.如F公司不能提供所售商品的真实信息和充分证明，顾客有权要求退货 C.如能够确认F公司对所售商品的产地、材质等有虚假陈述，顾客有权要求双倍返还价款 D.即使F公司提供了所售商品的真实信息和充分证明，顾客仍有权以“对公司失去信任”为由要求退货 3、关于食品添加剂管制，下列哪一说法符合《食品安全法》的规定? A.向食品生产者供应新型食品添加剂的，必须持有省级卫生行政部门发放的特别许可证 B.未获得食品添加剂销售许可的企业，不得销售含有食品添加剂的食品 C.生产含有食品添加剂的食品的，必须给产品包装加上载有“食品添加剂”字样的标签 D.销售含有食品添加剂的食品的，必须在销售场所设置载明“食品添加剂”字样的专柜 4、下列哪一选项属于违反法官职业道德规范的情形? A.甲市中级法院陈法官的妹妹接到乙县法院开庭传票，晚上到哥哥家咨询开庭注意事项。陈法官只叮嘱其妹庭上发言要有针对性，不要滔滔不绝 B.乙市某法学院针对甲市中级法院在审案件组织模拟法庭，乙市中级法院钱法官应邀担任审判长。庭审后，钱法官就该案件审理和判决向同学们谈了看法 C.林法官担任某法学院兼职博士生导师，每年招收法学博士研究生1名 D.某省高级法院朱院长担任法学会法律文书学研究会副会长 5、案件审理期间邓某提出，本案纠纷起因于自己与K公司的劳动关系，应属劳动争议案件，
苏大MTI 苏州大学翻译硕士考研 本人本科双非英语专业，考研报考专业是英语笔译。一战无缘南京大学，二战苏州大学成功上岸。借此经验帖对自己这两年来的考研历程做个总结，希望能够帮到学弟学妹。 一、学校选择 读研一直是我的梦想。大三第二学期开始选学校和专业。我一直很喜欢英语，上了大学又爱上了翻译，所以刚开始准备报考翻译学专业。开学第一节口译课上，老师给我们介绍了MTI专业，更加实用，我也不是那种整天能搞研究写论文的人，还是专硕更合适。哈哈，也是非常感谢我们老师了，我们宿舍六个人有四个都考了MTI。至于学校的选择上，第一次选了南京大学，是因为大二寒假我去南京打了一个月的工，很喜欢这个城市。当时自己志向远大选了南大，南大全国排名前八，笔译专业除去保研人数只剩十几个名额。我做过真题，题量不大做着不难，但到后期总觉得越复习越难，现在想想，其实主要是心态不稳，心里一边想着自己要努力考上，考上了多好啊；另一边还在忐忑，收的人那么少，自己足够优秀排到前面吗？考不上怎么办？总归是害怕自己努力的方向不对，担心自己的付出得不到回报。2018年南大录取线350，录取的十几个人都在350-370之间，而我考了340，差的分不少，能力可能是真达不到，但焦躁的心态绝对是罪魁祸首。到了调剂的时候我也是努力争取所有的希望，当时刚好压着B区的线，广西贵州云南能试的学校我都试了，最后还是失败了。 一次不行就再来一次嘛。毕业后在学校附近租了房子，没有了学校里的杂事还能在学校复习，有氛围。至于择校，这次我就很注意了，先通过做黄皮书各校的真题筛选学校，考虑过中山大学和暨南大学，但最终选择了苏州大学，原因有二（1）、题型上。苏州大学的题不算难，客观题较多（下面会具体说），便于复习，易得分，分数线360多，老师能给到很高的分。二、心理上。苏大学校还不错，但MTI竞争跟其他学校相比不算很大，所以苏大是让我觉得有信心考上并且考上了值得上的学校。另外苏州地理位置较好，亲朋好友大多都在南方，如果能考上，那就很期待未来的一切了。 以上就是我择校的过程。择校不对，努力白费。你要知道自己对考研的目标，适合自己的很重要。对于还在纠结学校的学弟学妹，我有如下建议：第一步是列出最初想选的学校，看这些学校的考试题目适不适合自己，毕竟最终是要靠卷面成绩说话的，每个人擅长做的题型是不同的，那什么样的题算适合自己的呢？前期先去做或者看一些学校的真题，你要是觉得某个学校的题在复习上总体是可以接受的，并且有信心在努力复习后能答的更好，而且相对能考出较高的分，那就可以考虑一下了。第二步是综合去分析通过题型筛选过的学校，包括录报比、分数线、地理位置、复试比例等等，最后选择最合适的那个。不要单单让自己觉得很伟大而选了一个很高的学校，也不要觉得自己能力不够而选一个自己考上也觉得不甘心的学校。要知道，考研并不是越好的学校越难考，特别是MTI专业，没有足够的努力，什么都得不到。 二、备考经验 真题很重要。苏大重复出题的概率很大，开始复习之前我先把真题做了一遍，并对题型进行了整理和总结，然后再做出长期和近期的复习计划。到了十月份第二次做真题，然后跟第一次做的情况对比，总结自己的学习进展。12月份最后一次做真题，寻找考试的感觉，并再次与前两次对比，每次都能看到自己的进步和不足。 （1）政治：75分。我高中学得是理科，对政治并不感兴趣，基础算是一般，因此政治报了班。两年都上了启航的政治课，主讲是王吉老师，教材很系统，把知识点都以考点的形式列
全心全意因才思教 2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分享笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教~~ （721）基础英语 一. 完形填空（20分）一篇短文，挖出20个空，讲learning second language 对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来，只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。 二. 阅读一（18分） heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节 三. 阅读二（18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别 四. 阅读三（24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking分三个level，第一题阐释三个level是什么，并自己举例，第二大题elaborate作者最后一句话五. 翻译（30分）一段比较formal的文章，从中截取了五六个长句子，讲的是在学校实行的种族隔离对儿童的影响，号召取消这样的隔离 六. 作文（40分）encouraging young people that they can accomplish great things if they try hard enough is misleading and potentially harmful 谈谈你的看法
历年国际经济法司考真题大汇 总2013年 80.关于国际投资法相关条约，下列哪些表述是正确的?( ) A.依《关于解决国家和他国国民之间投资争端公约》，投资争端应由双方书面同意提交给投资争端国际中心，当双方表示同意后，任何一方不得单方面撤销 B.依《多边投资担保机构公约》，多边投资担保机构只对向发展中国家领土内的投资予以担保 C.依《与贸易有关的投资措施协议》，要求企业购买或使用最低比例的当地产品属于协议禁止使用的措施 D.依《与贸易有关的投资措施协议》，限制外国投资者投资国内公司的投资比例属于协议禁止使用的措施 【答案】ABC 【解析】本题考核国际投资法的三个主要条约。 选项A正确。依《关于解决国家和他国国民之间投资争端公约》，投资争端国际中心的管辖权具有排他的效力，一旦当事人书面同意在中心仲裁，有关争端不再属于作为争端一方的缔约国国内法管辖的范围，而属于中心的专属管辖，且一方不得单方面撤销。 选项B正确。依《多边投资担保机构公约》，担保机构成立的目的是要促进生产性资金流向发展中国家，因此，公约第12条和第14条明确规定，机构只对向发展中国家成员领土内的投资予以担保。 选项C正确。依《与贸易有关的投资措施协议》，要求企业购买或使用最低比例的当地产品属于协议禁止使用的措施。 选项D错误。依《与贸易有关的投资措施协议》，限制外国投资者投资国内公司的投资比例并不属于协议禁止使用的措施。 81.中国甲公司从国外购货，取得了代表货物的单据，其中提单上记载“凭指示”字样，交货地点为某国远东港，承运人为中国乙公司。 当甲公司凭正本提单到远东港提货时，被乙公司告知货物已不在其手中。后甲 公司在中国法院对乙公司提起索赔诉讼。乙 公司在下列哪些情形下可免除交货责任?( ) A.在甲公司提货前，货物已被同样持有正本提单的某公司提走 B.乙公司按照提单托运人的要求返还了货物 C.根据某国法律要求，货物交给了远东港管理当局 D.货物超过法定期限无人向某国海关申报，被海关提取并变卖 【答案】ACD 【解析】本题考核无正本提单放货的法律责任。 选项A正确。《最高人民法院关于审理无正本提单交付货物案件适用法律若干问题的规定》第10条规定，承运人签发一式数份正本提单，向最先提交正本提单的人交付货物后，其他持有相同正本提单的人要求承运人承担无正本提单交付货物民事责任的，人民法院不予支持。 选项B错误。《最高人民法院关于审理无正本提单交付货物案件适用法律若干问题的规定》第9条规定，承运人按照记名提单托运人的要求中止运输、返还货物、变更到达地或者将货物交给其他收货人，持有记名提单的收货人要求承运人承担无正本提单交付货物民事责任的，人民法院不予支持。此条文是对“记名提单”，的规定，本题中为“指示提单”，而非“记名提单”。因此，前述规定不适用。
第七章国际技术贸易法（知识产权的国际保护） 一、知识产权的国际保护——《巴黎公约》、《伯尔尼公约》、《和贸易有关的知识产权协议》（TRIPs） 国民待遇原则 优先权原则 临时性保护原则 保护的独立性原则 最低标准原则 强制许可原则 【真题】（2006年卷一第43题－单选） 【真题】（2009年卷一第42题－单选） （二）伯尔尼公约 基本原则 客体范围 权利内容 保护期 伯尔尼 公约 双国民待遇、 自动保护、 独立性 宽：文学艺术、演绎作品、实用艺术品、工业品外观设计 2项精神权利 8项经济权利 严格的权利限制 一般为50年 摄影和实用艺术品25年 作者国籍标准：公约成员国国民和在成员国有惯常居所的非成员国国民； 作品国籍标准：非公约成员国国民，其作品只要是在任何一个成员国出版，或在一个成员国和非成员国同时出版 【真题】（2003年卷一第674题－多选） 【真题】（2004年卷一第46题－单选） （三）★★★TRIPs 主要内容（巴黎公约、伯尔尼公约、罗马公约、华盛顿公约） 注意： 1．工业产权国际保护和著作权国际保护的根本区别：工业产权国际保护意味着缔约国有受理其他缔约国国民工业产权申请的义务，但是否授权须根据其国内立法个案审查；著作权国际保护则意味着享有国民待遇的一旦创作完成，在所有缔约国自动获得著作权保护。2．TRIPS 协议的特点：（1）首次规定最惠国待遇原则；（2）提高知识产权保护水平；（3）首次规定执法程序（民事、行政和刑事程序） 具体： 1知识产权保护的基本原则——国民待遇和最惠国待遇（首次）、最低保护原则、促进经济和社会福利原则 2．知识产权保护的七种客体： （1）版权：客体包括计算机程序、有独创性的数据汇编；内容包括电影作品的出租权
苏州大学翻译硕士考研真题及答案 苏州大学（回忆） 翻译硕士英语 一、短语翻译 （才思教育注：英译汉汉译英各15个，涉及政治经济文化等。） 政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织等二、段落翻译 一段英译汉，是一篇散文，涉及到一个文学常识就是梭罗及瓦尔登湖这两个名字的翻译。一段是汉译英，介绍墨子，中间掺杂了几句古文，有点难度。 英语翻译基础 一、单选30个 基本就是考察词汇。2010年的试题不是太难，掌握好四级词汇以及部分八级词汇就足以应付。 二、阅读理解 有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度。 三、作文
400字。10年考的是季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。汉语写作与百科知识 一、选择题 1欧享利擅长写哪类小说 2唐宋八大家包括 3莎士比亚的四大悲剧包括 4世界十大文豪包括 5对世界影响最大的十部书有 6《文心雕龙》是一部什么书 7《绞刑下的报告》作者是哪国人 8古希腊索福克勒斯的代表作有 9季羡林最著名的译作是 10冰心曾经翻译过 11《西行漫记》的作者是 12尤金奈达提出过什么理论 13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 14傅雷的代表译作有 15曹靖华的译作有 16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事 171954年文化部长茅盾作了题为什么的报告 18福楼拜的代表作是 19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？ 20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》 21《天演论》原作者是 22伍光健的代表译作是 23《黑奴吁天录》是谁翻译的
24《女神》是谁的代表作 25《海底两万里》的作者是哪国人 二、有两篇，应用文（40分） 今年考的是工作总结，只要把每一种应用文的格式、固定用语记清楚就好了。 大作文有议论文，散文等类型，今年考的是议论文“奥巴马访华意味着什么”。不要忽略了人家的那句要求“文笔优美”，其实议论文也可以做到文笔优美的…
2017年 40.中国伟业公司与甲国利德公司签订了采取铁路运输方式由中国出口一批货物的合同。后甲国法律发生变化，利德公司在收货后又自行将该批货物转卖到乙国，现乙国一公司声称该批货物侵犯了其知识产权。中国和甲国均为《国际货物销售合同公约》和《国际铁路货物联运协定》缔约国。依相关规则，下列哪一选项是正确的? A A．伟业公司不承担该批货物在乙国的知识产权担保义务 B.该批货物的风险应于订立合同时由伟业公司转移给利德公司 C.铁路运输承运人的责任期间是从货物装上火车时起至卸下时止 D.不同铁路运输区段的承运人应分别对在该区段发生的货损承担责任 41.中国某公司进口了一批仪器，采取海运方式并投保了水渍险，提单上的收货人一栏写明“凭指示”的字样。途中因船方过失致货轮与他船相撞，部分仪器受损。依《海牙规则》及相关保险条款，下列哪一选项是正确的? C A．该提单交付即可转让 B.因船舶碰撞是由船方过失导致，故承运人应对仪器受损承担赔偿责任 C.保险人应向货主赔偿部分仪器受损的损失 D.承运人的责任期间是从其接收货物时起至交付货物时止 42.中国某公司进口了一批皮制品，信用证方式支付，以海运方式运输并投保了一切险。中国收货人持正本提单提货时发现货物已被他人提走。依相关司法解释和国际惯例，下列哪一选项是正确的? D A．承运人应赔偿收货人因其无单放货造成的货物成本加利润损失 B.因该批货物已投保一切险，故保险人应对货主赔偿无单放货造成的损失 C.因货物已放予他人，收货人不再需要向卖方支付信用证项下的货款 D.如交单人提交的单证符合信用证的要求，银行即应付款 43.甲、乙、丙三国生产卷钢的企业以低于正常价值的价格向中国出口其产品，代表中国同类产业的8家企业拟向商务部申请反倾销调查。依我国《反倾销条例》，下列哪一选项是正确的? A A．如支持申请的国内生产者的产量不足国内同类产品总产量25%的，不得启动反倾销调查B.如甲、乙、丙三国的出口经营者不接受商务部建议的价格承诺，则会妨碍反倾销案件的调查和确定 C.反倾销税的履行期限是5年，不得延长 D.终裁决定确定的反倾销税高于已付的临时反倾销税的，差额部分应予补交 44.甲国人迈克在甲国出版著作《希望之路》后25天内，又在乙国出版了该作品，乙国是《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》缔约国，甲国不是。依该公约，下列哪一选项是正确的?B A．因《希望之路》首先在非缔约国出版，不能在缔约国享受国民待遇 B.迈克在甲国出版《希望之路》后25天内在乙国出版，仍然具有缔约国的作品国籍 C.乙国依国民待遇为该作品提供的保护需要迈克履行相应的手续 D.乙国对该作品的保护有赖于其在甲国是否受保护 80.甲、乙、丙三国均为WTO成员国，甲国给予乙国进口丝束的配额，但没有给予丙国配额，
2011-2012苏州大学翻译硕士真题 2011年苏州大学翻译硕士 15个汉译英 1.亚运圣火采集仪式The Asian Games flame lighting ceremony 2.美国中期选举US midterm congressional election 3.价格报复性增长the retaliatory increase of the price t 4.从众思想: group psychology crowd mental state 5.第三产业tertiary industry 6.伤痕文学the Hurt Generation 7.试管婴test-tube baby儿8.适度从紧的货币政策 Moderately tight currency policy 9.绿色国民生产总值green GDP10.孝filial piety 11.无证经营run business without license 12.房奴mortgage slave13.贸易逆差trade deficit14.操纵货币国Currency manipulator 15.人间天堂an earthly paradise 1. monopoly benefit垄断利润 2,reserve ratio准备金金率 3. foreign capital inflow外资回笼 4,Mattew effect马太效应 5.most-favored-nation treatment最惠国待遇 6.Morgan Stanley摩根士丹利 7.Zeigeitist时代精神8.humanitarian crisis人道主义危机 9.IMF国际货币基金组织 10.transparency international透明国际 11.check and balance制衡作用 12.customs inspection海关检查 13.food mile食物里程 14.jungle law 丛林法则 1 欧享利擅长写哪类小说 2唐宋八大家包括 3莎士比亚的四大悲剧包括 4 世界十大文豪包括 5对世界影响最大的十部书有 6 《文心雕龙》是一部什么书文学鉴赏 7 《绞刑下的报告》作者是哪国人捷克 8古希腊索福克勒斯的代表作有古希腊悲剧喜剧集 9 季羡林最著名的译作是《摩诃衍那》 10冰心曾经翻译过《泰戈尔选集.诗集》 11《西行漫记》的作者是斯托 12尤金奈达提出过什么理论功能对等 13《忏悔录》是什么性质的书？自传 14傅雷的代表译作有巴尔扎克全集 15曹靖华的译作有铁流 16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事1812年俄法战争
《国际经济法》2015试题及答案 注意事项 一、将你的学号、姓名及分校（工作站）名称填写在答题纸的规定栏内。考试 结束后，把试卷和答题纸放在桌上。试卷和答题纸均不得带出考场。监考人收完 考卷和答题纸后才可离开考场。 二、仔细读懂题目的说明，并按题目要求答题。答案一定要写在答题纸的指 定位置上，写在试卷上的答案无效。 三、用蓝、黑圆珠笔或钢笔（含签字笔）答题，使用铅笔答题无效。 一、单项选择题【每题只有一个正确答案，多选或不选、错选均不得分，每题1分- 共10分） 1．甲国A公司向乙国B公司出口一批货物，后因乙国另一当事人指控这批货物侵犯其在 乙国享有的商标权而遭到乙国海关的扣押。依据1980年《联合国国际货物买卖合同公约》之规定，A公司可以主张免责，理由是( )。 A．卖方在订立合同时不知道该批货物可能侵权 B．卖方在订立合同时不知道该批货物存在第三人权利 C．买方在订立合同后知道该批货物侵权 D．买方在订立合同时知道该批货物存在第三人权利 2．甲公司发盘给乙公司：“供应计算机1000台，采用迅驰双核移动计算技术，预装正版windows xp，512MB内存，每台CIF北京700美元，合同成立后60天内装船，不可撤消即期信用证付款。请复电。” 乙公司立即复电：“接受你方发盘，合同成立后立即装船。” 下列选项正确的是( )。 A。甲公司应于订立合同后立即装船 B．甲公司应于订立合同后三个月装船 C．该合同没有成立 D．甲公司一直未装船是违约行为 3．依照《2000年国际贸易术语解释通则》，在CFR术语下，卖方承担货物灭失或损毁的风险直至( )。 A．货物交付时 B．货物交给第一承运人时 C．货物在装运港越过船舷时 D．货物在目的港越过船舷时