当前位置：文档之家› 笔译第七周 Why I Want a Wife 全文翻译说课材料

笔译第七周 Why I Want a Wife 全文翻译说课材料

笔译第七周W h y I W a n t a W i f e全文

翻译

I belong to that classification of people known as wives. I am A Wife.

我属于人们称为妻子的那一类人，我是一个妻子。

And, not altogether incidentally, I am a mother.

而且，并非偶然，我还是一个母亲。

1) Not too long ago a male friend of mine appeared on the scene fresh from a recent divorce.

不久之前，我的一位男性朋友离婚了。

2) He had one child, who is, of course, with his ex-wife. He is looking for another wife.

他有一个孩子，当然，这个孩子跟随他的前妻生活。他正在寻找一位新的妻子。

3) As I thought about him while I was ironing one evening, it suddenly occurred to me that I too, would like to have a wife.

有一天晚上，当我在熨衣服的时候，我想起了他，我突然想到，我也想要一位妻子。

Why do I want a wife?

我为什么希望有个妻子呢？

4) I would like to go back to school so that I can become economically independent, support myself, and if need be, support those dependent upon me.

我想回学校继续学习，然后我就可以在经济上独立，养活自己，而且如果需要的话，养活那些依靠我生活的人。

I want a wife who will work and send me to school. And while I am going to school I want a wife to take care of my children.

我要找一个有一份工作并愿意送我上学的妻子，在我上学期间我希望有一个能照顾孩子的妻子。

5) I want a wife a wife to keep track of the children's doctor and dentist appointments. And to keep track of mine, too.

我想要一位妻子去留意孩子们与医生和牙医的预约的进程。并且也留意我的预约。

6) I want a wife to make sure my children eat properly and are kept clean. I want a wife who will wash the children's clothes and keep them mended.

我想要一位妻子去确保我的孩子们吃得适时适量并且保持清洁。我想要一位妻子去清洗并且修补孩子们的衣服。

7) I want a wife who is a good nurturing attendant to my children, who arranges for their schooling, makes sure that they have an adequate social life with their peers, takes them to the park, the zoo, etc.

我需要一位妻子去成为照顾我孩子们的好保姆，她安排他们上下学，确保他们与小伙伴有足够的社交时间，带他们去公园，动物园等等。

I want a wife who takes care of the children when they are sick, a wife who arranges to be around when the children need special care, because, of course, I cannot miss classes at school.

我需要一个当孩子生病需要特别照护时，能挤出时间陪伴其左右的妻子，因为我在学校的功课自然是耽误不得的。

8) My wife must arrange to lose time at work and not lose the job.

我的妻子必须要适当安排更少的工作时间但不能丢掉工作。

It may mean a small cut in my wife's income from time to time, but I guess I can tolerate that. Needless to say, my wife will arrange and pay for the care of the children while my wife is working.

这意味着我妻子的收入有时会被扣掉些许，不过我想这一点我还是能够容忍的。不用说，我妻子上班时会把花钱找人看孩子的事安排好的。

9)I want a wife who will take care of my physical needs.

我需要一位妻子去照顾我的生理需求。

I want a wife who will keep my house clean. A wife who will pick up after my children, a wife who will pick up after me. I want a wife who will keep my clothes clean, ironed, mended, replaced when need be, and who will see to it that my personal things are kept in their proper place so that I can find what

I need the minute I need it. I want a wife who cooks the meals, a wife who is

a good cook. I want a wife who will plan the menus, do the necessary grocery shopping, prepare the meals, serve them pleasantly, and then do the cleaning up while I do my studying.

我希望有一个能够保持房间整洁的妻子。一个孩子们在前面乱丢乱扔她在后面拾掇，我在前面乱丢乱扔她也在后面拾掇的妻子。我希望有一个能够把我的衣

服洗得干干净净、熨得平平整整、缝补得完完好好，必要时还能够替我添置新衣服的妻子，而且还要保证把我的个人用品放在适当的地方，以便需要时随时都能找到的妻子。我希望有一个能替我做饭而且烹调技术还很不错的妻子。我希望有一个会计划菜谱、采购必备食品、做好饭菜、笑脸侍应，然后我去学习时能够洗碗刷锅的妻子。

I want a wife who will care for me when I am sick and sympathize with my pain and loss of time from school. I want a wife to go along when our family takes a vacation so that someone can continue care for me and my when I need a rest and change of scene. I want a wife who will not bother me with rambling complaints about a wife's duties.

我希望有一个我生病时能关心我，而且对我的病痛和耽误的学习有同情心的妻子。我希望有一个能够随全家一起度假的妻子，这样当我需要休息和转移地方时，有人能继续照料我和孩子。我希望有这样一个妻子，她不会喋喋不休地抱怨做妻子的义务来烦扰我。

10) But I want a wife who will listen to me when I feel the need to explain a rather difficult point I have come across in my course of studies.

但是，当我想要解释在课程学习上遇到的一个难题，我需要一位妻子去聆听我。

And I want a wife who will type my papers for me when I have written them. 我希望有一个在我写完论文之后能替我打字的妻子。

I want a wife who will take care of the details of my social life. When my wife and I are invited out by my friends, I want a wife who take care of the baby-sitting arrangements. When I meet people at school that I like and want to entertain, I want a wife who will have the house clean, will prepare a special meal, serve it to me and my friends, and not interrupt when I talk about things that interest me and my friends.

我希望有一个对我的社交生活关照入微的妻子。当我和妻子应朋友之邀外出时，我希望有一个能对一切作出保姆般安排的妻子。当我在学校遇到喜欢的人想要款待时，我希望有这样一个妻子，她会把房子收拾得干干净净，会烧出一

桌特别的美味佳肴，款待我和我的朋友们，当我们谈到彼此感兴趣的事情时她

不会打断我们的雅兴。

I want a wife who will have arranged that the children are fed and ready for bed before my guests arrive so that the children do not bother us. I want a wife who takes care of the needs of my guests so that they feel comfortable, who makes sure that they have an ashtray, that they are passed the hors

d'oeuvres, that they are offered a second helping of the food, that their wine glasses are replenished [filled] when necessary, that their coffee is served to them as they like it. And I want a wife who knows that sometimes I need a night out by myself.

我希望有这样一个妻子，在我的客人们到来之前，为了不让孩子们打搅我们，

她已经妥为安排，让孩子们吃过饭准备睡觉了。我希望有这样一个妻子，她能

照料好客人的一应需求，使他们有一种宾至如归的感觉，她要确保他们有烟缸

可用，能为他们送上餐前小吃，为他们添饭加菜，必要时还要替他们把酒杯斟满，还要按照客人的口味给他们冲咖啡。而且我希望有一个能理解我有时需要

独自外宿不归的妻子。

I want a wife who is sensitive to my sexual needs, a wife who makes love passionately and eagerly when I feel like it, a wife who makes sure that I am satisfied. And, of course, I want a wife who will not demand sexual attention when I am not in the mood for it. I want a wife who assumes the complete responsibility for birth control, because I do not want more children. I want a wife who will remain sexually faithful to me so that I do not have to clutter up my intellectual life with jealousies. And I want a wife who understands that my sexual needs may entail more than strict adherence to monogamy. I must, after all, be able to relate to people as fully as possible.

我希望有一个对我的性要求反应敏感的妻子，一个当我有性要求时充满激情如

饥似渴地与我做爱的妻子，一个能确实能让我得到满足的妻子。当然，我也希

望有一个在我没有兴致时不主动提出性要求的妻子。我希望有一个能负起计划

生育全部责任的妻子，因为我不想要更多的孩子了。我希望有一个对我性专一

的妻子，这样我就不会因为争风吃醋而影响学业了。我还希望有这样一个妻

子，她对我在性需求方面可能不会老老实实地只限于一夫一妻制能够表示理解。毕竟，我必须能够与尽可能多的人保持关系。

If, by chance, I find another person more suitable as a wife than the wife I already have, I want the liberty to replace my present wife with another one. Naturally, I will expect a fresh, new life; my wife will take the children and be solely responsible for them so that I am left free.

如果我偶然碰上一个比我现在的妻子更适合做妻子的人，我希望有休掉现在的妻子、重新另娶一个的自由。自然，我向往过一种新鲜的生活：我的妻子将抚养孩子，对他们全权负责。这样，我就可以无牵无挂。

When I am through with school and have a job, I want my wife to quit working and remain at home so that my wife can more fully and completely take care of a wife's duties.

当我完成学业找到一份工作后，我希望我的妻子辞掉工作留在家里，以便能够更全心全意得尽到做妻子的本分。

My God, who wouldn't want a wife?

我的天啊，谁不想要一个妻子呢？

商务英语翻译课程标准

《商务英语翻译》课程标准适用专业：商务英语专业课程编码：TA0B28 开设时间：第5学期课时数：72学时 ? 一、课程概述本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧，培养学生独立完成英汉翻译任务。课程是翻译理论为基础，结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的翻译技巧，与此同时培养学生的举一反三的能力，最后通过实际的翻译任务锻炼学生的实际翻译能力。课程设计从商务英语教学的实际需要入手，结合基本的翻译理论、方法以及实际外贸业务对英汉翻译的专业知识需要，在比较全面的介绍英汉翻译知识的同时也为学生补充了大量实际有用的专业翻译方法和技巧，使学生不仅对英汉互译有进一步的学习，同时也可以将所学翻译技巧充分运用于实际工作，从而真正做到学有所用。坚持以高职教育培养目标为依据，遵循“结合理论联系实际，以应知、应会”的原则，以培养锻炼职业技能为重点。注重培养学生的翻译理论灵活运用能力和翻译实践能力。把实践和创新素质的培养贯穿于教学中，采用翻译任务独立完成等方式注重发展学生独立思维和专业应用能力。培养学生在翻译过程中分析、解决实际问题的能力。 ?

二、课程培养目标 1.方法能力目标（1）熟悉英语翻译的理论知识。（2）掌握翻译的标准和原则。（3）熟悉各种商务文体翻译的过程。（4）了解译者的工作原则和职业操守。 2.社会能力目标（1）能够处理对外贸易企业的日常涉外文件翻译。（2）能够对外贸企业各种函电进行专业翻译。（3）能够做到对外贸易工作过程中的陪同口译。 3.专业能力目标（1）熟练掌握词义的选择和引申、词类转译法、增词法、省词法、被动结构的译法和正反、反正的译法。（2）掌握各种名词性从句的译法、长句的译法和直译、意译法。（3）能够熟悉掌握商业名片的翻译、标识的翻译、公司介绍的翻译、产品说明书的翻译、商业广告的翻译、商务函电的翻译、外贸单证的翻译等各种实用商务文体的英汉互译。（4）熟悉各种实用文体的翻译技巧和典型句型，能够在词典的帮助下独立翻译各种基本实用商务文体。

英语翻译二级笔译实务模拟试题及答案解析(15)

英语翻译二级笔译实务模拟试题及答案解析（15） (1/1)Section ⅠEnglish-Chinese Translation Translate the following two passages into Chinese. Part A Compulsory Translation 第1题 This week and next, governments, international agencies and nongovernmental organizations are gathering in Mexico City at the World Water Forum to discuss the legacy of global Mulhollandism in water—and to chart a new course. They could hardly have chosen a better location. Water is being pumped out of the aquifer on which Mexico City stands at twice the rate of replenishment. The result: the city is subsiding at the rate of about half a meter every decade. You can see the consequences in the cracked cathedrals, the tilting Palace of Arts and the broken water and sewerage pipes. Every region of the world has its own variant of the water crisis story. The mining of groundwaters for irrigation has lowered the water table in parts of India and Pakistan by 30 meters in the past three decades. As water goes down, the cost of pumping goes up, undermining the livelihoods of poor farmers. What is driving the global water crisis? Physical availability is part of the problem. Unlike oil or coal, water is an infinitely renewable resource, but it is available in a finite quantity. With water use increasing at twice the rate of population growth, the amount available per person is shrinking—especially in some of the poorest countries. Challenging as physical scarcity may be in some countries, the real problems in water go deeper. The 20th-century model for water management was based on a simple idea: that water is an infinitely available free resource to be exploited, dammed or diverted without reference to scarcity or sustainability. Across the world, water-based ecological systems—rivers, lakes and watersheds—have been taken beyond the frontiers of ecological sustainability by policy makers who have turned a blind eye to the consequences of over-exploitation. We need a new model of water management for the 21st century. What does that mean? For starters, we have to stop using water like there's no tomorrow—and that means using it more efficiently at levels that do not destroy our environment. The buzz-phrase at the Mexico Water forum is "integrated water resource management." What it means is that governments need to manage the private demand of different users and manage this precious resource in the public interest. 下一题 (1/1)Section ⅡChinese-English Translation This section consists of two parts, Part A—"Compulsory Translation" and Part B— "Choice of Two Translations" consisting of two sections "Topic 1" and "Topic 2". For the passage in Part A and your choice of passages in Part B, translate the underlined portions, including titles, into English. Above your translation of Part A, write "Compulsory Translation" and above your translation from Part B, write "Topic 1" or "Topic 2". 第2题能源是人类社会赖以生存和发展的重要物质基础。纵观人类社会发展的历史，人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。能源的开发利用极大地推进了世界经济和人类社会的发展。

部编版四年级下册语文说课稿：22 文言文二则

《文言文二则》说课稿一、说教材本课是部编版四年级语文下册第七单元的一篇精读课文，由两篇文言文组成。《囊萤映雪》讲述了晋朝人车胤克服家境贫寒，利用萤火照亮，勤学苦读的故事。文章篇幅短小，寓意深刻，有很好的教育意义。《铁杵成针》以文言文的形式，阐明了学生从小比较熟悉的道理：只要功夫深，铁杵磨成针。本课选取的是两篇关于学习的文言文小故事，富有语言凝练、意蕴丰富的语言特点，是引导学生学习文言文，激励学生发奋学习的佳作。二、说教学目标 1.认识“恭、勤”等4个生字，会写“囊、萤”等9个字。 2.能借助注释，理解课文中每句话的意思。 3.正确、流利地朗读课文。背诵《囊萤夜读》。 4.正确了解课文内容，感受人物身上所体现出的伟大品质。能借助注释，理解课文中每句话的意思。正确、流利地朗读课文是教学的重点，正确了解课文内容，感受人物身上所体现出的伟大品质是教学的难点。三、说教法学法科学合理的教学方法能使教学效果事半功倍，达到教与学的完美统一。本课的教学主要采用情境感悟法、点拨引领法、诵读体悟法。新

课标倡导把学习的主动权交给学生，强调学生是学习和发展的主体。诵读是解读文言文的敲门砖。学习文言文的基本方法是读，学习文言文的最好方法还是读，因此学习本课的主要方法是朗读。让学生反复诵读，在此过程中引导学生读思议相结合，同时，指导学生的自主合作探究，让学生的主体地位体现在从提出问题到探究问题，解决问题的过程中。四、说教学过程（一）课题导入由先辈发奋读书的故事引入课题，引发学生思考。（二）初读课文，疏通生字给学生充分的时间自主学习，首先让学生自由读课文，读准字音，读通句子，不认识的字和难读的句子多读几遍。我再利用多媒体检查生字和朗读情况。对易读错、难读的句子让学生思考、讨论解决的办法。这样拓展了学生的识字方法，加深了对生字的印象，同时，在讨论中也让学生发现了朗读的问题，为后面的理解打下基础。（三）学习《囊萤夜读》 1.资料补充，课件展示车胤的相关资料，让学生注意时代背景，初步知道故事发生在晋朝。 2.学生自由读课文，读完之后，结合课文注释，想一想课文大意。 3.指名学生说一说课文主要讲了什么内容。（鼓励学生回答） 4.逐句讲解句子意思，疏通课文大意。

高职高专实用英语第二册英语翻译

1.荷兰人在饭馆吃饭时真的会各自付账吗？ Do Dutch people really go Dutch at a restaurant? 2.另一方面来说，诚实的人会赢得别人的尊敬。 On the other hand, an honest man win other’s respect. 3.无论我说了什么，都请不要生我的气。 Whatever I say, please don’t be mad at me. 4.真是难以置信，这样简单的主意以前竟没有人想到。 It is incredible that no one had ever thought of such a simple idea before. 5.她的心情一会儿高兴，一会儿绝望。 Her mood alternate between happiness and despair. 6.我们必须相信我们所做的事情，即使别人不相信。 We must believe in what we do, even when others don’t. 7.在大城市里，在寒冷的冬季，许多老年人死于污染的空气。 During the cold winters in big cities, many old people die from the polluted air. 8.我过去习惯早起，并且在早餐前散步一小时。 I used to get up early, and take a walk for one hour before breakfast. 9.要在不到一周的时间内完成这项工作，时间困难的事情。 It is hard to finish this work in less than one week. 10.到这部戏剧的结尾部分，很多观众都被深深感动了。 A lot of audiences were deeply affected at the end of the drama. 11.他以前比现在上门出诊多得多。 He used to make many more house calls than he does now. 12.我们在阅兵场上肩并肩地排成一行。 We lined up on the parade ground shoulder to shoulder. 13.不管他在不在对我们的工作不会有影响。 Whether he is here or not will make no difference to our work. 14.关于这件事的说法实在令人难以置信。 That is a tall story about this event. 15.我们尽了最大的努力以确保仪式正常进行。 We have tried our best to keep the ceremony on the rails. 16.他在会议一开始就讲了几个笑话，让大家放松了一些。 He started the meeting with a couple of jokes to make us relax. 17.虽然生了一场大病，但他会赶上大家的。 He would catch up with the rest of us, although he had been ill seriously. 18.一旦人们看到有些东西确实有效，就更有可能接受它。 One people have seen that something really works, they are more likely to accept it. 19.除了法语外，他还得学日语。 In addition to French, he has to learn Japanese. 20.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。 This movie is so impressive that we can’t help crying. 21.把这么多书分类整理要花很多的时间。 It takes plenty of time to sort so many books. 22.这次地震带来了相当大的灾难，同样也带来了经历和力量。 The earthquake brought considerable misfortunes and it also brought experience and strength. 23.大多数人对心理健康问题几乎一无所知。 Most people know little about the mental health problem. 24.他们容忍了儿子的行为。 They have put up with their son’s behavior. 25.他长期以来致力于高科技的研究和开发。 He has been devoted to the research and the development of high tech all the time. 26.今晚中央电视台将播出一部名为“同一个世界，同一个梦想”的纪录片。Tonight CCTV will air a documentary named “One word, one dream.” 27.这些课程吸引了各行各业的人。 These courses attract people from all walks of life. 28.他们正在研究如何在地震中更好的逃生。 They are studying better ways to survive in earthquake. 29.这种做法不符合我们的政策。 Such act would be in disaccord with our policy. 30.他称她为他最好的一半。 He refers to her as his better half. 31.我们所能做的就是培养自己去全力对付它，而不是去躲避它。 What we can do is to train ourselves to deal with it, not to avoid it. 32.他们设计将疾病控制在小范围内。 They manage to limit the disease within a small area. 33.我既没有钱也没有时间去旅行。 I have neither money nor time for travelling. 34.此外，购买新车也是主要消费之一。 In addition, purchasing a new car is also a major spending. 35.他的课业很好。 He is getting on well with his school work. 36.没有人确切地知道当初人们是如何学会保存食物的。 No one knows for sure how people first learned to preserve food. 37.她没有领会他话中的幽默。 She didn’t pick up on the humor in his words. 38.这是对我们共同度过的那些美好时光的留念。 This is a reminder of the good time we spent together. 39.每个国家、每个民族都有自己的历史文化传统。 Every country and every nation has its own historical and cultural traditions. 40.几年以后，那些山也将被树木覆盖。 In a few years’ time, those maintain will also be covered with forest. 41.光明的未来往往建立在对过去遗忘的基础之上。 The bright future will always be on the base of a forgotten past. 42.我们在父母家优美的环境中放松了一下午。 We spent the afternoon relaxing in the beautiful surroundings of my parent’s home. 43.我需要一把剪刀把这篇报纸文章剪下来。 I need a scissors to cue off the article of newspaper. 44.这是到目前为止我们所收到的最大一项捐赠。 This is the biggest donation we have received up to now. 45.我们对做这么多作业感到厌倦。 We are tired of doing so much homework. 46.拼写问题可能也和书写不整洁有关。 Spelling problems can be related to the untidy writings.

六年级语文下册14 《文言文二则》说课稿.

14.《文言文二则》说课稿一、说教材 1、教材内容：《文言文两则》共包括《学弈》和《两小儿辩日》两则故事。 2、教材简析：《学弈》选自《孟子?告子》。文章先写弈秋是全国最善于下围棋的人，接着写弈秋教两个学习态度不同的人下棋，学习效果也截然不同，最后写这两个人学习结果不同，并不是因为智力上有多大差别。通过这件事，说明了学习应专心致志，不可三心二意的道理。《两小儿辩日》选自《列子?汤问》。讲述了孔子路遇两个小孩在争论，一个认为太阳在早晨离人近，一个认为太阳在中午离人近，为此，双方各持一端，争执不下，就连孔子这样博学的人也无法裁决，被两个小孩笑话。故事体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。 3、选编本文的目的：在六年级让学生接触这两篇文言文，一是因为它的思想内容好，强调学生在学习时要专心致志，善于观察事物，实事求是。可以让六年级的学生消除浮躁心理，踏踏实实的学习。二是可以让学生初步感知文言文的语言特点，了解古人的思想情感，并为初中学习文言文打点基础。 4、教学目标：知识能力落实点：学生在教师的引导以及小组自主合作学习过程中，能根据课后注释疏通全文，了解故事内容。能正确、流利、有感

情的朗读课文，背诵课文。能够从反复诵读中初步感悟文言文中特殊的语言现象。过程方法指引点：新课程倡导积极倡导学生自主、合作、探究的学习方式，教师的主要作用是学生学习的合作者、引导者和参与者。教师在课堂上的作用就是给学生做适当的引导、点拨、鼓励、协助，把课堂还给学生，让学生能够自悟自得，初步了解学习文言文的方法。（根据注释、联系上下文读通、读懂、读熟成诵、悟理明志。）情感态度渗透点：要让学生通过这两则故事的学习能够从文中体会到做事必须专心致志，不可三心二意的道理。并能够联系自己的实际情况，有则改之，无则加勉。学习古人为认识自然、探求真理而善于动脑、大胆质疑的精神及孔子谦虚谨慎、实事求是的科学态度。体会知识无穷、学无止境的道理。能从课内外延伸结合中进一步了解我国辉煌灿烂的古代文化，增加学生学习语文的兴趣，全面提高学生语文综合素养。教学重难点：本课既然是一篇文言文，就要让学生明白文言文与白话文的区别在哪儿。它与现代白话文相比，在用词造句上截然不同，能否正确地断句，流利地朗读，是首先遇到的困难。因此要把指导学生朗读和背诵作为本课教学重点。从理解课文方面看，难点在于让学生参考课后注释读懂每句话的意思，整体感知课文内容，所以要将此点作为难点来突破。面对这两个问题，我会为学生营造一个和谐、轻松、积极、活跃的学习氛围，利用课件、板书、简笔画等形式来突破解决。

实用英语-美发专业英语翻译

实用英语-美发专业英语翻译洗头：shampoo /：hair shampoo 烫发：permanent 剪发：cut/hair cutting 染发：color/hair coloring 吹风(发)：blow/blowdrying 护发：treatment/hair treatment 修指甲：manicure 修脚甲：pedicure 洗澡：take a bath 打烊：It's is close'd 便宜：cheap 不劳点：P.S 赶快：hurry up /quickly 小费：tip 结帐：pay the bill 较贵：expensive 完成：finished 劳水：set 折扣：discount

钱：money 整发做花：hair setting 发型设计：hair design 手指卷法：pin curl 化妆：make up 按摩：massage 全套服务：full service 快速服务：quick service 免费服务：free service 指甲保养：nail care 产品(product)&工具(instrument)头发：hair 冷烫液： cold wave/ perm 洗发精：shampoo 护发霜：hair care/conditioner 发胶：gel 定型液：hair spary 染发剂：hair color 发雕：lotion 正常(一般)：normal 受损：danger

卷发：curl 乾燥：dry 湿的：wet 润丝：rinse 平梳：comb 镜子：mirror 吹风机：hair dryer 毛巾：towel 剪刀：scissors 发夹：hair pick 帽子：cap 削刀：razor 模特儿：model 发叉：hair pin 冷烫卷：perm rod 冷烫纸：perm paper 橡皮筋：rubber band 工作车：setting cart 洗发槽：shampoo sink 发刷：brush 圆梳：round brush

翻译二级笔译实务模拟28

翻译二级笔译实务模拟28 (总分：50.00，做题时间：90分钟) 一、Section Ⅰ English-Chinese Translation(总题数：0，分数：0.00) 二、Compulsory Translation(总题数：1，分数：30.00) 1.This week and next, governments, international agencies and nongovernmental organizations are gathering in Mexico City at the World Water Forum to discuss the legacy of global Mulhollandism in water—and to chart a new course. They could hardly have chosen a better location. Water is being pumped out of the aquifer on which Mexico City stands at twice the rate of replenishment. The result: the city is subsiding at the rate of about half a meter every decade. You can see the consequences in the cracked cathedrals, the tilting Palace of Arts and the broken water and sewerage pipes. Every region of the world has its own variant of the water crisis story. The mining of groundwaters for irrigation has lowered the water table in parts of India and Pakistan by 30 meters in the past three decades. As water goes down, the cost of pumping goes up, undermining the livelihoods of poor farmers. What is driving the global water crisis? Physical availability is part of the problem. Unlike oil or coal, water is an infinitely renewable resource, but it is available in a finite quantity. With water use increasing at twice the rate of population growth, the amount available per person is shrinking—especially in some of the poorest countries. Challenging as physical scarcity may be in some countries, the real problems in water go deeper. The 20th-century model for water management was based on a simple idea: that water is an infinitely available free resource to be exploited, dammed or diverted without reference to scarcity or sustainability. Across the world, water-based ecological systems—rivers, lakes and watersheds—have been taken beyond the frontiers of ecological sustainability by policy makers who have turned a blind eye to the consequences of over-exploitation. We need a new model of water management for the 21st century. What does that mean? For starters, we have to stop using water like there"s no tomorrow—and that means using it more efficiently at levels that do not destroy our environment. The buzz-phrase at the Mexico Water forum is "integrated water resource management." What it means is that governments need to manage the private demand of different users and manage this precious resource in the public interest. （分数：30.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：() 解析：本周，世界水论坛在墨西哥城开幕，论坛将一直持续到下周。来自政府、国际机构和非政府组织的代表们齐聚一堂，探讨全球用水遗留问题，共商未来用水大计。会议选址墨西哥城再合适不过。墨西哥城地下蓄水层的开采速度是地下水补给速度的2倍，由此造成墨西哥城以10年50厘米的速度不断下沉，现在，这里的许多教堂出现裂隙，艺术宫日益倾斜，水管和排污管道开裂。世界上每个地区都面临水危机，只不过表现形式不同而已。在过去30年间，印度和巴基斯坦的部分地区大肆开采地下水用于农业灌溉，致使水位下降了30米，开采成本随之升高，给当地贫苦农民的生计带来严重影响。全球水危机的成因是什么?部分原因是实际可用水资源短缺。水不同于石油或煤炭，是一种无限可再生资源，但是可用水资源却十分有限。目前，用水增加速度是人口增速的2倍，人均可用水资源在不断减少，一些最不发达国家尤其如此。

定计划-简单实用英语翻译

定计划-简单实用英语翻译 451. What do you plan to do tomorrow? 明天你打算做什么？ 452. I doubt that I'll do anything tomorrow. 明天我恐怕什么也不做。 453. Please excuse me for a little while. I want to do something. 对不起，请稍等一会儿，我要办点事。 454. I imagine I'll do some work instead of going to the movies. 我想干点活，不去看电影了。 455. Will it be convenient for you to explain your plans to him? 你把你的计划向他讲一下，方便吗？ 456. There's nothing to do because tomorrow is a holiday. 明天是假日所以没事可做。 457. What's your brother planning to do tomorrow? 你的兄弟明天打算做什么？ 458. He can't decide what to do. 他决定不了要干什么。 459. It's difficult to make a decision without knowing all the facts.

不了解全部事实，很难作决定。 460. We're trying to plan our future. 我们正点想法替将来作打算。 461. That's a good idea. 那是个好主意。 462. I'm hoping to spend a few days in the mountains. 我希望在山区住几天。 463. Would you consider going north this summer? 今年夏天你考虑到北方去吗？ 464. If there's a chance you'll go, I'd like to go with you. 如果你有机会去，我想和你一起去。 465. After you think it over, please let me know what you decide. 等你想好了，请把你的决定告诉我。

商务英语口译实训说课稿

《商务英语口译实训》说课稿说课人曾锐敏大家好，我今天说课的课程是《商务英语口译实训》课程。主要从以下几个方面说课（略）。首先为什么要开这门课？让我们来看一下我国翻译行业现状及前景。根据中国翻译协会2012年发布的《中国语言服务企业发展报告》：我国的语言服务企业已从1980年的16家发展为2011年的37197家，年平均增长率为30.3%。预计在2015年，这个数字将达到60000家。而专职从业人员从2011年的119万，预计到2015年将达到200万。从这两个图表我们可以看出，随着我国加入WTO，我国的翻译行业发展极为迅速，对专职翻译人员的需求量极大。而我国的专业口译人才现状又是如何呢？目前我国只有少数大学开设了口译专业，如北京外国语大学、上海外国语大学和厦门大学等。这些学校每年为市场提供的专业口译人才只有200人。与几百万的口译人才需求量相比，就形成了一个巨大的人才缺口，而这个人才缺口只有外语人才去填补。而这些外语人才往往没有经过口译方面的专门训练，缺乏口译专业知识和专业素质，进而影响口译质量。例如下面这个对话就可能发生在一次商务宴请中。主人称赞客人的妻子：Your wife looks so beautiful this evening。译员的翻译：您的夫人今晚很漂亮。客人的回答：哪里，哪里。译员的翻译：Where? Where? 回答：From top to toe。从以上的对话可以看出：我国现阶段的口译市场对专业口译人才需求大，专业口译人才奇缺。在这种背景下，我系从2011级起为我系各专业的学生开设了《商务英语口译实训》课程，旨在帮助学生利用口译实训室提升口译水平。课程定位本课程是一门职业能力课程，是商务英语专业的专业核心课程。理论48学时，实践64学时，共112学时，7个学分。因此，理论知识的传授以够用为度，教学的重点是实践，即如何利用现代化的口译实训室对学生进行系统的口译训练以提高学生的口译能力。同时它也是一门考证课程，学生在修完本门课程后，将参加上海中级口译资格证书的考试。本门课程的授课对象：商务英语专业二年级学生。学生在大一时学习了《商务英语听力》、《商务英语口语》、《国际商务管理与实务》等课程，这些课程为本门课程的学习奠定了基础。学完本门课程后，学生将接触到《同传入门》，然后进行顶岗实习。通过本课程的学习，可以培养学生的跨文化交际能力、提高学生的口译技巧、培养学生良好的职业素养。课程目标分为三个：能力目标、知识目标、素质目标。首先是能力目标：通过本门课程的学习，学生能够用英语进行基本的生活、工作的沟通；能够进行初步的、一般性涉外商务口译。知识目标和能力目标是环环相扣的。为了能够用英语进行基本的沟通，学生必须了解汉英两种语言的特点、掌握一定的口译技巧。而要顺利进行涉外商务口译，学生需要了解商务活动的形式、特点；掌握商务场合的词汇、句型等。结合本门课程的特点，学生还需要掌握口译笔记方法、培养对信息重组、复述的能力。素质目标: 通过小组模拟对话，可以培养学生的团队协作精神、沟通交流精神、自主学习能力和临场应变能力。通过双语互译可以培养学生的跨文化交际能力和双语表达能力。通过模拟商务口译，可以使学生了解商务活动的一般流程、培养学生良好的职业道德、职业习惯、责任感和使命感，使学生在步入工作岗位之后，能够较快地适应工作、适应社会。本门课程选用的教材是上海外语教育出版社出版的梅德明主编的《中级口译教程》第三版。这本教材是上海紧缺人才培训工程教学系列丛书之一，同时也是英语中级口译资格证书考试指定培训用书。通过本教材的学习，可以使学生了解中级口译考试的题型、题量、难度等，使学生做到心中有数，更好地应对中级口译的考试，增加学生的就业砝码。辅助教材：根据学生的商务英语专业特性，选取了商务英语口语方面的教材，如：（略）。另外，教师可

英语翻译二级笔译综合能力模拟试题及答案解析(7)

英语翻译二级笔译综合能力模拟试题及答案解析（7） (1/20)Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 第1题 All the students of this university have free________to the Internet via a broadband connection. A.access B.entrance C.permission D.passageway 下一题 (2/20)Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 第2题 We can find a full______of his political belief in his newly-published books. https://www.doczj.com/doc/382489335.html,position B.exposition C.deposition D.disposition 上一题下一题 (3/20)Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 第3题 He was always finding________with his daughter′s friends. A.blame B.error C.mistake D.fault 上一题下一题 (4/20)Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 第4题 This silk has gone right ________ and we have not sold a single piece of it for weeks.

文档之家