Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商 HT: hors taxe 不含税 TTC: toutes taxes comprises 含税 TVA: taxe de valeur ajoutée 增值税CTC: centre technique de contr?le 技术监督中心 Appel d’offre: (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gréà gré意愿标 Offre technique: liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表 Offre financière: lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dép?t des offres 递标截止日期 Commission d’ouverture des plis 开标委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会 Validité de l’offre 报价有效期Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力 Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期 Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理 La composition du Béton: ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土 Fouille 开挖 Bon sol 实土 Wali: préfet, gouverneur 省长 Wilaya: département, province 省 Le 10 ao?t 2010 Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款 Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件 Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围 Tous corps d’état主体工程 Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程 Le cahier des charges标书细则 Le terrain d’assiette地皮 Le levé topographique地形测量 L’étude géotechnique地质勘查 Paramètre参数 Déclivité斜度 Portance du sol土壤承载力 Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书 Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉 La date et heure limite de dép?t des offres 递标截止日期及时间 Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres 招标日期延长 Paraphé脚签 Délai de réalisation 工期 Montant de l’offre报价 La déclaration à souscrire 署名申报 La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况 La liste des moyens matériels设备清单
法汉 建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire fondamental des travaux de construction （本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考） 王承贤编写 2005年3月
目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01 2．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier) 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)
法语建筑工程词汇(超 全)
Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司 La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商 HT : hors taxe 不含税 TTC : toutes taxes comprises 含税 TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税 CTC : centre technique de contr?le 技术 监督中心 Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标 (iv) de gré à gré意愿标 Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire 无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表 Offre financière : lettre de soumission投 标函, bordereau des prix unitaires单价 表, devis quantitatif et estimatif工程量 清单Date limite de dép?t des offres 递标截 止日期 Commi ssion d’ouverture des plis开标 委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会 Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力 Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理 La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté 150 kg ciment 垫层 混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混 凝土 Fouille 开挖 Bon sol 实土 Wali : préfet, gouverneur 省长
. 法汉 建筑工程常用词汇汇编 Vocabulaire Fondamental des travaux de construction 精选文档． . 目录p 一．土建工程（génie civil） --------------------------------------------------------- 01 01( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 土方工程 1 . 03---------------------------------------------------------------------- （batisse）2．水泥工程05（ma?onnerie） ---------------------------------------------------------------- 3．砌筑工程
二．抹灰工程（platrerie） ---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09 四．细木工（menuiserie） ------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture） ------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure） ------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie） ----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort） -------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible） ----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设 ---------------------------------------------- 29 (la préparation et l'installation de chantier) 附2：楼房结构和设施 ----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运 (stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品 (produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 精选文档． . 附8：招标、投标及合同用语 -------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l'appel d'offre, de la soumission et de contrat) 精选文档． . 一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机 bouteur sur pneus 轮式推土机 1 . 土方工程 ( Terrassement )
机械工具 扳子spanner (美作:wrench) 敲击扳手Impact spanner 双头扳子double-ended spanner 活扳子,活络扳手adjustable spanner, monkey wrench 套筒扳手box spanner (美作:socket wrench) 卡规calipers 夹钳pincers, tongs 剪床/大剪刀shears 钢锯hacksaw 剪线钳wire cutters 万能手钳multipurpose pliers, universal pliers 可调手钳adjustable pliers 冲子punch 钻drill 麻花钻Twist drill 螺纹thread 丝锥threader 丝锥tap 板牙spanner 板牙mastertap 绞刀(扩孔钻) reamer 柱绞刀cylinder reamer 锥绞刀taper reamer 卡盘chuck 三角刮刀scraper 孔径规calliper gauge 铆钉rivet 螺母nut 自锁螺母,防松螺母locknut 螺栓bolt 销钉pin, peg, dowel 垫圈washer U形钉staple 注油枪grease gun 撬棍Tommy bar, crow bar 防震橡胶锤rubber dead blow hammer 手动葫芦(倒链) manual hoister 机械加工拋光polishing 安装to assemble 衬套bushing 半机械化semi-mechanization; semi-mechanized 半自动滚刀磨床semi-automatic hob grinder 滚刀hob 扳手wrench 1
法语工程词汇-字典词典-建筑土木工程报价用语
. 工程报价用语 LCF/ALGERIE/ORAN ================================
目录 1、土方 (1) 2、下部结构 (1) 3、上部结构…………………………………………………………………………… .1 4、圬工-抹灰 (2) 5、面层………………………………………………………………………………2～3 6、防水…………………………………………………………
(3) 7、木门窗....................................................................................... (3) 8、金属门窗…………………………………………………………………………3～4 9、铝合金门窗及幕墙……………………………………………………………4～5 10、暖卫洁具………………………………………………………………………...5～7 ～洁具 (5) ～龙头和配件………………………………………………………………… 5～6 ～管子 (6) ～饮用水/内部消
防………………………………………………………………...6～7 ～排污排废 (6) 11、电………………………………………………………………………………7～10 ～电器设备 (7) ～电线及护管.............................................................................. (8) ～配电盘…………………………………………………………………… …… 8～10 ～干管 (10) 12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～11
成品料提升机 mixed material elevator 通过链板或轨道小车将成品料提升到成品料仓中的装置 排风除尘系统 exhaust and dust filter system 使烘干和搅拌过程中产生的含尘烟气排出并过滤的整套装置 排风机 exhaust fan 排出系统烟尘的装置 重力除尘器 gravitate dust filter 利用自身的重力使尘粒从烟尘中沉降分离的装置 惯性除尘器 inertial dust filter 利用气流方向改变时产生的惯性力使尘粒分离的装置 旋风除尘器 cyclone dust filter 利用离心力使尘粒分离的装置 滤袋除尘器 bag dust filter 利用滤袋纤维层捕集过滤使细微尘粒分离的装置 洗涤除尘器 washery dust filter 利用水或其它液体捕集使尘粒分离的装置 静电除尘器 electric dust filter 利用静电吸附作用使尘粒分离的装置 料位计 level indicator 显示料仓（罐）内存料位置高低的整套装置 生产率 output of a plant 稳定工作一小时所生产的混合料的吨位 料仓容量 material storage capacity 仓体能储存混合料的有效重量 干燥滚筒的倾角 dryer inclined degree 干燥滚筒轴线相对与水平线的夹角 计量精度 measure precision 混合料计量的准确性 沥青含量 asphalt content 沥青混合料中沥青所占的比例 搅拌周期 mixing cycle 搅拌器两次进料起始的间隔时间 搅拌时间 mixing time 从烘干骨料进入搅拌器开始到搅拌器卸料开始的间隔时间 干拌时间 time of dry mixing 从烘干骨料进入搅拌器开始到沥青开始投放的间隔时间
法语工程词汇 众朋友支援非洲去了，好多男生在工地工作，当问及其工作性质，他们都说跟课本上学的基本不一样。故词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。 其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。 其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。 我想，会有其他人用得到的吧，主要是针对路桥，隧道，房建工程的，下次再整理一个造船和渔业的。 abattage latéral n.m 侧面开挖 ab?mer v.损坏 abscisse n.f 横坐标 accessoire n.m 配件，辅助设备，附件 accotement n.m 路肩 acier précontraint n.m 预应力钢筋 activité argileuse n.f 粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif n.m 胶,粘合剂 adjuvant n.m 外加剂 adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂 affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词） affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头 agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环 aide laborantin n.m 助理试验员 aiguille vibrante à haute fréquence n.f 高频插入式振捣器 aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos) aire de stockage n.f 储料场地 ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和 ajuster v.t.调整 allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸） alluvion n.f 冲击层 altimétrie n.f 高度测量，高程测量 ame de poutre n.f 梁腹 amenée des matériaux n.f 材料供应 amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离 amor?age n.m 起爆，导火管 amor?age séquentiel n.m 顺序作用导火管 amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管 amorce des entretoise n.f 横隔板的连接 amortissement du matériel n.m 设备折旧 analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析 ancrage n.m 锚固，锚具 angle de frottement n.m 摩擦角 angle horizontal n.m 水平角 angle vertical n.m 垂直角 anomalie n.f 异常情况 appareil d'appui n.m （桥）支座
目录 基础词汇：........................................................................................................错误!未指定书签。时间： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语时间词汇（l'heure）：............................................................................错误!未指定书签。法语时间（letemps）词汇：..........................................................................错误!未指定书签。星期lesjoursdelasemaine：.........................................................................错误!未指定书签。月份l esmoisdel'année：...............................................................................错误!未指定书签。季节lessaisons：...........................................................................................错误!未指定书签。法语常用序数词词汇：....................................................................................错误!未指定书签。法语分数词汇（lafraction）：......................................................................错误!未指定书签。法语方向词汇：................................................................................................错误!未指定书签。法语常见问候语：............................................................................................错误!未指定书签。pour赞成：.......................................................................................................错误!未指定书签。常见法语反义词（antonymes）：....................................................................错误!未指定书签。日常用品：........................................................................................................错误!未指定书签。身体： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语面部词汇（levisage）：..........................................................................错误!未指定书签。常见家庭成员词汇：........................................................................................错误!未指定书签。法语办公词汇（lebureau）：..........................................................................错误!未指定书签。法语颜色词汇（Lescouleurs）：....................................................................错误!未指定书签。法语天气词汇：................................................................................................错误!未指定书签。蔬菜水果：........................................................................................................错误!未指定书签。法语水果词汇（lesfruits）：........................................................................错误!未指定书签。法语面包词汇（lespains）：..........................................................................错误!未指定书签。法语海鲜词汇：................................................................................................错误!未指定书签。调味品:..............................................................................................................错误!未指定书签。法国早餐食品词汇：........................................................................................错误!未指定书签。服装： ...............................................................................................................错误!未指定书签。鞋帽： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语男装词汇（lesvêtementspourhommes）：..............................................错误!未指定书签。珠宝首饰：........................................................................................................错误!未指定书签。化妆品：............................................................................................................错误!未指定书签。香水： ...............................................................................................................错误!未指定书签。花卉： ...............................................................................................................错误!未指定书签。法语美发用品词汇（lesaccessoires）：......................................................错误!未指定书签。法语机场词汇：................................................................................................错误!未指定书签。法语机场词汇2（l'aéroport）：...................................................................错误!未指定书签。法语公寓词汇（l'appartement）..................................................................错误!未指定书签。法语学习活动词汇（lesactivités）：..........................................................错误!未指定书签。法语学习用具词汇（l'équipement）：..........................................................错误!未指定书签。法语学科专题词汇（lesujet）：....................................................................错误!未指定书签。法语情人节相关词汇：....................................................................................错误!未指定书签。
这里汇聚了建筑和工程施工行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 建筑学常用英语词汇： -frame A型骨架 A-truss A型构架 abrasion 磨耗；磨蚀 abrasive cut-off machine 磨切机 abrasive grinding machine 磨机(火石机) abrasive particle 磨粒 absorption 吸收 abutment 桥台；拱座 abutting end 邻接端 acceleration 加速 acceleration lane 加速车道 acceleration pedal 加速器踏板 accelerator 催凝剂；加速器；催化剂 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access road 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 accommodate 装设；容纳 accredited private laboratory 认可私营实验室 accumulator 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 acoustic couplant 声耦合剂 acoustic coupler 声耦合器 acoustic lining 隔音板
常用常见的法语简写（1）保留词的词首 auto (=automobile) 汽车 agrèg (=agrégation) 招聘大、中学教师的考试 amphi (=amphithéatre) 梯形教室 bac(=baccalauréat)中学毕业会考 cafète(=cafétéria) 咖啡馆 certif(=certificat) 证书 ciné(=cinéma)电影法语法国网站整理https://www.doczj.com/doc/3d10482914.html, géo(=géographie)地理 labo(=laboratoire)实验室 math(=mathématiques)数学 colon(=colonnel)上校 prof(=professeur)教授 sana(=sanatorium)疗养院 télé(=télévision)电视 tram(=tramway)有轨电车 pub(=publicité)广告 vélo(=vélocipède)自行车 dico(=dictionnaire)字典 apéro(=apéritif) 开胃酒 （2）保留词的词尾 bus (=omnibus)公共汽车 chandail(=marchand d’ail)卖大蒜的小贩 cipal(=garde municipal)巴黎的保安警察 piston(=capiston)上尉 troquet(=mastroquet)小酒店 （3）保留中间 frigo(=réfrigérateur)冰箱 （4）另外 H.L.M。（habitation àloyer modéré)低租金住房 TGV （train àgrande vitesse) 高速火车 EDF (electricitéde france) 法国电力公司 GDF (gaz de france) 法国煤气公司
法语工程词汇（路桥、隧道、房建） 注：摘自他人日志，希望大家互相学习 词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。 其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。 我想，会有其他人用得到的吧。 abattage latéral 侧面开挖 ab?mer v.损坏 abscisse 横坐标 accessoire 配件，辅助设备，附件 accotement 路肩 aci er précontraint预应力钢筋 activité argileuse粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif 胶,粘合剂 adjuvant 外加剂 adjuvant du béton 混凝土添加剂 affaissement 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词） affleurement de roche 岩石（岩层）露头 agrafe 钩子，卡扣，扣环 aide laborantin 助理试验员 aiguille vibrante à haute fréquence高频插入式振捣器 aire de services 高速公路服务区（*也用aire de repos) aire de stockage 储料场地 ajout, ajoutage 掺加，掺和 ajuster .调整 allongement des armatures 钢筋的延伸率（伸长，延伸） alluvion 冲击层 altimétrie 高度测量，高程测量 ame de poutre 梁腹 amenée des matériaux材料供应 amenée et repli (repliement) des matériels机械设备的进场和撤离 amor?age 起爆，导火管 amor?age séquentiel顺序作用导火管 amorce (d'allumage) électrique电起爆器，电雷管 amorce des entretoise 横隔板的连接 amor tissement du matériel设备折旧 analyse granulométrique de tamisage筛分分析 ancrage 锚固，锚具
0. 定义 Definition 1 总则 General 2. 场地的检查 Examination of Premises 3. 投标 Tender 4. 发包人的作业 Owner’s Operation 5. 法律、法令和法规 Laws、Ordinance And Regulation 6. 税务和社会保险 Taxes And Contribution 7. 许可证和审查费 Permits And Inspection Fees 8. 发包人对材料和设备的选择 Owner’s Selection Of Materials And Equipment 9. 备用和单独的价格 Alternate And Separate Price 10. 关于发包人设施的规定和使用Regulation And Use Of Owner’ Facilities 11. 现有公用设施的使用与保护 Use And Protection Of Existing Utilities 12. 临时设施和公用设施 Temporary Facilities And Utilities 13. 规格和图纸 Specifications And Drawings 14. 参照规格 Reference Specifications
15. 合同的转让和分包 Assignment And Subletting Of Contract 16. 向发包人透露的技术信息 Technical Information Disclosed To Owner 17. 提成费和许可费 Royalties And License Fees 18. 知识产权 Intellectual Property 19. 承包人的责任和对发包人的赔偿Contractor’s Liability And Indemnification Of Owner 20. 承包人的赔偿担保 Contractor Indemnity Bonds 21. 工人赔偿保险的要求 Worker’s Compensation Insurance Requirements 22. 责任，财产和伤亡保险 Liability, Property And Casualty Insurance 23. 人员和财产的保护 Protection Of Persons And Property 24. 防火措施 Fire Protective Measures 25. 保密 Confidentiality 26. 勘察和项目布局 Surveys And Project Layout 27. 批准、分包人、材料商及材料 Approvals, Subcontractors, Materialmen and Materials 28. 承包人的施工图 Contractor’s Shop Drawings 29. 材料安装、质量和工艺