《南外学报》1984年第2期(总第2期).039.
俄语前置词与汉语介词
赵敏善
本文试图探讨两个问题:一是俄语前置
词与汉语介语的异同，二是中国学生掌握俄
语前置词时遇到的主要困难。
俄语前置词与汉语介词有许多共同之
处:均属虚词，不能单独使用，而要与其后
面的词一起组成前置词组或介词结构才能在
句中充当句子成分’，词汇意义比较抽象，
主要是体现语法意义，表达词与词间的各种
语法关系。总之，它们的语法意义是相同
的。因此，在表达同一思想的汉俄语词组和
句子中它们常相对应。如:对缺点熟视无睹
一“KP，:、r:asa“a，e及oe:a，:二，我们
的事业从胜利走向胜%lJ一Ha二。江e二o，双。:
oTno6e“““no6e及e，我和黄伯伯在他的
钢琴旁一直工作到第二天凌晨两点一M二c
八e及y坦Ko认XyaHoMTpy江“万ne‘3aero
11从aHnHOAO及ByX互seOBHO砚万。
但也应该看到，前置词和介词在两种语
言中的使用频率相差甚为悬殊。据笔者粗略
统计，俄语平均10一12个词中就有一个前置
词二，汉语平均65个左右字中才有一个介
词。从汉俄译文看，介词与前置词的使用比
例约为1:3。有的句子中，比例十分悬
殊。如:我们约好第二天早上七点在纪念碑
北侧见面(李陀)一Moyeooa皿二二e‘
勺cTPeT万T‘c只叨epe3及.a双H只Bce从石，aco.
yTPaynaM只TH玫KaCceBePHo众cToPoH班
(l，4)，大事做不来，小事又不做，工
作随便，学习松懈(毛泽东)一C6。皿卜
m班M对及6几aMHHecnPaB几只T石c只，aOT
Ma月HxoTMaxnBa:Le牙，pa6oTa:石enyc丫.
PyKa习a，“y叮e6eoTHoeHTbeacnPox-
”a“双e无(。，5)。这种情况是由介词和
前置词在两种语言中所起的作用、表示的关
系、使用的范围不同引起的。因此，为了掌
握俄语前置词，有必要把它与汉语介词作一
比较。
1.教，与构成
据几本常见的汉语语法书、，、统计，常用
介词仅70个左右。而《80年语法》在“前置
词”一章中指出的俄语前置词就有206个之
多②。
汉语介词大多数是从古汉语的动词演变
来的。试比较:左手把其袖、把酒问青天，
把酒喝干②。不少介词至今仍兼有动词的功
能:在教室学习一他在教室里;朝南走一窗
朝南，通过考试录取一通过毕业论文。
俄语前置词就其构成可分为原始前置词
(如，，，a，及二，，no，npo，。3一aa)和派
生前置词。后者又可分为副词性前置词(如
孚在俄语日常无拘束的谈话中，偶尔可遇到前置词
单独使用的情况。如;“3oa，，，T.:，o“，b;，“，‘T‘·”，一‘，c-
龟a月‘r一0npoT只Ily几月“ny:口R:，;，.一Ilt、一10，a一1()J一”.一
nonpan“二:an。TaH/B.Ro，e。;::，:‘，。/.
“有的俄语句子中前置词占
总数的1/3。Ha即yro趁
几en‘noe几e.eToP”H日aR月a刀6一lu工eo妞nPono月oRea.
旦ap‘eoeKoe、epy，:a:06‘、uo，aCyTI，a(B.l，ae-
nyT，“，llPo坦a日，eCMaTePo跪).110o6eeToPo.HoT
oRHaHa几cTo几O挂.几ByxPax从axrycTO刀ell班月“c‘
中oTorpa中耳r一(B.Pae盯yT，二noe，e皿H，.epo:).山月:
.06日“https://www.doczj.com/doc/3b2710807.html,eena从anonaTePoaP习及.nP皿“0no
ee件双，朋y:，双‘(B.rop6a:.，从oo6aec).·
40.
‘
匕几Ha，。且yTP甘，。onPeR甘，Re3a。皿em从。
o:)、名词性前置词(如妇:，及y，。C二二y，
3a肚C公汀幻互eH万e鱿，BorBe了宜台，BOB牙3玫
e)、动词性前置词(如6二aro双ap，，。y江只
no，赶exo及只皿s)。
值得注意的是:汉语介词有较大稳定
性，属“封闭性”词类，而俄语构成派生前
置词的能力特强，因此数量在不断增多。
2.搭配词类
汉语中能与介词搭配构成介词结构的
词，首先是体词类。如:宾馆替旅客买票
(名词)，你给我称两斤(代词)，马克思
生予一九一八年(数词短语)，为了安定团
结，我们必须处理好各种矛盾(形容词)。
其次是动词和动宾结构。如:我们通过
润查才弄清了事实真相，衬实现四化我们信
心百倍;为了提离生产，工人们必须加强文
化学习。
还有主谓结构。如:通过大会辩论，大
家取得了一致意见;当灵芝走进来的时候，
大家都楞了。
而俄语前置词却只能和名词、代词、数
词搭配.。如npoexa:、cBe”epH班从
‘
noe3几。鹅，6oPoT石e几，ae叹a。?卫盆Bylo
袱“a“‘，几刀日ee6月，“ee.oTp月”.“a叼了。，
.
000几，0.y，no几a0e.还有名词化的形容
词:江y，a:;06y几y以e一，一e袱几ynpo-
叼H用。
因此，当介词的宾语是动词、动宾结
构、形容词时，俄语中要用表示同一概念的
相应的名词。如:在等汽车时一”。袱牡a-
;“H“aB:osye。，由于想到要冒险一。:一‘一
c二o，05，丁。二HoMpneKe，由于顽强一
石二aro江。p二eooe、yynope，ay，为T人民的
幸福一:o二，二e叼aeT‘RHaPo及a·
当介词的宾语是主谓结构时，俄语中需
改变结构。如:由于我们进行了润查一
Peay二;:。，e“a山eroo6e月eAoaa“.”(变
为名词性词组)，为了他们能赶上火牟一
皿涯只Toro，叨To6目。“.;ycneJI，“anoe，几
(使用副句)。
8。被说明润的询类
介词结构主要说明动词，也可说明形容
词、名词。如:一股柔情从我心头灌起。魏
锦星这时正坐在角落里(说明动词)，老二
比老大聪明。那人限他很亲密(说明形容
词)，党委认真研究了对这个问.的不同，
法。政委做了关于国际形势的报告(说明名
词)。
前置词组除可说明动词、形容词、名词
外，还可说明数词、代词、副词，就是说，
可说明任何一类实词。如:c二o。夕em、e
月.6on‘一
TcTao.，夕c爪Pe邢刀月阴七c月Han”o-
以aA‘coBcexcTopo。(说明动词)，
eeo面aHoeo了sa“月了”两刀Pe赶牙，c路no右”a
c月婚s目，了狱。，aa(说明形容词):”o刀。茉e，ue
BcTPaHeBnoc月eAH一eHecHoJI‘Ho几er-
夕e6:maeoa山ero3aao几a(说明名词)，
o6uo，o几060月”，e阴b‘a、0nepe几To，ap一
以a.”3ae“o眺npoe，yoo只(说明副语)，
:二o一二0.6e几。喊，、a二0。“陇3eo，，“(说
明代词);，e夕、。e，pa拍，aooe03nP”-
cytc丁“y.以Hx(说明数词)。
4.所构成的语法联系
俄语前置词组在句中构成主从联辰
(二。及:，二，:e二、。。，c。:，3;)，反映三种关
系:客体关系(06、eKTHoe。T000e。。，)、
限定关系(o二pe及。二。:e二;:，。e。TaooeH二:)
.在无拘束的日常谈话中.我们可以甘到一些例外份
况。如:
RaT，。盆Bee‘a。。，。。pocero刀a牙(Ko、eToa)Ce盆、ae住a-
e，e:ea:，aT‘e，(叹exo幻.及aex一pa6o，a一了朋加加盯ete-
日e又ePo皿江oMa.水”:压‘Ta从。x月.双e众”e皿e几“Tea.a互。
，noe二epa6o，。(月.RoJ，o皿“。妞)flpa。及a，几。6刃幻，，，06班
Bo3叩au:a:I‘，(，。e皿。n、r:，).3aa;op000欲，，ae。、To袱e
Pa6oTaT、“eo又。了”o(B.Paen丫了“”)·41·
和补足关系(。oeno:H，”坦neoTHo坦eH-
，，)④。客体关系表示动作或状态所指向的
事物或与之相联系的事物。如:，。:“。B“-
TLc月3aC‘IHa，ceP江HTHaToBapH以a，
yB。，eone，e，ap山。二限定关系指把事
物、动作、状态、特性等从外部特征、内部
特征、状语性特征等方面加以限定。如:
双BePLBHo.HaTy，nePePHB砚e狱Ay3a-
H月T”月.”，水HTL.neH“He，exaT石Ha
60。‘ujo两e，opoeTo.补足关系指从属词补
足主导词，以构成最低限度的信息完满的词
组，因而又称为信息补足关系(。TH。二eH。，
。H中op，aT，。HoroooenoJlllen。，)，常见
于那些信息不完满的词(“:小。pM“，万”H。
。e及oe:a，o、uoee二ooa)。如:060认，，e;
e100Py6”e两，nPeBPaTHTLe只Bnap，
nPHH只TbnPHe3狱ero3a”HOcTpaH从a-
B江Boe枯e6paTo阶，eoMHnenoeo已nH盆.
山HO月6。
传统上把主从联系分为支配关系、一致
关系、附加关系三种形式。前置词组可表示
支配关系和附加关系。前者如:水a。。Ba二C，
“aro月0.“y.60月‘，eTPaeT乙时盯e““.，
MaeTePHaB目Ay一H的，6eeno坦a及aH仑“
ePary，，a认:oMoTpo八。，ene“.后者如:
BHno兀gHTL3a江an玫只，a叼aC，及eBO互代ao
HOCM叨Ha朋H，s及oPoBH让HaB“A，BePxo从
Hanano”“e，n个oPo认noe，eTy，征norxle
H33HaHO阴‘IX。
汉语介语结构一般表示限定关系。如:
对人热情。从，开始。由首长负责。在大会
上的发言。它也可在述补结构中表示补足关
系。如:开往东方。生于上海。走向未来。
来自
五湖四海。
5.充当句子成分的能力
前置词组可充当五种句子成分中的任何
一种。如作主语:BeeM”ocTa“oc‘no
，石，o“y，npo。:二oc朋HHyTy，co6pa刀oe、
o“o月0AeeR了”叼e月o.eH，Bno几e.HIu几玫
oTMana八0oen，，a.作谓语:B。‘:op
y，HTe，，a山。中epa，C。。npocoy，e，。
xono几Ho翻no下y，Cnlrx几npo6“.aeTe月a
Ha”a月‘H“H“，八oMnee:，6‘InaorHe，
月。poR:oP3。。o及anouJOnoanoe日山e-
。。e.作(简接)补语:He。Me认c，。。:I，c。
。a八Tooap。以a朋。，几10双1，M。月:Iar口I，IJ上eJI“
，anpoxo狱。x，BI:e月曰l一I。月I、0eero几。，-
山HHxcO6‘IT。，x?作(非一致)定语:Pe-
6nTa3nBo及H刀21Pa3roDoP0nP。一，300及e-
Toe”a3aoo八e，TBo“Pa乙oTo3aa了“
Mee日从‘.3“e二y、，noe:noxn。二，通，作状语:
6e3H””r”yMp。;;z;o下eHy“”，On几
K班n。卫ao:。o3.y以e。。，，只6e306。。月-
HOBPaccRa3之汀eMyBceMollneqa月I丁·
汉语介词结构只可作状语、补(足)语和
定语。状语:评选会由我主持。我要一个人
住，房间可以比他们小一半;补(足)语:
那一行褪了色的字迹又出现在他眼前。不能
满足于现有的成绩;定语:在中国共产党第
十二次全国代表大会上的报告。词在句中的
功能各不相同。
还有一点值得提及:前置词组作定语
时，汉语中常要在“的”字结构中加一个动
词。:eoynJ:a一。几。0.noaT‘e一穿粉时
装的姑娘，二po小eeeopeo，，a一。::anoev
一鼻上架粉眼镜的教授，noe，，MoDxap6。。
一发往哈尔滨的信件。
前置词是俄语学习中较难掌握的一个词
类。学生使用前置词的错误屡见不鲜。有
时，该J月的地方不用。如兴nepeBo压，。‘
Pyee:oro几s。二a(应ePyee:oro“3u-
Ka)，狱MoeTPe::。Hoi:3:J(应、:ePe3
pe代y只。玖3IJ)，狱3To扫。3oa月。·4含·
He皿0.0刀石cTBoBcexTO.aPHme胜
(应yoeexToaapn坦e益)，试15
几e，rHa3a皿Pyxy几几anona江By互e-
a玫:Hoac:ePoA几几axaPa(应KMae:ePy
A:。axopy)。有时，选择不当。如兴Ha-
互a:、R班KeTPc》rAn日。ae(应RHoM)，
兴CPa双oeT;。aan二a:。几(应oTPa江。-
eT:z)，米叼epe3:只冰e几H众60几Hau;u
oTooe.a:;:no3H双:幻(应noe:e…60，)，
浓y，leH二益习Hee60几‘;uo益BR几a几An月
Pa3BHT“HnPo班H坦几eHHocTHBua坦en
eTPaHe(应BPa3oH:，e)。
那么，中国学生掌握俄语前置词的主要
困难在什么地方呢?
1.主杂的格和意义关系所遭成的困
难
俄语中前置词、格、语法意义三者形成
了一个互相交错的复杂关系，表现在:
每一前置词都要求把与它搭配的词置于
一定的格的形式才能够表示某一特定的语法
关系。有的(如6e3，卫““，R，npo，nepe及，
np。)只要求一种格形式，有的(如。，Ha’
3a，n。动可要求两种格的形式，而象no’
。
却要求三种格的形式(如nopy6:。，n“
刀OHC泊BO江6，110OKOH互SH皿nH妞CTHTyTa;
cKP班m班，盆a几石兮HKcna几‘tIHK，c
双eT‘班且)。
同一语法意义可用不同前置词和不同格
形式表示。如空间关系:表动作发生的地点
(r皿e)可为，axo双。:、eHyeTe。二，o“oJIo
双。从a，”anpo了”.K刀y6a，，aroPo仑，“a几
o6P班.0从，no几He6o盆，一e狱Ay皿ePeB石a-
，皿，.，He:二TyTe，。ay二H双e…表动作
的方向(:v双a，oT:y及a)可为。双，。八o
n刀0坦a皿且一的3K几acca，一3一n0ARPOBaT“-
目3一3aKyc?oB，oT月eca，“r0PO几y，B
TeaTP，HanPoclle长T…
同一前置词(即使只要求一种格形式)
可表示不同的语法关系。如助。H醉:‘A。
:oa双aene:Ta:二。(时间关系)，，a。玫e-
Ba，、只0yna双y(程度关系)，江oTpo，y:、e，
只。，oe几pyR:，(客体关系)，双oexoT;
AoMoe:B。(空间关系)，江eT，:Ao16
二eT(限定关系)，二oro6:0Ao。T。、。-
“oBeR(数量关系)。
有时同一前置词表达同一语法关系，还
要用不同的格。以n。为例。表时间关系可
用三格(。0opo3及。川:aM)、四格(no
1984ro江)、六格(。0HeTe:e。。。ePo-
:a)。与e:y、aT;，ToeKooaT、，ropeoa:、，
cK0p6eTb，T，二:T;等具有a伤感，，意
义的动词搭配表客体关系时，后若为名词用
三格(noe‘。y，noPo;。ne)，若为一、
二人称人称代词用六格(n。M。e，n。n。c，
nO”6e，即毗c)，若为第三人称单数或
“To，tITo三、六格均可用，但趋向六格(n。
u6皿y，110HeM，110He认，noKOMy，110
ROM，no”eMy，no、eM)，复数用三格(no
HEM)。表分配关系时，与其搭配的词如是
双。a/双。e/，:p。，、e:。pe，双aee:H，:p。。Ta-
互eTHpeoTa和带这几个数词的复合数词或集
合数词用四格(o呱oxoy二，:a、及。众no
互eTHPe双H只，saPa6aTH日a犯TnoTP“eTa
幻aHe众，no刀y互万几只刀0及BecTHTPHPy-
6二:，y二a二皿orono江。oe卫eTe益);如是
11兄TbCOT，坦eCT石COT，CeM石COT，BOCeML-
““T，解””T“““，则前一部分用三格，后一部
分保留二格(no万，:。eoT，。e。，玫eo:);
如是。及:H或其它数词、不定数词CK。-
JI石Ro，He““O““RO，cTo二、:o或名词用三格
(noo及aoMy，non只T万，no双eea，H，no
eoPoRa山ee:“，noe?aPy6几e众，no
e欲。几bRy，yo6oHxoeTa几oe‘noPe6e-
nKy)，
2.选择方面的困难
汉语介词少于俄语前置词，因此一个介·43·
词常抵得上好几个前置词‘如表示原因，汉
语用‘因’‘因为’‘由于’三个介词，俄
语用。3，o:，e，no，3。，，，3一。a，:eJ:e江C-
TB且e，Be“几y，nonoBo双y，BBH江y，
石:aro双apa，no二p。、，。e，noe:ytla幻等
十多个前置词，且它们表示的原因意义和与
名词的搭配各有特点洛。使用时须细心选
择。
表
达行为发生的时问，汉语一般用“在
十时间名词”这一结构，而俄语中表示
”or:a除nepooro二a，这类不带前置词的
结构外，还有如:Koe、epy，二o。y66o-
Ta址;.8互aeoB40从只Ey丁，B双eH石OK-
T只6P只，BnoRe八e几石HHR，BBoenEoe旧Pe从兄
(ro双H);Ha丁PeT班业及eHLnoe刀enP班-
e3江a;no及yTPo;BMae，B1983ro双ys
B80一uxro及ax，B20BeKe，B且eP日Hx
叱ue几axa万旧。P牙，.eePe江IIHeeeaT汀6P只，
Bro日ocT“;HacTaP0cTH，HaBToPo从
ro双yBo众H“，HOKaH:‘y二。x…这不仅
给应用带来困难，给理解也造成了障碍，如
不易区分:llpoea二a认Teoaene八y.以ee
月e，o(欲or及a)一flPHe3、:a众Teoa皿ero
(RaeRo刀‘欲0BPe盆eR欲).
汉语同一介词俄语中常要根据情况选用
不同前置词。如“为了”表目的关系:我这
样做正是为了千千万万的孩子一八a”:e江、
只no认江yHaaToBO的M日THe只互，从班几-
“”oHoB“eTe业!为7团结向不正确的意见作
斗争一。ee:。6op;6y二poT。。ne二p。。:z-
几‘HHxB3r几H双oBB的HTGPGCaXcnJlo叹6H砚a;
表原因关系:我为自己的畏缩而羞愧一MHe
cT曰JIHO3acBO，po6oe::.大虎受处分是
为7我呀1一Be江、月axynoeTpa双a二。。-
3aMeoH.有时，前置词的选用完全受动词
支配关系的制约:事情的起因是为了，首歌
一Bee，甘a从已几oe‘eneeeHLKH.
有时，同一汉语词组俄语中要甩带不同
前置词的词组表示不同的内涵。如“壶嘴”
一Hoe。:、a介。。:a指壶的一部分，uoe川:
江二a、anHoKa指未安上去的壶嘴，，。c。‘
“丁”“n““““指打掉了的壶嘴，“罐头盒”一
6onR几no且ReneePnl:(JIJI只zeoljeePoon)
指供装罐头的盒子(还未装)，6。。:。。
:ooeepBaM:，指装有罐头食品的盒子，6。川:。
H”一no江“o““epD0n指吃完了罐头的空盒。
3.支配关系方面的困难
带前置词的支配关系在俄语中大量使
用。
不少动词的不同词义与支配关系中使用
不同前置词有直接关系，不得混淆。如co。-
:o，:、:1.组成，Ha川几rpynna。。c:o川、
”320”e”o.eH:2。在于，Hn川a3a刀a，‘a
coc丁oHTBOB月aA6HHHPyccKUM只3HKoM;
3.是……成员，只eoe:00BHoMnap:一。.
带前缀的动词和它支配的前置词之间有
一定的对应关系。前级和前置词常重复使用，
女口:八oexaT、八0ropo江a，。a6e、a:;3a及oM，
的3右“eqb的，ROPMalla，BcTynHTL.r0Po江，
0IlePeTI，c“0cTelly，n0AJIe3TLn0A
狄P曰JIL从o，npeACTa了1，nepeAToBaPI卜
xUaMH，Ha及eTL叹TOHaMa月r，”nKa，C月e3TL
C江ePeBa，oTO众T”OTo:。a…有时，，I1汀级
和前置词虽非同音同词，但词汇意义相当:
已‘Ir月只及eTL”3oKHa，nOAHecTHHOPTy，
np的6几班3软TL“ce6e，B3o认?“HaroPy，
y6ePe‘ILc宜oTnPocTy江H，nepenT只
”epe3y二。以y，再比较:;:eo，p。:。:。
r几a3OTKoro一EeC
aO双UTLr刀a3C欲oro，
BC刀y川HBaTbc只Bc几oBa一np的c几y-
坦艺BaTLc“Hc几oBaM，B‘.认T欲H3TPaMBa“
一eo认T班c丁Pa从Ba红(万0cTy万e习石KaM)。
使用时不能破坏这种规律性的对应关系，否
则会犯nP，。o双，T、npoBo江·川:a6，
几。刀e:e:b，fleR砍Hy，npH6e水aTL八。
ul:o。。这类错误，二44·
动词双支配关系也常出错。如:“刷掉
鞋上的泥”不是。、。cTHTI，rp“““Ha“a-
二orax，而是。、HeT二T、eanorooTrp，30.
同类动词还有:3a:双u坦a:bPo;“HyOT
BParoB，3aKPHBaT‘r几a3aoT只PK0ro
eBeTa，oeoo6o且。T、:。Po江二oT中a:u，3-
Ma，CITaeaTb从a几LTI几KaOT双O狱双只-
y6ePe，;naPn只。:6e及u，o6ePera:L
江ePe习R犯。丁sanyeTeRn只，o6oPoH只TL
IePenocTLoTHeM且eB，IIPeJIoXPaH只Tb
Mo几。及e水‘o?otu“6oK…
与动词相比，学生使用名词、形容词的
带前置词的支配关系时错误更多。这主要因
为教学中我们对这两个词类的支配关系注意
不够，致使部分学生甚至不认为它们有自己
的支配关系。其实，这两类词的支配关系是
相当丰富的。如表感情的名词中相当一部分
要求::o，y:二幻60习乙，ne二Hoe，;，
PaCno刀0狱e亘万e，He几PH只3HL，HeHaB班CTL，
cuMnaTH只，PaBHO江ym玫e，nPe3PeH“e，
uPeae6Pe水ea班e，yBa狱eR“e，江。日eP玫e，
狱a几ocT石，cTPOrocTI，，3aBHcT石，互yTKocT石.
但3:o6a，o6H及aaa:oro;eT‘及，
B班Ha，Po6oeT石，eTPax，y狱ae，习oeToPr，
。oex，田en二enepe双:e，.还有一些不带
前置词的支配关系:co”yBcTBHe“o址y，
osa6o叹eaRoeT‘叹e从，盯Pe江auaoerbKo址y，
as及oao二;。T:o:e，，而:ac:a却不能支
配词，有补语时须改作:acKoHOeOT“olne-
HHgK残O从y.
再看形容词的带前置词的支配关系。如
说明一个人，可以是eaM。“xpa6p“认H3
60众双oB，eaMHn狱HBo业ePe八“Pe6只T，
eBo6o及HH盆oT及。江roB，BPe及nH众双几只
06坦eeT.a，.HH从aTe刀‘nH认，PaBno双yuJ-
豆H认R6PaTy，eK几oHHH益R枯yaHRe-
Ha刀价6y犯Pa6oTyenoeo6RH介，Hzna
耳TOHero及HH介，3acl孟耳acnoRo姚Hu众，
aa:eeeoP江万TH益，6几从s:H盆e从oe几
ce从‘e益，BnHoBaTH益nePe及RO几月eRT班旧oM，
c味acT几“BH认BRaP个ax…
名词、形容词的支配关系一般辞典未注
明。因此，使用时参阅象《y、e6。。，cJI。-
BaPLeo几eTaeMocTHc月oBPyccRoro只3HR，
这类搭配辞典极为必要。
4.饲义抽象化造成的困难
B.B.B，。。rpa如B在对前置词的作用
分析后指出:“俄语前置词的语法类型极其
不同。它有两个极端，一方面是前置词类副
词(npe皿:o、HHeoape:。，)和前置词组
(nPe双二o、，。ee:oBoeo、eTa妞，a)，另
一方面是形式上的、空洞的前置词一名词的
前置成分和动词的后置成分。”前者词义鲜
明，如任，o，He二双a:?一CKa3a二CTena。
APRa江石eB且耳，aH月e3a只“3eaue益，c
KoMROMrP只sHHanePeRoeH双e…(月.
TO二e:o“，AoHaKopeHH，a).后者仅表
示“抽象的、纯语法的格的关系”，如rope-
日aT石，TOCK0aT石，n江aRaT乙，COC玫y从HT乙C只
…和n。+六格或三格名词或代词组成的词
组中，n。就“失去了任何词汇意义”姐。
从教学实践看，词义鲜明的前置词比词
义抽象的前置词易掌握。派生前置词因多为
单义，比原始前置词易掌握，原始前置词中
词义较单纯的江二，，及。，nepe及，np。，no几，
KPoMe，c“Bo3‘，，ePes，，e二及y等比词
义较庞杂的。，H。，3a等易掌握。
即使同一前置词，也是用于具体意义比
用于抽象意义易掌握。如B和Ha在B
eTo刀e和。aeTo几e，.0双。oPe和na双BoPe，
exaT“na，e:Po和e，江eT、BMeTPo中好
理解。可是Ha江，eopoe。二a，‘y八a
扛O及aBaTI，日aCTOJI一C幻兀a，BKOMH执Ty，
皿几班”a“yxH二Pe坦班兀“，qTo几y互山es
，yx。协二(B.PaenyT址u，floe几e及H“业
ePoR);Bo.c已.e.eTeEe6u几。江刀只·
45.
Me且只6a6H刀y叹山e，互e从Hae:eHa(B.
PaenyTx，且，万弋玫BH玫no从n且);Coe:o-
POn班r几只及eT石一HeOtI6nl，y米RPac吐-
Ba“，Ho双几只MeH只KPac且Be认从水e几八-
nHe业eon“KoroEe6H几。”aC.6了8艺
且e6y及eT(山。几oxo。，Cy几‘6a从e卫。仑eKa)
中。，Ila的用法就费解了。再说，为什么
。Topr:，yT;eoBeTpony，但naTepp玫To-
p。。?。。盆T。。oTeTa。‘y，但。anea。，。?
aayKpa“ne，naKaBKa3e，且aypa几e，
但。KpHMy，。3a6a盆:a二、e，BCo6op。?‘
naBa几kaHax，但。KaPna:ax?。，yoen，
但Ha。。e:a。:y?。:eaTP，但。aonepy?
B:。。o，但Ha。eane?:Tpe:‘eM:二a。。e，
但，aTpe:LeMKypee全。ea及，但Ha
6y:I，Bap?二这说明在很多情况下，B，Ha
只是名词的前置成分而已，其使用并无词义
动因，而是由传统习惯决定的。
动词支配关系中前置词的使用有时也无
词义动因。B.B.BoHorpa及oB就指出过9个
前置词在动词后“变成了客体关系的纯语法
标志”，“变成了动词纯形式上的补充、后
置成分”。如cTpa:aT;noKoMy，3a60-
THTLc只0RoM，ceP及“T‘c只HaKoro-
“rPaTL00tlTo，H3o6Pa水aTLKoroH3
ee6只，ellHTaT‘Koro3aKoro，H3刀e-
BaTLe几HaARe从，从TOKaeaeTC只AO
，e。。，oeoo6o江。T、e:o，:ero二7。再比
较:、e。二:。e，”a:o，，。班认:。aa:oro，
BeTyu“T‘习6PaKcKeM;oey及uT石
KoroHaqTO，nPucy江HTbKor0H互eMy;
11aCTa甘BaT石Ha勺eM，y盯oPeTBo习aT石B
从eM。
这些词义抽象化的前置词中国学生使用
起来甚感困难。
5.表达汉语一些句式时的困难
俄语前置词组可以相当于汉语很多句式
中的一些成分。
相当于谓语连动式中的一个动词:站队
买票一eTo只T、Bo，;epe且“3a6”eTa一。，
停业
组修一sa:p。。a:、、ara3。。。ape-
.0。:，来润查一npoe3、a，;epaee月e几。-
。a。。，一。，谈话吵醒(谁)一pa36y江。:、
KorococBoH.Pa3rOBoPo.，老谈(谁)
烦人一。。及oee:;Ko，yeoeaoe肠Ta。‘-
叼op，o诵，柱粉拐杖走路一xo江。:;。a，oc-
了M月月x，穿粉节日盛装感到愉快一e.‘lxo八-
Ho.qyoeT000a:;ee6:Beee:ee，伸腿躺
着一:e、aT、ce目T，。yT‘一阶。。ora.。，附从
外面走进来觉得很黑一noeoey。，。‘一二。e
nORa3aJIOC卜oqeH石TeMRODKOMHa丁e。
相当于兼语式中第二个动词:等儿子度
假一、:a:、e。。a，ano6目。，y，唤醒孩子
去上学一pa36y:。:、及e:e选。山，o月y，提
拔谁当千部一。。:Bora:、Koroe，a几poe目e
pa6o，，”，。，领导全党粉碎四人衍一no及-
11只T石Bc拍naPT皿拍HaPaarPo”“6a”A‘-
叼eT‘一P色x”.
相当于作宾语的主谓结构。以“看见”
为例:没看见过他千这种活一He。，江aT、
ero，a3TO的Pa6oTO肠，看见父亲牵粉马一
BH江eTLoT双ac“06‘.JIo的ano.o八y，看见
母亲躺，一。。及e:;Ma:;。月e袱a叼e.no-
”o袱e“。。，看见老太太披头散发一。。八eT、
e，aPyxyepacny以6HH‘.M“.0月oea一的.
相当于复句中一些分句:一想起丈失她
就感到害伯(条件关系)一npNoAHo-
.oeno朋”Ha””“0.y狱eeelxPo6“Pa几a
二y:;，要不是你，我也许早完蛋了(假设
关系)一6e3了e6月。，。aoepJ;o，。poira沙，
6。，听了老裴的话，我思想全乱了(因果
关系)一O了cno.na。日ro二ooey，e，;。
扫ouap艺Jlc几no“11“益cy从6yp，她向他迈
去，希望使他平息下来(目的关系)一B
HaA6袱ASyH月T‘6FOOHaularRy几a玫
下转第38页。一
38产
Yer了ProPerforeverygentlemanofanestate，tomarkout50manyaeresofit
牡nderthetitleofThePins.(No.295，Addison)
“thehumourofthepresentage”(No.525，?)
“theprevailinghumoursoftheage”(No.615，?)
从《旁观者》635篇文章中我们发现多处h。mour应解释为“希望”、“妄想”。最典型
的一处是No.255:Thefondhumourofappearinginthegayandfashionable
，。rld，…，不过这种用法目前似乎更不普遍，所以简表里未归纳进去。
现在我们可以回答本文第一段提出的问题了。blackhumour历史上曾经是“黑色胆
汁”，black和humour二字都用于本义。而文学流派“黑色幽默”中的black和hum-
。ur都用于转义。在我们所说的那篇文章中，weather被拟人化了，所以有“体液”，有
"气质，，或a脾气，，。theeruelhumoursoftheweather不宜译为a天气的残酷幽
默”，而宜译为“天气的残忍性子”。humour的这种用法目前仍很常见。
头于第二段提出的问题。homour注释为“古怪脾气”，是正确的。不过，为了帮助
读者比较全面地了解humour这个字的意思，这条注释似乎应该注得略宽一些
，如:脾
气、古怪脾气。
注i。原文中的标点、大小写、拼法有点“古风”，援引时我作了些变动，以适应当代
的用法。
注2.我掌握两种不同版本的TheSpeetator，一是Everyman，5Library丛书
No.167，另一种由HenryMorlejr所编，凡两种版本上都未注明作者是谁时，我就打个问号。
闷日卜和r勺卜州r.卜”，.卜.护御卜~勺‘冲护勺卜舟护勺‘剐沪勺卜侧r勺卜州r勺卜..叫山卜侧护勺玲“比叫曰卜二勺介碑护勺冷一.卜“闪晚闪上接第45页《现代汉语语法讲话》(丁声树等，商务印
HeMy，母亲把酒藏起来，不让儿子粉见(目书馆，198。年)，《汉语语法纲要》(五了
钓关系)一Ma:;。paTa二a。二，00，一，上海教育出版社，1952年)，((汉语口
‘“Ha.语语法》(赵元任，商务印书馆，1979年)。
这些汉俄语的对应关系不掌握，会造成②Pycc‘a:rpaMMaT二Ka，AHCCCP.
错误。如:鼓励青年建立功勋一浓。00及y一1950，T，I，。.706一709荟2657一1660.
坦e.几“TLMO“o及e‘“co.ep山“T‘no几.，r。⑧《汉语语法纲要》，104一105灭。
(应…“ano几.盯“)，Caoa没有去上④PyeeK。，rpa、M。:。:a，AHCCCP，
学，而去T电影院一狱Ca二aoeno山e月.1980，:.1，。.13一79.
山“ony，:no二e二日:。。o(应B一eeT6⑤详见H.H.AeTa中;e，a，flpe皿:o:，
山“o月‘.Ca二。二ooe二BK。。o)，假若没Bpyee:o二a3u:e，oeo6e，。oe:二Hx
有自我批评，我们党就不能前进一狱Ha二a
万aPT班只Re从or几a6H江BHraT‘e只BnePe双，
ee”.6e3ea.o，p。，。“。(应6esea用。-
“p.T.“”…)。
今考文献
①指《汉语知识》(张志公主编，人民
教育出版社，1980年)、《现代仅语》(张
志公主编，人民教育出版社，1982年)、
yno，Pe6刀eR班只，万3及.“BH山a业山乙只山Ko-
邢”，M迈aeK，1974r.，e.20一么5.
⑥B.B.B二norp:及。B，Py。。;二达a3。二
(rPaMMaT班qeeKoey勺eHHeoe刀oae)，
roey江ape丁。enHoey互e6ao一ne皿aror艺叮e-
cKoe妞3几乙Te几bcT月oM只H“cTePcT旧a双Po一
eoe坦ea迈只PC中CP，1947，e.678一679.
⑦同⑥，e.644，e.700一702.