常住人口登记卡
Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C. Points for Attention 1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register. 2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly. 3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it. 4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office. 5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.
ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.
Registration of Residence Basic Information of Household Issuing Date: xx/xx/20xx Page 1
Register of Residence Change住址变动登记 Page 2 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡1） Non-agricultural family非农家庭户口 Registration date : 20xx-xx-xx
Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载 Page 4 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡2） Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx Page 5 Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载
Page 6 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡3） Registration date : 20xx-xx-xx Non-agricultural family非农家庭户口 ---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------
Important Notice: 1.The inhabitant registration book is a legal document to prove the citizen’s status and relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking. 2.Householder should keep safe the book. It is an offense for altering, transferring or lending this book to others. 3.Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution can endorse on the book. 4.Any changes on number of the family and item should be reported to the registration office. 5.The inhabitant registration book should be surrendered to the registration office if the whole family moves into other jurisdiction area.
户籍证明格式和范本 什么是户籍证明 一般是指“集体户”的居民，需要户籍资料时，凭本人身份证到户口所在地公安机关可打印户籍证明。一般常住居民凭户口本可对外办理各项事宜。也有常住居民特殊情况需要户籍证明的，居民凭身份证公安机关会出具的。办理户籍证明拿户口簿到当地派出所办理。 户籍证明的格式 户籍证明 1、法定的户籍证明是指公民的《中华人民共和国居民身份证》和户口本。如果是集体户，或身份证、或户口本遗失，则派出所可以出具你的“户籍证明”。 2、目前有些场合，需要户籍证明，你可以凭本人的身份证或户口本去你的户口所在地派出所申请。不收任何手续费，可能有些派出所会收取一定的工本费(一张纸)如果采用“鸿达”户籍管理系统的，则这个户籍证明叫“户籍证明书”，其他版本的也类似。户籍证明仅证明某人的户籍，因此是不另贴像片的，但有个人像片在电脑内的，在打印户籍证明的同时，会打在证明书上。如果不注明有效期的话，该证明没有有效期限制，使用时还是以公安机关登记为准，并不是以你提供的为准，这只能证明至你申请的当天。 3、这种户籍证明是为公民应急所使用，不是法定的证明。我们理解，不因为需要你户籍证明的人不想复印你的身份证或户口，这即
可能复制到假的，也废纸张，因此叫你自己到派出所出具一份，而且是派出所盖章的原件，这更具真实性。 4、按照你问题上的描述，这个“户籍证明”仅指“户口本”复印件，不是上面所述“户籍证明书”。 证明 xx-x，男(女)，系xx省xx市xx镇xx村村民，身份证号 xx-xxx-xxx-xxx-xxx-xxx 特此证明。 我市XX社区XX楼XX号居民张三，男，汉族，1999年9月9日出生，身份证编号为：XXXXXXXXXXXXXXXXXX。 特此证明!XX市公安局XX派出所(盖章)
完整户口本英文翻译模板 ANNOUNCEMENTS 1. Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2. The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3. The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4. The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5. In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled. Category Non-agricultural Householder’s name WANG
HOUSEHOLD REGISTER Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C （居民户口簿翻译件） I, (翻译人名字)can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxxXXX and xxxx XXX). Translation Date: 20/June/2011 Translator Details: (翻译人名字) 翻译公司名称 翻译公司地址 Tel: 0xx-xxxxxxxxx Contact E-mail: xxxxx@https://www.doczj.com/doc/441145192.html,翻译人签名以及翻译公司盖章
Registration of Resident 常住人口登记卡 xxxx (signed) 7th April 2000 I, (翻译人名字)can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxxXXX and xxxx XXX). Translation Date: 20/June/2011 Translator Details: (翻译人名字) 翻译公司名称 翻译公司地址 Tel: 0xx-xxxxxxxxx
Registration of Resident 常住人口登记卡 Xxx (signed) 7th April 2000 I, (翻译人名字)can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxxXXX and xxxx XXX). Translation Date: 20/June/2011 Translator Details: (翻译人名字) 翻译公司名称 翻译公司地址 Tel: 0xx-xxxxxxxxx
完整户口本英文翻译 模板
ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.
REGISTRO CIVIL DE RESIDENCIA （户口本翻译模板）Hecho por Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China
El departamento de Seguridad Pública Provincial Sello especial para el registro de residencia Sello Especial para Registro Civil de la Estación de Policía de Lushi（公安局辖属区）del Buró de Seguridad Pública de la ciudad Shanghai（城市）(sello) El departamento de registro de residencia Sello especial para el registro de residencia Sello/Firma de Operador:Fecha de emisión: El 15 de Agosto de 2015（签发日期）
Sello/Firma de Operador:Fecha de Registro: El 28 de junio de 2014 Sello Especial para Registro Civil de la Estación de Policía de Lushi（公安局辖属区）del Buró de Seguridad Pública de la ciudad Shanghai（城市） (sello)
ANNOUNCEMENTS 1. Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relat ionship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of h ousehold registration authority censor and verify the household register, the family and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2. The family shall take the household register in safekeeping; the household register is prohibite d to b e alterred, transferred and leased. In case o f that the household register is lost; the househ old registration authority should be informed. 3. The right for registering the household register shall be performed by the household registratio n authority; any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4. The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the d eclaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5. In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be tur ned in and cancelled. No.0088
Registered Permanent Residence （Translations） ____________________________________________________________________________________________________________________________ Household Register Notice 1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book. 3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book. 4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items. 5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district. Address changing records
户口本 Type of Household Non Agricultural Residence Name of Householder**** Residence Number **** Address **** Certified Seal of Guangdong Province Public Security Bureau For Hukou certificate only Certified Seal of Household Registration Office **** Local Police Station Guangzhou Public Security Bureau Seal of Registrar:****e Issuing Date: ****，**** Register of Residence Change New Address Date of registration update Registrar 1
Registration card for permanent residence Name****Householder or Relation with the householder Householder herself Former name (if available) Sex Female Place of birth *****District, Guangzhou Ethnicity Han Ancestral native place****,Guangdong Date of birth**** Other residential address in this city (county) Religious belief Citizen ID card number4***** Stature*** cm Blood group Educational degree Marital status Married Military service status Employer Occupation When and from where immigrated to this city (county) Registered on ****, **** When and from where moved in current residential address Seal of Registrar:**** Date of register:**** Registration card for permanent residence Name****Householder or Relation with the householder Son Former name (if available) Sex Male Place of birth ****District, Guangzhou Ethnicity Han Ancestral native place Guangzhou Date of birth ** Other residential address in this city (county) Religious belief Citizen ID card number Stature Blood group Educational degree Marital status Military service status Employer Occupation When and from where immigrated to this city (county) ****District, Guangzhou When and from where moved in current residential address Seal of Registrar: **** Date of register: **** 2
1. Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationships between household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively. 2. The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately. 3. The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register. 4. If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register. 5. In case that the household move out of the administrative district, the Household Register shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation. Type of the Household Nonagricultural Family Name of Householder LI Xiulan Household Number Domicile Room 2,Unit 3 Building 2, Huanhualu. Qingyang District .Chnegdu