模具专用词汇
(一) 汉英冲模有关术语对照 ( 汉字以笔划为序 )
下极点lower dead center
下模die不包括倒装下模座lower shoe美国习惯
lower bolster英国习惯上件feeding
loading
上件装置feed
feeding equipment
上极点top dead center
上模punch不包括倒装上模座upper shoe美国习惯
upper bolster英国习惯工件finished part
工序件work
workpiece
刃口斜度draft angle
切开lancing
切边trimming
切舌lancing
切断cutoff
cropping
中性层neutral axis
中性层系数neutral axis location
气垫air cushion
毛刺burr
毛刺面burr side
毛面break
fracture
反拉深reverse redrawing
inside-out redrawing
反侧压块heel block
双面间隙total clearance
凸模punch
凹模die
die block
die section
matrix
出件unloading
出件装置unloading device
闭合高度shut height
die height
冲孔piercing
punching
perforating孔数较多
冲件stamping
冲缺notching
冲裁cutting
冲模die
press tool
冲槽slotting
夹持送料装置grip feed
扩口expanding
压凸swaging
压花stamping
压料板(圈)pressure pad
binder
blank holder
压料筋(槛)draw bead
locking bead断面小圆角矩形
压筋beading
成形forming
光洁冲裁finish blanking
smooth-edge blanking
光面cut band
burnish
回弹spring-back
行程stroke
导正销pilot
导板guide plate有脱料、脱件功能
wear plate无脱料、脱件功能
导柱guide post
guide pin
leader pin
guide pillar
导柱模架plain guide die set English die set catalogue 导料板stock guide
material guide
guide plate
导套guide-post bushing
guide-pin bushing
guide bushing
guide bush
防护板barrier guard
间隙clearance
寿命die life
扭弯twisting
连续拉深progressive draw
multi-stage drawing
连续模(级进模)progressive die
follow-on tool
multi-stage tool
步距pitch
progression
条料strip
定位销(板)gage销和板统称
pin gage销
locating pin销
nest plate板
变薄拉深ironing
废料切刀scrap cutter
卷边curling
卷料coil
卷缘curling卷缘统称
wiring缘内芷心子
false wiring缘内空心单工序模single-operation die
单面间隙clearance per side
试模tryout
顶杆pressure pin
顶板pressure pad
liftout plate
顶料销stock lifter
拉延stretching
拉弯stretch-forming
拉深drawing
拉深比draw ratio
拉痕draw mark
板料sheet料较薄
plate料较厚
坯料blank
齿圈v-ring
固定板punch retainer
punch plate
固定卸料板fixed stripper
positive stripper
固定挡料销(板)solid stop
卸件器stripper
卸料板stripper plate
卸料螺钉stripper bolt
侧刃notching punch
trimming punch
侧压板pusher
胀形bulging
承料板strip material tray带导料装置
限位柱(块)bumper block
stop block
始用挡料销starting stop
组合冲模universal die
突耳earing
弯曲bending
弯曲半径bending radius
送料feeding
送料装置feed
feeding equipment
拼块segment
挡块(板)trim stop
挡料销material stop
stop pin
垫板backing plate
钩式送料装置hook feed
复合模compound die两种冲裁复合
combination die冲裁与成形复合
compound-combination die两种冲裁与成形复合保持圈ball bearing cage
ball bearing retainer
浮动模柄flexible (die set) coupling
剖切parting
料斗hopper
料槽chute
起伏成形embossing
起拱dish
起皱wrinkling
校平flattening
展开尺寸blank size
展开图blank development
液压拉深hydraulic-action forming
粘模galling
理件stacking
理件装置stacking device
排样layout
排样图strip layout
推杆knockout pin
ejector pin
推板knockout plate
崩刃chipping
flaking
斜楔cam
wedge
弹压卸料板spring-operated stripper
弹顶器die cushion
落料blanking
搭边scrap allowance
bridge
硬质合金模carbide die
凿切dinking
最小弯曲半径minimum bend radius
滚轴送料装置roll feed
滚珠导柱模架ball bearing die set English die set catalogue 塌角edge radius
rollover
锥形压料圈conic blankholder
漏料孔clearance hole
漏料斜度angular clearance
精冲fine blanking
模柄shank
stalk
模架die set
模框die block
缩口necking
整形sizing
整修shaving
翻孔hole-flanging
翻边flaring
(二)汉英冲模有关术语对照 ( 汉字以拼音字母为序）
凹模die
die block
die section
matrix
板料sheet料较薄
plate料较厚
保持圈ball bearing cage
ball bearing retainer
崩刃chipping
flaking
闭合高度shut height
die height
变薄拉深ironing
步距pitch
progression
侧刃notching punch
trimming punch
侧压板pusher
承料板strip material tray带导料装置
成形forming
齿圈V-ring
冲裁cutting
冲槽slotting
冲件stamping
冲孔piercing
punching
perforating孔数较多
冲模die
press tool
冲缺notching
出件unloading
出件装置unloading device
搭边scrap allowance
bridge
导板guide plate有脱料、脱件功能
wear plate无脱料、脱件功能导料板stock guide
material guide
guide plate
导套guide-post bushing
guide-pin bushing
guide bushing
guide bush
导正销pilot
导柱guide post
guide pin
leader pin
guide pillar
导柱模架plain guide die set English die set catalogue 弹顶器die cushion
弹压卸料板spring-operated stripper
单工序模single-operation die
单面间隙clearance per side
挡板(块)trim stop
挡料销material stop
stop pin
垫板backing plate
顶板pressure pad
liftout plate
顶杆pressure pin
顶料销stock lifter
定位销(板)gage销和板统称
locating pin销
pin gage销
nest plate板
翻边flaring
翻孔hole-flanging
反侧压块heel block
反拉深reverse redrawing
inside-out redrawing
防护板barrier guard
废料切刀scrap cutter
浮动模柄flexible (die set) coupling
复合模compund die两种冲裁复合
combination die冲裁与成形复合
compund-combination die两种冲裁与成形复合
工件finished part
工序件work
workpiece
钩式送料装置hook feed
固定板punch retainer
punch plate
固定挡料销(板)solid stop
固定卸料板fixed stripper
positive stripper
光洁冲裁finish blanking
smooth-edge blanking
光面cut band
burnish
滚轴送料装置roll feed
滚珠导柱模架ball bearing die set English die set catalogue 回弹spring-back
夹持送料装置grip feed
间隙clearance
校平flattening
精冲fine blanking
卷边curling
卷料coil
卷缘curling卷缘统称
wiring缘内藏心子
false wiring缘内空心
扩口expanding
拉痕draw mark
拉深drawing
拉深比draw ratio
拉弯stretch-forming
理件stacking
理件装置stacking device
连续拉深progressive draw
multi-stage drawing
连续模(级进模)progressive die
follow-on tool
multi-stage tool
料槽chute
料斗hopper
漏料孔clearance hole
漏料斜度angular clearance
落料blanking
毛刺burr
毛刺面burr side
毛面break
fracture
模柄shank
stalk
模架die set
模框die block
扭弯twisting
排样layout
排样图strip layout
坯料blank
拼块segment
剖切parting
气垫air cushion
起伏成形embossing
起拱dish
起皱wrinkling
切边trimming
切断cutoff
cropping
切开lancing
切舌lancing
刃口斜度draft angle
上极点top dead center
上件feeding
loading
上件装置feed
feeding equipment
上模punch不包括倒装上模座upper shoe美国习惯
upper bolster英国习惯试模tryout
始用挡料销starting stop
寿命die life
双面间隙total clearance
送料feeding
送料装置feed
缩口necking
塌角edge radius
rollover
条料strip
突耳earing
凸模punch
推板knockout plate
推杆knockout pin
ejector pin
弯曲bending
弯曲半径bending radius
下极点lower dead center
下模die不包括倒装
下模座lower shoe美国习惯
lower bolster英国习惯
限位柱(块)bumper block
stop block
卸件器stripper
卸料板stripper plate
卸料螺钉stripper bolt
斜楔cam
wedge
行程stroke
压花stamping
压筋beading
压料板(圈)pressure pad
binder
blank holder
压料筋(槛)draw bead
locking bead断面小圆角矩形压凸swaging
液压拉深hydraulic-action forming
硬质合金冲模carbide die
凿切dinking
展开图blank development
展开尺寸blank size
粘模galling
胀形bulging
整形sizing
整修shaving
中性层neutral axis
中性层系数neutral axis location
组合冲模universal die
锥形压料圈conic blankholder
最小弯曲半径minimum bend radius
(三)英汉冲模有关术语对照
air cushion气垫
angular clearance漏料斜度
backing plate垫板
ball bearing cage保持圈
ball bearing die set滚珠导柱模架
ball bearing retainer保持圈
barrier guard防护板
beading压筋
bending弯曲
bend radius弯曲半径
binder压料板(圈)
blank坯料
blank development展开图
blank holder压料板(圈)
blanking落料
blank size展开尺寸
break毛面
bridge搭边
bulging胀形
bumper block限位块
burnish光面
burr毛刺
burr side毛刺面
cam斜楔
carbide die硬质合金冲模
chipping崩刃
chute料槽
clearance间隙
clearance hole漏料孔
clearance per side单面间隙
coil卷料
combination die复合模(冲裁与成形复合) compound-combination die复合模(二种冲裁与成形复合) compound die复合模(二种冲裁复合) conic blankholder锥形压料圈
cropping切断
curling1)卷边 2)卷缘
cut band光面
cutoff切断
cutting冲裁
die1)冲模 2)凹模 3)下模(不包括倒装) die block1)凹模 2) 模框
die cushion弹顶器
die height闭合高度
die life寿命
die section凹模
die set模架
dinking凿切
dish起拱
draft angle刃口斜度
draw bead压料筋
drawing拉深
drawing ratio拉深比
draw mark拉痕
earing突耳
edge radius塌角
ejector pin推杆
embossing起伏成形
expanding扩口
false wiring卷缘(缘内空心)
feed1)送料装置 2)上件装置
feeding1)送料 2)上件
feeding equipment1)上料装置 2)上件装置
fine blanking精冲
finish blanking光洁冲裁
finished part工件
fixed stripper固定卸料板
flaking崩刃
flaring翻边
flattening校平
flexible (die set) coupling浮动模柄
follow-on tool连续模(级进模)
forming成形
fracture毛面
gage定位销(板)
galling粘模
grip feed夹持送料装置
guide bush导套
guide bushing导套
guide pillar导柱
guide pin导柱
guide-pin bushing导套
guide plate1)导板 (有脱料、脱件功能） 2)导料板guide post导柱
guide-post bushing导套
heel block反侧压块
hole-flanging翻孔
hook feed钩式送料装置
hopper料斗
hydraulic-action forming液压拉深
inside-out redrawing反拉深
ironing变薄拉深
knockout pin推杆
knockout plate推板
lancing1)切开 2)切舌
layout排样
leader pin导柱
liftout plate顶板
loading上件
locating pin定位销
locking bead压料槛(筋)
lower bolster下模座
lower dead center下极点
lower shoe下模座
material guide导料板
material stop挡料销(板)
matrix凹模
minimum bend radius最小弯曲半径
multi-stage drawing连续拉深
multi-stage tool连续模(级进模)
necking缩口
nest plate定位板
neutral axis中性层
neutral axis location中性层系数
notching冲缺
notching punch侧刃
parting剖切
perforating冲孔(孔数较多)
piercing冲孔
pilot导正销
pin gage定位销
pitch步距
plain guide die set导柱模架
plate板料(较厚)
positive stripper固定卸料板
press tool冲模
pressure pad顶板、压料板
pressure pin顶杆
progression步距
progressive die连续模(级进模) progressive draw连续拉深
punch1)凸模 2)上模(不包括倒装) punching冲孔
punch plate固定板
punch retainer固定板
pusher侧压板
reverse redrawing反拉深
roll reed滚轴送料装置
rollover塌角
scrap allowance搭边
scrap cutter废料切刀
segment拼块
shank模柄
shaving整修
sheet板为(较薄)
shut height闭合高度
single-operation die单工序模
sizing整形
slotting冲槽
smooth-edge blanking光洁冲裁
solid stop固定挡料销(板)
spring-back回弹
spring-operated stripper弹压卸料板
stacking理件
stacking device理件装置
stalk模柄
stamping1)冲件 2)压花 3)冲压starting stop始用挡料销
stock guide导料板
stock lifter顶料销
stop block限位块
stop pin挡料销
stretch-forming拉弯
stretching拉延
strip条料
strip layout排样图
strip material tray承料板(带导料装置) stripper卸件器
stripper bolt卸件螺钉
stripper plate卸料板
stroke行程
swaging压凸
top dead center上极点
total clearance双面间隙
trimming切边
trimming punch侧刃
trim stop(侧刃)挡块
tryout试模
twisting扭弯
universal die组合冲模、通用冲模unloading出件
unloading device出件装置
upper bolster上模座
upper shoe上模座
V-ring齿圈
wear plate导板(无脱料、脱件功能) wedge斜楔
wiring卷缘(缘内藏心子)
work工序件
workpiece工序件
wrinkling起皱