1.江戸川（えどがわ）コナン，探偵（たんてい）さん* Z& T$ e# R( Y4 m! N
e do ga wa ko na n ,ta n te i sa n.
江户川柯南，是个侦探
2.真実（しんじつ）わいつもひとつ6 Q; e7 @ G" h0 }
shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu
真相只有一个！
3.おれわ高校生探偵工藤新一
o re wa ko u ko u se i ta n te i ku do shi n i chi
我是高中生侦探工藤新一 # `5 N* B0 C: C- j9 Q2 O5 X- J
* l8 w6 b+ `' R) J( U
4.たった一つの真実见抜く、見た目は子供、頭脳は大人。その名わ名探偵コナン！
s ta a ta hi to tsu no shi n ji tsu mi ne ku ，mi ta ne wa ko do mo，zu no u wa o to na shi i。so no me i wa me i ta n te i ko na n 。
唯一看破真相的，是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南。 ^
5.やっばり ya a ba li 果然
K+ F) p+ T$ t4 m8 w
6.なるほど na ru ho do 原来如此
|
7.確（たし）かに ta shi ka ni 的确 0 G, L" M: P% ?' E0 f
* C7 \5 z) k3 O* z7 @
8.しかし shi ka shi /でも de mo 但是
9.だから da ka ra 所以
10.そして so shi te 而且
s+ R, V+ e# {7 Y
11.まさか ma sa ka 难道、莫非/不会吧 2 `) ?( x$ I. ?$ Q! h) `0 y
12.どうして do u shi te 为什么
13.そようごどが so yo u go do ga 原来是这么回事
: Z; u
14.分りました wa ka li ma shi ta/分かった wa ka $ Z* I: ]8 c% z: k, T* A
（空） ta 我明白了
15.どうしたの do u shi ta no 怎么回事
16.バカやる ba ka ya ru 笨蛋
` l0 c
17.別（べつ）に be zi ni 没什么
18.だめだ da me da 不行 % f7 e. @/ q; [% A' d. P
19.違（ちが）うよ chi ga u yo 错，不对
20.殺人事件 sa tsu ji n ji ke n 杀人事件
21.ちっよまて chi yo to ma te 等一下 . t# z) A+ T$ o- I" H
22.とにかく to ni ka ku 总之
23.（最经典的）あれれ a re re 好奇怪呀~~ / k0 v! M8 ]( A$ }" w
24.もちろん mo chi ro n 当然
& q) E
25.わざわざ wa za wa za 特意 3 \* s9 R' f( ?3 s
3 r `" p! S. `
26.可笑し o ka shi 奇怪/滑稽 6 V. L' n- x7 l
27.おいし o i shi 好吃 % D3 [/ J& ?0 }! m. m3 J* A
28.ただいま ta da i ma 我回来了 6 f* p8 M1 a6 m8 _9 p
) |% v3 a( C' W$ ]$ r* x
29.お帰（かえ）り o ka e ri 你回来啦 " R5 d2 z3 R. @# {$ ^. z
30.どうも do mo 万能词，多谢，对不起.....
X2 q/ ]$ T+ n) [+ [8 p
31.ごめん go me n （或）ごめんなさいgo me n na sa i /
33. すみまさん su mi ma sa n 对不起
n
32.お休み o ya su mi(或）お休みなさい o ya su mi na
sa i 晚安
33.おはようo ha yo (或）おはようございます o ha yo go za i ma su 早上好
34.こんいちわ ko n ni chi wa 你好（下午）
34.こんばんわ ko n ba n wa 晚上好
35.ありがど a ri ga do （或）ありがどございます a ri ga do go za i ma su 谢谢
36. 犯人わあなたです ha n ni n wa a na t
a de su!/犯人わお前だ ha n ni n wa o ma e da! 犯人就是你！/犯人就在我们之中！ $ F9 I! \1 ?# O3 w6 b! \0 N
37.信じられない shi n ji ra re na i 真令人难以相信 " G/ e+ E1 y2 W ^- G8 e) ~% I% `
) \$ a0 @: {0 H& N( l9 F* a
38.いいわよi i wa yo 好的，可以 4 @. a$ V3 n5 {! x5 L
39.冗談 ji yo u da n 玩笑
T# ~+ f0 W# F" I
40.お願（ねが）いします o ne ga i shi ma su 拜托了 0 r% d$ T. Q8 O7 x2 I8 [
41．いつてけますi tsu te ki ma su 我走了 % I# g; U$ q' e$ X% A) M
0 ^% z3 g" G( H
42.かわい ka wa i 可怜/ 可愛い ka wa i i 可爱 ) d* A% v+ g `9 r2 k
! r- _: \. _) h2 m) L8 Z/ c# q
43証拠 shi yo u ko 证据
]
44. くそ ku so 可恶 * L' b; M% }2 ^
45.まったく ma tta ku 真是的
46.本当（ほんとう）に ho n to u ni 真的么？ y* O3 L8 |/ d
+ \6 U( o0 f# E* M% K% @2 }2 v
47.すごい su go i 太棒了
J
48.よっかた yo ka ta 太好了，幸亏 1 h9 L: I9 M4 i5 `) A& V0 E/ E
49.何 na ni 什么？
50.とても to te mo 很，非常) k% o9 ~8 H7 j
$ e! |+ K B6 m: S# E9 F& U1 `
51.初めまして、どうぞようろしく ha ji me ma shi te ,do u zo yo ro shi ku 初次见面，请多关照
52.頑ばってね ga n ba a te ne 加油呀$ [1 j0 t' H8 d1 }; T2 I
& o3 l2 n6 ]& w+ g! s+ X( b
53.じやね、またji ya ne ,ma da 再见2 {6 D2 v0 N, \
54.しつらいます shi tsu ra i shi ma su 失陪了
55.何だろう na n da ro u 什么（事）呀？7 W# ?) Q6 c& @! A
56.そうですか so u de su ka 是这样呀+ e' E. B! t% j7 E4 m/ r
* k, X8 }6 d( ]- Z( v5 k) r. J- Q3 ^
57.もしかしたら mo shi ka shi ta ra 可能，说不定8 Y* q7 }/ \) f8 V# c- }
) A! s% m. Y/ v
58.お邪魔します o jia ma shi ma su 打扰您一下$ I8 V* J1 R3 q! ]2 u
; N% h6 Q3 |, G4 e
59.いいえ，大丈夫てす i i e，da i jiao bu te su 不，没关系
60.好きだよ，新一 su ki da yo ,shi n i chi 我喜欢你，新一
附：人名7 G! @$ t1 K$ S+ w/ Q
工藤家: 3 w$ \; e) ~2 B( U$ v" _/ a
工藤新一 くどうしんいち kudou shinichi
工藤优作 くどうゆうさく kudou yuusaku
工藤有希子 くどうゆきこ kudou yukiko
毛利家: 9 K0 d; A; s* Q" y" L
毛利兰 もうりらん mouri ran 0 ?' s N$ ~0 U# m- L- m0 `1 ?
毛利小五郎 もうりこごろう mouri kogorou
妃英理 きさきえり kisaki eri 8 r( G0 Q D* N- H0 v
服部家: 5 b. i) A8 w% _$ q8 p, C- G
服部平次 はっとりへいじ hattori heiji + M+ F; K9 H* p/ s
服部平蔵 はっとりへいぞう hattori heizou # Y* U q: x" X
服部静华 はっとりしずか hattori shizuka % p" l1 e2 E1 J
远山和叶 とうやまかずは touyama kazuha
警视庁: ' w; e8 ^. g; Z% _8 n
目暮十三 めぐれじゅうぞう megure jyuuzou
高木渉 たかきわたる takagi wataru ; v3 Y2 W" |) w9 [* @# G
白鸟任三郎 しらとりにんざぶろう shiratori ninzaburou
佐藤美和子 さとうみわこ s a
tou miwako
阿笠博士 あかさはかせ akasa hakase 5 }( ?& @' m8 M. d% W: J$ o
1 ]0 F, \0 t! t3 d1 ^2 l
少年侦探团:
小岛元太 こじまげんた kojima genta : n# N; g3 a0 Q7 p7 e. T/ J
円谷光彦 つぶらやみつひこ tsuburaya mitsuhiko * D7 g$ X4 @+ G, t- a1 D
吉田歩美 よしだあゆみ yoshida ayumi
灰原哀 はいばらあい haibara ai 2 ?: G$ \" n# o1 s
铃木家: 8 \( G8 P* |4 D7 v! g' s, p
铃木园子 すずきそのこ suzuki sonoko
( c
中森家:
中森银三 なかもりぎんぞう nakamori ginzou
中森青子 なかもりあおこ nakamori aoko - O# k; v3 l5 b- N1 k; U3 ^
黑羽家:
黑羽快斗 くろばかいとう kuroba kaitou ' Y) Y. c/ F$ E0 J: P
黑羽盗一 くろばとういち kuroba touichi ) ^4 N$ {2 F. `! e
怪盗基德 かいとうキット kaitou kitto / W+ P" F& {) V, y7 l
宫野家:
宫野明美 みやのあきみ miyano akimi |2 E% u. z! [& s
宫野志保 みやのしほ miyano shiho
! Q
其他: ' L; p3 D& b& F1 }2 ?
赤井秀一 あかいしゅういち akai shuichi & ~. F+ W9 D2 y( ?7 S+ {
京极真 きょうごくまこと kyougoku makoto
新出智明 あらいでともあき araide tomoaki
小泉红子 こいずみあかこ koizumi akako
白马探 はくばさぐる hakuba saguru5
人物称呼：
お姉さん/ねえちゃん
o ne e sa n/ne e ji ya n
姐姐/（后者加上“兰”就是小兰姐姐的意思，柯南称呼小兰）
おじさん o ji sa n 叔叔( z3 x. ~- [- K: g
# S+ d4 b& |1 L x7 c* g) ]
おばさん o ba sa n (众所周知的欧巴桑）阿姨/おばあさん o ba-a sa n 外婆，奶奶' ]( Z \: i8 x& W' r2 B0 J5 n
お兄さん o ni sa n 哥哥, S$ j/ v+ l3 S: k/ x! w4 `; n; Z
ぼうず bo u zu 小鬼（含贬义）/ぼうや 小弟弟 （柯南最常被别人这么称呼） h$ r" o$ G0 o6 [( V
お父さん o to u sa n 爸爸