龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/523336879.html,
浅析“的”字结构的西班牙语翻译
作者：杜滨池
来源：《现代交际》2018年第16期
摘要：“的”字是汉语中最重要的虚词之一，而“的”字结构作为汉语中最常见的结构，学术界也不乏探讨。“的”字结构看似简单，但因其用法多样，如果采用千篇一律的翻译方法，难免会造成误译、曲解等情况，因此有必要对“的”字的译法进行归纳分析。
关键词：“的”字结构翻译西班牙语
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）16-0064-02
汉语的助词是由一些功能很不相同的虚词组成的，但有着共同的特点，比如不能单独使用；只表语法意义，没有实在的词汇意义等。根据功能分类，助词可分为结构助词、动态助词和语气助词。“的”字作为出现频率最高的助词，兼具三种助词功能。
对于“的”字的用法，各类字词典及汉语语法书中对其用法解释详尽。由于其用法多且复杂，研究价值大，许多外语专业的学者把目光集中在了“的”字的翻译上，可是西班牙语领域目前对“的”字翻译的研究尚显缺乏，本文将借助语法书及字词典，借鉴总结其他语言对“的”字翻译的研究成果，试图总结出“的”字译成西班牙语的一般规则。
一、作为结构助词
结构助词的作用是把词语连接起来，使之成为具有某种句法结构关系的短语。比如，“的”连接定语及其中心语，“地”连接状语及其中心语，“得”连接补语及其中心语等。“的”作结构助词的常见情况及译法有以下几种：
如果“的”字前是形容词且表性质、特征，翻译时可译成西班牙语中对应的形容词。比如：
（1）肥沃的土地和温和的气候为农业发展提供了有利条件。Un suelo fértil y un clima suave brindan condiciones favorables al desarrollo agrícola。
（2）科学工作是一种复杂而又艰苦的脑力劳动。La labor científica es un trabajo intelectual complejo y arduo。
如果“的”字前的修饰语表领属、质料、数量、时间、地点等，翻译时较为常见的译法即de 加名词（表领属的修饰语如果是“我（们）的”“你（们）的”“他/她/它（们）”，可以直接译成
相应的重读或非重读物主形容词；除了译成前置词de以外，还可以根据“的”字前后成分的逻辑关系，选择其他前置词，比如：