第10单元英国的体育运动和节假日
体育运动
在当地酒吧小酌，在乡间散步，在花园摆弄花草或看电视体育节目――所有这些都是许多英国人在周末或不上白班时喜欢的放松的方式。这些活动告诉我们英国人喜欢如何度过他们的闲暇时间；但如果我们仔细地看一看，我们就会发现这些活动都不是近期的发明，而是在英国人几个世纪以来的经历中早已根深蒂固了。去酒吧喝一杯麦牙酒，在花园摆弄花草或去看一场球赛，这些活动在莎士比亚时期人们就已很熟悉。如果今天的某个英国人沿时光隧道回到500年前，他（她）会发现许多熟悉的娱乐的消遣活动，只不过这些活动的形式比较粗糙而已。由于现在世界上许多体育项目都诞生于英国（这里指下文提到的足球、网球等一些体育项目），任何地方的人对这些活动的历史都很感兴趣。
过去，英国是一个以农业为主的社会，大部分人都从事农业。英国还是一个宗教气氛很浓的社会，基督教教堂对人们的生活影响很大。这种影响在现在的体育运动和娱乐活动中影响还很明显。一个明显的例子是，英国人大多还是在礼拜日休息，而按传统习惯这是每个人去教堂的日子。（在英国、受宗教因素的影响（星期日是基督教的安息日），星期日仍保留有某些19世纪的庄严肃穆的气氛，商店、银行、娱乐场所等大多都关门。）近年来情况有所改变，政府修改了法律，允许少数商店和酒吧营业，但这种改变引起了很大的争议。
足球
体育运动也有季节――象足球的赛季――这一观点也来源于一个农业社会的自然节律。在农业社会里，收获的时令和整体的天气情况都影响着人们消费时间的方式。足球是一种仍然在冬天和早春进行的喧闹的运动，因为春天天气凉爽，而且经常情况下很潮湿，而在冬天天气恶劣，人们只能呆在屋里，农场上也没有太多工作要做。习惯于干重体力活的男人们发现他们需要宣泄一下多余的精力，于是常常聚在一起开展象足球一类粗野而速度快的运动。有传说讲，象足球和橄榄球之类的运动实际上起源于古代的勇士们庆祝胜利的一种“运动”，这种“运动”就是把砍下来的敌人的头颅踢来踢去。关于保龄球运动有一个同样恐怖的故事：据说在古时候，苏格兰勇士们把在草地上滚动敌人的头骨作为体育运动。
虽然各个阶级的人都曾参加过当地的足球赛，但在文艺复兴时期，开始出现了这样一种观点：认为有些运动太过粗野，不适合贵族阶级的年轻人。那一时期的一位非常有影响力的作家曾这样描述足球运动：“什么也看不到，只看到野兽般的狂怒和极端的暴力”，根本不适合绅士们。在莎士比亚时代，城市和乡村都有足球运动。外国游客有时抱怨在伦敦街上行走时，会冷不防卷进一场粗野而危险的比赛中，当地居民和商人则不断碰到麻烦，窗户被零星乱飞的足球砸碎。过度饮酒往往与激烈的比赛并行，在中场休息时，运动员和观众们往往喝得烂醉，这导致更粗俗的行为发生。
如今，暴力仍然与足球联系在一起。那些被称为“足球流氓”的对手队的支持者们，时常在赛前、赛中或赛后发生冲突，有时骚乱会扩展到整个城镇，玻璃
被砸碎，球迷之间互相殴打。有些球迷把脸涂花了，高唱比赛歌曲，很容易让人联想到他们的斗士祖先。足球暴力得到了很多关注，在大型赛事之间，当预见到可能会有麻烦时，警察在街上巡逻，足球场地附近的酒吧关闭了，商店锁紧他们的门，并关好百叶窗。从售票、体育场座位的安排到整个保安措施都更加以严格的控制，以保证成千上万观众能坐下来欣赏比赛。每个赛季，英国足球协会举办的比赛都会售出2千多万张票。足球协会是一个联盟或协会，主要球队都参加其举办的比赛，争夺被称为足协杯的冠军称号。
网球
标志着夏天到来的一个较文雅的体育项目是网球比赛。温布尔登，实际上是伦敦的一个郊区，同时也是世界上最优秀的运动员聚集起来在草地球场上进行网球比赛的地方。温布尔登网球比赛是英国运动日程表上主要的活动之一，而且也许是世界上最著名的网球赛事。除了真正观看网球比赛外，与“温布尔登两周”有关的其他活动有：吃草莓奶油，喝香槟酒，还有就是祈求不要下雨。
网球是在英国发明的，事实上，网球的起源与教堂有关。教堂的记录表明，在15世纪中叶，人们做着一种游戏，就是使一个球从他们当地的教堂或寺院的墙面上弹回，先是用手拍球，后来改用球拍。这种游戏当时被称为“tenys”（网球）。这样的滑稽动作触怒了牧师，他们抱怨说教堂的尊贵和宁静受到了这类运动的破坏，但这些运动也反映了教堂对社区生活是多么重要。当然现在这些闹哄哄的比赛在教堂周围进行是不妥当的，但也许再往后一百年，人们又会重新风行起在教堂周围打球。
板球
在英格兰，夏季之声被说成是“柳木球板上的皮革”的声音――球撞击（板球）球板的声音。如果你拾起1700年的伦敦报纸，你可能读到这样一则广告，说在复活节后的星期一将有一场板球比赛在伦敦的克拉珀姆公地举行。
板球是英国最早有统一规则，并且全国遵守同一规则进行比赛的团体体育运动项目之一。到1787年，统一的规则已经制定出来了，这比其它的体育运动项目如，网球、橄榄球和足球有全国统一的规则早了整整一个世纪。（那时在其它的体育运动项目中，每个当地的乡村或郡都使用不同的规则，甚至到现在，美国人和加拿大人踢足球还使用不同的规则。）板球运动之所以这么早就有了固定的规则，是出于财政上的原因。贵族们喜欢对板球比赛进行打赌，如果人们对一场游戏下了赌注，那么他们都想要确保游戏是公平进行的。
在维多利亚时代之前，以及现代的英国，来自各行各业的人们都喜欢玩板球，但是在19世纪，板球运动成了与上流社会联系在一起的运动。它是一种“势利的”游戏，是私立中学的男孩子们玩的。板球运动也在有私立中学体制的地方变得很流行，如澳大利亚、新西兰、印度和巴基斯坦等殖民地。
随着私立中学的男孩子们逐渐成长为英国及其殖民地的文职官员和统治者，板球运动变得与一套道德价值观念联系在一起，尤其是表现英国政府特点的“光明正大的态度行为”这一观点。伊恩·班克夫特先生是20世纪80年代的一位
高级文官，他记得当他刚开始在白厅工作的时候，有一天他的一位部长如此生气，以致于向他扔电话。伊恩先生说当时他知道怎么回敬：“因为玩过板球，我能够接住它，并很有礼貌地递还给他。”
英国英语中仍有许多与板球有关的词语习语会难住那些对板球运动不太熟悉的人。例如，…on a sticky wicket?的意思是“处境不利”; …throw a googly?喻指“行动无法预测，捉摸不透”。如果有人告诉你你正在做的事是…not cricket?, 它的意思是“你在某种情况下表现得不道德或不诚实”，而如你是…playing with a straight bat?, 你就是一个诚实的人。
板球运动的规则跟它的用语一样晦涩难懂。对于大多数运动，你只要观看一会儿就能看懂，但板球运动却不是这样。然而，无论你是否理解这种运动的比赛规则，观看起来都是令人愉快的。一位美国作家曾这样描述“宽阔的绿地上点缀着一些穿洁白衣裤的人，他们以一种费解、复杂的形式奔跑着。”（这是指板球是英国特有的运动，反映英国人的某些特点。）板球是一种极具特色的运动：运动员们穿着白色的裤子，显得穿着很正式。观众们围坐在“绿色的”大场地周围摆放的椅子上，享受阳光，抿吸饮料，观看比赛。关于板球运动的另一点不寻常之处是：板球比赛往往不只持续几个小时。这些比赛能连续进行好几天，比如，你常会听人们提到“5天的决赛阶段的比赛”。对于那些熟悉了团队运动比赛只持续几个小时的人来说，在英国一场比赛就要持续5天，这似乎太令人惊奇了。高尔夫球
高尔夫球运动是由苏格兰人发明的，世界各地打高尔夫球的人都梦想着到离爱丁堡不远的圣安德鲁的著名、古老的高尔夫球场上打高尔夫。苏格兰人对娱乐的态度非常认真：16世纪时高尔夫球已很风行，以至当时的圣安德鲁大主教必须保证他的养兔场不会干涉人们打高尔夫球，他的那些兔子才被允许放养在高尔夫球场上。虽然许多学习英国历史的学生都听说过苏格兰的玛丽女王，这位悲惨的而又美丽的女王，在16世纪因为一场王位之争而被斩首，但很少有人知道她喜欢打高尔夫。真的，当她的第二任丈夫死后不久，就有人看见她出现在高尔夫球场上，因此她成了人们流言蜚语和批判的目标。人们感到她应该还在深深地悼念她的丈夫，而不是沉溺于享乐之中。大约4世纪之后，另一位皇家成员，安德鲁的妻子弗吉（Fergie）受到各大报纸的批评，因为她不在家照顾孩子而在滑雪场滑雪。
赛马，打猎和骑马术
真正的英国国王们（和女王们）的运动不是滑雪或打高尔夫，而是赛马。有组织的全国性赛马已经在英国进行了几百年了。在中世纪，人们生活的中心是马，马是权力和财富的象征，是出行、打猎和作战的必须品。英国骑士制度时代充满故事，歌曲，诗歌和关于骑在坐骑上的勇敢骑士的描述。历史上曾有记载，1190年，骑士们赛马奔跑3英里只为争夺一个40镑的奖品小钱袋。事实上，赛跑对于穿着厚重盔甲的武士们来说不是一项很好的运动。中世纪骑士的马上比武更普遍地是炫耀武士们的英勇和战场上的卓越技能，比如马背长矛打斗就是这样
的活动。涉及到骑马的运动项目仍然被认为是相当势利的或贵族的运动，因为普通的英国家庭肯定是养不起马的。然而，有许多马厩出租马匹，并以担负得起的价格提供骑马培训课。当然，几乎每个人都能时不时地对赛马赌上一笔。
有两种类型的赛马：平地赛马，马和骑手们在平坦的椭圆形跑道上比赛；越野障碍赛马，要么超过乡村赛马，要么围绕一个专门设计的跑马场进行比赛，这种跑马场中有一些相当于在乡间会遇到的障碍物（如树篱、池塘、小山等）。一年一度在英国利物浦举行的越野障碍赛马（Grand National）是世界上最著名的越野障碍赛马。这一全国性的越野障碍赛马是从1837年开始正式组织的，近几年却有越来越多的争议，因为它很危险。比如，每年都有一些马（也有骑手）在试图超过障碍时受伤。受伤很严重的马通常都被枪杀了，动物爱好者认为这些动物仅仅因为我们的一次享乐而受伤并被屠杀，这很难接受。现在人们把越野障碍赛马的跑道设计得难度适中，既使比赛激动人心，又不至于引起重大伤亡。
虽然这是国王们的运动，国王和平民们一样喜欢赌马。在任何一个市中心，你都可以走进一个赌场（有时称为“赌注登记经纪人”）对马下赌注（“小赌”）。女王，非常喜欢骑马，也非常喜欢赌马，经常参加主要的比赛。虽然她极其富有，当她下了赌注的马赢得了比赛时，她也会非常兴奋。
与赛马有关的最重大的社会活动是每年6月在英国伯克郡阿斯科特赛马场举行的为期的天赛马会（Royal Ascot）, 人们盛装打扮来到赛马场向其他人炫耀他们的时打扮，同时也观看比赛，下赌注。尤其是妇女们戴着精致而又奇形怪状的帽子。在比赛结束之后，电视和报纸经常有一些关于人们在赛马会上的各种帽子和装束的报导
另一项与贵族联系在一起的关于马的运动是骑马术，它涉及到骑马技术，比如，超越障碍，驾驶马车，还有速度。现任女王的女儿，安妮公主，是一位技术娴熟的骑手，年轻时还曾经是英国奥林匹克运动队的成员。
人们由于生活所需而捕猎野兽，但在中世纪的英格兰，打猎已成了一种娱乐和消遣。它变得如此流行以致于许多大封建地主把他们的房子周围变成了养鹿场，这样，他们就能方便地打猎。有时候他们安排仆人们把鹿赶到鹿场的一个角落里，以便于即使是最娇弱的贵族女士都能拉开弓箭，捕杀一只鹿以作为晚宴的美食。现在在英国依然能够看到的许多古老的庄园都有鹿群，不过更多的是起装饰作用，而不是为了体育运动。
比在围猎场中打猎更普遍的活动是骑在马背上，带着长矛、箭、狗，在乡间追赶一只动物，并有仆人相助。在中世纪，野猪是人们最喜爱的猎物，后来是狼。两者都被猎捕得濒临灭绝了。现在的猎人通常追逐狐狸，但他们中世纪的祖先可能会对这种微不足道的猎物嗤之以鼻。猎捕狐狸和野兔也是英国的动物爱好者所不能同意的，因为他们认为这种“血腥的运动”是极其残酷的，而这种残酷是不必要的，可以避免的。
狩猎前的集会观看起来特别能激动人心：打猎的男男女女们按传统习惯穿着红色的夹克，白色的马裤和高统靴，骑上漂亮的马，在兴奋不已地吠叫着的猎
狗和焦虑的仆人们的包围下向前冲去，驰过乡间绿色的田野和灌木树篱。但是这种活动只是为了追逐和杀死一只野兔或狐狸。动物权利组织认为对于一个被期望是文明的社会来说，这是一种不可接受的娱乐活动。近来有人试图在议会中通过一些法律来禁止流血的运动。这些尝试都因一点之差而失败了。由于有许多国会议员来自喜欢打猎富有的家庭，因此，他们倾向于投票反对这些禁止他们的消遣活动的尝试。
钓鱼
钓鱼，有时称垂钓，在很大程度上，是英国参与人数最多的运动。有时被称为垂钓的钓鱼活动结合了运动和户外的宁静与美景，有时还能享受到吃鱼的乐趣！英国有4百多万垂钓者，但是有趣的是，男性垂钓者大约比女性垂钓者多10倍。在苏格兰的河流和湖泊里可以钓到大麻哈鱼和鲑鳟鱼，也有许多海鱼。
英国的节假日
了解一些有关英国人的节假日、习俗和他们的来源，是了解英国人的生活和生活环境的重要途径。一年中英国人有许多节日要庆祝，这些节日体现了英国宗教、历史、社会和文化各方面不同的内容。一些举国欢庆的节日，标志着基督教历史上的重大事件。另一些节日是以当地的风俗、习惯为基础的，反映了不同地区不同的经历。但无论这些节日是当地的、宗教的或是民族的，几乎都有一个共同点，那就是它提供给了家人、朋友一个在一起团聚、拜访、聚餐、相互祝愿，且彼此作伴、彼此款待。
宗教节日
尽管不列颠是一个以基督教为主的国家，但大多数不列颠人并不是定期去教堂，或专门去教堂礼拜。由于移民和信仰的变化，事实上在英国有世界上的各种宗教，较大的有印度教、犹太教、伊斯兰教和锡克教，还有其他许多小的宗教派别。结果是虽然许多基督教的节日备受关注，但它们必须适应现代社会的需要。我们经常会看到，一些非教徒也像基督徒一样参加圣诞节和复活节的活动。
圣诞（12月25日）是英国人最隆重最喜爱的节日。在这假期里，所有的学校、商店、机关都关门，这样人们可以和家人呆在一起了。圣诞有着它的基督教意义——是为了纪念耶稣的出生——古代和一些基督教庆祝冬至的传统方式已经被取代。以前比如用全是绿色的植物，像冬青植物、常青藤来装饰房间或者在槲寄生小枝下接吻，这些都是凯尔特或者异教徒的传统。如今，大多数英国人庆祝圣诞节，通常是互相交换礼物和圣诞贺卡，准备节日食品，用一些彩灯、圣诞树等装饰品来装饰房间和客厅。
在英国有三个圣诞节的习俗：一是圣诞节期间上演圣诞哑剧，一种音乐喜剧。这种哑剧通常是在传统的儿童故事的基础上改写的，如《灰姑娘》的故事，包括歌曲和笑话，供成人和儿童娱乐。主要的男角色—“主要的男孩”—由年轻的女演员扮演。
在那时，女人们都穿长长的裙子，如果一个妇女穿着露出她的腿的服装，就会被看做是没规矩的。剧中主要的女演员常常是丑陋的中年妇女，被称做“滑稽老太”。
这个老太婆常由著名的男演员或运动员扮演。当他画着浓妆，穿着裙子和靴子出现时，被认为是非常滑稽的。观众们在英雄角色出现时，就大声喝采，而当反串角色出现时就喝倒采。
不列颠圣诞节的另一个习俗是收听女王在电视和广播中对她的臣民们作圣诞演讲。不列颠女王也是其他英联邦成员国的首脑，如加拿大、澳大利亚，她的演讲通过广播传送到世界各地，有成千上万的听众收听。女王的演讲通常是对过去一个的回顾，及对新的一年的期望。
不列颠圣诞节的第三个习俗是“节礼日”，这也是英国人的一个传统习俗。按习俗，在节礼日这天人们要送圣诞礼物或钱给他们的雇员或仆人。现在，大多数英国人没有仆人，这个习俗不太被注意，很多人不知道在节礼日要做什么。有些人认为它与拳击运动有关，另一些人认为与中国的义和团运动有关。然而，一种新的节礼日风俗出现了，至少在一些城市里是这样：即购物。商店开门低价卖出他们圣诞节中所有库存的圣诞装饰物、食品、卡片和各种礼品。但对大多数人来说，节礼日是观光、品尝美味和放松的一天。
对于去教堂的教徒们来说，最重要的基督教节日是复活节，而不是圣诞节。复活节是纪念耶稣基督被钉十字架和复活的节日。它发生在春天，中学和大学放假。在复活节期间，有许多教徒出现在教堂为教堂服务，复活节主要的象征物是复活节彩蛋，这是新生命的起源的象征。现在，人们互赠复活节彩蛋的巧克力和糖果常常是非常大，制作非常精致，也很昂贵。据1995年统计，那年英国人花费了30，000万英镑在复活节糖果上。兔子和鸡也是与复活节有联系的动物，广泛地出现在这时的巧克力的形状上。
圣诞节和复活节已被非基督徒作为一个特别的节日来庆祝，而不是作为一种宗教节日庆祝。也有许多非基督徒的节日被不同信仰的人们遵守。许多学校和工厂也允许他们抽时间去庆祝他们自己的特殊节日。如英国有大约150万个穆斯林教徒，他们中许多都遵守伊斯兰传统的节日如持续29天的从黎明到日落禁食的伊斯兰教的斋月，最后随着节日而结束。还有犹太教、印度教、锡克教、佛教和异教徒，他们都重视他们社会的重要节日。在伦敦，侨居海外的中国人的社区则以舞龙、放烟火、游行和家庭聚会为庆祝新年的标志。
全国性节日
在英国最难忘、最丰富多彩的节日是每年四月的第二个星期六女王的生日，官方举办的在白金汉宫前举行的大检阅活动。与别的国家不同，联合王国没有国庆日，然而女王进行检阅的盛况和典礼吸引了数百人。检阅的典礼起源于旧军队的传统，即在游行队伍前由军团的旗帜引路。在18世纪这种盛大的庆典常常发生，但在维多利亚女王统治的早期，就已决定，典礼只在君王的生日那天举行。出国在外的英国外交官，也常常会在这天举办一个特别的晚会或节目，以庆祝女王的生日。
四个地区的节日
在英格兰、威尔士、北爱尔兰、苏格兰各地的节日中，我们可以清楚地看到联合王国四个地区明显不同的文化和政治。许多节日和习俗被发明、吸收常常是为了服务于当时的政治的冲突和宗教的功能。如历史上新教和天主教之间在17世纪的战争是值得纪念的，在英格兰和北爱尔兰经常发生的暴力冲突事件就是一个例子。苏格兰和威尔士的一些特殊节日表现了这些地区人民对自己独特的语言和文化的民族自豪感，也提醒我们，联合王国不仅仅只有“英格兰人”和“英格兰”
英格兰
英国人不庆祝他们的著名作家，或战争，或守护神，尽管他们拥有所有这些事件。然而，唯一一个英国人自己的节日是篝火之夜，有时也叫做“福克斯之夜”，是在初秋时节庆祝的。许多人在篝火之夜时不做任何事情，几乎每个人都知道这首诗：
记着，记着11月5日的
火药，叛变和阴谋
我知道没有任何原因会忘记火药叛乱。
在1605年11月5日的晚上，一个企图炸毁英国国会大厦、杀害新教国王，并让信奉天主教的国王继位的阴谋暴露了。其中的一个阴谋家是盖利·福克斯，在威斯敏斯特的一个地下室里被发现了，在那同时还发现了36桶炸药。他和他的一些同党被抓捕、拷打并被杀掉。新教的政治家们认为此次爆炸的阴谋的失败，是因为上帝要新教徒们继续掌管英国。议会随后通过了一项法案。提出每年的此日为公开感谢万能的上帝使这一阴谋未能得逞的节日。如今，英国人仍以传统的方式庆祝这一事件。在11月初，孩子们会出现在英国的大街上，他们手里拿着用稻草做的福克斯的偶像。向过往的成年人讨钱，有的还唱着:
给盖利便士
击中他的眼睛
把他挂到灯柱上
在那吊死他。”
他们把所得到的钱花在买篝火晚会燃放的焰火上。大多数社区有公共篝火，在那人们聚集在一起，在火上烤马铃薯和腊肠，并观看燃放焰火。在过去的传统中，一个“盖利”会被扔进火里燃烧，但现在不这样做了。因为人们感到这对于孩子们来说太可怕了。另外一些人也觉得这不是很适当，因为它会使天主教徒回想起过去他们是如何被迫害的。
最大的篝火之夜庆祝活动是在古老的刘易斯小镇举行。手举火炬的游行队伍在狭窄的街道上蜿蜒穿行。游行的人们穿着表演服装，拿着有几个坚硬矛头的、不断往下滴血的长矛模型，这代表着新教的敌人。当新教游行队伍到达篝火晚会时，焰火常常引发天主教徒和新教徒之间的相互嘲笑，随着罗马教皇和盖利·福克斯的巨大雕像被焰火炸掉，冲突才结束。
在伦敦，皇家卫队如今还象征性在举着蜡烛搜查议会的地窖。1605年，在搜查福克斯的过程中发现，地窖里还躲藏着许多葡萄酒商。在英国搜查的传统仍继续着，不过他们现在搜查这些地窖的目的是为了得到一个喝酒的机会。
北爱尔兰
新教徒的另一个节日是庆祝他们在1690年7月12日与天主教徒的博因河战争中得胜的日子。1688年，信奉天主教的国王詹姆士二世被推下了皇帝的宝座，于是为人们热爱的奥伦治的威廉(威廉三世)，被邀请到英国成了比利国王，而詹姆士二世被驱逐流放。由于天主教国家法国与爱尔兰的帮助，詹姆士试图夺回皇帝的宝座，但是他的军队在现在的爱尔兰的基德郡的博因河畔被威廉三世的军队打败了。
比利国王的胜利，对北爱尔兰的新教徒来说特别重要，因为它象征着新教的“权力”在爱尔兰的确立，而作为国教的天主教的失败。“第十二”是“游行季节”的最高点，新教的奥伦治会员来到街上，穿着传统的服装：圆顶高帽、黑色套装、黄色肩带，行进在街上，他们边唱边打鼓，演奏着进行曲，当奥伦治会员试图游行经过天主教徒的居住区时，常常会与天主教徒发生口头的、不触犯法律的，有时会非常激烈的争执。他们象征性的断言，新教将继续统治爱尔兰。在“奥伦治游行”期间，大量的军警会到场，围住游行队伍，气氛异常紧张。
北爱尔兰的天主教徒在每年的5月17日要庆祝爱尔兰的守护神—圣帕特里克的生日。帕特里克是天主教的主教，他生活在公元5世纪，爱尔兰人认为是他把天主教带入爱尔兰的，他居住在大不列颠，在16岁时，被爱尔兰入侵者俘虏，带到爱尔兰，且成了一个奴隶。他最终逃离了爱尔兰，回到了大不列颠，在那，他常常幻想爱尔兰人会请求他返回。虽然多年的奴隶生涯的记忆让他对返回爱尔兰感到犹豫，但他还是遵循了心灵的呼唤，并且成了一个非常成功的大主教。
根据普遍的传说，圣帕特里克把蛇(基督教中邪恶的象征)赶出了爱尔兰。另一传说则是他用三叶草作比喻，向爱尔兰的异教徒宣讲基督教的三位一体(圣父、圣子、圣灵)论。在圣帕特里克节上，戴三叶草是一种最普通的象征物，并用那时穿绿色的衣服预示着会有好运。美国人也对这个节日有很大的兴趣，他们也总在这天庆祝节日。许多在美国东部的爱尔兰居民在这天会进行游行，举办晚会，来怀念他们祖先的祖国。
苏格兰
当许多英国人以晚会迎接新年的来临时，在苏格兰，新年前夜被称为“除夕”，即12月31日，这是冬季的一个主要庆祝节日，相比之下，苏格兰的圣诞节(苏格兰称为“Yule”)要寂静许多。在苏格兰各地庆祝除夕的方式各种各样，最游行的风俗是“第一脚”。这是一个迷信，即在新年中第一位来访的客人决定了被拜访人家庭在新年中的运气和家庭的繁荣。如果是一位年轻的、深色头发的英俊小伙，就会被看作会给家庭带来特别的运气。第一个登门拜访者常常带来一瓶烈性酒，一块煤，或黑泥炭作为礼物，而评价也会以一杯威士忌作为回赠.
每年，世界各地的苏格兰人都会在他们热爱的民族诗人罗伯特·彭斯
(1759-1796)生日那天晚上举着彭斯的头像来纪念他。
彭斯的诗歌主要采用了苏格兰方言创作的，他的诗歌继承了苏格兰民歌和故事创作的古老传统，因而在苏格兰人民中有强烈而广泛的影响。据说，彭斯在俄国比在英国更受欢迎，因为他的作品中，给予了平民百姓以权利。
彭斯之夜的庆祝晚餐是羊肚布丁和威士忌。他的诗彻夜都被人们吟诵着。羊肚布丁是将羊肉条、香料和麦一块填入羊肚中煮熟，然后在非常隆重的仪式中被送到围坐在一起的宾客面前。一位吹风笛的人这时走进餐厅，跟着手捧羊肚布丁的厨师长，把布丁放在有地位的贵宾前。然后羊肚布丁被一把锋利的匕首刺穿，人们开始吟诵彭斯的诗歌“哈格斯(羊肚布丁)之歌”：
诚实而欢乐的笑脸中伟大的酋长参加了布丁比赛
他将赢得你们所有的人----
万圣节(10月31日)原是苏格兰的节日，它源于异教的凯尔特人庆祝冬季来临时的盛大庆祝活动。万圣节以显示凯尔特人习俗中黑暗及超自然的一面----神灵与死亡、恶作剧及命运的交流而著名。化妆舞会是普遍的活动。这天，孩子们制作“萝卜灯”，在萝卜中间挖空，并在萝卜上刻出眼睛、鼻子和嘴巴，再在中间点上蜡烛，将它放到窗台上，以便赶走女巫和其他邪恶的幽灵。
万圣节的习俗是村镇中的年轻男子要穿上奇异的服装，有时他们也会穿上异性服饰，并伪装起自己的声音，在村镇中来回游荡，以此来代表死神的出现。人们会点燃篝火，焚烧巫师、驱逐恶魔。如今，篝火和化装易服仍是万圣节的传统保留项目，尤其对孩子们而言。
对女孩子们来说，万圣节是用魔力的符咒来预测自己未来丈夫的方式，这些方式有多种：将一对坚果、豌豆或桔瓣放入火中烧，如果很快被烧在一起，那表示这对夫妇将会幸福，如果发出火花，或滚开了，那么她的婚姻则是不幸的。蒙住眼睛的女孩将手伸入一碗水中，如果水是干净的，那么将来的丈夫是个很好的青年，如果水脏了，那她未来的丈夫是个鳏夫，如果水空了，就意味着女孩将嫁不出去。用咒语还可以预测未来丈夫的身份，在一个黑暗的房间里，在镜子前将一个苹果切成几瓣，女孩用叉子叉起一瓣放在肩膀上，在那儿丈夫的幽灵会隐现。威尔士
在欧洲，威尔士有古老而丰富的文学、音乐和诗歌传统。用传统的威尔士语言和文体写的诗歌，要遵循古老的法则和规范，这此法则和规范源自于德鲁伊特时期。为能正确地背诵和传播诗歌和故事，他们为创作制定了严格的规范。
威尔士诗歌音乐比赛会有悠久的历史，这是诗人们进行庆祝的传统盛会。人们在赛会上用威尔士语进行诗歌朗诵和歌唱。1536年，威尔士被英格兰非正式的合并，英语成了官方语言(威尔士已被英格兰控制了几百年)，说威尔士语被认为是地件坏事。到了近代19世纪，在威尔士开始处罚说威尔士语的在校生，威尔士语面临消失的危险，但是威尔士人竭力起来保护自己的语言，一种方式就是每年的8月在威尔士举行赛诗会，以庆祝威尔士文化和威尔士语，这也提醒了遍
及联合王国的威尔士人不要忘记威尔士的文化遗产。现在有19%的威尔士人讲威尔士语，稍后几年，这个数字还会慢慢增长。因为现在的孩子们都在双语学校读书，电视台也用威尔士语，官方活动也采用威尔士语或英语。在欧洲，威尔士诗歌音乐盛会已经是一个非常游行的音乐创作和诗歌创作的赛会节日了。
在威尔士艺术节上，帐蓬和临时搭建的建筑特竖立在一个很大的空地上。各种比赛在不同的帐蓬里举行。角逐最好的合唱团、翻译家、散文家和诗人。比赛裁判的衣着德鲁伊斯祖先的服装样式，即用丝绒、白鼬皮和金饰品镶边的长袍，并带着口哨。比赛会的高潮是给本赛会中两位诗写得最佳的诗人的加冕仪式。这里是英国作家简·莫里斯所描绘的加冕仪式：
紧张的气氛不断上升，因为还没有人知道谁将成为被加冕的诗人。探照灯在座位席上扫射着，气氛是寂静的-----它慢慢地在大厅间移动，直到最后停在一个特殊的人物身上，它的光亮让人目眩。这时风琴奏起了雄壮的进行曲，人们都站起来，诗人在小精灵、鼓号手和诗会官员的簇拥下，在勋章、栎木杖、闪烁的首饰、五彩的旗帜------一片眼花缭乱之中，登上了诗人的宝座------
结论
英国的日历上充满了各种节日和假日，这些都显示了大不列颠是由各种不同文化和历史的民族组成的。随着时代的变迁，节假日的一些风俗也发生了变化。古老的异教的习俗也被英国国教接纳，英国也成了一个基督教国家。现在的基督教已经不像过去那样有影响了，它的节日风俗也相应发生了变化，现在全国有着不同的文化背景和信仰的人都可以分享这些节日。威尔士人可以庆祝篝火之夜，伦敦居民可以在中国新年时观看舞龙表演，穆斯林们也喜欢用巧克力制成的复活节彩蛋，基督教徒能在节礼日进行购物。这些节日告诉我们，文化的变迁和文化间的相互影响。它们也给了我们分享英国丰富文化遗产的机会。
春节the Spring Festival （New Year‘s Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一 元宵节（灯节）the Lantern Festival 农历正月十五 清明节the Qing Ming Festival/Tomb-sweeping Day四月五日 端午节the Dragon-Boat Festiva农历五月初五 中秋节the Mid Autumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五 重阳节the Double Ninth Festival农历九月初九 其它节日的英文翻译 元旦New Year‘s Day 国际劳动妇女节International Working Women‘ s Day（Women‘s Day） 国际劳动节nternatlonal Labor Day（May. Day） 中国青年节Chinese Youth Day 国际儿童节International Childr en‘s Day（Children‘s Day）June .1 中国共产党诞生纪念日（党的生日）Anniversary of the Foundlng of the ChineseCommunist Party（the Party‘ s Birthday）July .1 建军节Army Day August .1 教师节Teachers ‘ Day 国庆节National Dey 各种传统节日的中英文介绍 1. 春节(农历一月一日) Spring Festival；Chinese New Year's Day 2. 元宵节(农历一月十五日) Lantern Festival 3. 清明节(4月5日)Tomb-Sweeping Day
考试课程：英国文学史及选读考核类型：A 卷 考试方式：闭卷出卷教师: XXX 考试专业：英语考试班级：英语xx班 I.Multiple choice (30 points, 1 point for each) select from the four choices of each item the one that best answers the question or completes the statement. 1._____，a typical example of old English poetry ,is regarded today as the national epic of the Anglo-Saxons. A.The Canterbury Tales B.The Ballad of Robin Hood C.The Song of Beowulf D.Sir Gawain and the Green Kinght 2._____is the most common foot in English poetry. A.The anapest B.The trochee C.The iamb D.The dactyl 3.The Renaissance is actually a movement stimulated by a series of historical events, which one of the following is NOT such an event? A.The rediscovery of ancient Roman and Greek culture. B.England’s domestic rest C.New discovery in geography and astrology D.The religious reformation and the economic expansion 4._____is the most successful religious allegory in the English language. A.The Pilgrims Progress B.Grace Abounding to the Chief of Sinners C.The Life and Death of Mr.Badman D.The Holy War 5.Generally, the Renaissance refers to the period between the 14th and mid-17th centuries, its essence is _____. A.science B.philosophy C.arts D.humanism 6.“So long as men can breathe, or eyes can see,/So long lives this, and this gives life to thee.”(Shakespeare, Sonnets18)What does“this”refer to ? A.Lover. B.Time. C.Summer. D.Poetry. 7.“O prince, O chief of my throned powers, /That led th’ embattled seraphim to war/Under thy conduct, and in dreadful deeds/Fearless, endangered Heaven’s perpetual king”In the third line of the above passage quoted from Milton’s Paradise Los t, the phrase“thy conduct”refers to _____conduct. A.God’s B.Satan’s C.Adam’s D.Eve’s
英国合同法复习资料 -CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN
Lecture 1 Offer and acceptance I What is an offer? Key principles: An offer is a statement which objectively indicates that the offeror is prepared 900 pounds”P:“We agree to buy for the sum of 900 pounds asked by you” D refused to sell. Held: D is not b ound. P’s first telegram asked two questions and D answered only the second. D had made no promise, express or implied to sell. A statement of the minimum price at which a sell the house to you” and invited Gibson to fill in a form. Gibson filled in but council refused to sell. Held: No contract. The words “may be prepared to sell” are fatal to this. The Council did not make an offer but only invited offers and the tenant made a firm offer which was rejected by the Council. The tenant’s application was an offer rather than an acceptance. Recognized instances of invitations to treat Advertisements Key principles: Advertisements are normally invitations to treat because it is clear that the each. No details as to quantity. Held: The ad did not amount to an offer to sell. after using the smoke ball as directed and that to show its sincerity it had deposited ￡1000 in a bank account. P used the smoke ball, but nevertheless caught flu. Held: the ad was an offer to the world which was accepted by P when she used the smoke ball as directed. She was entitled to the ￡100. Shop displays Key principles: the display of goods for sale on a supermarket shelf is an invitation to treat, and Held :As a general rule, display of flick knife in a shop window is an invitation to treat and not supervision of a registered pharmacist. In this shop, the pharmacist could refuse to allow the purchase at the cash desk.
如何用英语介绍传统节日 【写作任务】 假设你是李华，你的英国朋友John想了解中国的春节，请你给他写一封电子邮件介绍这一节日。 注意：1. 词数120左右（开头和结尾已给出，但不计入总词数）；2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。 参考词汇：阴历的lunar 春联red couplets 鞭炮firecrackers 压岁钱gift money Dear John, __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ Best wishes. Yours, Li Hua 【写作指导】 一、审题定调 本写作要求介绍中国的春节，属于说明文。介绍节日时，要注意介绍该节日的特色活动或描述该节日的主要特征。人称常用第三人称，时态以一般现在时为主。 二、谋篇布局 本写作可分为三部分。 第一部分：引出正文； 第二部分：详细介绍春节的地位及春节前、春节期间人们的活动； 第三部分：表达愿望（希望John来中国感受春节文化）。 三、组织语言 第一部分：引出正文。 第二部分：介绍春节的地位，春节前、春节期间人们的活动。
普通范文 Dear John, I'm very glad to tell you something about Chinese Spring Festival. The Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it's the most important festival in China. Before the festival comes, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to pray for blessings and prepare various delicious foods. On New Year's Eve, family members get together to have a big meal and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And children are very happy to get some gift money from their parents, grandparents and so on. I hope you can come to celebrate this special festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 高级范文 Dear John, It's my pleasure to introduce you to Chinese Spring Festival. As the most significant Chinese traditional festival, the Spring Festival is the first day in Chinese lunar year and it marks the beginning of the New Year. With the festival approaching, all the families clean their houses, put red couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes and prepare various delicacies. On New Year's Eve, people get together with their families to have a family reunion dinner and set off firecrackers. During the New Year, people say “Happy New Year” to each other. And what makes children very happy is getting some gift money from their parents and grandparents. I am expecting your coming to enjoy such a joyful festival next year if possible. Best wishes. Yours, Li Hua 【话题拓展】 Nowadays, many Chinese young people celebrate ... ... Festival, or ..., on the ... day of the ... lunar month, is a traditional festival full of love in China. The date of the festival is decided by the Chinese lunar calendar. ... was first celebrated in ... ... falls on ... The tradition dates / tracks back to ... The traditions originated in / from ... It is a custom which they thought would bring good luck. Chinese people have been celebrating this festival since ... It's the signal for the celebrations to begin. Everybody is part of the celebrations. Everybody has a good time. People forget their everyday problems and enjoy themselves eating and drinking.
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。 2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say. 她已经说了一切有必要说的话。 3)祈使句/名词+and/ or Work hard, and you will finally be able to reach your destination. 努力工作，你就能实现自己的目标。 4)as+many/ much+名词+as It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don. 据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。 5)倍数词+as+形容词+as The reservoir is three times as big as it was ten years ago. 这个水库的面积是十年前三倍。 6) 倍数词+ more +名词/形容词十than Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. 吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。 7)(not)as/ so...as(和……(不)一样)
《英国文学史及选读》第一册复习要点 1. Beowulf: national epic of the English people; Denmark story; alliteration, metaphors and understatements （此处可能会有填空，选择等小题） 2. Romance （名词解释） 3. “Sir Gawain and the Green Knight”: a famous roman about King Arthur’s story 4. Ballad（名词解释） 5. Character of Robin Hood 6. Geoffrey Chaucer: founder of English poetry; The Canterbury Tales (main contents; 124 stories planned, only 24 finished; written in Middle English; significance; form: heroic couplet) 7. Heroic couplet (名词解释)8. Renaissance（名词解释）9.Thomas More——Utopia 10. Sonnet（名词解释）11. Blank verse（名词解释）12. Edmund Spenser “The Faerie Queene” 13. Francis Bacon “essays” esp. “Of Studies”（推荐阅读，学习写正式语体的英文文章的好参照，本文用词正式优雅，多排比句和长句，语言造诣非常高，里面很多话都可以引用做格言警句，非常值得一读） 14. William Shakespeare四大悲剧比较重要，此外就是罗密欧与朱立叶了，这些剧的主题，背景，情节，人物形象都要熟悉，当然他最重要的是Hamlet这是肯定的。他的sonnet也很重要，最重要属sonnet18。（其戏剧中著名对白和几首有名的十四行诗可能会出选读） 15. John Milton 三大史诗非常重要，特别是Paradise Lost和Samson Agonistes。对于Paradise Lost需要知道它是blank verse写成的，故事情节来自Old Testament，另外要知道此书theme和Satan的形象。 16. John Bunyan——The Pilgrim’s Progress 17. Founder of the Metaphysical school——John Donne; features of the school: philosophical poems, complex rhythms and strange images. 18. Enlightenment（名词解释） 19. Neoclassicism（名词解释） 20. Richard Steele——“The Tatler” 21. Joseph Addison——“The Spectator”这个比上面那个要重要，注意这个报纸和我们今天的报纸不一样，它虚构了一系列的人物，以这些人物的口气来写报纸上刊登的散文，这一部分要仔细读。 22. Steel’s and Addison’s styles and their contributions 23. Alexander Pope: “Essay on Criticism”, “Essay on Man”, “The Rape of Lock”, “The Dunciad”; his workmanship (features) and limitations 24. Jonathan Swift: “Gulliver’s Travels”此书非常重要，要知道具体内容，就是Gulliver游历过的四个地方的英文名称，和每个部分具体的讽刺对象; （我们主要讲了三个地方）“A Modest Proposal”比较重要，要注意作者用的irony 也就是反讽手法。 25. The rise and growth of the realistic novel is the most prominent achievement of 18th century English literature. 26. Daniel Defoe: “Robinson Crusoe”, “Moll Flanders”, 当然是Robinson Crusoe比较重要，剧情要清楚，Robinson Crusoe的形象和故事中蕴涵的早期黑奴的原形，以及殖民主义的萌芽。另外注意Defoe的style和feature，另外Defoe是forerunner of English realistic novel。 27. Samuel Richardson——“Pamela” (first epistolary novel), “Clarissa Harlowe”, “Sir Charles Grandison” 28. Henry Fielding: “Joseph Andrews”, “Jonathan Wild”, “Tom Jones”第一个和第三个比较重要，需要仔细看。他是一个比较重要的作家，另外Fielding也被称为father of the English novel. 29. Laurence Sterne——“Tristram Shandy”项狄传 30. Richard Sheridan——“The School for Scandal” 31. Oliver Goldsmith——“The Traveller”(poem), “The Deserted V illage” (poem) (both two poems were written by heroic couplet), “The Vicar of Wakefield” (novel), “The Good-Natured Man” (comedy), “She stoops to Conquer” (comedy),
编号：QJ-HT-0465委托翻译合同样本(官方版) In order to clarify their rights and obligations, sign contracts to ensure that their legitimate rights and interests are not harmed. 甲方：_____________________ 乙方：_____________________ 日期：_____________________ --- 专业合同范本系列下载即可用---
委托翻译合同样本(官方版) 说明：该合同书适用于甲乙双方为明确各自的权利和义务，经友好协商签署合同，在合同期限内按照合同规定或者依照法律规定履行义务，保证权利双方合法权益不受损害，文档可下载收藏或打印使用（使用时请先阅读条款是否适用）。 委托翻译合同范文一 甲方:xx 乙方:xx 经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的xx申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下合同。 一、翻译稿件名称：xx材料。具体包括：1、拟建xx考察报告(含建设发展规划及规划图册);2、xx申报书;3、xx申报自评报告;4、xx风光片解说词。 二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。 三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本(文件格式：coredraw9.0排版)各一份。
四、合同总金额：合同全部工作任务总费用为xx元，大写人民币xx元整。甲方在签订合同之日起向乙方支付x万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。 五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《xx综合报告》(英文版)的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。 六、其它事项：乙方负责为甲方在xx申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。 七、本合同自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。 八、本合同未尽事宜，由双方友好协商解决。 九、本合同壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。 甲方(签章)：乙方(签章)： 委托翻译合同范文二
传统节日翻译常用句型 1. …..is an important traditional Chinese festival. 中秋节是中国重要的传统节日。 Mid-Autumn Day is an important traditional Chinese festival. 2. Customs and traditions concerning the celebration of the…..vary widely from place to place 改变，不同 vary from A to B 端午节在全国各地庆祝的风俗习惯有很大差异 Customs and traditions concerning the celebration of the Dragon Boat Festival vary widely from place to place. 3. It is also traditiona l for every family to…. 按照传统，大家都会聚在一起赏月 It is also traditional for every family to gather to admire/enjoy the full moon. 4. Excitement and happiness are palpable in….. 春节里，大家都兴高采烈的庆祝节日，活动多样。 Excitement and happiness are palpable in Spring Festival with various activities. 明显的 5. ……is a Chinese tradition dating back thousands of years. dating=which dates Δn.+V-ing 后置定语例：The girl( standing there) is Ru Hua. =who stands there 赛龙舟这一传统已在中国已有数千年之久 Dragon boat racing is a Chinese trdaition dating back thousands of years. 6. …..，also known as…… 七夕，又被称为中国情人节
①Beowulf: The national heroic epic of the English people. It has over 3,000 lines. It describes the battles between the two monsters and Beowulf, who won the battle finally and dead for the fatal wound. The poem ends with the funeral of the hero. The most striking feature in its poetical form is the use if alliteration. Other features of it are the use of metaphors(暗喻) and of understatements(含蓄). ②Alliteration: In alliterative verse, certain accented(重音) words in a line begin with the same consonant sound(辅音). There are generally 4accents in a line, 3 of which show alliteration, as can be seen from the above quotation. ③Romance: The most prevailing(流行的) kind of literature in feudal England was the Romance. It was a long composition, sometimes in verse(诗篇), sometimes in prose(散文), describing the life and adventures of a noble hero, usually a knight, as riding forth to seek adventures, taking part in tournament(竞赛), or fighting for his lord in battle and the swearing of oaths. ④Epic: An epic is a lengthy narrative poem, ordinarily concerning a serious subject containing details of heroic deeds and events significantly to a culture or nation. The first epics are known as primacy, or original epics. ⑤Ballad: The most important department of English folk literature is the ballad which is a story told in song, usually in 4-line stanzas(诗节), with the second and fourth lines rhymed. The subjects of ballads are various in kind, as the struggle of young lovers against their feudal-minded families, the conflict between love and wealth, the cruelty of jealousy, the criticism of the civil war, and the matters and class struggle. The paramount(卓越的) important ballad is Robin Hood(《绿林好汉》). ⑥Geoffrey Chaucer杰弗里.乔叟: He was an English author, poet, philosopher and diplomat. He is the founder of English poetry. He obtained a good knowledge of Latin, French and Italian. His best remembered narrative is the Canterbury Tales(《坎特伯雷故事集》), which the Prologue(序言) supplies a miniature(缩影) of the English society of Chaucer’s time. That is why Chaucer has been called “the founder of English realism”. Chaucer affirms men and women’s right to pursue their happiness on earth and opposes(反对) the dogma of asceticism(禁欲主义) preached(鼓吹) by the church. As a forerunner of humanism, he praises man’s energy, intellect, quick wit and love of life. Chaucer’s contribution to English poetry lies chiefly in the fact that he introduced from France the rhymed stanza of various types, especially the rhymed couplet of 5 accents in iambic(抑扬格) meter(the “heroic couplet”) to English poetry, instead of the old Anglo-Saxon alliterative verse. ⑦【William Langland威廉.朗兰: Piers the Plowman《农夫皮尔斯》】
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 合作协议(中英文翻译) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________ 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用 时请详细阅读内容。
Technical Cooperation Agreement 甲方：XX油脂化学有限公司 Party A: XX Grease Chemical Co. , Ltd. 地址：XX高新技术工业园 Address: XXHigh-tech Industrial Park 法定代表人：XXX Legal Representative: XXX 乙方： Party B: 地址： Address: 本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地 表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。 This Agreement, concerning the setting up of a technical research and development team, is made according to the Contract Law of PRC regulations and entered into through equal negotiation by both Parties as the free and full expression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Parties shall abide by this Agreement as following. 第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术顾问服务。 Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technical consultant for the new product research and development. Party B hereby agrees to offer technical consultation service to Part A. 第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、差旅费以及其他相关费用。 Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research each month, including salaries, administrative expenses,detection cost, traveling expenses and other cost associated. 第三条、乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方技术上所遇到的问题。 Article 3 : Party B is responsible to provide relevant technical and market information home and abroad and is ready to answer any technical problem frequently asked by Party A. 第四条、乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。 Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with any relevant personal resume and reference documents as necessary.Party A shall respect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keep those materials. 第五条、乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。
中国传统节日英语翻译 除夕——Eve of Lunar New Year 春节——the Spring Festival 正月——lunar January; the first month of lunarcalendar 元宵节——the lantern Festival 端午节——the Dragon Boat Festival 七夕——the Chinese Valentine’s Day 中秋节——the Moon Cake Festival 扫房——spring cleaning 买年货——specialpurchasesfortheSpringFestival 祭祖宗——offer sacrifices to one’s ancestors去晦气——get rid of the ill-fortune 禁忌——taboo 守岁——staying-up 辞旧岁——bid farewell to the old year 团圆饭——family reunion dinner 饺子——dumpling 拜年——New Year’s visit 敬酒——propose a toast 压岁钱——gift money 红包——red packets
爆竹烟花——firecrackers and fireworks 舞龙舞狮——lion and dragon dance 春联——Spring Festival couplets 剪纸——paper-cuts 年画——Lunar New Year’ s paintings 年糕——Rice Cake 汤圆——dumplings made of sweet rice 八宝饭——eight treasures rice pudding 戏曲——traditional opera 杂耍——variety show；Vaudeville 灯会——exhibition of lanterns 灯谜——riddles written on lanterns
翻译中常见的句型 1．否定句型 1）部分否定。其否定意义只局限于整体中的一部分。其形式：“概括词all, every等+not+谓语动词”。常用于该句型词：all, both, everybody, everywhere, always, altogether, entirely, wholly等。 All is not gold that glitters. I do not wholly agree. 2) 完全否定。其形式：no, none 等否定词+肯定式谓语。常用于该句型词：no, none, nobody, nothing, nowhere, never, neither, nowhere, nowise, 等。还有一种句型：all等概括词+肯定式谓语+否定意义的词。 No words can describe the scene. 任何言词均不能描绘那景色。 All his plan came to nothing. 3)双重否定 a.主语+cannot+ help/refrain/keep + from + v-ing He could not help showing his pleasure.他不由得喜形于色。 b.主语+cannot+ but/choose but/ help but +do They can not choose but admit that they are wrong. c.(there be) not +主语+but+谓语 (There is )Nobody but has his faults. 人人都有缺点。 2．判断句型 1）强调判断句 a.主语+be+ no/none +other than/but +表语（强调内容） The tall figure that I saw was none other than our commander. b.主语+be+ nothing+(else)but/ else than/ less than+ 表语 Genius is nothing but labor and diligence.天才只不过是劳动加勤奋而已。 c.it is/was +强调部分+that/ who +从句 It is I who am to blame. 2) 正反判断句 a.主语+be +not+表语a, but +表语b What I admire in Columbus is not his discovered a world, but his having gone to search for it on the faith of an opinion. b.(it is) not… that(who) …, but…that (who) Not that we are afraid of them, but that they are afraid of us. 3)比较判断句： a.主语+be less+表语a +than表语b / more+表语b+表语a Experience shows that success is due less to abilities than to zeal. b.主语+be+表语b+ rather than+表语a He is an artist rather than a philosopher. c.主语+be+ not so much +表语a+ as+表语b It is so much advice as approval that he seeks. 他寻求的与其说是忠告，不如说是忠告。3．倍数表示句型： a.主语+be+倍数+that of 被比较对象/ as +形容词+as+被比较对象