黑色字体：为新疆植物志有，英文版也保留；
红色字体：为新疆植物志有，英文版无；
绿色字体：为新疆植物志没有，英文版有；
十字花科——CRUCIFERAE
1.长柄芥族--Trib.Stanleyeae
1.长柄芥属——Macropodoum
1.长柄芥M．nivale
2．芸苔族——Trib.Brassiceae
2．芸苔属——Brassica
1.甘蓝B．oleracea
莲花白var. capitata L.
花椰菜var. botrytis L.
羽衣甘蓝var. acephala L.
绿花菜var.italica
擘蓝B.oleracea var. gongylodes L.
2.擘蓝B．caulorapa——合入擘蓝B.oleracea var. gongylodes L
3. 欧洲油菜B．napus
4. 芜青B．rapa——蔓青
芸苔B.rapa var.oleifera DC.
白菜B.rapa var. glabra Reg.
青菜B.rapa var.chinensis (L.)Kitamura
5. 白菜B．pekinensis*----------合入芜青B．rapa var.glabra
6. 青菜B．chinenis-------------合入芜青B．rapa var.chinensis
7.芸苔B．campestris* ---------合入芜青B．rapa
8. 芥菜B．juncea
芥菜(原变种) var. juncea
芥菜疙瘩B.juncea var.napiformis
大头菜(变种) var. megarrhiza——合入芥菜疙瘩B.juncea var.napiformis 雪里蕻(变种) var. multiceps Tsen et Lee——合入芥菜(原变种) var. juncea 油芥菜(变种) var. gracilis Tsen. et Lee——合入芥菜(原变种) var. juncea
9. 黑芥B.nigra
10.新疆毛芥B.xinjiangensis——合入新疆白芥S.arrensis
11. 短喙芥B.brevirostrata——合入短喙芥B. elongata
12.短喙芥B. elongata
3．白芥属——Sinapis
1.白芥S.alba
2.田野白芥S. arvensi s L.——叫新疆白芥S.arvensis
长喙白芥var. brachycrpa——不知去向
4.芝麻菜属—Eruca
1.芝麻菜E. sativa——合入芝麻菜E.vesicaria (L.)Cavan. subsp.sativa
2. 芝麻菜E.vesicaria (L.)Cavan. subsp.sativa
5.萝卜属—Raphanus
1.萝卜R. sativus
6.两节荠属--Crambe
1.两节荠C . kotschyana
7.线果芥属—Conringia
1.线果芥C. planisiliqua
3.独行菜族—Trib. Lepidieae DC.
8.独行菜属—Lepidium
1. 家独行菜L. sativum
2. 心叶独行菜L .cordatum
3. 碱独行菜L.cartilagineum
4. 全缘独行菜L.ferganense
5.光苞独行菜L. latifolium var. affine——合入宽叶独行菜https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,tifolium
6.钝叶独行菜L.obtusum
7. 抱茎独行菜L.perfoliatum
8. 昆仑独行菜L. kunlunshanicum——合入头花独行菜L.capitatum
9.柱毛独行菜L. ruderale
10.独行菜L. apetalum
11.楼兰独行菜L.loulanicum——合入钝叶独行菜L.obtusum
12. 宽叶独行菜https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,tifolium
13.头花独行菜L.capitatum
14.裂叶独行菜https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,cerum——在检索表中未列入
9.群心菜属-Cardaria
1.群心菜C.draba
球果群心菜C. draba subsp. chalepensis
2.球果群心菜C. chalepensis ——球果群心菜C. draba subsp. chalepensis
3.毛果群心菜C. pubescens
10.菘蓝属—Isatis
1.宽翅菘蓝I.violascens
2.欧洲菘蓝I.tincioria——叫菘蓝I.tincioria
3.菘蓝I.indigotica----------合入菘蓝I.tincioria
4.长圆果菘蓝I.oblongata*--------鉴定错误
5.三肋菘蓝I.costata
6.小果菘蓝I.minima
11.厚壁荠属—Pachypterygium
1.厚壁荠P.multicaule
2.短梗厚壁芥P.brevipes
12.高河菜属一Megacarpaea
1.大果高河菜M. megalocarpa
13.菥蓂属Thlaspi
1.菥蓂Th.. arvense
2.新疆菥蓂Th. Ferganense——鉴定错误
3.全叶菥明Th. perfoliatum
4.山菥蓂Th. cochleariforme
14.荠属—Capsella
1. 荠C.bursa-pastoris
15.藏荠属一Hedinia
1.藏荠H. tibetica
2.圆果藏荠H. rutundata——合入藏荠H. tibetica
3.塔什库尔干藏荠H. taxkorgannia——合入藏荠H. tibetica
扭果藏荠(变种) var. hejingensis——合入藏荠H. tibetica 16.薄果荠属一Hymenolobus
1.薄果荠H. procumbens
17.双脊荠属Dilophia
1.双脊荠D.fontana*----合入泉沟子荠T.fontanum subsp. fontanum
2.盐泽双脊荠D.salsa
3.无苞双脊荠D.ebracreata
18.革叶荠属-Stroganowia
1.革叶荠S. brachyota
4.乌头荠族—Trip. Euclidieae
19.绵果荠属—Lachnoloma
1.绵果荠L. lehmannii
20.螺喙荠属—Spirorrhynchus
1.螺喙荠S. sabulosus
21.舟果荠属—Tauscheria
1.舟果荠T. lasiocarpa 2n=14
22.乌头荠属—Euclidium
1.乌头荠E. syriacum 2n=14
23.脱喙荠属—Litwinowia
1.脱喙荠L. tenuissima 2n=14
24.球果荠属—Neslia
1.球果荠N. paniculata2n=14
5.庭荠族-----Trib. Alysseae
25.庭荠属—Alyssum
1.条叶庭荠A. linifolium
2.粗果庭荠A. dasycarpum
3. 庭荠A. desertorum
4.新疆庭荠A. minus ——合入新疆庭荠A.simplex
5. 无齿萼果庭荠(变种) A. calycarpum Rupr. var. edentatum H. L. Yang 鉴定错误
6.扭庭荠A, tortuosum
7.新疆庭荠A.simplex
8.北方庭荠A. leners
9.灰毛庭荠A.canescens
26. 燥原荠属-Ptilotricum*
1.燥原荠P. canescens ——合入北方庭荠leners
2.西藏燥原荠P. wageri ——合入棉毛葶苈
26.翅籽荠属Galitzkya
1.大果翅籽荠 G.potaninii
2.匙叶翅籽荠 G.spathulata
27.香雪球属-Lobularia
1.香雪球L. maritima
28.团扇荠属—Berteroa
1.团扇荠B.incana
2.大果团扇荠B. potanini ——合入大果翅籽荠G.potaninii
6.葶苈族—Trib. Drabeae
29. 葶苈属—Draba
1.库页岛葶苈D. sachaliensis ——鉴定错误
2. 总苞葶苈D. involucerata ——新疆无分布
3.西伯利亚葶苈D.sibirica
4.高山葶苈D. alpina————鉴定错误
5.刚毛葶苈D. setosa————鉴定错误
6. 喜山葶苈D. oreades
长纤毛喜山葶苈(变种) var. tafellii ——合入喜山葶苈D. oreades
毛果喜山葶苈(变种)var.ciliolata——合入喜山葶苈 D. oreades
矮喜山葶苈(变种) var. commutata——合入喜山葶苈 D. oreades
7.沼泽葶苈D. rockii ——合入喜山葶苈D. oreades
8.福地葶苈D.fladnizensis——鉴定错误
9.屠氏葶苈D. turczaninovii
10. 福海葶苈D. fuhaiensis——有待进一步研究
11. 光果西藏葶苈(变种)D. tibetica var. duthiei——合入西藏葶苈D.tibetica
12.阿尔泰葶苈D. altaica
总序阿尔泰葶苈（变种）var. racemosa——合入阿尔泰葶苈D. altaica
苞叶阿尔泰葶苈(变种) var. modesta——合入阿尔泰葶苈D. altaica
小果阿尔泰葶苈（变种）var. microcarpa——合入阿尔泰葶苈D. altaica
13. 球序葶苈D. glomerata
粗球序葶苈(变种) var. dasycarpa——合入球序葶苈D. glomerata
14.苞序葶苈https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,dyginii
15. 锥果葶苈D. lanceolata
短锥果葶苈var. brachcarpa——合入锥果葶苈 D. lanceolata
光锥果葶苈var. leiocarpa ——合入锥果葶苈D. lanceolata
紫茎锥果葶苈var. chingii——合入苞序葶苈https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,dyginii
16.伊宁葶苈D. stylaris——鉴定错误
光果伊宁葶苈(变种) var. leiocarpa——合入锥果葶苈D. lanceolata
17.惠特葶苈D. huetii ——改叫中亚葶苈D.huetii
18.北方葶苈D.borealis——中国无分布
19.灰白葶苈D. incana——鉴定错误
20. 蒙古葶苈D. mongolica
21.小花葶苈D. parviflora
22. 硬毛葶苈D. hirta L. ————鉴定错误
23. 半抱茎葶苈D. subamplexicaulis
24. 毛葶苈D. eriopoda
25.狭果葶苈D. stenocarpa
无毛狭果葶苈(变种) var. leiocarpa——合入狭果葶苈D. stenocarpa
26. 葶苈D. nemorosa L.
光果葶苈(变种) var. leiocarpa——合入葶苈D. nemorosa L
宽叶葶苈(变型) f. latifokia——没有记录
27. 天山葶苈D.melanopus
毛果天山葶苈(变型)f. hehecarpa——没有记录
28.毛叶葶苈https://www.doczj.com/doc/5318842332.html,siophylla
29.西藏葶苈D.tibetica——————————在检索表中未有命名人，有2处错误
30.科氏葶苈D.korshinskyi
31.奥氏葶苈D.olgae——————————在检索表中未有命名人，
32.中亚葶苈D.huetii
7.南芥族—T rib.Arabidease
30.碎米荠属—Cardamine
1.大叶碎米荠C.macrophylla
钝圆齿碎米荠var. crenat.——合入大叶碎米荠C.macrophylla
2.弹裂碎米荠C. impatiens
窄叶碎米荠(变种) var. angustifolia——合入弹裂碎米荠C. impatiens
3.小花碎米荠parviflora
31.单花荠属-Pegaeophyton
1.单花荠P.scapiflorum
32.藏芥属—Phaeonychium
1.喀什藏芥Ph.kashgaricum
33.山芥属--Barbarea
1. 羽裂叶山芥B. intermedia
2. 山芥B. orthoceras
3. 欧洲山芥B. vulgaris
34.南芥属---Arabis
1.小（半）灌木南芥A. fruticulosa
2.耳叶南芥A. auriculata ——在检索表中未列入
3.垂果南芥A. pendula
4.硬毛南芥A. hirsuta
5.新疆南芥A. borealis ——鉴定错误
6. 帕米尔南芥A. pamirica——合入帕米尔假蒜芥S.pamirica
35.假蒜芥属Sisymberiopsis
1.绒毛假蒜芥S.mollipila
2.帕米尔假蒜芥S.pamirica
3.叶城假蒜芥S.yechengica
36.鼠耳芥属—Arabidopsis
1.鼠耳芥A. thaliana
2.策勒鼠耳芥A. qaranica——合入绒毛假蒜芥S.mollipila
3.托穆尔鼠耳芥A. tuemurica——合入蚓果芥T. humilis
4..小鼠耳芥A. pumila ——合入无苞芥O.pumila
5.弓叶鼠耳芥A. toxophylla ——合入假鼠耳芥P.toxophylla
37.须弥芥属Crucihimalaya Al-Shehbaz et al.
1.柔毛须弥芥C.mollissima
38.无苞芥属Olimarabidopsis
1.无苞芥O.pumila
2.喀布尔无苞芥O.cabulica
39.假鼠耳芥属Pseudoarabidopsis
1.假鼠耳芥P.toxophylla
40.假葶苈属 Drabopsis K.Koch.
1.假葶苈D.nuda
41.高原芥属一Christolea
1.高原芥Ch. Crassifolia
2. 长毛高原芥Ch. Flabellate——合入长毛扇叶芥D.flabellata
3. 喜马拉雅高原芥Ch. himalayensis ——合入须弥扇叶芥 D.himalayaensis
4. 线果高原芥Ch. parkeri ——合入线果扇叶芥D.linearis
5. 喀什高原芥Ch. Kashgarica——合入喀什藏芥Ph.kashgaricum
6. 尼雅高原芥Ch.niyaensis
42.扇叶荠属Desideria
1.须弥扇叶芥 D.himalayaensis
2.线果扇叶芥D.linearis
3.长毛扇叶芥D.flabellata
4.矮扇叶芥D.pumila
5.扇叶芥D.mirabilis
43.旗杆芥属一Turrotis
1.旗杆芥T. glabra
44.蔊菜属—Rorippa
1.欧亚蔊菜R. sylvestris
2.沼生蔊菜R. islandica
45.豆瓣菜属-Nasturtium
1.豆瓣菜N. officinale
46.花旗杆属----Dontostemon
1. 白花旗杆D. senilis
2. 扭果花旗杆D. elegans
3. 花旗杆D. dentatus
4. 小花花旗杆D. micranthus
5. 羽裂花旗杆D.pinnatifidus
线叶羽裂花旗杆D.pinnatifidus subsp.linearifolins
6. 腺花旗杆D.glandulosus
47.异蕊芥属-----Dimorphostemon
1.腺异蕊芥D. glandulosus ——合入腺花旗杆D.glandulosus 8.紫罗兰族—Trib. Matthioleae
48.丛菔属—Solms-Laubachia
1.总状丛菔S.-L. platycarpa
2.帕米尔丛菔S.-L. pamirica—合入矮扇叶芥D.pumila
3. 线叶丛菔S.-L. Iinearifolia ——新疆无分布
49.四齿芥属—Tetracme
1.四齿芥T. quadricornis
2.弯角四齿芥T. recurvata
3.扭果四齿芥T. contorta——鉴定错误
50.紫罗兰属—Matthiola
1. 新疆紫罗兰M.stoddarti——鉴定错误
2.香紫罗兰M. odoratissima——鉴定错误
3.伊朗紫罗兰M. chorassanica
51.离子芥属—Chorispora
1.西伯利亚离子芥Ch. sibirica
2.准噶尔离子芥Ch.songarica
3.离子芥Ch. tenella 4
4. 高山离子芥Ch. bungeana
5.大果离子芥C. macropoda——叫小花离子芥
6.具葶离子芥Ch. greigii a
7.腺毛离子芥C. tianshanica——合入高山离子芥Ch. bungeana
8.塔什离子芥Ch.tashkirganica
52.异果芥属--Diptychocarpus
1.异果芥D. strictus
53.条果芥属一Parrya
1.无茎条果芥P.exscapa——合入无茎光籽芥L.exscapa
2.毛萼条果芥P.eriocalyx——合入毛萼光籽芥L.eriocalyx
3.羽裂条果芥P.pinnatifida
4. 灌丛条果芥P.fruticulosa——鉴定错误
5. 垫状条果芥P.pulvinata——鉴定错误
6. 长角条果芥P.subsiliquosa——鉴定错误
7. 天山条果芥P.beketovi
8. 柳叶条果芥P. lancifolia
54.对枝芥属Cithareloma Bunge
1.对枝芥C.vernum Bunge
55.光籽芥属Leiospsra (C.A.Mey)Dvorak
1.皱菊叶光籽芥L.bellisifolia(Danguy)Batsch.et Pachom.
2.无茎光籽芥L.exscapa(C.A.Mey.)Dvorak
3.毛萼光籽芥L.eriocalyx(Reg.et Schmal.)
4.帕米尔光籽芥L.pamirica(Botsch.et Vved.)Batsch.et Pachom.
9.香花芥族—Trib. Hesperideae
56.丝叶芥属—Leptaleum
1.丝叶芥L. filifolium
57.涩荠属—Malcolmia
1.涩荠M. africana
硬毛涩荠(变种) var. trichocarpa——合入原变种
窄瓣涩荠(变种) var. stenopetala——合入原变种
2.刚毛涩荞M. hispida——新疆无分布
3.卷果涩荠M. scorpioides
4. 小涩荠M. humils——合入卷果涩荠M. scorpioides
5.短梗涩芥M. karelinii
58.香花芥属—Hesperis
1.高香花芥H. pseudonivea——合入北香花芥H. sibirica
2.北香花芥H. sibirica
3.欧亚香花芥H. matronalis
59.香芥属—Clausia
1腺果香芥C. turkestanica——合入突厥假香芥P.turkestanica
2.香芥C.aprica
60.假香芥属Pseudoclausig Popov
1.突厥假香芥P.turkestanica
61.隐子芥属—Cryptospora
1.隐子芥C. falcata
62.棒果芥属-Sterigmostemum
1. 棒果芥S. tomentosum ——合入棒果芥S.caspicum——在检索表中写错
2. 无腺棒果芥S. eglandolosum——合入少腺爪花芥O.eglandulosum Botsch.
3. 大花棒果芥S. grandiflorum——合入少腺爪花芥O.eglandulosum Botsch.
4.黄花捧果芥S. sulfureum——合入爪花芥O.violaceum
5. 青新棒果芥S. violaceum——合入爪花芥O.violaceum Botsch.
6. 福海棒果芥S. fuhaiense——合入爪花芥O.violaceum Botsch.
7. 棒果芥S.caspicum
63.爪花芥属Oreoioma Botsch.
1.爪花芥O.violaceum Botsch.
2.少腺爪花芥O.eglandulosum Botsch.
64.四棱荠属一Goldbachia
1.四棱荠G. laevigata
2.垂果四棱芥G.pendula
65.糖芥属 Erysimum L.
1. 山柳菊叶塘芥E. hieracifolium
2. 星毛糖芥E. odoratum ——鉴定错误
3. 小花糖芥E. cheiranthoides
4. 灰毛糖芥E. diffusum——与灰毛糖芥E.canescens同义，但E. diffusum不在该地区
5. 小糖芥E. sisymbrioides
6.短叶糖芥E. brevifolium——合入小花糖芥E. cheiranthoides
7.缺隔糖芥E. eseptaum——合入山柳菊叶塘芥E. hieracifolium
8. 阿尔泰糖芥E. altaicum——合入蒙古糖芥E. flavum的变种阿尔泰糖芥var. altaicum
9.矮糖芥E. humillilum
10. 蒙古糖芥E. flavum
阿尔泰糖芥var. altaicum
11. 外折糖芥E. deflexum
12.灰毛糖芥E.canescens
13. 粗梗糖芥E. repandum
14.棱果糖芥E.siliculosum
66.棱果芥属----Syrenia——合入糖芥属
1.棱果芥S. siliculosa——合入棱果糖芥
2. 短柄棱果芥S. sessiliflora——鉴定错误
67.簇芥属 Pycnoplinthus
1.簇芥 P. uniflora ——以前种名后缀拼写有误P. unifloru s
10.蒜芥族—Trib. Sisymbrieae
68.葱芥属—A1liaria
1.葱芥A. petiolata
69.沟子荠属---Taphrospermum
1.沟子荠T. altaicurn
大果沟子荠(变种) var. macrocarpum——合入原变种
2.泉沟子荠T.fontanum
小籽泉沟子芥subsp. microspermum
70.山萮菜属—Eutrema
1.西北山萮菜E. edwardsii ——鉴定错误
2. 北疆山萮菜E. pseudocardifolium——鉴定错误
3.全缘叶山萮菜E. integrifolium
4. 密序山萮菜E. heterophylla
71. 大蒜芥属—Sisymbrium
1. 无毛大蒜芥S. brassiciforme
2. 垂果大蒜芥S. heteromallum
3. 水蒜芥S. irio
4. 多型大蒜芥S. polymorphum
大叶大蒜芥(变种) var. latifolium——合入原变种
准噶尔大蒜芥(变种) var. soongaricum ——合入原变种
5. 新疆大蒜芥S, loeselii
6.大蒜芥S. altissimum
72.小蒜芥属—Microsisymbrium*
1.叶城小蒜芥M. yechengicum——合入叶城假蒜芥S.yechengica
2.葱岭小蒜芥M. taxkorganicum——合入绒毛假蒜芥S.mollipila 7
3.寒原荠属—Aphragmus
1. 寒原荠A. tibeticus ——合入尖果寒原荠A. oxycarpus
2. 尖果寒原荠A. oxycarpus
74. 念珠芥属——Neotorularia
1.念珠芥N. torulosa
2.蚓果芥N. humilis
3.甘新念珠芥N. korolkovi
4.绒毛念珠芥N. mollipila——合入绒毛假蒜芥S.mollipila
5.莲座念珠芥N. rosulifolia——合入甘新念珠芥N. korolkovi
6.帕米尔念珠芥N. pamirica——鉴定错误
7.小念珠芥N. paravia——合入短果念珠芥N.brachycarpa
8.西藏念珠芥N. tibetica——合入短果念珠芥N.brachycarpa
9.具苞念珠芥N. bracteata ——合入短果念珠芥N.brachycarpa
10.短果念珠芥N.brachycarpa
11.短梗念珠芥N.brevipes
75.肉叶荠属—Braya
1. 西藏肉叶荠B. tibetica ——合入红花肉叶荠B. rosea
羽叶肉叶荠(变型) f. sinuata——合入红花肉叶荠B. rosea
条叶肉叶荠(变型) f. learfolia——无记录，有f.linearifolia也合入红花肉叶荠B. rosea 2. 红花肉叶荠B. rosea
古铜色肉叶荠(变种) var. aenea——合入红花肉叶荠B. rosea
3.黄花肉叶荠B.scharnhorstii
76.盐芥属—Thellungiella
1.盐芥Th. salsuginea
2.小盐芥Th.halophila
3.条叶盐芥Th. parvula
77.亚麻荠属—Camelina
1.亚麻荞C. sativa
2.野亚麻荠C. sylvestris——合入小果亚麻荠C. microcarpa
3.小果亚麻荠C. microcarpa
4.小叶亚麻荠C. microphylla——鉴定错误
78.播娘蒿属-Descurainia
1.播娘蒿D. Sophia 2n=28
79.羽裂叶荠属—Sophiopsis
1.羽裂叶荠S. sisymbrioides
2.中亚羽裂叶荠S. annua
80.阴山荠属-Yinshania
1.戈壁阴山荠Y. albiflora var. gobica——合入锐棱阴山荠，新疆无分布
81.芹叶荠属一Smelowskia
1芹叶荠S. calycina
2.灰白芹叶荠S.alba
3.高山芹叶荠S. bifurcate ——未见标本
量具中英文对照 卡尺类 1.游标卡尺vernier caliper 2.带表卡尺dial caliper 3.电子数显卡尺 calliper with electronic digital display 4.深度标游卡尺depth vernier caliper 5.电子数显深度卡尺 depth caliper with electronic digital display 6.带表高度卡尺dial height calliper 7.高度游标卡尺height vernier caliper 8.电子数显高度卡尺height caliper with electronic digital display 9.焊接检验尺calliper for welding inspection 千分尺类 1.测微头micrometer head 2.外径千分尺external micrometer 3.杠杆千分尺micrometer with dial comparator 4.带计数器千分尺micrometer with counter 5.电子数显外径千分尺 micrometer with electronic digital display 6.小测头千分尺small anvil micrometer 7.尖头千分尺point micrometer 8.板厚千分尺sheet metal micrometer 9.壁厚千分尺tube micrometer 10.叶片千分尺blade micrometer 11.奇数沟千分尺odd fluted micrometer 12.深度千分尺depth micrometer 13.内径千分尺internal micrometer 14.单杆式内径千分尺 single-body internal micrometer 15.表式内径千分尺 dail internal micrometer 16.三爪式内径千分尺 three point internal micrometer 17.电子数显三爪式内径千分尺 three point internal micrometer 18.内测千分尺inside micrometer 长度测量器具 量具类 1.量块gauge block 2.光滑极限量规plain limit gauge 3.塞规plug gauge 4.环规ring gauge 卡规snap gauge 5.塞尺feeler gauge 6.钢直尺steel gauge 7.精密玻璃线纹尺precision glass linear scale 8.精密金属线纹尺precision metal linear scale 9.半径样板radius template 测量器具术语 1.实物量具示值误差error of indication of a material measure 2.测量仪器示值误差error of indication of a measuring instrument 3.重复性误差repeatability error of a measuring instrument 4.回程误差hysteresis error 5.测量力变化variation of measuring force 6.测量力落差hysteresis of measuring force 7.偏移误差bias error (of a measuring instrument) 8.允许误差maximum permissible errors(of measuring instruments) 9.跟踪误差tracking error (of a measuring instrument) 10.响应率误差response-law error (of a measuring instrument) 11.量化误差quantization error (of a measuring instrument) 12.基值误差datum error (of a measuring instrument) 13.零值误差zero error (of a measuring instrument) 14.影响误差influence error 15.引用误差fiducial error 16.位置误差position error 17.线性误差linear error 18.响应特性曲线response characteristic curve 19.误差曲线error curve 20.校准曲线calibration curve 21.修正曲线correction curve 测量器具术语 1.标称值nominal value 2.示值indication(of a measuring instrument) 3.标尺范围scale range 4.标称范围nominal range 5.标尺长度scale length 6.标尺分度scale division
第十章不容忽视的细节：标点、拼写、和格式 主要章节：10.1 细节的意义（P227） 10.2 标点符号（P227～241） 10.3 拼写（P241～243） 10.4 文件格式（P243～245） 10.5 其他细节（PP246） 10.6 练习答案（P246～249） 10.1 细节的意义（责任重大、微观要求） 10.2标点符号（目的：理清结构、划分意群、便于阅读） 10.2.1英汉标点符号和用法的主要差异 1）英文标点：①看起来较小； ②句号是圆点； ③破折号用两个连字符（--）表示； ④无顿号、书名号、间隔号（·）； 2）汉译英时：①顿号转化为逗号或“and”； ②去掉书名号，但英语中书名号实词首字母大写； ③整个书名斜体； 3）英文标点的前后空格问题 ①逗号、分好、句号、冒号、感叹号、问号→前无空格，后有空格 ②圆括号、方括号、引号→内无空格，外有空格 ③破折号、连字符→两端无空格 ④撇号（’）→前后均无间隔
10.2.2 英语标点用法要点 1)句号、分号、逗号、括号、破折号（正式问题中不用破折号）； 2)冒号→英语中的副标题不用破折号，用冒号 例如：《翻译学导论》——理论与实践 Introducing Translation Studies: Theories and Applications 3）连字符：①用于单词断行、构成复合词； ②避免意思含糊，出现误解； 例如：Mr. Green was a small-business man. 格林先生是位做小买卖的商人。 Mr. Green was a small business man 格林先生是一个身材矮小的商人。 4）省略号：①英语省略号一般是三个点，而且居下（…）； ②MLA规定，省略号都用方括号括住； ③英语省略号三个点和前面的内容之间留一个空格，最后一个 点和后面的内容之间留一个空格； ④英语省略号如果出现在段落的最后，即省略号之后没有其他 句子时，应该在省略号之后再加上其他的标点。 5）直接引语： ①直接引语两边用单引号（英式英语）或者双引号（美式英语）； ②“he said”之类的话： a.“he said”之类的话放在直接引语之后，在右引号之前加逗号、 问好、感叹号等，但不能加句号； 例如：“Let’s go,” I whispered. (例子：P236)
英汉标点符号对比分析 重庆大学出版社周小群李奉栖 一、概说 什么是标点符号？汉语词典和英语词典分别对它下了定义。《现代汉语小词典》(1984)给出的定义是：用来标明句读、语气和专名的书写符号，包括句号(。)、分号(；)等。《朗文当代英语词典》(1987)在解释punctuation mark(标点符号)一词时用了以下的文字：a sign used in punctuating，e.g. a comma，a question mark，or a hyphen；而在解释punctuate(v.)一词时，它用了以下的文字：to divide (written matter)into sentences，phrases，etc. with punctuation marks.将两个解释结合起来，punctuation mark的定义就是：用来将书面语言分隔成句子、短语等的符号，如逗号、问号、连接号等。两种定义尽管文字表述不同，却道出了两种语言里标点符号的相同作用：分隔语言，区分句读。但英、汉标点符号的作用不止于此。除了表示语言中的停顿以外，它们还表示语气、标明语句的性质和作用、起修辞作用等(吴邦驹，1999)。 同时，我们从上述两个定义也隐约可以看出两种语言里标点符号的差异。汉语将标点符号分为点号和标号，前者主要表示语言中的停顿和语气，包括句号、问号、叹号、冒号、分号、逗号、顿号等；后者主要标明词语或句子的性质、作用，包括引号、括号、书名号、破折号、省略号、间隔号、着重号、连接号等。但英语里没有点号、标号之分，它更强调标点符号分隔语言、标明语气的功能。从总体上说，英语的标点符号种类没有汉语多，书写形式和占位情况也不尽相同。如汉语句号为一个小圆圈，英语句号则为一实心圆点；汉语破折号占两个汉字的位置，英语破折号则只占约一个汉字的位置；汉语省略号为两组三个连点，且上下居中，英语省略号则只有一组三个连点，且居于下方；汉语连接号有“长横”(——)、“一字线”(—)、“半字线”（-）和“浪纹”(～)之分，前三者分别占两个汉字、一个汉字和半个汉字的位置，英语连接号则只占字母m宽度的1/3(–)；等等。 二、英汉主要标点符号用法及作用比较与分析 英语、汉语中对应的标点符号之间用法与作用大体相同，但也存在一些细微的差别。下面就差别较大的标点符号做一个对比分析，旨在从标点符号方面来揭示两种语言的差异，为编辑掌握标点符号的正确使用和对等翻译提供参考。 1.问号(question mark) 中、英文问号均放在疑问句的末尾，表示疑问。中文书面语的疑问语气若不包含疑问词、疑问语气词或特殊句式(如“难道……”“去不去”)，则只能通过问号来表示，若去掉问号，我们无从判断句子的语气。如： 他就是你们常提起的李老师？ 英语则不同，其疑问语气除了用问号体现以外，还可以通过词序来体现，即将助动词、情态动词等提到主语前面构成疑问句式。此时，即使去掉问号我们也知道句子的语气为疑问。如：Did you buy the book on Olympic Games yesterday？ 但是在口语中，有时直接用陈述句的语序来表达疑问语气，此时若将句子写下来，就必须借助问号才能理解句子的含义。如： —Where did you go just now？ —I went to the cinema. —You didn't go to visit your grandmother？
计量器具中英文对照汇总表 计量器具中英文对照汇总表： 计量器具中英文对照汇总表-长度测量器具 量具类 1. 量块gaugeblock 2. 光滑极限量规plainlimit gauge 3. 塞规pluggauge 4. 环规ringgauge 卡规snap gauge 5. 塞尺feelergauge 6. 钢直尺steelgauge 7. 精密玻璃线纹尺precision glass linear scale 8. 精密金属线纹尺precision metal linear scale 9. 半径样板radiustemplate 卡尺类 1. 游标卡尺verniercaliper 2. 带表卡尺dialcaliper 3. 电子数显卡尺calliperwith electronic digital display 4. 深度标游卡尺depthvernier caliper 5. 电子数显深度卡尺depthcaliper with electronic digital display 6. 带表高度卡尺dialheight calliper 7. 高度游标卡尺heightvernier caliper 8. 电子数显高度卡尺heightcaliper with electronic digital display 9. 焊接检验尺calliperfor welding inspection 千分尺类 1. 测微头micrometerhead 2. 外径千分尺externalmicrometer 3. 杠杆千分尺micrometer with dial comparator 4. 带计数器千分尺micrometer with counter 5. 电子数显外径千分尺micrometer with electronic digital display 6. 小测头千分尺smallanvil micrometer 7. 尖头千分尺pointmicrometer 8. 板厚千分尺sheetmetal micrometer 9. 壁厚千分尺tubemicrometer 10. 叶片千分尺blademicrometer 11. 奇数沟千分尺oddfluted micrometer 12. 深度千分尺depthmicrometer 13. 内径千分尺internalmicrometer 14. 单杆式内径千分尺single-body internal micrometer
最全紧固件中英文对照，外贸必备词典！ 一、紧固件 Fasteners 标准紧固件 Standard Fasteners 非标准紧固件 Nonstandard Fasteners 特殊紧固件 Special Fasteners 汽车紧固件 Automotive Fasteners 铜制紧固件 Brass Fasteners 航天用紧固件 Aerospace Fasteners 精密紧固件 Precision Fasteners 化学紧固件 Chemical Fasteners 摩托车紧固件 Motorcycle Fasteners 不锈钢紧固件 Stainless Steel Fasteners 铁道紧固件 Railway Fasteners 防松紧固件 Self-locking Fasteners 高强度紧固件 High strength Fasteners PEM紧固件 PEM Fasteners 钢结构紧固件 Steel Structural Fasteners 压铆紧固件 Self-Clinching Fasteners
铝制紧固件 Aluminum Fasteners 钛合金紧固件 Titanium Alloy Fasteners 尼龙紧固件 Nylon Fasteners 精制紧固件 Finished Fastener 粗制紧固件 Unfinished Fastener 螺纹紧固件 Threaded Fastener 半精制紧固件 Semi-Finished Fastener 抗剪紧固件 Shear Fastener 抗拉紧固件 Tension Fastener 面板紧固件 Panel Fasteners 二、螺栓 Bolts 六角头螺栓Hexagon Head Bolts 六角法兰面螺栓Hexagon Flange Bolts 轨道螺栓（鱼尾螺丝）Track Bolts 高强度螺栓 High Strength Bolts 地脚螺栓Eyelet Bolts 马车螺栓 Carriage Bolts 护拦螺栓 Guardrail Bots 焊接螺栓 Weld Bolts
先记下一个xx： 全角情况下，WORD中的空格为方格形状；半角情况下，空格为小黑点形状。 打开word,"工具"→"宏"→"Visual Basic编辑器",在主窗体复制以下内容后粘贴,保存.关闭编辑器,在"工具"→"宏"→"宏"里调用. Sub ToggleInterpunction()'中英文标点互换 Dim ChineseInterpunction() As Variant, EnglishInterpunction() As Variant Dim myArray1() As Variant, myArray2() As Variant, strFind As String, strRep As String Dim msgResult As VbMsgBoxResult, N As Byte '定义一个中文标点的数组对象 ChineseInterpunction = Array("、","。", "，", "；", "： ", "？", "！", "……", "—", "～","（", "）", "《", "》") '定义一个英文标点的数组对象 EnglishInterpunction = Array(",",".", ",", ";", ": ", "?", "!", "…", "-", "~", "(", ")", "<",">") '提示用户交互的MSGBOX对话框 msgResult = MsgBox("您想中英标点互换吗?按Y将中文标点转为英文标点,按N将英文标点转为中文标点!", vbYesNoCancel) Select Case msgResult Case vbCancel
中英标点符号的区别 标点符号是适应人类社会语言表达的需要而产生的，是辅助语言表达的重要工具。在书面形式上，它也是表示停顿、语气和词语性质及作用的不可缺少的一套符号。当今社会，科学技术飞速发展，社会生活日益丰富，人类的思维越来越缜密，人们的情感也越来越丰富，我们在写作的时候就更加需要依赖标点符号正确地、精细地进行表达。小小的标点不可少，大大的讲究要知晓。 中文的常用标点符号共有16种，分为点号和标号两大类。点号的作用在于点断，主要表示说话时的停顿和语气，如句号、问号、逗号等。标号的作用在于标明语句的性质和作用，如引号、括号、省略号等。中文常用标点符号有：句号。逗号，顿号、分号；冒号：问号？感叹号！双引号“”括号（）省略号……书名号《》等。英文的标点符号共有14种，英文常用标点符号有：. full stop句号 ,comma :colon ; semicolon ? question mark ! exclamation point ' apostrophe -hyphen -- dash ...dots/ ellipsis " single quotation marks " " double quotation marks等。 中文标点和英文标点有许多相似之处，但也存在着差异。我总结为一下几点： 1.汉语中的某些标点符号为英语所没有。 ⑴ 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。 ⑵ 书名号（《》）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。 ⑶ 间隔号（?）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间 ⑷ 着重号：有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。 ⒉ 英语中的某些标点符号为汉语所没有。 ⑴ 撇号--Apostrophe（'）： ⑵ 连字号--Hyphen（-）： ⑶ 斜线号--Virgule或Slash（/）：该符号主要起分割作用 ⒊ 某些符号在汉英两种语言中的形式不同。 ⑴ 中文的句号是空心圈（。），英文的句号是实心点（.）。
量具中英文对照表(机械专业) 游标卡尺－――Vernier Caliper 数显卡尺――Digital Caliper 带表卡尺――Digital Slide Caliper 深度――depth gauge 数显深度尺――Digital depth gauge 卡尺――Caliper 角尺――angle square 钢尺――steel rule 外径千分尺――external micrometer, 平面规surface gauge 外径千分尺――external micrometer 外径千分尺标准棒――micrometer standard 外径千分尺架子――micrometer stand 带表外径千分尺――Indicator dial micrometer 千分表外径规―――Dial indicator snap gauges 外径深度尺――depth micrometer 内径千分尺――Internal micrometer 花岗岩平台（精度1极）Granite table, accuracy 1装有T型槽的平台-Tenon and T-slot incl. installation 千分表-Dial indicator 数显千分表-Digital indicator 磁性吸座－－Magnetic stand
孔的轮廓量规－Bore profile gauge KT 卡钳式内径千分尺－Internal quick caliper dial gauge 点接触杠杆千分表---Lever dial indicator point contact length 可调的磁力架----Magnetic stand with fine adjustment 游标高度尺---Vernier height gauge 游标高度尺Digital height gauge 尺规\刀规－Straight edge 直尺－steel ruler 角尺－Square 卷尺Locking tape measure
高脚螺帽 Hex Coupling Nuts(High Nuts) 圆螺帽 Round Nuts 四角螺帽 Square Nuts 管用螺帽 Pipe Nuts 轮壳螺帽 Wheel Nuts 蝶型螺帽 Wing Nuts U形螺帽 U Nuts T形螺帽 T Nuts 环首螺帽 Eye Nuts 齿形螺帽 Kep Nuts 齿花螺帽 Clinch Nuts 耐候钢六角重型螺帽 Corten Steel Heavy Hex Nuts 焊接螺帽 Weld Nuts 高张力螺帽 Heigh Strength Nuts 建业用螺帽 Structural Nuts 不锈钢螺帽 Stainless Steel Nuts 铜螺帽 Brass Nuts 铝螺帽 Aluminum Nuts 合金钢螺帽 Alloy Steel Nuts 重型车螺帽 Heavy Duty Wheel Hub Nuts 铁器焊接袋帽 Acorn Cap Nuts 金属预置扭矩式螺帽 All-Metal Prevailing Torque Type Nuts 壁虎螺帽 Anchor Nuts 大尺寸螺帽 Big Size Nuts
铁盖袋帽 Closed End Acorn Nuts 盘形华司螺帽 Conical Washer Nuts 铁盖+尼龙圈组合盖帽 Din 986 Domed Cap Nuts 突缘尼龙盖帽 Flange Nylon Insert Lock Nuts 平面华司螺帽 Flat Waser Nuts 六角割沟螺帽 Hex Slotted Nut 自锁螺帽 Self-Locking Nuts 制止螺帽 Sliding Nuts Sln-自动防松螺帽 Sln Self-Locking Nuts 其它特殊螺帽 Special Nuts 弹簧螺帽 Spring Nuts 不锈钢突缘螺帽 Stainless Steel Flange Nuts 不锈钢六角轮缘尼龙螺帽 Stainless Steel Flange Nylon Insert Lock Nuts 不锈钢六角重型螺帽 Stainless Steel Heavy Hex Nuts 不锈钢六角螺帽 Stainless Steel Hex Nuts 不锈钢尼龙嵌入螺帽 Stainless Steel Nylon Insert Lock Nuts 锌压属螺帽 Zinc Die Casting Nuts 普通六角螺帽 Hex Nuts 六角重型螺帽 Heavy Hex Nuts 薄型螺帽 Hex Jam Nuts 尼龙嵌入防松螺帽 Nylon Insert Lock Nuts 机械螺丝用六角螺帽 Hex Machine Screw Nut 合金钢线材盘元 Alloy Steel Wire Rod 球状化线材 Annealing Wire And Rod
+ plus 加号；正号 - minus 减号；负号 ±plus or minus 正负号 ×is multiplied by 乘号 ÷is divided by 除号 ＝is equal to 等于号 ≠is not equal to 不等于号 ≡is equivalent to 全等于号 ≌is equal to or approximately equal to 等于或约等于号 ≈is approximately equal to 约等于号 ＜is less than 小于号 ＞is more than 大于号 ≮is not less than 不小于号 ≯is not more than 不大于号 ≤is less than or equal to 小于或等于号 ≥is more than or equal to 大于或等于号 % per cent 百分之… ‰per mill 千分之… ∞infinity 无限大号 ∝varies as 与…成比例 √(square) root 平方根 ∵since; because 因为 ∴hence 所以 ∷equals, as (proportion) 等于，成比例 ∠angle 角 ⌒semicircle 半圆 ⊙circle 圆 ○circumference 圆周 πpi 圆周率 △triangle 三角形 ⊥perpendicular to 垂直于 ∪union of 并，合集 ∩intersection of 交，通集 ∫the integral of …的积分 ∑(sigma) summation of 总和 °degree 度 ′minute 分 ″second 秒 ℃Celsius system 摄氏度 { open brace, open curly 左花括号 } close brace, close curly 右花括号 ( open parenthesis, open paren 左圆括号 ) close parenthesis, close paren 右圆括号() brakets/ parentheses 括号 [ open bracket 左方括号 ] close bracket 右方括号 [] square brackets 方括号 . period, dot 句号，点 | vertical bar, vertical virgule 竖线 & ampersand, and, reference, ref 和，引用 * asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针 / slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号 // slash-slash, comment 双斜线，注释符 # pound 井号 \ backslash, sometimes escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符 ~ tilde 波浪符 . full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ? question mark 问号 ! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语) ' apostrophe 撇号 - hyphen 连字号 -- dash 破折号 ... dots/ ellipsis 省略号 " single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ parallel 双线号 & ampersand = and ～swung dash 代字号 §section; division 分节号 →arrow 箭号；参见号
2、剂型英文名称表 （青霉素类）（penicillins）（头孢菌素类）(cephalosprins) （激素类）(hormones) （抗肿瘤药）(antineoplastic drugs) （避孕药）(prophylactic) 原料药bulk drug 无菌原料药sterile bulk 大容量注射剂large volume parenteral solution 小容量注射剂small volume parenteral solution 粉针剂powder for injection 冻干粉针剂lyophilized powder for injection 片剂tablets 胶囊剂capsules 软胶囊剂soft capsules 颗粒剂granules 干混悬剂dry suspension 丸剂pills（蜜丸、水蜜丸、水丸、浓缩丸、微丸、糊丸、蜡丸）滴丸剂pills drops 散剂powders 口服溶液剂oral solutions 口服混悬剂oral suspension 口服乳剂oral emulsion 合剂mixture 口服液oral solution 糖浆剂syrup 酒剂medicinal wine 茶剂medicinal teas 酊剂tincture 膜剂membrane 滴眼剂eye drops 滴耳剂ear drops 滴鼻剂nasal drops 洗剂lotion 冲洗剂lotion 灌肠剂enemas 栓剂suppositories 搽剂liniment 涂剂liniment 涂膜剂pigmeng 露剂aromatic solution 乳剂emulsion 溶液剂solution 气雾剂aerosol 喷雾剂spray 粉雾剂for inhalation 吸入剂inhalation 软膏剂ointment 乳膏剂cream 糊剂paste 凝胶剂gelatin 胶剂colloid 植入剂subdermal 膏药plaster 巴布膏剂cataplasmata 透皮贴剂transdermal 橡胶膏剂adhesive plaster 贴剂transdermal 贴膏剂transdermal 煎膏剂（膏滋）concentracted decoctions 流浸膏剂fluid extract，liquid extract 浸膏剂extract 酏剂elixir 醑剂spirit 眼膏剂eye ointment 锭剂dingji 中药饮片prepared slices of chinese crude drugs 放射性药品radiopharmaceutical 生物制品血液制品blood products 体外诊断试剂extrinsic diagnostic tests 医用氧medical oxygen 造影剂（注射液）contrast media（injection）分包装车间repackage workshop （含毒性饮片）（including toxic prepared sliced）（外销药品）（drug for exporting）（含人胎盘组织液）（including human placenta tissue hydrolysa）（血液保养液）(anticoaaulants and additive solutions)
汉字输入方法与技巧 一、实验目的 1.熟练掌握一种汉字输入方法 2.熟练掌握中英文切换、不同输入法间的切换方法 3.初步掌握中文标点的输入 4.会基本使用Windows 2000的应用程序写字板 二、相关知识要点 输入汉字是我们炎黄子孙学习计算机必须掌握的内容，也是省计算机等级考试必考的内容。快速的汉子输入将会对我们的学习和工作带来极大的方便。智能ABC（标准）输入法具有使用方便、自动造词、智能处理等特点；其使用方法在教材中已有较详尽介绍，这里仅作一简单总结。 （一）中英文输入基本操作 1.中英文切换方法：Ctrl +空格 2.不同输入法间的切换方法：Ctrl + Shift 3.中文标点的输入 ?中英文标点的切换：通常在输入中文时应使用中文标点，而在输入英文时应使用英 文标点。切换的方法是用输入法状态窗口中的“”图标，当前显示的是中文表点。 或用快捷键“Ctrl +句号”进行切换。 ?常用中文标点符号与键盘对照表见表1。 表1 常用中文标点符号与键盘对照表 中文标点键位(ABC等) 紫光中文标点键位(ABC等) 紫光 。句号. . 《〈双、单书名号< < ，逗号, , 〉》单、双书名号> > ；分号; ; ……省略号^ ^ ：冒号: : ——破折号_ _ 问号、顿号\ / ！感叹号! ! ·间隔号@ “”双引号“”“”￥人民币符号$ $ ‘’单引号‘’‘’—连接号& （）括号( ) ( ) 说明：使用键盘中的上档键应按住“Shift”键 自动配对指第一次输入时为左引号、左书名号等，再输入时为右引号、左书名号
等； 自动嵌套指第一次输入时为双书名号，在配对前再按时为单书名号；注意在左“<” 右“>”键单独输入太多时，会感觉找不到配对符号。 （二）中文输入 1.输入汉字时一般用，前后翻页；也可设置为键盘上的“=”向后翻页和“-” 向前翻页； 2.在输入词组时可以用完全拼音，也可以省去韵母（或省去部分字的韵母）。 3.在输入姓名等常使用的文字时，可以造词，以提高输入速度；在造词时应一次输入 所有字的完全拼音，并按回车挑选各单字（紫光输入法只要直接挑选各单字即可）。 4.英文和数字的输入 ?大写字母的输入：按下大写锁定键（Caps Lock）即可输入大写字母； ?小写字母的输入：按下锁定键（Caps Lock）后按下Shift键则输入的为小写字母。 但更常用的是利用“Ctrl +空格”转换成英文后输入。（紫光输入法中只要直接输 入大小写英文，按回车输入） ?一般数字可在输入中文或英文时直接输入。 5.量词“七”、“柒”等的快速输入 量词“七”、“柒”等可以和一般汉字一样输入，但可以使用更为方便直接的方法，如在输入中文时直接键入“i7”则输入“七”，而键入“I7”时输入“柒”。
A Contrastive Study of Punctuation in Chinese and English Ⅰ.Introduction A. The definition of the punctuation marks The punctuation marks are a series of marks which are used to separate the written language into sentences or phrases, thanks to which we can read fluently and understand easily. B. The origin of punctuation marks The origin of punctuation marks is lost in the mists of time. The Romans had neither punctuation marks nor spaces between their words and punctuation marks are not used in ancient China. The first known example of punctuation marks is found in Hamlet which contains most of the simple forms of punctuation marks. An earlier example in an Etruscan love letter is disputed, as it might just be a little heart over the “I”. Most scientists believe that punctuation arose through gradual evolution. It is speculated that the original punctuation marks was a period formed by a mosquito swatted by an ancient scribe. The comma would then naturally arise from a swat which smeared the mosquito a colon from two mosquitoes and so on. Others, however, dispute this claim and assert that punctuations suitability for use is clear evidence of intelligent design likely carried out by either Oscar Wilde or the Flying Spaghetti Monster C. The function of the punctuation marks. The punctuation marks can separate the sentences and indicate where to stop. It is called the grammatical function. For example, I love my country. In this example, the full stop mark means the whole sentence is over. Another function is rhetorical function. Some punctuation marks can be used in rhetoric. For example, Women “suffer” at home. In this sentence, “suffer” not only means live badly in their dayflies, but also means that women are treated unequally. However, the functions of punctuation marks are more than those. It can also express the modal. For example, I loved the book, but I hated the movie. I loved the book; but I hated the movie. In these two examples, the former sentence is separated by a comma. It means that the judgments of the two thoughts are equal. But
英文标点符号的使用(1) 句点（Full Stop / Period，“.”）问号（Question Mark，“？”）感叹号（Exclamation Mark，“!”）逗点（Comma，“,”）冒号（Colon，“:”）分号（Semicolon，“;”）连字符（Hyphen，“-”）连接号（En Dash，“–”）破折号（Em Dash，“—”）括号（Parentheses，小括号“( )”；中括号“[]”；大括号“{}”）引号（Quotation Marks，双引号“"”；单引号“‘”）缩写及所有格符号（Apostrophe，“‘”）一、.句点1.句点用于当一句话完全结束时。 2.句点也可以用于英文单词的缩写，如Mrs., Dr., P.S. 等。但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。如 IBM, DNA 等。二、？问号问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。如 How will you solve the problem？是正确的用法，但用在 I wonder how you will solve the problem？就不对了，应该使用句点而不是问号。另外，在客气的用语中，也是用句点而不是问号.如 Will you please give me a call tomorrow. 三、! 感叹号感叹号用于感叹和惊叹的陈述中，在商业写作中要注意感叹号的应用，因为不恰当的使用会显得突兀及不稳重。四、；分号1.与中文一样，分号用于分隔地位平等的独立子句。在某些情况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus, however, therefore一起使用(放在这些词语之前)。如 I realize I need exercise; however, I’ll lie down first to think about it. 2.在句子中如果已经使用过逗点，为了避免歧义的产生，就用分号来分隔相似的内容。如the employees were Tom Hanks, the manager; Jim White, the engineer; and Dr. Jack Lee. 需要注意的是：一个完整的句子以大写字母开始，以句点结束。写英文时用逗点代替句点、分号、冒号或破折号叫“逗号错”，这正是中国学生所要避免的。请比较下列例句：误：It was raining hard, they could not work in the fields.（注意：上面句子中划横线的部分是两个不同的主语，而且逗点前后的句子是完整的-----单独拿出来都能代表一个完整的意思。因此，用逗号违反了英文规定，即一个句子只能有一套主干。）正：It was raining hard; they could not work in the fields.It was raining hard. They could not work in the fields.It was raining so hard that they could not work in the fields.They could not work in the fields because it was raining hard.It was raining hard, so they could not work in the fields.As it was raining hard, they could not work in the fields.误：The essay is poorly organized, there is no central idea.正：The essay is poorly organized; there is no central idea.The essay is poorly organized: there is no central idea. 五、：冒号1.冒号用于对后面内容的介绍或解释，如 This is her plan: go shopping.2.冒号用于名单之前，特别是一个竖排的名单。We transferred three employees to new branches:? Tony Wang to New York City? Mike Jackson to Tokyo? Mark Foster to Paris当名单横排的时候，冒号要用在一个完整的句子之后，如 We need seven people: three students, three engineers, and a professor. 3.冒号用于一个正式的引用之前。如 The professor said: “It was horrible.” 4.冒号也可用于商业或正式信函的称谓后面，如 Dear Mr. Lee:(美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，