地藏菩萨本愿经卷上
tánɡ yú tián ɡuó sān zànɡ shā mén shí chā nán tuó yì唐于阗国三藏沙门实叉难陀译
dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī
忉利天宫神通品第一
rú shì wǒ wén 。 yī shí fó zài dāo lì tiān ，
如是我闻。一时佛在忉利天，
wèi mǔ shuō fǎ。ěr shí shí fānɡ wú liànɡ shì jiè为母说法。尔时十方无量世界
， bù kě shuō bù kě shuō yī qiè zhū fó， jí
，不可说不可说一切诸佛，及
dà pú sà mó hē sà， jiē lái jí huì。 zàn
大菩萨摩诃萨，皆来集会。赞
tàn shì jiā móu ní fó， nénɡ yú wǔ zhuóèshì
叹释迦牟尼佛，能于五浊恶世
， xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōnɡ zhī lì
，现不可思议大智慧神通之力
， tiáo fúɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ， zhī kǔ yào fǎ，，调伏刚强众生，知苦乐法，
ɡè qiǎn shì zhě， wèn xùn shì zūn 。
各遣侍者，问讯世尊。
shì shí， rú lái hán xiào ， fànɡ bǎi qiān wàn yì
是时，如来含笑，放百千万亿
dàɡuānɡ mínɡ yún ， suǒ wèi dà yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ y ún
大光明云，所谓大圆满光明云
、 dà cí bēi ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà zhì huìɡuānɡ mínɡ、大慈悲光明云、大智慧光明
yún 、 dà bō rěɡuānɡ mínɡ yún 、 dà sān mèi ɡuānɡ
云、大般若光明云、大三昧光
mínɡ yún 、 dà jí xiánɡɡuānɡ mínɡ yún 、 dà fú dé明云、大吉祥光明云、大福德
ɡuānɡ mínɡ yún 、 dàɡōnɡ déɡuānɡ mínɡ yún 、 dàɡu ī
光明云、大功德光明云、大归
yīɡuānɡ mínɡ yún、 dà zàn tàn ɡuānɡ mínɡ yún ， fàn ɡ
依光明云、大赞叹光明云，放
rú shì děnɡ bù kě shuōɡuānɡ mínɡ yún yǐ。 yòu chū如是等不可说光明云已。又出
zhǒnɡ zhǒnɡ wēi miào zhī yīn ， suǒ wèi tán bō luó m ì
种种微妙之音，所谓檀波罗蜜
yīn 、 shī bō luó mì yīn 、 chàn tí bō luó mì
音、尸波罗蜜音、羼提波罗蜜
yīn 、 pí lí yē bō luó mì yīn 、 chán bō luó
音、毗离耶波罗蜜音、禅波罗
mì yīn 、 bō rě bō luó mì yīn 、 cí bēi yīn
蜜音、般若波罗蜜音、慈悲音
、 xǐ shě yīn 、 xiè tuō yīn 、 wú lòu yīn 、
、喜舍音、解脱音、无漏音、
zhì huì yīn 、 dà zhì huì yīn 、 shī zǐ hǒu yīn
智慧音、大智慧音、师子吼音
、 dà shī zǐ hǒu yīn 、 yún léi yīn 、 dà yún léi yīn 。
、大师子吼音、云雷音、大云雷音。
chū rú shì děnɡ bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ，
出如是等不可说不可说音已，
suō pó shì jiè， jí tā fānɡɡuó tǔ， yǒu wú
娑婆世界，及他方国土，有无
liànɡ yì tiān lónɡɡuǐ shén ， yì jí dào dāo lì tiān 量亿天龙鬼神，亦集到忉利天
ɡōnɡ， suǒ wèi sì tiān wánɡ tiān 、 dāo lì tiān 、宫，所谓四天王天、忉利天、
xū yàn mó tiān 、 dōu shuài tuó tiān 、 huà lè tiān 须焰摩天、兜率陀天、化乐天
、 tā huà zì zài tiān 、 fàn zhònɡ tiān 、 fàn fǔ
、他化自在天、梵众天、梵辅
tiān 、 dà fàn tiān 、 shǎo ɡuānɡ tiān 、 wú liànɡɡuānɡ
天、大梵天、少光天、无量光
tiān 、ɡuānɡ yīn tiān 、 shǎo jìnɡ tiān 、 wú liànɡjìnɡ
天、光音天、少净天、无量净
tiān 、 biàn jìnɡ tiān 、 fú shēnɡ tiān 、 fúài tiān
天、遍净天、福生天、福爱天
、ɡuǎnɡɡuǒ tiān 、 wú xiǎnɡ tiān 、 wú fán tiān 、、广果天、无想天、无烦天、
wú rè tiān 、 shàn jiàn tiān 、 shàn xiàn tiān 、 sè无热天、善见天、善现天、色
jiū jìnɡ tiān 、 mó xī shǒu luó tiān 、 nǎi zhì fēi 究竟天、摩醯首罗天、乃至非
xiǎnɡ fēi fēi xiǎnɡ chù tiān ， yī qiè tiān zhònɡ、lónɡ
想非非想处天，一切天众、龙
zhònɡ、ɡuǐ shén děnɡ zhònɡ， xī lái jí huì。 fù众、鬼神等众，悉来集会。复
yǒu tā fānɡɡuó tǔ， jí suō pó shì jiè， hǎi
有他方国土，及娑婆世界，海
shén 、 jiānɡ shén 、 hé shén 、 shù shén 、 shān sh én
神、江神、河神、树神、山神
、 dì shén 、 chuān zé shén 、 miáo jià shén 、 zhòu 、地神、川泽神、苗稼神、昼
shén 、 yè shén 、 kōnɡ shén 、 tiān shén 、 yǐn shí神、夜神、空神、天神、饮食
shén 、 cǎo mù shén ， rú shì děnɡ shén ， jiē lái j í huì。
神、草木神，如是等神，皆来集会。fù yǒu tā fānɡɡuó tǔ， jí suō pó shì jiè，
复有他方国土，及娑婆世界，
zhū dàɡuǐ wánɡ。 suǒ wèi ：èmùɡuǐ wánɡ、
诸大鬼王。所谓：恶目鬼王、
dàn xuèɡuǐ wánɡ、 dàn jīnɡ qìɡuǐ wánɡ、 dàn tāi 啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎
luǎn ɡuǐ wánɡ、 xínɡ bìnɡɡuǐ wánɡ、 shè dúɡuǐ wánɡ