陶渊明经典文言文及翻译
【篇一】陶渊明经典文言文及翻译
桃花源记
朝代：晋朝|作者：陶渊明
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有
良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此
人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。
南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终，后遂
无问津者。
翻译/译文
东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。一天，他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，
长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷的散在地上。渔人对此（眼前的景色）感到十分诧异，继续往前行船，想走到林子
的尽头。
桃林的尽头就是溪水的发源地，于是便出现一座山，山上有个小
洞口，洞里仿佛有点光亮。于是他下了船，从洞口进去了。起初洞口
很狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，突然变得开阔明亮了。（表
现在他眼前的是）一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍。还有肥
沃的田地、美丽的池沼，桑树竹林之类的。田间小路交错相通，鸡鸣
狗叫到处能够听到。人们在田野里来来往往耕种劳作，男女的穿戴跟
桃花源以外的世人完全一样。老人和小孩们个个都安适愉快，自得其乐。
村里的人看到渔人，感到非常惊讶，问他是从哪儿来的。渔人详
细地做了回答。村里有人就邀请他到自己家里去（做客）。设酒杀鸡
做饭来款待他。村里的人听说来了这么一个人，就都来打听消息。他
们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻来到
这个与人世隔绝的地方，不再出去，因而跟外面的人断绝了来往。他
们问渔人现在是什么朝代，他们竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋
两朝了。渔人把自己知道的事一一详尽地告诉了他们，听完以后，他
们都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人请到自己家中，都拿出酒饭来
款待他。渔人停留了几天，向村里人告辞离开。村里的人对他说：
“我们这个地方不值得对外面的人说啊！”
渔人出来以后，找到了他的船，就顺着旧路回去，处处都做了标记。到了郡城，到太守那里去，报告了这番经历。太守立即派人跟着
他去，寻找以前所做的标记，终于迷失了方向，再也找不到通往桃花
源的路了。
南阳人刘子骥是个志向高洁的隐士，听到这件事后，高兴地计划
前往。但没有实现，不久因病去世了。此后就再也没有问桃花源路的
人了。
【篇二】陶渊明经典文言文及翻译
闲情赋
朝代：晋朝|作者：陶渊明
初，张衡作《定情赋》，蔡邕作《静情赋》，检逸辞而宗澹泊，
始则荡以思虑，而终归闲正。将以抑流宕之邪心，谅有助于讽谏。缀
文之士，奕代继作；因并触类，广其辞义。余园闾多暇，复染翰为之；虽文妙不足，庶不谬作者之意乎。
夫何瑰逸之令姿，独旷世以秀群。表倾城之艳色，期有德于传闻。佩鸣玉以比洁，齐幽兰以争芬。淡柔情于俗内，负雅志于高云。悲晨
曦之易夕，感人生之长勤；同一尽于百年，何欢寡而愁殷！褰朱帏而
正坐，泛清瑟以自欣。送纤指之余好，攮皓袖之缤纷。瞬美目以流眄，含言笑而不分。曲调将半，景落西轩。悲商叩林，白云依山。仰睇天路，俯促鸣弦。神仪妩媚，举止详妍。
激清音以感余，愿接膝以交言。欲自往以结誓，惧冒礼之为愆；
待凤鸟以致辞，恐他人之我先。意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁：愿在
衣而为领，承华首之余芳；悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！愿在裳而
为带，束窈窕之纤身；嗟温凉之异气，或脱故而服新！愿在发而为泽，刷玄鬓于颓肩；悲佳人之屡沐，从白水而枯煎！愿在眉而为黛，随瞻
视以闲扬；悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆！愿在莞而为席，安弱体于
三秋；悲文茵之代御，方经年而见求！愿在丝而为履，附素足以周旋；悲行止之有节，空委弃于床前！愿在昼而为影，常依形而西东；悲高
树之多荫，慨有时而不同！愿在夜而为烛，照玉容于两楹；悲扶桑之
舒光，奄灭景而藏明！愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈！愿在木而为桐，作膝上之鸣琴；悲乐极以哀来，终推
我而辍音！
考所愿而必违，徒契契以苦心。拥劳情而罔诉，步容与于南林。
栖木兰之遗露，翳青松之余阴。傥行行之有觌，交欣惧于中襟；竟寂
寞而无见，独悁想以空寻。敛轻裾以复路，瞻夕阳而流叹。步徙倚以
忘趣，色凄惨而矜颜。叶燮燮以去条，气凄凄而就寒，日负影以偕没，月媚景于云端。鸟凄声以孤归，兽索偶而不还。悼当年之晚暮，恨兹
岁之欲殚。思宵梦以从之，神飘飘而不安；若凭舟之失棹，譬缘崖而
无攀。于时毕昴盈轩，北风凄凄，炯炯不寐，众念徘徊。起摄带以侍晨，繁霜粲于素阶。鸡敛翅而未鸣，笛流远以清哀；始妙密以闲和，
终寥亮而藏摧。意夫人之在兹，托行云以送怀；行云逝而无语，时奄
冉而就过。徒勤思而自悲，终阻山而滞河。迎清风以怯累，寄弱志于
归波。尤《蔓草》之为会，诵《召南》之余歌。坦万虑以存诚，憩遥
情于八遐。
翻译/译文
序文
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华
丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发
散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于
低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文
的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又
（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开
阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
正文
（啊，）她的绰约风姿多么瑰丽飘逸，而与众不同、秀丽绝伦。
她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一
较芬芳。（于是我）将一片柔情淡化在了俗世里，将高雅的情志寄于
浮云。悲叹着（时光易逝）晨曦又到了迟暮，如何不让人深深感慨人
生艰勤；同样将在百年后（逝去的那时）终止，为何人生中欢欣如此
难得而愁绪却是时时持续！（那时她）撩起大红帏帐居中正坐，拨泛
古琴而为之欣欣，纤长的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞
（使我）目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动，时而微笑言语而不分
散奏乐的心神。乐曲正奏到一半，红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤
的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕白烟袅袅。（她）时而
仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情那么风采妩媚，举止又那么安详柔美。
（她）奏出的清越乐声使我心动，渴望（与她）接膝而坐作倾心
的交谈。想要亲自前往与她结下山盟海誓，却怕唐突失礼受之谴责，
要倩青鸟使递送我的信辞，又怕被别人抢在前面。心下如此惶惑，一
瞬间神魂已经不知转了多少回：愿化作她上衣的领襟呵，承受她姣美
的面容上发出的香馨，可惜罗缎的襟衫到晚上便要从她身上脱去，
（长夜黯暗中）只怨秋夜漫漫天光还未发白！愿化作她外衣上的衣带呵，束住她的纤细腰身，可叹天气冷热不同，（变化之际）又要脱去
旧衣带而换上新的！愿化作她发上的油泽呵，滋润她乌黑的发鬓在削
肩旁披散下来，可怜佳人每每沐浴，便要在沸水中经受苦煎！愿作她
秀眉上的黛妆呵，随她远望近看而逸采张扬，可悲脂粉只有新描初画
才好，卸妆之时便毁于乌有！愿作她卧榻上的蔺席呵，使她的柔弱躯
体安弱于三秋时节，可恨（天一寒凉）便要用绣锦代替蔺席，一长年
后才能再被取用！愿作丝线成为她（足上）的素履呵，随纤纤秀足四
处遍行，可叹进退行止都有节度，（睡卧之时）时只能被弃置在床前！愿在白天成为她的影子呵，跟随她的身形到处游走，可怜到多荫的大
树下（便消失不见），一时情境又自不同！愿在黑夜成为烛光呵，映
照她的玉容在堂前梁下焕发光彩，可叹（平旦）日出大展天光，登时
便要火灭烛熄隐藏光明！愿化为竹枝而作成她手中的扇子呵，在她的
盈盈之握中扇出微微凉风，不过白露之后早晚幽凉（便用不到扇子），只能遥遥望佳人的襟袖（兴叹）！愿化身成为桐木呵，做成她膝上的
抚琴，可叹一旦欢乐尽而哀愁生，终将把我推到一边而止了靡靡乐音！
推详我的愿望都不能如意，徒然一厢情愿地用心良苦。为情所困
的心情却无人倾诉，缓缓踱到南面的树林。在尚带露汁的木兰边略作
栖息，在苍苍青松的遮蔽下感受凉荫。若是在这里（与心仪的人）对
面相觑，惊喜与惶恐将如何在心中交集？而树林里空寞寂寥一无所见，
只能独自郁闷地念想而空自追寻。回到原路上整理衣裾，抬头已见夕
阳西下，不由发出一声叹息。一路走走停停流连忘返，林中景色凄凄
惨惨。（身边）叶子不住离枝簌簌而下，林中气象凄凄戚戚。红日带
着它的（最后一丝）影子没入了地平，明月已在云端作出另一幅美景。宿鸟凄声鸣叫着独自归来，求偶的兽只还没有回还。在迟暮的年纪凭
吊当年，深深慨叹眼前的（美好）光景顷刻就会终结。回想夜来梦中
的情景想要再入梦境，又思绪万千不能定心，如同泛舟的人失落了船桨，又似登山者无处攀缘。此刻，毕昂二宿的星光将轩内照得透亮，
室外北风大作声音凄厉，神智愈加清醒再也不能入眠，所有的念想都
在脑海里回旋。（于是）起身穿衣束带等待天明，屋前石阶上的重重
冷霜晶莹泛光。（司晨的）鸡也还敛着双翅（栖息）而未曾打鸣，笛
声清嘹忧郁的声音往远处荡扬：起初节奏细密而悠闲平和，最终寂寥
清亮中又含了颓败的声音。在这样的光景里思念佳人，请天上的行云
来寄托我的心怀，行云很快流过不语，光阴也如此荏苒而过。徒然殷
殷思念着独自体味悲心，终是山阻脚步河滞行。迎风而立，希望清风
能扫去我的疲累，对泛来的阵阵轻波寄托我的微薄心愿——（期望与你）作《蔓草》那样的聚晤，吟诵从《诗经·召南》起未曾断绝的长
歌余风。（而这终究是不能的）（还是）将万千杂虑坦然释怀，只存
下本真的赤心，让心情在遥阔的八荒空遐外休憩流连。
【篇三】陶渊明经典文言文及翻译
归去来兮辞
朝代：晋朝|作者：陶渊明
归去来兮辞（并序）
余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，缾无储粟，生生所资，未
见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，
诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心
惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，
眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。
归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？
悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥
遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以
寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤
松而盘桓。
归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲
戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓
涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以
舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！
翻译/译文
序文
我家贫穷，耕田植桑不足以供自己生活。孩子很多，米缸里没有
剩余的粮食，赖以维持生计的本领我还没有找到。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，不过求官缺少门路。正赶上出使到外地的
事情，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远
处当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，充足造酒饮用，所以
就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。
那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽是急需解决的
问题，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为
了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨，心情激动不平，深深有愧于平生
的志愿。仍然希望看到这个茬庄稼成熟，便收拾行装连夜离去。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自
己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天，在职共80多天。因辞官而
顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。乙巳年（晋安帝
义熙元年）十一月。
正文
回去吧！田园都将要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵
被躯壳所役使，那为什么悲愁失意？我明悟过去的错误已不可挽回，
但明白未发生的事尚可补救。我确实入了迷途，但不算太远，已觉悟
如今的选择是准确的，而以前的行为才是迷途。船在水面轻轻地飘荡
着前进，轻快前行，风轻飘飞舞，吹起了衣袂翩翩。我向行人询问前
面的路，恨天亮的太慢。
终于看到了自己的家，心中欣喜，奔跑过去。家僮欢快地迎接我，幼儿们守候在门庭等待。院子里的小路快要荒芜了，松菊还长在那里。我带着幼儿们进入屋室，早有清酿溢满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟
自饮，看看院子里的树木，觉得很愉快；倚着南窗寄托傲然自得的心情，觉得住在简陋的小屋里也非常舒服。天天到院子里走走，自成一
种乐趣,小园的门经常地关闭，拄着拐杖出去走走，随时随地休息，时
时抬头望着远方。云气自不过然的从山里冒出，倦飞的小鸟也知道飞
回巢中；阳光黯淡，太阳快落下去了，手抚孤松徘徊。
回来呀！我要跟世俗之人断绝交游。世事与我所想的相违背，还
能努力探求什么呢？以亲人间的知心话为愉悦，以弹琴读书为乐来消
除忧愁。农夫告诉我春天到了，西边田野里要开始耕种了。有时叫上
一辆有帷的小车，有时划过一艘小船。有时经过幽深曲折的山谷，有
时走过高低不平的山路。草木茂盛，水流细微。羡慕自然界的万物一
到春天便即时生长茂盛，感叹自己的一生行将结束。
算了吧！活在世上还能有多久，为什么不放下心来任其自然地生死？为什么心神不定，想要到哪里去？富贵不是我所求，修成神仙是
没有希望的。趁着春天美好的时光，独自外出。有时放下手杖，拿起
农具除草培土；登上东边的高岗放声呼啸，傍着清清的溪流吟诵诗篇。姑且顺其自然走完生命的路程，抱定乐安天命的主意，还有什么可犹
疑的呢！
【篇四】陶渊明经典文言文及翻译
五柳先生传
朝代：晋朝|作者：陶渊明
先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，
期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此
自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言
兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
翻译/译文
不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅
旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不
羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过度深究；每当
对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜
爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了
酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布
短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，不过他
还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他
从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子以前说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发
财做官。这话大概说的是五柳先生这个类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？
【篇五】陶渊明经典文言文及翻译
自祭文
朝代：晋朝|作者：陶渊明
岁惟丁卯，律中无射。天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。故人凄其相悲，同祖行于今夕。羞以嘉蔬，荐以清酌。候颜已冥，聆音愈漠。呜呼哀哉！
茫茫大块，悠悠高旻，是生万物，余得为人。自余为人，逢运之贫，箪瓢屡罄，絺绤冬陈。含欢谷汲，行歌负薪，翳翳柴门，事我宵晨，春秋代谢，有务中园，载耘载籽，乃育乃繁。欣以素牍，和以七弦。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡余劳，心有常闲。乐天委分，以至百年。
惟此百年，夫人爱之，惧彼无成，愒日惜时。存为世珍，殁亦见思。嗟我独迈，曾是异兹。宠非己荣，涅岂吾缁？捽兀穷庐，酣饮赋诗。识运知命，畴能罔眷。余今斯化，能够无恨。寿涉百龄，身慕肥遁，从老得终，奚所复恋！
寒暑愈迈，亡既异存，外姻晨来，良友宵奔，葬之中野，以安其魂。窅窅我行，萧萧墓门，奢耻宋臣，俭笑王孙，廓兮已灭，慨焉已遐，不封不树，日月遂过。匪贵前誉，孰重后歌？人生实难，死如之何？鸣呼哀哉！
翻译/译文
现在是丁卯年九月，天气寒冷，秋夜漫长，景象萧条冷落，大雁
南飞，草木枯黄凋零。陶子将要辞别这暂时寄居的人世，永远回到自
己本来的住处。亲友们怀着凄伤悲哀的心情，今晚一道来祭奠我的亡灵，为我送行。他们为我供上了新鲜的果蔬，斟上了清酒。看看我的
容颜，已是模糊不清；听听我的声音，更是寂静无声。悲痛啊，悲痛！
茫茫大地，悠悠高天，你们生育了万物，我也得以降生人间。自
从我成为一个人，就遭遇到家境贫困的命运，饭筐水瓢里常常是空无
一物，冬天里还穿着夏季的葛布衣服。可我仍怀着欢快的心情去山谷
中取水，背着柴火时还边走边唱，在昏暗简陋的茅舍中，一天到晚我
忙碌不停。从春到秋。田园中总是有活可干，又是除草又是培土，作
物持续滋生繁衍。捧起书籍，心中欣欢；弹起琴弦，一片和谐。冬天
晒晒太阳，夏天沐浴于清泉。辛勤耕作，不遗余力，心中总是悠闲自在。乐从天道的安排，听任命运的支配，就这样度过一生。
这人生一世，人人爱惜它，唯恐一生不能有所成就，格外珍惜时光。生前为世人所尊重，死后被世人所思念。可叹我自己独行其是，
竟是与众不同。我不以受到宠爱为荣耀，污浊的社会岂能把我染黑？
身居陋室，意气傲然，饮酒赋诗。我识运知命，所以能无所顾念。今
日我这样死去，可说是没有遗恨了。我已至老年，仍依恋着退隐的生活，既以年老而得善终，还又有什么值得留恋！
岁月流逝，死既不同于生，亲戚们清晨便来吊唁，好友们连夜前
来奔丧，将我葬在荒野之中，让我的灵魂得以安宁。我走向幽冥，萧
萧的风声吹拂着墓门，我以宋国桓魋那样奢侈的墓葬而感到羞耻，以
汉代杨王孙那过于简陋的墓葬而感到可笑。墓地空阔，万事已灭，可
叹我已远逝，既不垒高坟，也不在墓边植树，时光自会流逝。既不以
生前的美誉为贵，谁还会看重那死后的歌颂呢？人生道路实在艰难，
可人死之后又能怎样呢？悲痛啊，悲痛！