西安外国语大学俄语学院
2016年翻译硕士专业学位研究生
招生简章
西安外国语大学俄语学院2016年面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（英文简称MTI，专业代码：0551），下设俄语笔译（代码：055103）、俄语口译（代码：055104）两个专业方向。学制3年，学习时限2-5年。毕业颁发毕业证、学位证。
一、专业介绍
西安外国语大学俄语学院自2013年开始面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（英文简称MTI），设俄语笔译、俄语口译两个专业方向。MTI方向现有12名研究生指导导师，其中教授4名、副教授8名。我院翻译理论研究与实践成果突出。
近年来俄语学院师生承担众多国家和陕西省的各级各类大型涉外活动的俄语口笔译、志愿者工作。先后担任俄罗斯总统、土库曼斯坦总统、哈萨克斯坦议长、塔吉克斯坦总理、吉尔吉斯斯坦外交部长等俄语国家领导人访问陕西、省市各企事业代表团访俄、东西部贸易洽谈会、中俄石油天然气集团联谊会，法律论坛、南京青奥会志愿者、中俄妇女友好周、上海世博会、西安世园会、欧亚经济论坛、中国东西部合作与投资贸易洽谈会暨丝绸之路国际博览会等国内的外事外贸活动的口笔译工作。除此之外，我院学生还走出国门，为俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦等国的外事外贸企业提供语言服务，进行翻译实习实践。
2015年我学院招收21名来自全国各地的研究生入学，针对翻译硕士专业学位研究生我学院制定了详细的培养规划和教学计划，培养目标明确，特点突出、课程体系完整合理，能涵盖学科包括理论和实际工作的各个层次教学。笔译方向课程包括翻译学、俄汉笔译、文学翻译、典籍翻译、科技翻译等；口译方向开设翻译学、口译基础、模拟同传、商贸翻译、会展翻译等。通过三年的学习培养“面
向现代化、面向世界、面向未来”、适应我国社会主义现代化建设和社会发展需要、具有良好的品学修养和扎实的专业技能，能够适应相关专业领域需要的高层次、应用型、复合型翻译人才。两个专业方向毕业均颁发双证（毕业证、学位证）。
对外联系：俄语学院与俄罗斯国立普希金俄语学院、俄罗斯人民友谊大学、图拉托尔斯泰师范大学、国立布里亚特大学、莫斯科州国立大学等高校建立校际友好关系。每年派遣成绩优异的研究生享受国家留学基金委的不同形式的资助赴俄留学，同业也根据研究生专业、个人情况等原因派遣至友好院校自费留学。此外，应届毕业生也接受国家留学基金委的资助或国家汉办的委派赴俄罗斯及其它俄语国家攻读博士研究生或从事对外汉语教学。
1、培养目标
培养“面向现代化、面向世界、面向未来”、适应我国社会主义现代化建设和社会发展需要、具有良好的品学修养和扎实的专业技能，能够适应相关专业领域需要的高层次、应用型、复合型翻译人才。基本要求：
1）．热爱祖国，热爱人民，拥护中国共产党的领导；学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想，践行科学发展观；遵纪守法，具有健全的人格、良好的品质、严谨的学风，以及为人民服务和为社会主义建设事业服务的献身精神。
2）．具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养。
3）．具有运用所学理论和方法解决翻译实践问题的能力。
4）．具有翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力。
5）．具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力。
6）．具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实证研究报告或学术论文。
2、学习年限
学制三年，第一到第三学期主要用于课程学习、教学实习、论文准备。第四到第六学期用于翻译实习实践、论文写作及答辩等。经批准延期毕业者，学习年限最长为五年。
3、培养方式与方法
采取理论学习、参加实践和科学研究相结合，导师指导、学科集体培养和
学生自主学习相结合，课堂讲授与导师个别指导相结合的方法，充分发挥教师和学生的积极性；课堂教学采用启发式和讨论式，注意培养学生独立发现、思考和解决问题、独立进行科学研究的能力。
专业硕士培养采用双导师制，由在校导师指导课程学习及论文写作，实践导师指导毕业翻译实践及学习期间的实习工作。
4、特色课程
国学、翻译学、笔译基础/俄汉互译实践、口译基础、文学翻译、中国典籍俄译、外交翻译、科技翻译、新闻编译、学术论文写作、主题辩论、媒体语言交替传译、翻译批评与赏析、同声传译、经贸翻译、能源翻译、俄罗斯文学作品研读等。
二、报考条件
1. 拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
2. 具有较为扎实的俄语、汉语基础，鼓励跨学科报考。
3. 考生的学历须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生；
（2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员；
（3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员；
（4）国家承认学历、具有两年以上工作经历的专科毕业生（以同等学力资格报考）；
（5）国家承认学历的成人应届本科毕业生。
4. 身体健康状况符合规定的体检标准。
三、报名
按照西安外国语大学招生就业处规定执行。
四、初试
1. 212 翻译硕士俄语（100分）
【考核内容】词汇语法、文学知识、国情文化、俄语写作
该科目考察考生是否达到翻译硕士阶段深造所要求的俄语水平，难度为俄语专业八级。考试分为词汇与语法、阅读理解、俄语写作三部分。词汇语法部分要求考生的词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；语法部分要求考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。阅读部分要求考生能够合理用语言知识和阅读技能读懂多种题材和体裁的文字材料。既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。写作部分要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇200词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
主要题型：
1. 选择题；词汇语法（15），国情文化（15）
2. 词汇学与构词法（10）
3. 同义替换（15）
4. 文学知识（15）
5. 作文（30）
2. 359 俄语翻译基础
【考核内容】翻译能力
该科目主要考查考生的俄汉互译实践能力是否达到翻译硕士阶段深造所要求的水平。具体考查考生的双语基本功和双语转换的基本技能。词语翻译要求考生准确翻译新华网、人民网、真理报、消息报、国际文传电讯等媒体常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查学生对术语翻译基本策略的认识，要求学生能较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。俄汉互译考试要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和俄语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；俄译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译俄速度每小时150-250个汉字。
主要题型：
1.俄译汉（政经、文学、文化、国情等方面短文4片，100分）
2.汉译俄（文学、政经、文化等方面短文2篇，50分）
3. 448汉语写作与百科知识（150分）
【考核内容】术语解释、应用文写作、汉语写作
该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体写作能力，要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
五、复试
2016年3月下旬在网上公布复试分数线，复试时间为4月上旬。
六、同等学历加试科目
1.笔译方向
1）. 俄汉互译（100分）具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。俄译汉速度每小时350单词左右，汉译俄速度每小时300汉字左右。
2）. 俄语写作（100分）该科目主要测试考生的逻辑思维和俄语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。
2.口译方向
1）．俄语高级听力（100分）采取俄语专业八级听力测试形式，语速为每分钟150词左右。
2）. 俄语主题表述（100分）该科目考查学生就几个所提供的主题进行口语表述。主题内容包括政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面。旨在考查学生的知识面、分析判断能力、逻辑思维能力、反应与表达能力等。
复试时应提供以下材料
1.往届毕业生须提供大学课程学习成绩单复印件，学历、学位证书复印件（须加盖单位公章）。
2.应届毕业生须提供大学在读期间1至7学期的成绩单复印件（须加盖单位公章）。
七、录取原则
1. 上线考生按照所报专业统一排名，严格按照考试成绩由高到低择优录取。
2. 政治成绩须符合国家规定的最低分数控制线，其他科目均须达到及格以上
分数。
3. 复试课程成绩不及格不予录取。
八、咨询方式
1. 招生咨询：
地址：西安外国语大学长安校区大学生活动中心二层招生就业处
电话：029-********
邮箱：yzb@https://www.doczj.com/doc/5414393764.html,
网址：https://www.doczj.com/doc/5414393764.html,:8080/zhaosh/
新浪微博：@西安外国语大学招生办
2. 专业咨询：
地址：西安外国语大学长安校区教学楼H区101、105
电话：029-********；85319457
邮箱：eyuxi@https://www.doczj.com/doc/5414393764.html,
网址：https://www.doczj.com/doc/5414393764.html,/IndexWeb/index.aspx