日本語物流専門用語
空港便air mail
空港咚妥?nbsp; air parcel post 船荷証券Bill of lading(B/L)
荷印case mark
コンテナーフレーとステーションCFS(Container Freight Station) 荷受人consignee
コンテナ船container(vessel)
通関業者、乙仲customs broker コンテナ?ヤードCY(Container Yard)
貨物取り扱い業者、乙仲forwarding agent
哔U freight
哔U着払いfreight collect
哔U前払い
freight prepaid
総重量gross weight
容積measurement
正味重量net weight
海上哔U ocean Feight
書留航空便registered airmail 出荷、船積みshipment
シッパ（出荷人）shipper
荷印shipping mark
コンテナ積み込みvanning
倉庫wearhouse
Acceptance
承諾、引き受け
Advance payment
前払い
Agent
代理店Amendment
条件変更（アメンド）
Applicant
依頼人
Application
依頼書、申し込み
Arrangement
準備、手配
At 90 days
（一覧後）90日払い
At sight
一覧払い
Beneficiary
L/C受益者
C&F(Cost and Freight)
哔U込み値段
CIF(Cost,Insurance and
Freight)
哔U、保険料込み値段
Collection
代金取立
Commission
手数料
Commodity
商品
Contract
契約
Currency
通貨
D/A(documents against
Acceptance)
手形引受け書類渡し
D.D.buying rate
一覧払い手形買い相場
Deferred payment
後払い
Delivery
納期、配達、デリバリ
Demand Draft(D.D.)
一覧払い為替手形、送金小切手
Destination
仕向地
Distribution(ship)
販売店（販売権）
Documetary Bill of Exchange
荷為替手形
D/P (Documents against
Payment)
手形支払い書類渡し
Exchange rate
為替相場
Exclusive distributor
一手販売店
Ex-factory
工場渡し価格
Ex-godown
港の倉庫渡し価格
Expiry
有効期限
Extension
期限延長
FOB (Free On Board)
本船渡し値段
Import duty
輸入税
Incoterms
インコタームズ
Inquiry
引合、問い合わせ
Irrevocable
取消不能の
Latest date for shipment
船積期限
L/C(Letter of Credit)
信用状
L/G(Letter of Gurantee)
保証状
Manufacturer
メーカー
Merchandise
商品
Negotiable
譲渡可能な
Negotiating Bank
買取銀行
OEM(Original Equipment Manufacturer)
買手指定のブランドによる商品またはその販売
Offer
申し込み、オファー
Order
注文、オーダー、指図
Partial shipment
分割積み
Purchase order
注文書
Quality
品質
Quantity
数量
Reimburse
資金を回金する
Remittance
送金
Sales Contract
売買契約書Sample
見本
Sight
一覧
Signature
署名、（署名捺印）Specifications
仕様書
Spot rate(exchange) 直物相場
Trade terms
貿易条件、建値条件T.T.Buying Rate
電信買い相場
T.T.Selling Rate
電信売り相場
Unit price
単価
Usance
ユーザンス
Validity
有効期限Warranty
保証、製品保証
FPC専門用語 1.図面（0ずめん）drawing 图面 承認図（3しょうにんず）approval drawing 承认图 製品図（3せいひんず）product drawing 制品图 レイアウト図（4レイアウず）layout duawing 制品配置图 治工具図（4じこうぐず）tool duawing 治工具图 SRD図SRD drawing SRD图 型図（0かたず）die drawing 模具图 アートワーク参考図sub drawing of artwork 原版制作参考图 型参考図（5かたさんこうず）sub drawing of die 模具参考图 治具参考図（5じぐさんこうず）sub drawing of jig 治具参考图 2.部品、構造part,structure 部品,构造 ベース(銅張板) (0どうはりばん)base(copper clad laminate) 铜张板 ベースフィルムbase flim 基板胶片 カバーフィルムcover flim 保护胶片 カバーコートcover coat 绝缘树脂 補強板（0ほきょうばん）backup board 补强板 補強フィルム（4ほきょうフィルム）backup flim 补强胶片 粘着剤（4ねんちゃくざい）pressure sensitive adhesive 沾着剂 接着剤（4せっちゃくざい）thermo setting adhesive 接着剂 プリント基板(PCB) printed cirouit board 印刷电路板 フレキシブルサーキット（FPC）frexible printed cirvuit 软式印刷板 表示印刷（4ひょうじいんさつ）silk printing 表示印刷 メッキ(金?半田?NI―0ニッケル) メッキplanting(gold,solder,nickel) 电镀(金,锡,NI) コネクターconnector 连接器 片面?両面フレキ（０たか?りょうめんフレキ）single(double)side FPC 单面(两面)FPC プリパンチpre-punched FPC 预先穿孔 複合タイプ（5ふくごうタイプ）complex type 复合型FPC 3.材料material 材料 ポリイミドフィルム(PI) polyimide flim(PI) 聚酰亚胺胶片（不透明，耐高温） ポリエステルフィルム(PET) Polyester flim(PET) 聚脂胶片（透明，低温溶解） 銅箔（0どうはく）copper clad 铜泊電解銅（3でんかいどう）electro deposited copper 电解铜 圧延銅（0あつえんどう）rolled anealed copper 压延铜 ポリイミド銅張板（9ポリイミドどうはりばん）copper clad polyimide 聚酰亚胺铜张板 ポリエステル銅張板（11ポリエステルどうはりばん）copper clad polyester 聚脂铜张板 紙フェメール積層板（11かみフェメールせきそうばん）paper phenoric laminate 甲醛树脂积层板ガラスエポキシ積層板（12ガラスエポキシせきそうばん）glass epoxy laminate 玻璃纤维积层板ガラス織布（4ガラスしょくふ）woven glass cloth 玻璃纤维纤布 ガラス不織布（5ガラスふしょくふ）non-woven glass cloth 玻璃纤维不纤布 絶縁塗料（5ぜつえんとりょう）insulation ink 绝缘涂料 カバーコートcover coat 绝缘树脂 熱硬化カバーコート（9ねっこうかカバーコート）thermo setting cover coat 热硬化绝缘树脂UVカバーコートUV cure cover coat UV绝缘树脂 4.パターン形成（5バターンけいせい）patterning线路成形 前処理（3まえしょり）pre-treatment 前处理 レジスト印刷（5レジストいんさつ）resist screen printing 感光乳剂网版印刷 フィルムのパターン検査?修正flim inspection and correction 原版底片线路修正.检查 エッチングetching 蚀刻 ガイド穴明け（0ガイドあなあけ）guide holes drilling 基准孔钻孔 ガイド穴打抜き（0ガイドあなうちぬき）guide holes piercing 基准孔冲孔 インク除去（4インクじょきょ）ink removal 油墨除去 裁断（0さいだん）cutting 截断 穴明け（0あなあけ）punching 冲孔 化学整面（4かがくせいめん）chemical surface treatment 化学整面 スルーホールメッキthrough hole plating 贯穿孔电镀 受入検査（5うけいれけんさ）acceptance inspection 接受检查 5.処理層除去（5しょりそうじょきょ）black treatment removal 处理层除去 露光（0ろこう）exposure 曝光 現像（0げんぞう）developpping 显像 フォトレジ剥離（5フォトレジはくり）phptoresist stripping 感光乳剂剥离 不用部カット（5ふようぶカット）cutting off unnecessary area 不用部截断 ドライフィルムラミネートdryflim lamination 干膜压合 裏面マスク（4りめんマスク）back side masking 背面面罩
荷受人收货人 荷送人发货人 扬げ地卸货地 FEEDER船小型集装箱船 デ?テンションチャージ滞柜费 商検局商检局 検験検疫局检验检疫局 税関海关 税金关税 増値税增值税 前払い预付款 免税免税 申告申报 原产地证明书原产地证明 船积情报装船信息 到着到达 港港口/码头 プラント设备成套设备 カタログ、商品目录产品介绍 纳期交货期 オフ?ー报价 船积装船 引合书询价书 ?ンボ?ス发票 オフ?ーシート报价单 开捆検査开箱检查 立会い见证 ケース箱 サーベーヤ检查员，鉴定员 损伤损伤 仕向地发往地 シッパ- 装货人，承办人 荷受人（にうけにん）收获人 诘め合わせる装有 割増保険料额外保险 オールリスクをかける（付保する）投保综合险 运赁（うんちん）运费 徴収（ちょうしゅう）征收 B/L 提单 I/L 进口许可证 港に抑留される（よくりゅう）扣留在码头コンテナ集装箱 ドラ?コンテナ干货箱 リッフ?コンテナ冷藏箱 お－ポントップ开顶箱 タンクコンテナ油罐箱 フラットコンテナ框架箱 オーポンサ?ドコンテナ侧开箱 ハ?キューブコンテナ高箱 コンテナシップ集装箱船 タンカー油轮 在来船散杂货船 港建设费港建设费 保证状保函 マニフェスト（积荷目录）仓单、载货清单元地回収原地回收 ヤード通过料稳关费 燃料油付加费（BAF）燃油附加费 外货差损调整料（CAF）货币贬值调节费紧急燃料油付加费（EBS) 紧急燃油附加费船荷证券（B／L）提单 オーシャンB/L 海洋提单 スルーB/L 联运提单 ホォースB/L 联运提单 コンテナヤード集装箱堆场 CHC 集装箱操作费 仓库受渡仓库交货 工场车上渡し工厂交货 バン诘装箱 デバン（バン出し）拆箱 扬げ地目的地 送り状发票 ETA 预计到港时间 ETD 预计离港时间 FCL 整箱货 正本正本 海上运赁海运费 开捆开箱 カートン纸箱 木箱箱 风袋込み重量毛重 クレート板条箱 原产地证明产地证明书
端部浇口 end gate 端部浇口是指设置在制品壁厚部端面的浇口，是最普通的一种，浇口行踪多数是通过机械加工等除去。 （图）制品 流道（横浇道） 中心浇口 center gate 中心浇口是指利用制品内部的孔或窗口，并在该部位上设置的浇口。 环形浇注系统 ring gate 环形浇注系统就是指按照制品端部的形状，以圆形或椭圆形状设置的浇口。 公差 tolerance 公差是指所规定的允许最大值与允许最小值的差。例如，嵌入方式的允许最大尺寸与允许最小尺寸间的差。 允许差 tolerance；allowance （1）是所规定的基准值与所规定的界限值。（2）是允许试验数据上下不同的界限。收缩量 shrinkage allowance 收缩量是指当压铸件成型后，估计制品的收缩，而事先放大模具尺寸的比例。 精加工余量 finishing machining allowance 精加工余量就是指在压铸件素材形状中留有因精加工而需要的加工余量。 时效变化 secular change；aging change 在E、合金材料中进行说明，请见P．。分型面铸造 parting line 分型面铸造是指模具构成中，可动模具与固定模具之间的分型面，中子等的模具分型面。 分型线 parting line 分型线是指可动模具与固定模具之间分型面的分型面铸造线。 起模坡度 draft 起模坡度是指为方便从模腔部侧面壁或者销、中子等模具处抽出压铸件而设置的斜度。 沉割 under cut 沉割是指不能与模具打开方向平行进行压铸件抽拔的部位，通常是使用拉拔中子、
- 31-1 -
- 31-2 -
勉強リンク：https://www.doczj.com/doc/5c11225554.html,/ アーカイブ----コンピューターで、複数のファイルを一つにまとめたファイルのこと。通常は圧縮されている。また、インターネット上で公開されたファイルの保管庫を意味する場合もある。 AHE----Application Hosting Environmentの略語。 バッチジョブ----一定期間(もしくは一定量)データを集め、まとめて一括処理を行なうバッチ処理において投入される、処理手続きやデータのまとまりのこと。バッチ処理では、処理手順などはバッチファイルなどに記述しておき、これをコンピュータが解釈して自動的に処理していく。このとき用いられる指示やデータの集まり、また、コンピュータがこれを実行することをバッチジョブという。 BFS----一boundary firewall systemの略語。 CRM----Customer Relationship Managementの略語。 DB2----我が社のリレーショナルデータベース管理システム(RDBMS)および関連ソフトウェアのシリーズ名。中核となるRDBMSは「DB2ユニバーサル?データベース」(DB2 UDB)と呼ばれる。 DOMINO----Lotus Development社のグループウェア「Notes」のサーバソフト。従来はNotesサーバと呼ばれていたが、Webサーバ機能の統合に伴い、Dominoという名称が与えられた。Domino単体でも、通常のWebブラウザなどからグループウェアとしての機能の一部が利用できる。 EA----Executive Alertの略語。Sev1の障害発生後1時間以内に海外に発信必要。 GWA----Global Web Architectureの略語。 architectureの意味はコンピューターの特性を決定するデータの形式やハードウエアの機能分担などを含めた、コンピューターシステムの基本構造。 Health Check----毎時00分/30分に、各TECコンソール（w3、GNA、CRM）において、直近2回のHealthcheckアラートがあがっていることを確認する。 HTTP----HyperText Transfer Protocolの略語。Webサーバとクライアント(Webブラウザなど)がデータを送受信するのに使われるプロトコル。 HTML文書や、文書に関連付けられている画像、音声、動画などのファイルを、表現形式などの情報を含めてやり取りできる。 IETFによって、HTTP/1.0はRFC 1945として、HTTP/1.1はRFC 2616として規格化されている。 IGA----IBM Global Acountの略。我々が運用サービスを提供しているお客様。
日语物流常用词汇总结 日本语英语中国语 コンテナ container 集装箱 ドライコンテナ dry container 干货箱 リッファコンテナ reefer container 冷藏箱 オーポントップ open top container 开顶箱 フラットコンテナ flat rack container 框架箱 タンクコンテナ tanker container 油罐箱 オープンサイドコンテナ open side container 侧开箱 ハイキュープコンテナ high-cube container 高箱コンテナ船 container ship 集装箱船 在来船 bulk carrier ship 散杂货船 タンカー tanker ship 油轮 燃料油付加费（BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费 外货差损调整料（CAF) currency adjustment factor货币贬值调节费紧急燃料油付加费（EBS)emergency bunker surcharge紧急燃油附加费船荷证券（B/L) bill of lading 提单 オーシャン B/L ocean bill of lading 海洋提单 ハォース B/Lhouse bill of lading 联运提单 スルー B/L through bill of lading 联运提单 コンテナヤード container yard 集装箱堆场 CHC container handling charge 集装箱操作费 仓库受け渡し ex go-down warehouse 仓库交货 工场车上渡し ex work(fca) 工厂交货 バン诘め vaning 装箱デバン(バン出し） devaning 拆箱 扬げ地 discharging port 目的地 送り状 invoice 发票 ETA estimated time of arrival 预计到达时间ETD estimated time of departure 预计离港时间FCL full container load 整箱货 オープントップコンテナ open top container 开顶箱 元本（もとほん） original 正本 海上哔 U ocean freiget 海运费 开捆 unpacking 开箱 カートン carton box 纸箱 木箱（きはこ） wooden case 箱 风袋込み重量 gross weight 毛重 クレート wooden crate 板条箱 原产地证明 certificate of origin 产地证明书
ACCEPTANCE RATE 輸入L/C AT SIGHT時の決済レート。仲値＋銀行手数料＋MAIL INTERESTとなる。銀行手数料はUS$の場合は1円となっている。 AIR WAYBILL (AWB) 航空運送状のこと。船の場合のB/Lに該当するが、B/Lと異なる点は有価証券では無い（=貨物引取りには不必要）こと、AWBのConsigneeは必ず記名式で発行されることである。またAWBにはMASTER AWBとHOUSE AWBの両者があり、MASTER AWBとは航空会社が利用航空運送事業者（=混載業者）宛てに発行するものであり、HOUSE AWBは利用航空運送事業者から実際の荷主（=輸出者）宛てに発行するものである。 ALL-IN FREIGHT 「全て込み」と言う意味で、BASE FREIGHTとB.A.F.、C.A.F.などOTHER SURCHARGEを全て含んだFREIGHTのこと。 ただし、THC/CHC/CFS CHARGEは含まれていないので注意のこと。 ALL RISKS 旧約款の基本3条件の中の1つで「全危険担保」と言う。海上固有の事情により発生する全ての危険を担保すると言う条件で、一般的に製品を取引する場合に使用される条件である。 ただし、「海上固有の事情により発生する全て」と言う意味から、戦争、暴動、ストライキ、貨物固有の瑕疵、梱包不良或いは本船到着遅延による損害等は担保されない（=保険の対象とはならない）。 AMENDMENT 訂正のこと。一般的にはL/Cの内容を変更するときに使用する。 APPLICANT L/C上の呼び名で買手、BUYERのこと。 ARRIVAL NOTICE (A/N) 本船到着予定通知のこと。本船が仕向港に入港する直前に、船社（NVOCC或いは船社代理店等を含む）からB/LのNotify Party宛てに郵送される本船到着予定通知書。 このA/Nには本船到着予定と同時に、船社に支払うべきFreight（FOB/FCA契約の場合）、(Other ChargeTHC/CHC/CFS Charge或いはD/O Fee等）、Free Time、港でのコンタクト先などが記載されているのが一般的である。 AT SIGHT 一覧払いのこと。手形の支払人（名宛人）が手形の呈示を受けたときに支払いを行うことをいう。 AT SIGHT BUYING RATE 輸出L/C AT SIGHT時の買取レート。仲値－銀行手数料－MAIL INTERESTとなる。BENEFICIARYが買取銀行に手形、買取書類を持ち込んだときにBENEFICIARYに対し買取銀行が開設銀行に代わって立替払いをしてくれる。すなわち買取銀行から開設銀行への書類郵送期間（=12日間と設定されている）買取銀行が資金負担をしていることとなり、この書類郵送期間分の金利（=MAIL INTEREST）を反映したレートとなる。銀行手数料はUS$の場合は1円となっている。 B.A.F. BUNKER ADJUSTMENT FACTORの略で「燃料割増」という。原油価格の変動により付加或いは割引されるSURCHARGE（割増料金）のことである。
汽车专业日语 路走行テスト：壊路试験 アッセンブラー：主机厂 ECE規制：欧州経済委员会规则 右折レーン：右転湾道 埋め立て処分：掩埋处理 ABSシステム：防锁住制动机系统 エアバッグ：安全気袋／安全気嚢 MTS試験台：MTS试験台 LNG自動車：液化天然気汽车 円滑な交通：畅通无阻的公路交通 鉛酸バッテリー：高铅酸电池 塩水テスト：塩浴试験 OCR方式：光学字符読出方式 応力の分布：応力分布 オットー（人名）：奥托 ガスケット：垫片 ガスタービンエンジン：燃気轮気発动机 風きり音：风声 型式テスト：定型试験 可変バルブタイミング化：可変気门开闭正时化紙原簿方式：纸片登记簿 貨物車：载货车 完成車：整车 ギアの六速：歯轮六段変速 基幹産業：支柱产业 キャビン：驾驶室 キャブオーバータイプ：平头车 組み立て工場：主机装配厂 クラウン：皇冠 車と道路の知能化／IVHS：汽车和公路的智能化軽自動車：微型汽车 傾斜確度テスト：坡度试験 検印：験迄印 検査標章：检査标章 航続距離：持続行驶距离 交通渋滞：交通堵塞 小型バン：小型载重车 コジュネレーション：热并给発电 ゴルフカート：高尔夫球场的搬运车 コロナ：可楽娜 最大積載量：最大载重量 サイドスリップテスター：侧滑测试器 サニー：阳光
三元触媒システム：三元催化剤系统 CNG自動車：圧缩天然気汽车 識別をマーキング：作识别记号 テストコース：试験跑道 自社開発能力：自主开発能力 失火限界：灭火临界 自動車の諸元：汽车的规格 自動無段変速機／CVT：自动无级変速机／CV 自賠責任保険：汽车损伤赔偿责任保険 締めつけ：紧固 ジャストインタイム：准时化管理 車台：底盘 シュレッダーする：粉砕 シュレッダーダスト：粉砕屑 省エネ低公害：节能低污染 衝突テスト：碰撞试験 乗用車：载客车 シリンダーブロック：汽缶体総成 振動耐久テスト：振动耐久试験 水素ロータリーエンジン：気転子発动机 スタッドタイヤ：防滑钉轮胎 スタッドレスタイヤ：无防滑钉轮胎 ストローク：冲程 スパイクタイヤ：防滑钉轮胎 スピードメーターテスター：速度计测试器 スプレーガン：喷枪 整備、補修：保养、维修 整備業者：维修厂 製品構成の改善：产品结构的优化 製品の認証：产品认证 石油代替自動車：使用代替石油燃料的车 セドリック：公爵 セラミックガスタービン：陶瓷燃気轮机 ソーラーカー：太阳能汽车 走行性能：行驶性能 走行抵抗の低減：降低行驶阻力 代替エネルギー：代替能源 ダイムラー（人名）：戴母勒 打刻：刻印 ダミー：人体模型 中型集配トラック：中型运货车 中古車業者：旧车销售商 追加架装：补充架装 ディーラー：経销商
イグニション?コイル点火线圈ignition coil スパーク?プラグ火花塞spark plug ボルテージ?レギュレーター稳压器voltage regulator オルタネータ交流发电机alternator スタータ?モーター起动电动机starter moter フューエル?タンク汽油箱fuel tank ラジェーター水箱式散热器radiator ハーネス电器配线harness ヘッドランプ前大灯head lamp フロントコンビネーションランプ前组合灯front combination lamp サイドフラッシャーランプ转向灯side flasher lamp リヤコンビネーションランプ后组合灯rear combination lamp パーキングランプ停车灯parking lamp ストップランプ刹车灯stop lamp リパース?ランプ倒车灯back up lamp ライセンス?ランプ牌照灯licence lamp ルームランプ室内灯room lamp バンパー保险杠bumper シリンダー?ヘッド气缸盖cylinder head シリンダー?ウォール气缸壁cylinder wall シリンダー?ブロック气缸体cylinder block シリンダー?ライナー气缸套sylinder liner クラッチ?カバー离合器压盘clutch cover クラッチ?ディスク离合器片clutch disc プロペラ?シャフト传动轴propeller shaft ディファレンシャル差速器differential フロントアクスル前桥front ale フロントサスベンション前悬挂front suspension ショク?アブソーバー减震器shock absorber テンションロッド拉杆tension rod フェンダー翼子板fender ビス螺丝钉vis インテークマニホルド进气歧管intak monifold エキゾーストチューブ排气歧管exhaust monifold マフラー消音器muffler フロントエプロン前挡板（护板）front apron パワーステアリングベルト助力转向泵皮带power steering belt コンプレッサーベルト压缩机皮带compressor belt
1．收进票据总额/ 受け入れ手形総额『うけいれてがたそうがく』 2．凭样订货/ 见本による注文『みほんによるちゅうもん』 3．确定订货/ 确定注文「かくていちゅうもん」 4．入手订货/ 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」 5．随价订货/ 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』 6．随时订货/ 成り行き注文「なりいきちゅうもん」 7．现金订货/ 现金注文「げんきんちゅうもん」 8．小额订货/ 小口注文「こぐちちゅうもん」 9．指定价格订货/ 指値注文「さしねちゅうもん」 10．正式订货/ 正式注文「せいしきちゅうもん」 11．追加订货/ 追加注文「ついかちゅうもん」 12．订价/ 価格「かかく」 13．订金/ 头金『头金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保证金「ほしょうきん」14．订进/ 买い入れる『かいいれる』 15．低价订进/ 安値で买い入れる「やすねでかいいれる」 16．订立条约/ 条约を结ぶ「じょうやくをむすぶ」 17．订立贸易协定/ 贸易协定を结ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」 18．订立暂时合约/ 仮契约を取り结ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」 19．订约日期/ 契约月日「けいやくつきひ」 20．订租/ 赁贷约定『ちんたいやくてい』 21．订租单据/ 船腹契约书类「せんぷくけいやくしょるい」 22．冻结存款/ 现金冻结『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』 23．冻结货币/ 冻结货币「とうけつかへい」 24．冻结资产/ 冻结资产「とうけつしさん」、封锁资金「ふうさしきん」 25．短交/ 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」 26．下批交货/ 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」 27．短期放款/ 短期贷し「たんきがし」、短期贷付「たんきかしつけ」 28．短期汇票/ 短期手形「たんきてがた」 29．短期外汇货款/ 短期外货贷付「たんきがいかかしつけ」 30．短期债券/ 短期债権「たんきさいけん」 31．短期证券/ 短期证券「たんしょうけん」 32．短缺船货/ 不足荷 33．短少险/ 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」 34．件内装货短少/ 中身不足「なかみぶそく」 35．整件短少/ 捆包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」 36．短损赔偿/ 不足损害赔偿要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』 37．货物—部分短损/ Ⅰ荷口中の一个あるいはズ数个の不足 38．货物全部短损/ 1荷口全部の不足 39．短缩/ 减量?减损 40．短途运价/ 短距离输送运赁「たんきょりゆそううんちん」 41．短装/ 积み不足「つみぶそく」、箱诘め不足「はこづめぶそく」、诘め落とし，包装不足「ほうそうぶそく」、少なく积み込む 42．交货数量/ 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」 43．短装货/ 积み込み不足货物「つみこみぶそくかもつ」
物流関係の専門用語についてご紹介させていただきます 日本語英語中国語 コンテナ container 集装箱ドライコンテナ dry container 干货箱リッファコンテナ reefer container 冷藏箱 オーポントップ open top container 开顶箱 フラットコンテナ flat rack container 框架箱タンクコンテナ tanker container 油罐箱オープンサイドコンテナ open side container 侧开箱ハイキュープコンテナ high-cube container 高箱 コンテナ船 container ship 集装箱船 在来船 bulk carrier ship 散杂货船 タンカー tanker ship 油轮 燃料油付加費（BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费 外貨差損調整料（CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费 緊急燃料油付加費（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费 船荷証券（B/L) bill of lading 提单 オーシャンB/L ocean bill of lading 海洋提单 ハォースB/L house bill of lading 联运提单 スルーB/L through bill of lading 联运提单 コンテナヤードcontainer yard 集装箱堆场 CHC container handling charge 集装箱操作费 倉庫受け渡しex go-down warehouse 仓库交货 工場車上渡しex work(fca) 工厂交货 バン詰めvaning 装箱 デバン(バン出し）devaning 拆箱 揚げ地 discharging port 目的地 送り状 invoice 发票 ETA estimated time of arrival 预计到达时间 ETD estimated time of departure 预计离港时间 FCL full container load 整箱货 オープントップコンテナ open top container 开顶箱 元本（もとほん） original 正本 海上哔U ocean freiget 海运费 開梱 unpacking 开箱 カートン carton box 纸箱 木箱（きはこ） wooden case 箱 風袋込み重量 gross weight 毛重 クレート wooden crate 板条箱 原産地証明 certificate of origin 产地证明书
物流基本词汇 1．物品article ['ɑ:tik?l] 2．物流logistics [l?u'd?istiks] 3．物流活动logistics activity [?k't?v?t?] 4．物流作业logistics operation [?p?'re??(?)n] 5．物流模数logistics modulus ['m?dj?l?s] 6．物流技术logistics technology [tek'n?l?d??] 7．物流成本logistics cost 8．物流管理logistics management ['m?n?d?m(?)nt] 9．物流中心logistics center ['s?nt?] 10．物流网络logistics network 11．物流信息logistics information [?nf?'me??(?)n] 12．物流企业logistics enterprise ['ent?pra?z] 13．物流单证logistics documents 14．物流联盟logistics alliance [?'lai?ns] 15．供应物流supply logistics [s?'pla?] 16．生产物流production logistics [pr?u'd?k??n] 17．销售物流distribution logistics [,distri'bju:??n] 18．回收物流returned logistics [ri't?:nd] 19．废弃物物流waste material logistics [m?'ti?ri?l] 20．绿色物流environmental logistics [in,vai?r?n'ment?l] 21．企业物流internal logistics [in't?:n?l] 22．社会物流external logistics [ik'st?:n?l] 23．军事物流military logistics ['milit?ri] 24．国际物流international logistics [,int?'n???n?l] 25．第三方物流third-part logistics (TPL) 26．定制物流customized logistics 27．虚拟物流virtual logistics ['v?:t?u?l] 28．增值物流服务value-added logistics service ['v?lju: '?did] ['s?:vis] 29．供应链supply chain 30．条码bar code 31．电子数据交换electronic data interchange (EDI) [,ilek'tr?nik] ['deit?] [,int?'t?eind?, 'int?t?eind?] 32．有形消耗tangible loss ['t?nd??bl] 33．无形消耗intangible loss [in't?nd??bl] 1, logistics n. [军] 后勤；后勤学 物流 2, documents n. 文档（document的复数形式） v. 记载（document的第三人称单数形式） 3, article ['ɑ:tik?l] n. 文章；物品；条款；[语] 冠词 vt. 订约将…收为学徒或见习生；使…受协议条款的约束 vi. 签订协议；进行控告 4, activity [?k'tiv?ti] n. 活动；行动；活跃
品番ひんばん货号 ラベル标签 下げ札货签 登録商標とうろくしょうひょう注册商标船積書類ふなづみしょるい货运单据船荷証券ふなにしょうけん提货单 保険証券ほけんしょうけん保险单 明細書めいさいしょ清单 輸入先ゆにゅうさき进口国 目的港もくてきこう目的口岸仕向港しむけこう发往港 分割積みぶんかつづみ分批装运荷卸におろし卸货 発送はつそう发货 納品のうひん货品，交货入荷にゅうか进货,到货納期のうき交货期限荷主にぬし货主 中継港ちゅうけいこう转运口岸船便ふなびん海运 天地無用てんちむよう请勿倒置正味しょうみ净重 グロスウェート毛重 あ字开头 相対注文あいたいちゅうもん相互订货 相手方あいてがた对方 上がりあがり收益，收入 上がり気味あがりぎみ上升趋势 上がり下がりあがりさがり涨落，波动 揚げ地あげち卸货地 揚げ荷あげに卸货 揚げ場あげば卸货码头 足が早いあしがはやい畅销，销路快 足取りあしどり行情，行情动态 足並みあしなみ步法，步骤 足の遅いあしのおそい滞销，销路不快 足踏みあしぶみ停滞不前 頭打ちあたまうち行情涨到顶点 頭金あたまきん预付金，押金，保证金，定金 後払いあとばらい延期付款 穴埋めあなうめ弥补亏损，填补号空，填坑 荒荷あらに粗货 荒利あらり毛利 安定度あんていど稳定性
案内状あんないじょう请柬，通知 アービトレーション arbitration 仲裁 アイデイア.プライス idea price 希望价格，理想价格アイテム item 项目 アウトライン out line 轮廓，外形 アカウント account 帐户，计算 アクセプタンス acceptance 接受，承兑 アソート assort 搭配 アタッチメント attachment 附件，附录 アットサイト at sight 凭票即付 アドバイス advise 建议，劝告 アフター.サービス after service 售后服务，维修服务アブノーマル abnormal 不正常，异常 アベレージ average 平均数，海损 アペンデイックス appendix 追加，附录 アメンド amend 更正，修改 アレンジ arrange 办理，安排 アローワンス allowance 宽容（条款） アワード award 仲裁解决 アンダライター under writer 承保人 アンバランス unbalance 不平衡，不平均 い字开头 域外調達いきがいちょうたつ国外采购 維持価格いじかかく支持价格 依存度いぞんど可靠性，依靠程度 委託販売いたくはんばい委托销售 委託販売輸出いたくはんばいゆしゅつ寄售出口 委託引受人いたくはんばいひきうけにん受托人 傷みいたみ损失，受损，损伤 一時産品いちじさんぴん初级产品 一覧信用状いちらんしんようじょう即期信用证 一覧払いいちらんばらい见票即付 一括取引いっかつとりひき一揽子交易 一手代理店いってだいりてん独家代理店 一手特約権いってとくやくけん总经销权 入れ子詰めいれこづめ套装 色合いいろあい色调 隠匿損害いんとくそんがい潜伏损害 イニシアル.ペイメント initial payment 已付定金 イミテーション imitation 仿制品 インクアイアリー inquiry 询价 インデント indent 订货单，合同
ABBREVIATIONS A/P - Accounts Payable 应付帐款 A/R - Accounts Receivable 应收帐款 AWB - Air Way Bill 空运提单 ASAP - As soon as possible 尽快 AFG - Aged Finished Goods 呆滞成品 AFS - Aged Feed Stock 呆滞原料 BAF -Bunkering Adjustment Fee 燃油附加费 BB - Black Belt 黑带，六西格玛的一种级别 B/L - Bill of Lading 提单 BOM - Bill of Material 物料清单 BTS - Build to Stock 备库存的生产 BTO - Build to Order 按订单的生产 CI - Continuous Improvement 持续改善 CIA - Cash In Advance 交货前付现款 CIF - Cost, Insurance and Freight 到岸价，包含货价、保险和运费 CS - Customer Service 客户服务 C/D - Customs Declaration 报关单 CTQ - Critical To Quality 质量关键点，六西格玛的术语 CY - Container Yard 集装箱堆场 CBM - Cubic Meter 立方米 ETA - Estimated Time of Arrival 预计到达时间 ETD - Estimated Time of Departure预计开航时间 EX WORKS - Delivery term that customer will collect the material from the plant 客户到工厂提货,对卖方最有利的交货方式 EHS - Environmental Health & Safety 环境、健康和安全 EOM - End of Month 月底 ECN - Engineering Change Notice 工程变更 ERP - Enterprise Resource Planning 企业资源计划 FOB - Free on Board 离岸价 FOC - Free of Charge 免费 FIFO - First In First Out 先进先出，仓库的一种管理方法 FCL - Full container loading 整柜货 FYI - For Your Information 供你参考 GB - Green Belt 绿带，六西格玛的一种级别 HR - Human Resources 人力资源 I/O - Instead of 代替 JIT - Just In Time 准时化，不早、不晚、不多、不少，刚刚好，Lean 的术语 JV - Joint Venture 合资 Kaizen - Improvement “改善“的日语发音 K - Thousand 千 Kanban - J apanese for …sign?看板管理，Lean的术语 LCL - Less than carload lot （集装箱）拼柜货 MTO - Make to Order 为订单而生产 MTI - Make to Inventory 为库存而生产 MOQ - Minimum Order Quantity 最小订单量 MRP - Material Requirements Planning 物料需求计划 NPI - New Product Introduction 新产品导入 N/A - Not Available 没有 OM - Order Management 订单管理
アーバン(Urvan) 佳奔Jia(1)ben(1) アウディ(Audi) 奥迪Ao(4)di(2) アキュラ(Acura) 謳歌Ou(1)ge(1) アコード(Accord) 雅閣Ya(3)ge(2) アストン·マーチン(Aston Martin) 奥斯頓·馬丁Ao(4)si(1)dun(4) Ma(3)ding(1) アルト(Alto) 奥拓Ao(4)tuo(4) アルファ·ロメオ(Alfa Romeo) 阿尓法·羅密欧A(1)er(3)fa(3)luo(2)mi(4)ou(1) いすゞ(Isuzu) 五十鈴Wu(3)shi(2)ling(2) インフィニティ(Infiniti) 無限Wu(2)xian(4) インプレッサ(Impreza) 翼豹Yi(4)bao(4) ヴィオス(Vios) 威馳Wei(1)chi(2) ヴィッツ(Vitz) 威姿Wei(1)zi(1) エクストレイル(X-trail) 奇駿Qi(2)jun(4) エルフ(Elf) 一路発Yi(2)lu(4)fa(1) オールズモビル(Oldsmobile) 奥茲莫比尓Ao(4)zi(1)mo(4)bi(3)er(3) オデッセイ(Odyssey) 奥徳賽Ao(4)de(2)sai(1) オペル(Opel) 欧宝Ou(1)bao(3) カムリ(Camry) 佳美Jia(1)mei(3) カローラ(Corolla) 花冠Hua(1)guan(4) カワサキ(Kawasaki) 川崎Chuan(1)qi(2) キャデラック(Cadillac) 迪拉克Ka(3)di(2)la(1)ke(4)
クサラ(Ｘsara)雪鉄竜·薩拉Xue(3)tie(3)long(2) Sa(4)la(1) クラウン(Crown) 皇冠Huang(2)guan(4) 現代(Hyundai) 現代Xian(4)dai(4) ゴルフ(Golf) 高尓夫Gao1er3fu1 コロナ(Corona) 光冠Guang(1)guan(4) サターン(Saturn) 土星Tu(3)xing(1) サニー(Sunny) 陽光Yang(2)guang(1) サンタナ(Santana) 桑塔納Sang(1)ta(3)na(4) ＧＭ（General Motor) 通用Tong(1)yong(4) ジェッタ（Jetta) 捷達Jie(2)da(2) シトロエン(Citroen) 雪鉄竜Xue(3)tie(3)long(2) シビック(Civic) 思域Si(1)yu(4) シビリアン(Civilian) 碧蓮Bi(4)lian(2) シボレー(Chevrolet) 雪佛莱Xue(3)fo(2)lai(2) ジャガー(Jaguar) 美洲虎Mei(3)zhou(1)hu(3) シャラン(Sharan) 夏朗Xia(4)lang(3) シャレード(Sharade) 夏利Xia(4)li(4) スコダ(Skoda)斯柯達Si(1)ke(1)da(2) スズキ(Suzuki)鈴木Ling(2)mu(4) スバル(Subaru) 斯巴魯Si(1)ba(1)ru(3) スマート(Smart) 斯馬特Si(1)ma(3)te(4) セアト(Seat）西雅特Xi(1)ya(3)te(4)
専門技術用語 0.準備じゅんび准备 標準ひょうじゅん标准 直接ちょくせつ直接 統一とういつ统一 検討けんとう检讨 実行じっこう实行 調査ちょうさ调查 品質ひんしつ品质 成果品せいかひん成果品 仮かり假设 経済けいざい经济 環境かんきょう环境 美観びかん美观 維持いじ维持 管理かんり管理 把握はあく把握 誤差ごさ误差 係数けいすう系数 工期こうき工期 複雑ふくざつ复杂 簡単かんたん简单 従来じゅうらい 記号きごう プラス加 マイナス减 かける乘 割るわる除 印しるし 1.基本知識きほんちしき基本知识斜橋しゃきょう斜桥 直線橋ちょくせんきょう直桥 曲線橋きょくせんきょう曲线桥折れおれ折鈑桁ばんげた板行 箱桁はこげた箱行 単純たんじゅん单纯 連続れんぞく连续 狭小きょうしょう狭小 少数しょうすう少数 橋脚きょうきゃく桥墩 橋台きょうだい桥台 道路どうろ道路 橋梁きょうりょう桥梁 海峡かいきょう海峡 鉄道てつどう铁道 並列へいれつ并列 2.基本構造きほんこうぞう 端支点たんしてん 中間支点ちゅうかんしてん 横桁よこげた 対傾構たいけいこう 下横構したよここう 縦桁たてげた中ちゅう外そと外 外桁そとげた外行 中桁なかげた内行 水平補剛材すいへいほごうざい 垂直補剛材すいちょくほごうざい 補強リブほきょうりぶ 支点上補剛材してんじょうほごうざい 箱桁特有はこけたとくゆう ダイヤフラム 縦リブたてりぶ纵肋 横リブよこりぶ横肋 3.荷重種類かじゅうしゅるい 死荷重しかじゅう
活荷重かつかじゅう 特殊荷重とくしゅかじゅう 風荷重かぜかじゅう 地震荷重じしんかじゅう 雪荷重ゆきかじゅう 線死荷重せんしかじゅう 集中荷重しゅうちゅうかじゅう 等分布荷重とうぶんぷかじゅう 群衆荷重ぐんしゅうかじゅう 巻き立てコンクリート荷重まきたてこんくりーとかじゅう 4.線形せんけい 平面図へいめんず 側面図そくめんず 断面図だんめんず 地盤じばん 地形ちけい 測点そくてん 標高ひょうこう 地層ちそう 縦断じゅうだん 横断おうだん 勾配こうばい 幅員ふくいん桥宽 有効幅員ゆうこうふくいん有效桥宽 支間長しかんちょう 桁長けたちょう 橋長きょうちょう 遊間長ゆうかんちょう 交差こうさ 5.荷重強度かじゅうきょうど 床版しょうばん 床版打ち下ろししょうばんうちおろし 舗装ほそうハンチ 地覆じふく 壁高欄かべこうらん 遮音壁しゃおんへき 防護柵ぼうごさく 縁石えんせき 桁端塗装けたたんとそう 標識柱ひょうしきちゅう 裏面吸音板りめんきゅうおんばん埋殺型枠うめころしかたわく 添架物てんかぶつ 検査路けんさろ 排水装置はいすいそうち 落橋防止らっきょうぼうし コンクリート混凝土 型枠かたわく 車道しゃどう 歩道ほどう 単位重量たんいじゅうりょう セメント水泥 6.設計せっけい 安全あんぜん 偏心へんしん 安定あんてい 圧力あつりょく 全幅ぜんはば 原理げんり 非常ひじょう 位置いち 損失そんしつ 災害さいがい 作業さぎょう 効率こうりつ 繰り返しくりかえし反复 異なることなる