2005 年日语能力测试 2 级听力阅读翻译
听力
问题一
1、
体操老师在说话。哪个动作和老师的要求一致呢？
老师：下面，各位进行下一个动作。请把两腿叉开与肩同宽。那边的人，腿张开的太宽了。请再小一点。是肩膀的宽度。手自然下垂到体侧。听懂了吗？
问题：哪个动作和老师的要求一致呢？
2、
男的和女的在说话。两个人现在在哪里？
女：你能不能走得慢点啊？根本不能好好看啊。
男：嗯，差不多就可以了。看起来都一样的。
女：什么？
男：我说过本来就没有兴趣的。你不也是对音乐会不感兴趣吗？
女：是啊。是爱好的问题。
男：是吧？所以说嘛！
女：知道了。那么你在出口处的咖啡店喝点什么吧！我好好看一看。
男：好的。那么，待会见。
问题：两个人现在在哪里？
3、
男的和女的在聊天。男的现在是什么样子？
男：好久不见，挺好的吧？
女：啊，山下，你怎么了？完全变样了，我都认不出来你了。剃胡子了？
男：是啊，留了两年，这次全都剃光了。
女：啊，原来是这样。而且，之前也没有戴眼镜吧？你近视了？
男：嗯，眼睛的视力非常好。想稍微改变一下自我形象。
女：哎哟！
问题：男的现在是什么样子？
4、
女的在介绍洗温泉的方法。她推荐的方法是哪个？
女：我下面讲一下洗温泉的方法。常常有人在泡完温泉后再用香皂洗身体，这样的话，温泉的成分就会被洗掉，好不容易泡个温泉，就失去意义了。首先，把身体清洗干净再去泡温泉。这里的温泉水温很高，泡 5 分钟左右出来，进行淋浴，使身体凉下来。然后再进去。之后就不要再冲淋浴了，直接出来就可以了。
问题：她推荐的是哪个？
5、
男的和女的在讨论广告设计。这是什么广告呢？
男：这样弄的话，别人都不知道是什么广告了。
女：我乍一看以为是眼镜的广告呢。但是，商品在正中间，还可以吧，就是小了点。
男：这个公司其实也卖眼镜、首饰、玻璃杯之类商品。我觉得还是应该把主推商品弄得醒目一些。
问题：这是什么广告呢？
6、
女的在说话。代表好朋友的是哪个动物？
女：在我们国家，可以根据梦见的动物来圆梦。通常情况下，白色的动物象征幸运。比如，白色的兔子代表幸福的家庭。另外，白色的猫代表生意兴隆。白色的象代表信赖的朋友。白色的马代表恋人。
问题：代表好朋友的是哪个动物？
7、
姐姐和弟弟在聊天。弟弟从姐姐那里拿走的蛋糕是哪块？
姐姐：喂，小隆，把这块蛋糕拿走吧。
弟弟：嗯，怎么了？
姐姐：朋友给我的。我吃了一半，剩下的再也吃不下去了。所以把剩下的部分拿走吧。
弟弟：我也吃不了这么多啊。这一半，如果是四分之一还可以。
姐姐：啊，是吗？你可以和别人一起吃啊。
弟弟：是啊。今天朋友要来。那么，我全都拿走了。
姐姐：太好了。
8、
男的和女的在聊天。男的递出的名片是哪个呢？
女：山下先生，方便的话请告诉我一下你的电子邮箱地址。
男：好的。这是我的名片。上面只写了我的手机号码和邮箱地址，也写上地址吗？
女：不用了，这就可以了。因为这就可以联系到你了。山下，请问你的名字是读作“けん”吗？
男：不。是读作“たけし”。
女：噢。是读作“たけし”啊。
男：下次做名片的时候，也写上名字的读音。
问题：男的递出的名片是哪个呢？
9、
两个女的在聊天。两个人在哪里见面呢？
女 1：明天在哪里见面呢？
女 2：在车站怎么样？
女 1：在车站的哪里？
女 2：那么，在检票口吧。在售票口旁边的检票口。
女 1：嗯，那里人比较多，难以看到。
女 2：那么，对面的便利店呢？
女 1：其实，我坐电车去，不想出站口。里面小卖部的前面如何？
女 2：明白了。好的。
问题：两个人在哪里见面呢？
10、
男的和女的在聊天。女的说要把桌子和椅子如何摆放呢？
男：店长，今天的桌子怎么摆放？
女：嗯，因为今天要开晚会，把椅子摆在墙边。
男：好的。
女：桌子摆成两排。恩，对了。因为说过要有个接待处。一个放在入口附近吧。为接待处的人再准备两把椅子吧。
男：好的，明白了。
问题：女的说要把桌子和椅子如何摆放呢？
11、
男的在介绍自己国家喝茶的礼节。和说话内容相符的是哪张图？
男：在我们国家也和日本一样有传统的茶艺。但是，和日本的茶艺差别很大，所以在此说明一下。茶端上来之后，把茶杯里的茶倒进碟子里。用碟子喝茶。对了，拿茶杯的时候规定要用右手拿。喝的时候用双手拿着碟子。
问题：和说话内容相符的是哪张图？
12、
男的和女的在聊天。女的想要的东西是哪个呢？
女：喂，把那里的茶拿给我呗？
男：嗯，好的。给你。
女：啊，不好意思。不是那个，我要带走的。
男：哦，是吗？给你。
女：谢谢。冰箱里还有一瓶你喝了吧？
男：嗯。
问题：女的想要的东西是哪个呢？
13、
女的在介绍笛子。和说话内容相符的是哪个？
女：这个笛子是这样拿。一端对着嘴，用右手竖着拿，左手堵住下面的孔。如大家所看到的这样，中间没有孔。而且，根据气息的强弱来打开或关闭下面的孔，这样会出现微妙的音程。在我们的国家是一边跳舞一边吹笛子的。
问题：和说话内容相符的是哪个？
14、
百货商店的店员和顾客聊天。女顾客的买的首饰是哪个？
店员：欢迎光临。
顾客：呀，是树叶的图案啊。真漂亮。
店员：如果是您戴的话，这个怎么样呢？这款的形状是横放着一片树叶。
顾客：嗯，不错啊。哦，也有同样形状竖的。真难决定。要是买的话，还是买竖的吧。
店员：这样的话，也有一款竖的，是小树叶并排的。这个怎么样呢？
顾客：啊，不错啊。就要这个了。
问题：女顾客买的首饰是哪个？
问题二
1、
女的在介绍自己国家的饭菜。这个人说在这个国家里是如何吃的呢？
女：好的，在做好的饭菜上放上奶酪就可以了。下面介绍一下吃法。在我们国家里，这些菜并不是直接吃，而是放在炸好的薄面包片上吃，在日本家里的话，我想放上米饭，或者用来拌面条吃会很好吃。问题：这个人说在这个国家里是如何吃的呢？
1 直接吃
2 放在面包上吃
3 放入米饭
4 拌面条吃
2、
男的和女的在打电话。女的把面试时间改到几点了？
男：这里是中代有限公司。
女：我是约好明天去面试的山田，关于时间，请问能否延后一小时呢？
男：约好的时间是几点呢？
女：1 点。
男：时间可以改，但是如果改成那样时间的话，也许会让您稍等会。
女：那也没关系。
男：有可能会晚 30 分钟左右，这样行吗？
女：好的，没问题。实在对不起，请您多多关照。
男：好的，那明天等您。
问题：女的把面试时间改到几点了？
1 1 点
2 1 点半
3 2 点
4 2 点半
3、
男的和女的在聊天。男的为什么没有去冲绳呢？
女：哎，你没有和朋友去冲绳旅行吗？
男：是啊，结果没有去成。
女：哦，为什么呢？
男：一开始预计是坐飞机去，但是朋友说没有钱，就决定坐船去了。
女：很便宜的吧，但要花时间。
男：但是正好在出发的当天遇到台风了。
女：那样的话，可真没办法了。
男：嗯，很遗憾。但取而代之的是，下周去北海道旅行。
问题：男的为什么没有去冲绳呢？
1 因为朋友没有时间
2 因为飞机没有起飞
3 因为船没有出行
4 因为要去北海道
4、
夫妻在聊天。现在是什么样的天气？
丈夫：我回来了。
妻子：你回来啦！哎，真是够受的吧！
丈夫：今天早上的天气预报说今天是万里无云的好天气。最近的天气预报总是不准啊。
妻子：是啊。昨天也说一上午都是阴天下午会有大雨，我都带着雨衣了，结果一整天都是好天气。
丈夫：快看看外面，比刚才还大了。看起来也不会停的。或许会积起来。
妻子：是啊。或许马上就化掉了。
问题：现在是什么样的天气？
1 雨天
2 雪天
3 阴天
4 晴天
5、
在咖啡店里店员和一位男顾客在聊天。男顾客要求店员先拿来什么呢？
店员：这位顾客，请问您要点什么？
顾客：嗯，三明治和咖啡，然后有沙拉什么吗？
店员：有。
顾客：那么，要那个。然后再要一个冰淇淋。这个在饭后上。
店员：咖啡什么时候拿来呢？
顾客：和饭菜一起拿来。
店员：好的，明白了。冰淇淋在饭后上，咖啡和饭菜一起上，是吧？
顾客：啊，还是咖啡在饭前上吧。冰淇淋还是一样。
店员：好的，知道了。
问题：男顾客要求店员先拿来什么呢？
1 三明治
2 咖啡
3 冰淇淋
4 沙拉
6、
男的和女的在聊天。男的为什么很累呢？
男：早上好！
女：早上好！从早上就没有精神？是喝多了吗？
男：不是，上下班高峰挤得不行，连动都不能动了。旁边的人的书包还夹到门里了。在这样的状态下坚持了 1 个小时，已经受不了了。
女：哦，原来是这样啊。那你还不如坐更早一点的车呢。在高峰之前。
男：如果能早起就不这么辛苦了。
问题：男的为什么很累呢？
1 因为喝酒过多
2 因为比平常起得早
3 因为坐拥挤的电车了
4 书包夹住了不能动
7、
两个女的在听以前的歌曲，很怀念。她们说舞蹈是如何记住的呢？
女 1：真令人怀念啊。这个曲子。
女 2：经常边唱边跳来着。
女 1：听着唱片很快就学会歌曲了。
女 2：但是我们当时是怎么记住舞蹈的呢？舞蹈的动作快、节奏强，很难啊。那时因为没有录像，不能反复地观看啊。
女 1：喂，是早上一起来，赶紧看报纸找带歌词字幕的节目，到点了就跑到电视前面练习舞蹈来着。能很快记住啊。那时真是年轻啊。现在已经不行啦。
问题：舞蹈是如何记住的呢？
1 看电视记住了
2 拍成录像记住了
3 看报纸记住了
4 听唱片记住了
8、
女的在说话。这个大学的学生最满意的是什么？
女：这个大学的学生们满意度最高的就是其独特的教育方针。此外，大学的历史悠久也让学生们感到很自豪。设施完善也是其中的一个理由。再有，周围的环境也不错，这也是提高满意度的要素之一吧。问题：这个大学的学生最满意的是什么？
1 周围的环境好
2 完善的设施
3 大学悠久的历史
4 独特的教育方针
9、
男的和女的在聊天。男的说昨晚母亲干什么了？
男：昨晚发生了一个很可笑的事。
女：怎么了？
男：开车要去送来家里玩的朋友，因为不怎么认路，想看看地图。
女：嗯。
男：问妈妈家里是否有地图，我妈妈说买了啊，你猜她拿出什么来？
女：是世界地图什么的吧？
男：从冰箱里拿出奶酪来了。
女：真的啊？
男：我妈时不时就会闹出笑话来。
问题：男的说昨晚母亲干什么了？
1 买来了世界的奶酪
2 买来了世界地图
3 从冰箱里拿出奶酪
4 从冰箱里拿出地图
10、
男的和女的在打电话。女的之后必须要做什么呢？
男：喂，我是山田。
女：啊，科长。
男：我的桌子上有个蓝色的记事本。
女：是蓝色的记事本吗？没有啊？
男：啊，还是忘在复印室了。不好意思，帮我去复印室看看是否有记事本吧？女：好的。
男：如果有的话就直接拿到会议室吧。
女：好的，明白了。
男：如果没有的话打电话到会议室好吗？我比较急。
问题：女的之后必须要做什么呢？
1 在复印室找记事本
2 把记事本拿到复印室
3 在复印室里找记事本
4 给会议室打电话
11、
男的和女的在聊天。女的接下来怎么办？
女：青木，我帮一下你啊？
男：啊，我没问题。你能帮一下高桥吗？现在他在上面做资料。
女：好的，明白了。是啊，高桥也总是帮我的忙啊。
问题：女的接下来怎么办？
1 帮青木的工作
2 让青木帮工作
3 帮高桥的工作
4 让高桥帮工作
12、
男的和女的在聊天。男的如何对女的说的？
男：我喜欢收集纸币，家里有日本至今发行的大部分的纸币。
女：啊，是吗？我们家孩子听到的话一定会想看看的。
男：下次给您看一看吧。
女：哎，真的吗？能看一看吗？
男：嗯，当然了。请来我家里吧。
女：谢谢。
问题：男的如何对女的说的？
1 因为给你看纸币，请到家里来。
2 因为看纸彬请来家里。
3 因为请你给我出示纸币看，请来家里。
4 因为我帮你看纸币请来家里。
13、
男的和女的在聊天。女的接下来要说的话，最恰当的是哪个？
女：哎哟，脸红了。
男：是吗？
女：发烧了吗？
男：嗯，其实咽喉疼痛，头也疼。
女：一定感冒了。
男：是的。
女：必须今天做完吗？
男：不，也不是。
问题：女的接下来要说的话，最恰当的是哪个？
1 那样的话多干点吧。
2 那样的话快回家吧。
3 那样的话今天之内干吧
4 那样的话再重新干吧
阅读
问题一
我们的时间感觉因人而异，也因场合不同而不同。在打电话的时候经常被对方要求稍等
片刻。如果我们等别人的话，等人的感觉就像自己等了 3 分钟的 3 倍长，就是 9 分钟的感觉。此时，让别人等待的那一方即使实际上真的让人等了 3 分钟，而自己却感觉让人等了 3 分钟
的 3 分之 1，即 1 分钟的感觉。就是说，让别人等的人和等待别人的人的时间感觉差竟然达
到了 9 倍。知道这一点后如果不说“让您久等了”，就会让客人感觉不快。
普遍认为日本人对时间的感觉是相当神经质。这很好地体现在交通机构时间表上的时间
准确性。
但是另一面，日语里有很多相当暧昧的表达时间的词语。“请稍等片刻”“呆会打电话
、
给您”“我想马上就到”“请给我点时间”等说法在日常生活中经常使用。
、、
曾询问过几位在电话应答中说“过一会儿给您打电话”的人，“过一会儿”是指的几分
钟时，令人惊讶的是，回答千差万别。2、3 分钟，10 分钟到 15 分钟，30 分钟左右，1 小时，
2、3 个小时，当天之内，也有人回答是最长一周之内。被告知“过一会儿打电话给您”的
客人中，反问“过几分钟呢”的人几乎没有。都是说“那就拜托你了”来结束对话。客人把
“过一会儿”理解成为几分钟了。与说的人之间竟然有如此大的差别。
也有人抱怨说：“因为说过一会儿打电话，所以就不出家门一直等待电话。”
当然，也有人把时间说得很清楚的人。不能确定具体时间时可能就会使用“过一会儿”
这样的暧昧词语吧。但是，不能确定时间的时候，请您说“负责人现在不在，我能保证是几
分钟之后，很抱歉。”把不能告诉具体时间的事由告知对方。
另外，即使确定时间的时候，如果你认为 10 分钟后的话就说“我想在 20 分钟后左右给
您回复”你认为 30 分钟后的话就说 1 小时之内，
。请告知对方多一点时间。就人的心理来讲，
即使被告诉 30 分钟后他会从 20 分钟后开始等，过了 25 分钟就开始烦躁不安，即使 30 分钟后能够正确回复，对方也没有什么满足感。但是你告诉他 1 个小时内，30 分钟内回信来了，
他就会感到“你很快帮我问了”，会很满足。
（节选自岡部达昭《关怀的话语》）
问题二
（1）
彻子来电话了，是 5、6 年前的事。
“喂，妈妈，我去千叶了。”
电话里的声音很兴奋，我想一定有什么有趣的事情，就随声附和地说“是吗”，内心欢
欣雀跃地期待着她的回答。
“有家旅馆评价不错，从旅馆的窗户能看到美丽的日落景象。我和 10 几个志同道合的
朋友一起去看啦。”
女儿稍微喘口气又开始说下去。
“白天散步什么的，大家都玩得很开心，马上就要到时间了。喂，时间到了。于是大家
都坐在窗户边屏息等待。‘喂，马上就落了。‘哇，太漂亮了！‘这世上没有任何东西比得
’ ’
上这位大的夕阳了’一边说着，一边感动于夕阳的美丽，最后大家连声音都没有了。这时我
突然说话了。”
“哎呦，你说啥了？”
听到这里，我的好奇心暴露无遗了。
“我说在这里挤一晚上，明天早晨再看日出，怎么样？一瞬间，大家没有听懂我的话，
然后一齐笑翻往后倒了。亏了是榻榻米房间。”
我却不明白为何大家都笑翻了。
“为什么那么好笑？你没有说错啊。”
（中间省略）
“原来妈妈也一样啊，在日落的地方等待日出是不可以的。”
“是啊，太阳东边出西边落。”
终于，我也恍然大悟。
（节选自黑柳朝《淘淘和我》）
（2）
去参观孩子上课时，有件事情让我很吃惊。老师就某个问题问学生“怎么想的”，学生们都举起手，被点到的学生来回答。于是，老师接着问“其他的同学呢”，大家都再次举起手，老师又点名让其他的同学来回答。然而，那个学生和刚才的同学回答了同样的答案。就
这样，好多学生都纷纷做出同样的回答。对此，我很吃惊。如果是同样的答案不说也行，但
是老师好像期待着学生这样做似的。莫如说，如果有其他的答案老师或许很为难。
但是，我认为拼命找出其他的答案或者说出和别人不同的答案是相当重要的。班里如
果有 40 人，就应该有 40 个答案。希望老师问“还有其他的答案吗”。即便学生说出来的答
案是错误的，老师也应该先表扬，说这么回答也挺有意思，但是，这部分再好好考虑怎么样
呢，这或许很勉强。老师如果这样对学生说就好了。
（节选自山本毅雄《21 世纪读书方法》）
（3）
我什么时候苦恼呢？在就业的时候，决定去 A 公司还是 B 公司的时候会很苦恼。是否
和现在交往的女孩子结婚而感到苦恼。就是说，我们在面临选择决定的时候会很苦恼吧。但
是，年轻人却不会选择，应该说在做选择之前就不想去选择。没有选择的意愿。
的仅仅占 18%，
依据某个调查，现在的年轻人中，“决定去哪个公司就职”“自己决定”
是
约一半的人回答“靠父母、朋友的意见决定”。也有约三成的人回答“顺其自然”。
更让人惊讶的是，自己选择恋人结婚的年轻人仅仅为 29%。顺其自然，听天由命的人最
多，占了四成。在联谊会上和坐在旁边的人自然而然地就开始交往了的事例也很多。
自己决定是否与交往的情侣结婚的年轻人更少。（22%）约两成的人回答是母亲的意见
决定，约两成的人回答是朋友的意见决定的。
这样的话，没有烦恼也是理所当然的。
就业和结婚是人生的两件大事。有一个好配偶，从事发挥自己特长的工作。现在和过
去这都是幸福的两大条件。这两件事情如果自己不去选择的话，确实不会有很大的烦恼和彷徨。但是，这样的话还能说得上是在过自己的人生吗？
但是，现在的年轻人认为这样是理所当然的。
（节选自诸富祥彦《空虚的心理学-为何不能满足》）
问题三
（1）
孩子们发生了某些变化。现在的孩子最大的变化是，变得不会表达自己了。问以前的孩
子们“你为什么干坏事了”他会拼命地想
，“我为什么会这样做呢”想找出个答案来回答你。
，
但是，现在即使问身边的孩子，他们也不会回答了。常常聊天，却不擅长用语言来表达自己
的内心，不努力去让别人去理解自己。这一定是因为表达自己的机会少，没有什么经验。
（节选自野代仁子《申斥不正当行为-生活顾问的笔记》）
（2）
伊安：
谢谢你前几天的来信，好久没有联系了。同时也感谢你的毕业纪念发表会的邀请函。住
宿在我们家的时候，你才刚刚来到日本，如今已经 2 年了。时间过得真快啊。那个时候你还
不能讲日语，我们很担心。这次发表会你要在众人面前用日语演讲了。真是令我吃惊。我们
打算全家参加发表会。从现在就开始期待着聆听伊安的发表了。
之后有什么安排吗？如果可以的话一起吃饭怎么样呢？请告知是否方便。
那么就期待着你的发表会当天。
3 月 10 日
田中良子
（3）
面对初次见面的人，不管是谁都会紧张相见吧。应该说些不会让对方感到不悦的话语。
但是，见过 2、3 次面后逐渐熟悉起来。那个时候是人际交往能否顺利的分界线。正是因为
在越来越熟悉而应该保持距离，好好审视对方，而且在了解对方个性后，下功夫研究怎么样
和对方交往，这是很重要的。
（节选自齐藤茂太《终极的词汇是〈谢谢〉》载于《PHP》2002 年 1 月刊）
（4）
人是不可思议的。即使上了年纪也还想尝试各种新事情。比如说自己做了个饭碗，烤个
比萨什么的，进行各种新挑战。
但是，理所当然的是，新挑战很少能尽如人意。饭碗做的不圆，比萨饼烤的不好吃。不
过不用感到难为情。如果一开始就能做得好，世界上各种各样的学校，各种各样的学习就没
有必要存在了。开始做不好是理所应当的。
尽管如此，被家里的人说“样子好怪啊”“真不好吃”之类的话后，就会想“今后再也
、
不做了”。对于第一次的挑战，还是需要得到周围人的理解和支持的。
（5）
有人说日本人是互相谅察进行交流。所谓互相谅察，就是指不用语言表达就能相像到对方的心情和状况而能够互相理解。下面的图表是文化厅在 2002 年 1 月进行的舆论调查中关
于互相谅察交流问询的结果。
据此，认为“A：今后互相谅察的文化应该传承下去”的人很少，任何年龄层都是不到
20%，40 多岁的人最少。此外，任何年龄层的 10-20%的人认为“B：因为有时会引起误解，
最好不要期待对方体谅”，考虑到更多的人认为“C：今后应该好好用语言表达出来”，今后
的互相谅察的交流会减少。
40 多岁、50 多岁的人越有 40%回答 C，和回答 A 的人数一起来考虑的话，可以说对互相
谅察交流最持否定态度的是 40 多岁的人。
与此相对，10-30 多的人人回答“D：根据对方或状况不同，最好区别使用互相谅察的
会话”的人最多。
2010 年6 月六级真题 Passage One 发达国家中只有两个国家不能保证提供用于照料新生儿的带薪休假。去年春天，这两个国家中的一个——澳大利亚——放弃了这种令人质疑的殊荣，建立了自2011 年起开始实施的带薪家庭休假制。在美国这并没有成为新闻，我并不感到意外——现在我们是唯一没有这项政策的富有国家。 美国确实有一个明确的家庭政策，这就是于1993 年通过的《家庭和医疗休假法》。它规定要照料新生儿或处理家庭医疗问题的工人有资格享受时间长达12 个星期的不带薪休假。尽管此法案带来的利益不明显，但当时商务部和其他一些商业团体都极力反对，称其为“政府负责的人事管理”和“危险的先例”。事实上，民主党领袖一直都致力于将能促进工作与家庭关系平衡的措施形成法律条文，但每一次的努力都遭到了商业团体的强烈反对。 正如耶鲁大学法学教授Anne Alstott 所辩解的那样，要肯定父母关爱的作用就要将家庭定义为一种社会商品，从某种意义上讲，社会要为此埋单。在她的书《无路可走：父母对孩子的亏欠以及社会对家长的亏欠》中，她认为父母在生活的多个方面都肩负重担：在谈到孩子的话题时，父母们“无路可走”：“社会希望也需要家长们能不间断地照看好他们的孩子，而且是人类用以开发智力、培养情感和树立道德的那种深度的、亲密无间的照看。社会还希望并需要父母们能坚守这一角色，18 年如一日，如有必要，甚至还可以更长。” 大部分父母出于爱都会照顾孩子，不照顾孩子的父母则会受到公众的处罚。换句话说，父母们所做的一切都是这个国家所密切关注的问题，原因很明显，照顾孩子不仅从道德上来说是迫切的而且对这个社会的未来至关重要。国家在大多数保障儿童福利的家庭法律中都认可了这一点，而父母们在履行社会所强加给他们的、会改变其命运的义务时得到的帮助却甚少。把养育孩子视为个人选择、集体没有责任的做法不仅仅忽视了良好家庭教育所产生的社会效益，而且会抹杀这部分社会效益，因为当今天的孩子成为明天的具有生产力的公民时这部分社会效益会属于整个社会。实际上，据估计父母对孩子投入的价值，包括时间和金钱的投入（包括失去的薪水）相当于国内生产总值的20%—30%。如果这些投入能够产生巨大的社会效益——很明显能产生——那么为家庭提供更多的社会支持所带来的效益将会更加显而易见。 Passage Two 塔夫茨大学公民学习和参与信息研究中心(CIRCLE)一份新的调查显示，现在有比以前更多的年轻人参与投票选举，美国发展中心2008 年的一份调查也表明越来越多的年轻选民和活动家开始支持传统的自由事业。但要看出这些调查数字在现实生活中的意义并非易事。在总统竞选期间，巴拉克·奥巴马以希望和改变为宣传口号组成了不同种族之间和不同意识形态之间人们的联盟。当新一届政府执政下的现实生活步入正轨的时候，有些支持者可能会大失所望。随着国家进一步走入奥巴马执政时代，参与政治的年轻人是会继续支持奥巴马及其施政议程还是会渐行渐远？ “O（奥巴马的简称）一代”是《新闻周刊》新开的一个博客，致力于记录那些支持奥巴马的年轻人的生活。“O 一代”的作者们想就上面的问题做出回答。未来的三个月，Michelle Kremer 和其他11 位年龄从19 岁到34 岁不等的奥巴马支持者将会用博客来记录美国社会的主流生活，一个不同之处在于：通过将他们所有的观点和经历与新任总统及其领导下的政府紧密结合，这些博客作者试图开启一场对话，探讨在当今美国，年轻并且在政治方面活跃到底意味着什么。24 岁的Malena Amusa 是该博客的一位作者，也是来自圣路易斯的一位舞者，她将这一项目看做是即时记录历史的一种方式。Amusa 今年春天为了完成其著作前往印度，后来又去塞内加尔教授英语，她和她的朋友一直在谈论奥巴马当政会如何改变他们的日常生活，她希望把其中的一些观点和她的全球性视角写到帖子里。她很兴奋，要看清楚世界，“我不必等上15 年”，她这样解释说。 Henry Flores 是圣玛丽大学的政治学教授，他将年轻一代的政治力量归因于他们对科技的拥护。“网络使他们接触到更多的思想，”他说，“不同地区想法相同的人们就会聚到一起。”这正是“O 一代”博主们所期待的事情。结果可能会出现一群年轻人，就像他们在二战后生育高峰期出生的父母一样，伴随一种强烈的目的感而成长，他们也会改变此前从“X 一代”人身上所继承下来的冷漠形象。由一群普通但有抱负的年轻人来管理博客是个不小的挑战，但“O 一代”的成员能胜任这项任务。
2009年考研英语阅读理解部分翻译真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故 整理组
Text 1 习惯是一种有趣的现象。我们无意识地养成了习惯，任由大脑自动操作，且不知不觉在熟悉的常规中感到轻松舒适。“并非选择，而是习惯会控制那些没有思想的人。”19世纪时，威廉·华兹华斯说。在千变万化的21世纪，甚至“习惯”这个词本身也带有负面涵义。 因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯，就创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们思绪的列车跳转到新的创新轨道上来。 我们不用因为自己是受习惯影响的一成不变的生物而否定自己，相反我们可以通过有意识的培养新习惯来指导改变。事实上，我们对新事物尝试得越多，就会越远地走出自己的舒适地带，在职场及个人生活中变得越有创造性。 但是，不要白费力气试图戒除旧习惯;一旦这些惯有程序融进脑部，它们就会留在那里。相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。 《开放思想》一书的作者达瓦纳·马克瓦说：“革新所需要的第一样东西就是对好奇的着迷。然而我们被教导去做‘决定’，就像我们的总裁称呼自己为‘决策者’那样。”她接着说，“但是，决定意味着除了一种可能性外，其他的都被扼杀了。优秀的具有革新精神的思想家总是在探寻着许多其他的可能性。” 她说，我们都是通过一些自己没有意识到的方法解决问题的。研究人员在20世纪60年代末发现人类天生主要用四种方法应对挑战：分析法，程序法，相关法(或合作法)和创新法。但是在青春期结束，大脑关闭一半的能力，仅仅保留了那些大约在生命最开始的十几年时间里似乎是最为宝贵的思维方式。 目前标准化测试主要强调分析法和程序法这两种方式，也就是说，我们中很少有人会本能地使用创新和合作的思维方式。M.J.瑞恩是2006年出版的著作《今年我将……》一书的作者以及马克瓦女士的商业合作伙伴，她解释说：“这打破了美国信念体系里的主要规则—任何人都可以做任何事。这是一个我们已经使之永久化的谎言，这会造成平庸。了解你擅长什么，再多做一些就会成就卓越。”这正是培养新习惯的用武之地。 21. 根据Wordsworth 的观点，“习惯”的特点是___________. A 随意的 B 熟悉的 C 机械的 D 变的 22. 大脑研究人员已经发现新习惯的形成能够被___________.
历年六级阅读理解逐句翻译 一、 There is nothing like the suggestion of a cancer risk to scare a parent, especially one of the over-educated, eco-conscious type. 没有什么事情比有得癌症的迹象更让父母感到害怕的了，尤其对于受到过度教育、对生态环境敏感的那种人来说。 So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation’s schools singled out those in the smugly（自鸣得意的）green village of Berkeley, Calif., as being among the worst in the country. 所以当《今日美国》在近期公布的一份全国范围内的学校周边空气质量调查中，把加州伯克利的绿色环保小镇列为全国最差时，你可以想象到那些自鸣得意的人的反应。 The city’s public high school, as well as a number of daycare centers, preschools, elementary and middle schools, fell in the lowest 10%. Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science experi ments breathing in a laboratory’s worth of heavy metals like manganese, chromium and nickel each day. 该市的公立高中以及为数众多的日间看护中心、学前教育机构、小学和中学都在最差的10%之列。我们镇上的工业污染大概把学生置于活体科学实验之中，学生们以等值于实验室的剂量每天吸入锰、镉和镍等重金属。 This in a city that requires school cafeterias to serve organic meals. Great, I thought, organic lunch, toxic campus. 这发生在一个要求学校的餐厅提供有机饭菜的城市中。太伟大了，我想，有机午餐，有毒校园。 Since December, when the report came out, the mayor, neighborhood activists （活跃分子）and various parent-teacher associations have engaged in a fierce battle over its validity: over the guilt of the steel-casting factory on the western edge of town, over union jobs versus children’s health and over what, if anything, ought to be done. 自12月份报告公布以来，市长，社区活跃分子和各种家长---教师联合会都参与到一场关于报告的可信度的激烈斗争中：关于位于小镇西北角上的钢铁铸造厂的罪责、有关孩子们的健康VS工会职责，以及应该去做的事，如果还有事能做的话。 With all sides presenting their own experts armed with conflicting scientific studies, whom should parents believe? 每一方都有代表他们的专家，手头上的科学研究结果相互矛盾，父母究竟应该相信谁？
历年英语六级阅读真题及翻译（2009.06-1999.01） 2009年 6月英语六级阅读真题 Passage One： For hundreds of millions of years, turtles (海龟 ) have struggled out of the sea to lay their eggs on sandy beaches, long before there were nature documentaries to celebrate them, or GPS satellites and marine biologists to track them, or volunteers to hand-carry the hatchlings (幼龟)down to the water’ s edge lest they become disoriented by headlights and crawl towards a motel parking lot instead. A formidable wall of bureaucracy has been erected to protect their prime nesting on the Atlantic coastlines. With all that attention paid to them, you ’ d think these creatures would at least have the gratitude not to go extinct. But Nature is indifferent to human notions of fairness, and a report by the Fish and Wildlife Service showed a worrisome drop in the populations of several species of North Atlantic turtles, notably loggerheads, which can grow to as much as 400 pounds. The South Florida nesting population, the largest, has declined by 50% in the last decade, according to Elizabeth Griffin, a marine biologist with the environmental group Oceana. The figures prompted Oceana to petition the government to upgrade the level of protection for the North Atlantic loggerheads from“ threatened” to“ endangered”—meaning they are in danger of disappearing without additional help. Which raises the obvious question: what else do these turtles want from us, anyway? It turns out, according to Griffin, that while we have done a good job of protecting the turtles for the weeks they spend on land(as egg-laying females,as eggs and as hatchlings), we have neglected the years spend in the ocean.“The threat is from commercial fishing, ” says Griffin. Trawlers (which drag large nets through the water and along the ocean floor) and longline fishers (which can deploy thousands of hooks on lines that can stretch for miles) take a heavy toll on turtles. Of course, like every other environmental issue today, this is playing out against the background of global warming and human interference with natural ecosystems.The narrow strips of beach on which the turtles lay their eggs are being squeezed on one side by development and on the other by the threat of rising sea levels as the oceans warm. Ultimately we must get a handle on those issues as well, or a creature that outlived the dinosaurs(恐龙 )will meet its end at the hands of humans,leaving our descendants to wonder how creature so ugly could have won so much affection. 在数亿年前的时间里，海龟一直在挣扎着离开大海道海滩上产卵，时间远远遭遇自然纪录片的赞扬， 或全球定位通讯卫星和海洋生物学家的追踪，又或者志愿者们用手把幼龟放在海边以避免它们受到光线的 影响迷失方向，爬向汽车旅馆的停车场。由官方建造的大型围墙用于保护海龟在大西洋沿岸的主要筑巢地。 收到了各种各样的关注后，你可能会认为这些生物至少会心怀感激，不至于走向灭亡。但是自然却无视人 类的公平观念，由渔业和野生动物服务组织提供的用一份报告显示，北大西洋的数种海龟的种群数量出现 了令人担忧的下降，特别是体重可达400磅的红海龟。来自环保组织的Ocean的海洋生物学家伊丽莎白 格里芬称，数量最多的佛罗里达州南部穴居种群在过去十年里减少了50% 。该数据促使Oceana组织向政府情愿，要求将北大西洋红海龟的保护级别从“受威胁”提升至“濒危”-----这意味着如果没有外界的 帮助，它们将会面临灭绝的危险。 这就提出了一个明显的问题：这些海龟究竟还要我们做什么？
2014年考研英语阅读真题 Text 1 In order to “change lives for the better” and reduce “dependency,” George Osbome,Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme. Only if the jobless arrive at the job centre with a register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit-and then they should report weekly rather than fortnightly. What could be more reasonable? 为了“让生活变得更美好”以及减少“依赖”，英国财政大臣乔治?奥斯本引入了“求职预付金”计划。只有当失业者带着简历到就业中心，注册在线求职并开始找工作，才有资格获得补助金——然后他们应该每周而非每两周报告一次。有什么比这更合理呢？ More apparent reasonableness followed. There will now be a seven-day wait for the jobseeker’s allowance. “Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on.” he claimed. “We’re doing these things because we know they help people sa y off benefits and help those on benefits get into work faster” Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with “reforms” to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsides laziness. What motivated him, we were to understand, was his zeal for “fundamental fairness”-protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits. 更加明显的合理性如下。现在领取求职者补贴要等待七天。“这前几天应该用来找工作，而不是办理失业登记（以获得救济金）。”他说，“我们这样做是因为我们知道，这样会帮助人们摆脱补助并让依赖补助的人尽快就业。”帮助？真的吗？乍一听，这是位关心社会的大臣，他努力改善人们的生活，包括对一个明显放纵的体系的“改革”，这个体系不要求新失业者付出多少努力去找工作，为其懒惰埋单。我们将会知道，激励他的是他对“基本的公正”的热诚——保护纳税人，控制花费以及确保只有最值得帮助的申请者才能得到补助金。 Los ing a job is hurting: you don’t skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state. It is financially terrifying psychologically embarrassing and you know that support is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you support is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you are now excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life. Worse, the crucial income to feed yourself and your family and pay the bills has disappeared. Ask anyone newly unemployed what they want and the answer is always: a job. 失业是痛苦的：你不会内心歌唱并跳跃着到就业中心去，为从这个慷慨国度得到加倍收入的前景而欣喜。在经济上它令人生畏，在心理感到难堪，并且你还知道那种扶持的微薄和非常难以得到。现在没人需要你；你现在被排除在工作环境之外，那里会给予你人生的目标和体制。更糟糕的是，失去了用以养家糊口和支付账单的至关重要的收入。问任何新失业者他们想要什么，答案永远是：一份工作。 But in Osborne land, your first instinct is to fall into dependency- permanent dependency if you can get it-supported by a state only too ready to indulge your falsehood. It is as though 20 years of ever- tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened. The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens. Even the very phrase ‘jobseeker’s allowance’invented in 1996- is about redefining the unemployed as a “jobseeker” who had no mandatory right to a benefit he or she has earned through making national
洛基英语，中国在线英语教育领导品牌 2002年1月六级试题译文 Passage one 译文 现在汽车制造商卖出的导航电脑售价在2000美元或2000美元以上。因此，常在Lexus(凌志)、BMW(宝马)和Audi(奥迪)等豪华车中看见它们就毫不奇怪了。但它是一种正在蓬勃发展的技术，这意味着价格最终会下降，其市场看来正在扩大。 即使就现在的价格而言，导航电脑也足以打动人心。在大多数大城市中，它能精确地告诉你转弯的方向——用清楚的人声和驾车者前面的屏幕显示，引导你从一个地方驶向另一个地方。 该电脑通过天线工作，天线从24颗全球定位系统卫星中接受了不少于3颗卫星的信号。通过测量信号从卫星到天线所需的时间，汽车的位置能被确定在100米以内。 卫星信号加上轮速传感器的速度输入以及仪表所示的方向，就能确定汽车的位置，即使它在开动中。这些信息同地图数据库相结合。街道、标志性建筑以及感兴趣的地点都包括在内。 许多系统基本上都一样。区别在于硬件——电脑接受驾车者指示的方式及它提供驾驶指命的方式。在大多数系统中，驾车者通过触摸式屏幕或光盘输入想去的地址、高速公路交接口或感兴趣的地点。但是Lexus车的屏幕更先进一步：你能向屏幕地图上的任何地点就可得到去该地的有关指导。 BMW车上的系统有一组能在地图上四处移动的十字纹以选择你想去的地点，你可以选择好几种地图比例。Audi车的屏幕能转换接收电视节目。 像BMW和Lexus这样的高级系统，词汇量大一些，甚至朗读说明的声音也可不同。这些指令是英语，也可以是法语、德语、西班牙语、荷兰语或意大利语。驾车者还能选择决定路线的参数，比如最快的、最短的或不走高速公路的路线。 Passage Two 译文 “世界环境惊人地健康。讨论。”如果这是一个考试题目，大多数学生可能会把它驳得体无完肤，列出一长串不满：从本地的烟雾到全球气候变化，从砍伐森林到物种灭绝。这一串不满在很大程度上正确的，担忧也是合理的。但是应该得高分的学生会是同意这种说法的人。令人惊诧的是情况很好，而不是很坏。 本世纪世界人口毕竟增加了三倍，全世界的产出也极大增加，所以你会认为地球本身受到了影响。的确。如果人们的生活、消费和生产方式像1900年(或者1950年，甚至像1980年)那样，现在世界会是一个相当令人厌恶的地方：恶臭、肮脏、有毒和危险。 但是这些没有发生。为什么它们没发生，为什么环境被毁灭，这同价格、技术创新、社会变革和政府因公众压力所制定的规章有关。这就是贫穷国家的环境问题从原则上说应该能解决的原因。 原材料没有枯竭，而且没有表现出这种迹象。从逻辑上来说，总有一天它们
阅读理解 Passage 1 There are stories about two U．S . presidents，Andrew Jackson and Martin Van Buren，which attempt to explain the American English term OK．We don?t know if either story is true，but they are both interesting．The first explanation is based on the fact that President Jackson had very little education．In fact，he had difficulty reading and writing．When important papers came to Jackson，he tried to read them and then had his assistants explain what they said．If he approved of a paper．he would write“all correct”on it．The problem was that he didn?t know how to spell．So what he really wrote was“ol korekt”．After a while，he shortened that term to“OK”． The second explanation is based on the place where President Van Buren was born，Kinderhook，New York．Van Bnren?s friends organized a club to help him become President They caned the club the Old Kinderhook Club，and anyone who supported Van Buren was called“OK”． Passage 1 这里要讲述Andrew Jackson和Martin Van Buren这2届美国总统的小故事。这2个小故事也许可以解释美语中OK一词的来历。故事的真实性我们不得而知，不过内容却很有意思。 第一个解释来源于总统Andrew Jackson的故事。Andrew Jackson几乎没有受到过什么教育，事实上，他对于日常的读写都有困难。当收到重要文件的时候，在尝试阅读之后，还是让他的助手帮忙解释文件的内容。如果批准一份文件，Andrew Jackson就在上面写“all correct”。麻烦的是，他不知道怎么这2个单词怎么拼写，因此，实际上他在文件上写的是“ol korekt”。过了不久，他又把这2个单词缩写为“OK”。 第二个解释来源于总统Martin Van Buren的家乡的名字——纽约的Kinderhook。为了帮助Van Buren成为总统，他的朋友为此组织了一个社团。他们把这个社团叫做Old Kinderhook Club，社团中支持Van Buren的人都被称为“OK” 31．The author C A. believes both of the stories B．doesn?t believe a word of the stories C．is not sure whether the stories are true D. is telling the stories just for fun 32. According to the passage，President Jackson D _ A．couldn?t draw up any documents at all B. didn?t like to read important papers by himself C．often had his assistants sign documents for him D .wasn?t good at reading，writing or spelling 33．According to the first story, the term “OK” C A. was approved of by President Jackson B．was the title of some Official documents C．was first used by President Jackson D．was an old way to spell“all correct’’ 34 .According to the second story，the term‘‘OK” D A．was the short way to say‘‘old Kinderhook Club”B．meant the place where President Van Buren was born C．was the name of Van Buren?s club D．was used to call Van Buren?s supporters in the election 35．According to the second story．the term“OK”was first used _B_ A．by Van Buren B．in a presidential election C．to organize the Old Kinderhook Club D．by the members of the‘‘Old Kinderhook Club”
V. Reading Comprehension (15%) A It was 3.21 a. m. when nine-year-old Glenn Kreamer awoke to the smell of burning. Except for the crackling （爆裂声）of flames somewhere below there was not a sound in the two-storey house at Baldwin, Long Island. With his father away on night duty at a local factory, Glenn was worried about the safety of his mother, his sister Karen, 14 and his 12-year-old brother Todd. He ran downstairs through the smoke-filled house to push and pull at Karen and Todd until they sat up. Then he helped each on through the house to the safety of the garden. There, his sister and brother, taking short and quick breaths and coughing, collapsed on the lawn. The nine-year-old raced back into the house and upstairs to his mother's room. He found it impossible to wake her up. Mrs. Kreamer, a victim of the smoke, was unconscious, and there was nobody to help Glenn carry her to the garden. But the boy remained calm and, as a fireman said later, "acted with all the self-control of a trained adult." On the bedroom telephone, luckily still working, Glenn called his father and, leaving Mr. Kreamer to telephone the fire brigade and ambulance service, got on with the task of saving his mother. First he filled a bucket with water from the bathroom and threw water over his mother and her bed. Then, with a wet cloth around his head he went back to the garden. He could hear the fire engine coming up, but how would the firemen find his mother in the smoke-filled house where flames had almost swallowed up the ground floor? Grasping firmly a ball of string from the garage, Glenn raced back into the house and dashed upstairs to his mother's room. Tying one end of the string to her hand he ran back, laying out the string as he went, through the hall and back out into the ga rden. Minutes later he was telling fire chief John Coughlan :"The string will lead you to mother." Mrs. Kreamer was carried to safety as the flames were breaking through her bedroom floor. 71．Why did Glenn run downstairs first?
英译汉历年真题全文翻译 1994年真题参考译文 新学派科学家们认为，在扩大科学知识范围的过程中，技术是一股被忽视了的力量(71)他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的真知灼见，还不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。(72)一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。(73)多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉在很大程度上被历史学家和思想家们所忽视了。肯定技术的现代派认为，诸如伽利略、牛顿、麦克斯韦、爱因斯坦这样的著名科学大师以及像爱迪生这样的发明家都十分重视各种不同的、可用于科学实验的工艺信息和技术装臵并从中获益匪浅，提倡肯定技术、
否定天才的论点之核心是对伽利略在科学革命的初期所起作用的分析。当时人们对天体的认识源于公元二世纪时的天文学家托勒密。他认为，在复杂的天体系统中所有的天体都围绕着地球运动。(74)伽利略最伟大的成就在于，在l 609年他是第一个用新发明的望远镜来观察天空的人，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。但故事中真正的英雄，新学派科学家们认为，是改进制作眼镜的机器的漫长过程。 联邦政府的政策不可避免地卷入了这场?技术?对?天才?之争。(75)政府是应该以牺牲技术作为代价来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这常常取决于人们把哪一个看作驱动力量。 1995年真题参考译文
广泛用来帮助选拔、分类、委派或者提拔学生、雇员和军事人员的标准化教育或心理测试最近在图书、杂志、日报甚至国会中成了攻击的目标。(71)把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。测试本身只是工具，其特点是在具体条件下可以得到相当精确的测定。测试结果究竟是有价值、无意义或者有误导作用在部分程度上取决于工具本身，但在很大程度上取决于使用者。 所有对未来表现有根据的预测都取决于对相关的过去表现的一些了解：学习成绩、研究能力、销售纪录或者任何合适的信息。(72)这些测试将在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，还取决于解释这些信息的技能和才智。任何认真记分的人都知道，能获得的信息往往不全面，而且预测很容易出现错误。
历年四六级翻译真题及答案解析 翻译 四级大纲样题 87．The substance does not dissolve in water________________(不管是否加热)。 88．Not only_______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. 89.Your losses in trade this year are nothing____________________(与我的相比)。 90.On average,it is said,visitors spend only_____________________(一半的钱)in a day in Leeds as in London. 91.By contrast,American mothers were more likely____________________(把孩子的成功归因于)natural talent. 06.6 87Having spent some time in the city,he had no trouble______(找到去历史博物馆的路). 88__________(为了挣钱供我上学),Mother often takes on more work than is good for her. 89The professor required that__________________(我们交研究报告)。 90The more you explain,_________________(我愈糊涂). 91Though a skilled worker,_______________(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis. 06.12 87.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to___(适应不同文化中的生活) 88.Since my childhood I have found that___________(没有什么比读书对我更有吸引力) 89.The victim___________(本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.