作者：河马维克_DOTA玩家贴吧
大家好，很高兴又和大家见面了。上一次推出的《DotA英雄英文名全解析》受到了很多水友的欢迎。很多水友也很热情的指正了我的错误，在这里向所有支持我的人说一声谢谢！应水友要求，我和另外几位朋友经过一周的资料搜集、考据，结合魔兽正史和魔兽战役线索，再次推出《DotA物品全解析》。同样是从英文名和英文介绍的角度，从树枝到神装，一个不漏的为大家讲解这些物品背后的小故事。
消耗品：
净化药水(Clarity Potion)：
净化药水在一开始的英文名字叫做Lesser Clarity Potion，中文翻译过来也就是大家现在常说的“小净化药水”。Clarity的意思是“清楚，明晰”。在魔兽的体系当中，魔法是施法者通过调动自身与“魔法波动”之间的联系，施放出来的一系列魔法现象，在大量使用魔法以后，施法者会出现口干舌燥、气息不顺等症状，而最直接也是最简单的方法就是喝水。这也是为什么在魔兽世界里面，喝水可以补充魔法值。再看DotA里面净化药水的介绍：每个瓶子里都有一个鲜活的小精灵！大家都知道，小精灵是暗夜精灵族死亡以后的状态。作为艾泽拉斯大陆上对魔法最为敏感，也是领悟最深的种族，精灵族具有与生俱来的魔法亲和力(这里补充一下，最早的精灵是对魔法很有爱的，但是经历永恒之井事件以后，精灵对魔法开始排斥，
一部分对魔法执着的上层精灵被流放，成为魔兽世界里面的血精灵一族，由于长期使用魔法，血精灵一族的外观和长期使用自然法术的暗夜精灵一族的外观有着一定的差异。不过暗夜精灵族对魔法的亲和力也是没有消失的)。于是在瓶中装一个小精灵，能够凭借他们的魔法亲和力更好的恢复精力。
艾西菲的远古祭祀(Ancient Tango of Essifation)：
在DotA里面吃树几乎是居家旅行杀人越货必备之品，正如同吃树下面那一排小字所说的“越用你就会越依赖！”我们来看看它的英文名：Ancient是“古代、远古”的意思。而Tango则是大家很熟悉的一种舞蹈：探戈。探戈舞源于非洲，流行于阿根廷，从阿根廷走向世界。最开始在非洲，探戈是一种祭祀所跳的舞蹈(相信大家对于古代部落在祭祀的时候跳舞这一习惯很熟悉)。那么Essifation是什么呢？在DotA早期版本，吃树的拼写是“Ancient Tango of Essification”，这里请注意“Essifation”和“Essification”的差别。Essification是一个医学术语，和Ossification(骨化)是一个意思。那么吃树的英文名翻译出来是“可以让你骨头恢复的舞蹈”(此为DotA汉化作者Aegis草译)。这样，就和吃树的效果吻合了。
治疗药膏(Healing Salve)：
作为补血最多最快的消耗品，大罐子也是深受广大玩家喜爱的恢复品和绕视野反杀利器。其英文名中Healing即治疗，Salve是一个药物学术语，叫做软膏，平时用的皮炎平之类的就是这种。这里说一下对药膏的使用最为精通的两个种族：亡灵(也就是不死族)、巨魔。亡灵族精通的主要是毒药，不管是被遗忘者还是亡灵天灾，对于瘟疫和毒药的运用都是炉火纯青的。亡灵天灾用瘟疫灭亡了整个洛丹伦，而被遗忘者则用毒药改造了很多动物使之为己所用。巨魔族则更加精通医疗方面的药膏，如果DotA也有历史的话，那么治疗药膏一定是巨魔族带来的。巨魔族内的祭司，也就是被巨魔成为巫医的人，在族内享有尊崇的地位，这一点就体现在巫医对巫术和医学的精通上。DotA里面巫医的V回血效果之IMBA相信大家深有体
会，而我心中的DotA第一治疗暗牧，同样来自巨魔。另外还有神灵武士哈斯卡的活血术，这些都是巨魔的看家本领。
诡计之雾(Smoke of Deceit)：
最新道具诡计之雾被大家称作gank圣品，这并非浪得虚名。他的英文名Smoke of Deceit 就是诡计之雾的意思。值得说一下的是这里面的Deceit。这个单词的意思是“欺诈”，而在魔兽世界里面，最为著名的欺诈者，莫过于燃烧军团大魔头：欺诈者基尔加丹(Kil'Jaeden the Deceiver)。基尔加丹最出名的手笔，莫过于当年伪装成兽人先祖之魂，欺骗兽人萨满祭司耐奥祖，凭借一己之力，基尔加丹成功的将一个信奉自然之力的萨满，变成了崇拜恶魔之力的术士，这也为耐奥祖成为巫妖王做了铺垫。可以说，基尔加丹是艾泽拉斯最大的敌人。DotA里面的诡计之雾使用了Deceit这个单词，由此可见其欺骗性之强。接触过某岛国忍者的朋友们一般都能在各种电影和动漫中看到，蒙面的忍者们要撤退时会扔下一些类似小炸弹的东西产生一片烟雾制造混乱，方便自己跑路。当然，事实上包括在日本战国时期那样忍者活跃的年代，也没产生诸如鸣人火影佐助之类神奇的忍者，包括长年以来忍者界的精神领袖服部半藏同学（战国时候出名的那个叫做服部正成，半藏这是服部家的一个家传称谓）也没有飞天遁地无所不能，利用小炸弹制造烟雾这种手段就算是火遁（以为是华丽的大火球的同学不要失望哦），水遁也就是跳河逃跑而已，当然经历过残酷体能训练的忍者们在执行和执行的效果上必然是很高效的。
回城卷轴(Scroll of Town Portal)
这个道具可以说是暴雪所有游戏当中最精髓的道具了。从暗黑的回城到魔兽对战的回城再到DotA的回城，这个道具可以说是最为重要的。在比赛中，每个人的身上都会带有TP(大后期转了飞鞋除外)。Scroll的意思就是卷轴，而Town Portal的直译过来则是城镇大门。通往城镇大门的卷轴，自然就是回城卷轴了。
显影之尘(Dust of Appearance):
Dust的意思是灰尘，Appearance的意思是出现，露面。个人理解显影之尘的作用机制是：隐身单位只是欺骗了你的眼睛，让自己模糊化，和周围融为一体，而当你对他撒一把灰尘的时候，他就会显现出来了。值得说的是下面那一排小字：Off to never never land！意思是“飞向永无岛！”这个never never land，也叫做never land，是迪士尼经典动画《小飞侠》里面虚构的“永无岛”，在永无岛上，主角Peter Pan是个永远也不会长大的小男孩，在永无岛上有一种小精灵，他们会飞行，而Peter Pan有一种魔粉，则是可以撒给那些不能飞的生物，让他们可以飞翔。这里这段小字，是向这个经典童话致敬吧~
动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔rabbit，小浣熊raccoon)动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔
rabbit，小浣熊raccoon)
动物信使个人感觉是DotA最萌的物品了啊！Animal是动物，Courier是导游，情报员的意思。这里着重说一下几个特殊的小动物。首先是沙虫(Dune Worm)，Dune的意思是沙丘。不知道老一代游戏玩家是否还记得那个红警的年代，在红警之前，有一个类似的游戏，叫做沙丘魔堡，里面有一种野生的怪物叫沙虫，躲在沙里面，玩家只能看到沙里面的闪电，那就是沙虫了。然后是龙虾医生(Doctor Zoidberg)：这个来头也很大了。在美国有一部热播的卡通，叫做《飞出个未来》(Futurama)里面的角色，来自Decapod 10号星球。这部卡通曾经获得艾美奖等荣誉。接下来是野猪Fel Boar：Fel Boar是魔兽世界里面的被恶魔之血污染后的野猪，在恶魔出没的地带都有地狱野猪。
侦察守卫/岗哨守卫(Observer Wards/Sentry Wards)：
这就是玩家们常说的真假眼了，真眼之所以叫真眼是因为有真视效果，而假眼之所以叫假眼是因为没有真视效果。Observer是观察者的意思，Sentry则是哨兵的意思，而Ward的意思是监视。这里需要说的是用眼状物作为监视物的最出名的角色，那就是魔戒里面魔都之王，魔戒之主索隆。在魔戒丢失以后，索隆失去了魔力支撑，异常脆弱，于是化作魔眼，监视着世间的一切魔物。看过指环王三部曲的朋友应该对这个眼睛的样子印象深刻吧，和DotA里面的眼睛是不是很像呢？
消耗品到这里就结束了~
铁树枝干(Ironwood Branch)
树枝也是DotA里面最广为人知的装备之一了。Ironwood指的是硬木，铁木，学名铁梨木，硬度不亚于钢铁，在我国广西生长，用途主要是造船和建筑，而广西有一个著名的建筑“真武阁”，就是用铁木构建而成，没有一钉一铁，是世界建筑史上的奇迹。再来看DotA里面对铁树枝干的描述：“Wearing one of these ensures a Good Game”(带上它以保证一个好的开局)，树枝对开局的作用相信不用我多说了吧，大家都知道的。
智力斗篷(Mantle of Intelligence)
Mantle的意思是斗篷，Intelligence的意思是智力，这个名字很浅显。我们主要来看看它下面的说明，“A dandy looking sapphire mantle: real hit this season”翻译过来是：看上去很华丽的蓝宝石斗篷：正是当下流行的款式。这里dandy这个单词有一个意思是花花公子，通过这个可以想见这个斗篷还是很华丽的(汉化组翻译的就是花花公子)。另外sapphire这个单词的意思是“蓝宝石”，在魔法界，很多法师都是通过稀有的宝石这一类的物品来增强自己的魔法亲和力，因此这一点很符合智力斗篷作为一个低级智力装的地位。
敏捷便鞋(Slippers of Agility)
玩魔兽的对Agility这个单词应该都不陌生了，英雄属性里面的“敏捷”就是这个单词，而slipper与其说是“便鞋”，还不如说是“拖鞋”，这里汉化组是考虑到得体的因素，翻译的“便鞋”。在看下面的小字：“Light boots made from spider skin that tingles your senses”，翻译过来就是：蜘蛛皮做成的轻便靴子，能让你感觉到刺痛。大家一想到蜘蛛，应该就能想起那布满尖刺的脚。这种鞋子穿在脚上随时让你觉得有点刺痛，正好保持清醒，更加敏捷。
力量拳套(Gauntlets of Strength)
Gauntlets的意思是拳套，长手套，Strength的意思是力量，这个名称很直白。而下面的小字就很有趣了，“Deluxe version of Brass Knuckles”，Deluxe version的意思是豪华版，大家如果有上过苹果的app store买游戏和应用程序的话，就可以看到有的是Lite Version(简易版，通常免费下载试玩)，有的是Deluxe version，即豪华完整版。而Brass Knuckles则是一种叫做“指节铜套”的东西，具体见图：
这个东西通常是用来戴在手上打架用的。仔细看力量拳套，是不是很像这个东西的豪华版呢？
守护指环(Ring of Protection)
Ring的意思为戒指，Protection的意思为保护，翻译过来就是守护指环了。再来看看下面的小字，“Due to its small size, many have troubles with putting it on”，“由于尺寸太小，很多人都很难带上这个戒指”。这个是IceFrog的幽默了，不过也不是毫无出处。在黑暗的中世纪，欧洲物资很匮乏，就连领主都很穷，然而为了自己的身份，领主们也要搜集一些破铜烂铁，打造一个戒指出来，试图把自己和贫民区别开，当时就是这样。
贵族圆环(Circlet of Nobility)
Circlet的意思是圆环，Nobility的意思是高贵，高尚，贵族。那么就是贵族圆环了。再来看看下面的小字，“An elegant circlet designed for human princesses”，“为人类公主们设计的优雅头环”。在魔兽的历史里面，人类和其他种族很大的一个区别就是这里体现出来的：人类有贵族，而且贵族和平民之间的差异很大。贵族掌管国家政治，经济，军事等命脉，同时追求奢侈。当初黑龙公主Onyxia就是化身为一名从头到脚都是LV的贵族小姐，混进暴风城的，而人类圣骑士那华丽的黄金铠甲也完美的体现出了这一点。最过分的莫过于人类的法
师了，对珍宝和奢侈品的追求甚至超过了对魔法的渴望，只有安东尼达斯之类的高阶法师，才超然于这些纷杂。
魔棒(Magic Stick)
小魔棒也是初期神装之一了，Magic的意思是魔法，Stick的意思是棍子。从这个名字我们可以看出魔棒和魔杖(也就是大魔棒)的区别，Stick是较为普通的棍子，工艺，选材都不如魔杖(Magic Wand)好。下面的小字也有介绍：“A simple wand used to channel magic energies, it is favored by apprentice wizards and great warlocks alike.” 意思是“一根用于
储存魔力的简易法杖(注意这里，简易的法杖)，不管是魔法学徒还是大魔法师(这里Warlock 是术士的意思，泛指魔法高超的法师)都很喜欢”。作为一个法师，此类的备用品是必不可少的，虽然很廉价，也比较低级，但是作用却很大。
压制之刃(Quelling Blade)
这就是我们俗称补刀斧的东西了。Quelling的意思是镇了个压、缓和。Blade就是刃、刀的意思了。小字部分很有意思：“A lumberjack's axe at a bargain price. Also useful against wild animals”，意思是“伐木工人的廉价斧头，用来对付野兽也同样有用”。可以看出补刀斧的出身比较低微啊，但是作用确是不可小视的，开树逃生，gank，效率打野，都是非常有用的道具。
圆盾(Stout Shield)
圆盾的英文名很有趣，Stout的意思是“结实的，矮胖的”，Shield自然就是盾牌的意思了，结合起来就是“结实的圆乎乎的盾牌”。而小字部分更有意思：“One man's wine barrel bottom is another man's shield!”，意思是“一个人的酒桶底盖，在另一个人手里就成了圆盾！”，诙谐幽默。这里给大家讲一讲圆盾的历史：圆盾是游牧民族(蒙古，匈奴，阿拉伯)很喜爱的防具。因为圆盾很轻便，便于马上携带，对于弓箭等远程武器也有较好的防护效果。同样喜爱圆盾的还有古希腊的步兵，比如电影《斯巴达300》中，斯巴达人使用的就是圆盾。因为斯巴达人善攻，善冲锋，力量很大并且敏捷，对他们来说，圆盾是很好的防具。
艺人面罩(Sobi Mask)
艺人面罩这个英文名就让人有点纠结了，Sobi这个单词没有任何含义，我也不知道汉化组为何要翻译成“艺人”，Mask倒的确是面具的意思，个人感觉这个翻译成“索比面具”要确切点吧。再看看小字部分：“A common mask used by Mages and Warlocks for various rituals”，即“法师和术士用作举办仪式常用的面罩”。在宗教祭祀当中，祭司经常要用面具遮住真面目，
而面具上面画的一般都是他们崇拜的神灵或者图腾，这样被认为能够更有效的和神灵沟通，在进行仪式时奇怪的纹路和诡秘的样式会让信徒们产生更深的敬畏感，增加了仪式的神秘感，看艺人面罩那个滑稽的模样，应该也是用作此途吧。既然是祭祀用品，那么自然有一定的魔法亲和力，虽然不多，但是聊胜于无
回复戒指(Ring of Regeneration):
这个戒指的出处，说实话我想了很久。直到看到小字部分，我才茅塞顿开直到该怎么讲。首先Regeneration这个单词的意思是“再生”，也就是回复。主要要说的是小字部分：“This ring is considered a good luck charm among the Gnomes”，意思是“一些侏儒迷信这个戒指能
带来好运气”。说到侏儒，又说到戒指，自然就会有一个史诗巨著浮现在脑海里，那就是《尼伯龙根之歌》：三位看护莱茵河黄金的少女挑逗着代表邪恶的尼伯龙根家族的侏儒，当侏儒知道只要发誓永远抛弃爱情就可得到黄金，戴上用黄金打造成的指环就可统治世界后，侏儒便发出毒誓偷走黄金。这里并不是说这个戒指就是传说中的尼伯龙根的指环，希望大家注意。
法师长袍(Robe of the Magi):
这个也很有意思。Robe是长袍，而Magi指的是耶稣出生时，东方去朝见他的三位贤者，
即“东方三贤”。再看看小字：“This robe corrupts the soul of the user, but provides Intelligence points in return”，意思是“这个长袍将腐化使用者的灵魂，并以给予智力作为交换”，这一点根本不像贤者的作风啊，因此单纯把Magi翻译成法师，还是有考虑的。
巨人力量腰带(Belt of Giant Strength)
看到这个腰带的小字我笑喷了啊...好吧，先说名字，Belt就是腰带的意思，Giant是巨人，于是名字就是巨人力量腰带了。而小字就很让人喷饭了：“Not recommended for use by children or pregnant women”，意思是“不推荐小孩和孕妇使用”，这里作者幽默的说明了巨
人力量腰带的特点。
精灵皮靴(Boots of Elvenskin)
Boot的意思是靴子，而Elvenskin则是精灵皮的意思。这个鞋子难道是精灵皮做的？太残
忍了一点吧。小字部分很有趣：“A pair of boots often used for moonwalking”，意思是“经常被用于表演太空步的靴子”。这里应该是在向Michael·Jackson致敬了。
魔力法杖(Staff of Wizardry)
这个装备背后也是有故事的。Staff是比Stick、Wand更加高级的法师武器(关于法师武器，本文最后有一个精心制作的讲解，请关注)，也就是法杖。而Wizardry的意思是巫术。这个武器就叫魔力法杖了。小字部分“You shall not pass!!”有没有人觉得很熟悉呢？翻译过来的意思是“不允许你过去！！”。这句话就是《魔戒II》里面，灰袍巫师Gandalf(甘道夫)面对炎魔的时候，满怀正义的喊出的那句话。后来为了掩护Frodo(佛罗多)逃走，Gandalf和炎魔一起坠入深渊，在深渊里面他干掉了炎魔，炎魔爆出了装备：白色巫师之袍，Gandalf穿上以后成功升级成为白袍巫师(纯属恶搞)。总而言之，这句话的来历就是Gandalf。
攻击之爪(Blades of Attack)
Attack的意思是攻击，这里直接翻译应该是“攻击之刃”，然而考虑到这个装备的外形，攻击之爪这个翻译还是很贴切的。小字部分有一个单词很亮啊，先看看整句话：“A weapon of choice among sadists”，意思是“虐待狂们的常选武器”。亮的单词呢，就是这个sadist了，大家对于一个名词应该是很熟悉的，那就是SM，这里的sadist就是SM里面那个S所代表的，而M所代表的单词是什么呢？好吧，既然你诚心诚意的问了，那我就大发慈悲的告诉你！就是Masochism，也就是受虐狂的意思，要记住了哦。
加速手套(Gloves of Haste)
Glove的意思是手套，Haste的意思则是“匆忙的，急忙的”，合起来就是加速手套了。加速手套的小字让人很是纠结：“A pair of magical gloves that seems to render weapons weightless”，即“一双似乎能让武器变得没有重量的手套”。关于手套的传说我表示找得很头大，手套除了实际上的工作用途外，更多时候是某种象征意义超过实用的存在。比如军官们的白手套。军官的白手套呢，似乎和这个让武器变轻的功能有点契合……你想想，作为一个军队的指挥官，大多数情况下他并不需要挥动一把巨大的双手剑或者战锤，而只需要指挥他手下的刀剑们指向某个目标……所以他是不会感觉到武器的沉重的。
速度之靴(Boots of Speed)
所有英雄都会出的装备：草鞋。学名叫做速度之靴。英文名很浅显，Boot是靴子，Speed 是速度。小字部分很有趣：“Generic sneakers”，直译过来是“通用的运动鞋”。Generic的意思就是“通用的”，来自单词general。而Sneaker则指的是胶底鞋。有一本杂志也叫做
《Sneaker》，就是介绍各类流行、限量运动鞋的。Sneaker这个单词是非常地道的英语，在外国你对别人说Sports Shoes人家也能明白，但是如果你说Sneaker的话，就会显得你的英语非常的地道，十分高端，这一点我想大家都懂的吧。
淬毒之珠(Orb of Venom)
Orb的意思就是“球”，是欧美奇幻作品里面，法师武器中的一种(详情见本文最后)。而Venom 的意思是毒液，翻译过来就是“毒液之球”。淬毒之珠的设计让我联想到古希腊神话的一个小细节。当被伊阿宋抛弃的美狄亚公主发现了小三后，在新人的婚礼上送给了新娘一件华丽的婚礼长袍。当新娘穿上之后却发现无法脱下，而用力扯落的时候，自己的血肉也跟着一起脱离，于是美娇娘就变成一个血红的骷髅了。那些象征着美好或者权力的东西，也许本质上就是一个orb of venom。另外欧美淬毒之珠的制作过程，和我国原生态的“蛊”很像，只不过他们是去找他们欧美的特产怪兽提取毒液，而我国的劳动人民则是找我国的特产虫子。
流浪法师斗篷(Planeswalker's Cloak)
这个装备的名字也十分独特。Planeswalker是著名卡牌游戏“万智牌”里面的“旅法师”。每个万智牌的玩家，都是一个旅法师，通过和别的玩家决斗来获得荣誉和知识。Cloak的意思就是斗篷。在欧美的奇幻体系中，法师通过斗篷来抵挡一些法术是很常见的，比如在魔兽世界当中，要抵挡奈法利安的暗影烈焰，就需要奥妮克希亚鳞片披风。这里可以介绍一下流浪法师：在欧美的文学当中，流浪法师和吟游诗人一样，都是看上去很浪漫很神秘的职业，他们云游世界各地，有着最吸引人的故事，大部分奇幻文学作品的主角都是流浪法师，他们都是天才的，出身或者华贵，或者卑微，凭借着智慧和阅历，用故事吸引着人们。
锁子甲(Chainmail)
括号里面的英文单词意思就是锁子甲的意思，拆开来看，chain在这里的意思是锁链，而mail的意思是盔甲，锁子甲就是用锁链穿成的盔甲，具有较强的防御力。在中世纪，对锁子甲运用最为著名的兵种，应该是萨珊波斯的铁骑兵。在萨珊以前，波斯的最强兵种一直是战象，因为其破坏力和防御力都很惊人。然而锁子甲面试以后，重甲铁骑兵开始逐渐登上历史舞台，凭借其出色的机动性和同样不俗的防御能力，铁骑兵开始成为中世纪战争的主宰。在萨珊军威最鼎盛的时期，东罗马帝国的数次入侵均被铁骑兵打退并逆推，一度风头盖过东罗马，还俘虏了数名东罗马皇帝，铁骑兵战力可见一斑，而这一切成就，锁子甲可以说居功至伟。
魔瓶(Magical Bottle)
Magical的意思就是“有魔法的”，而Bottle就是瓶子啦。呐，在医学不发达的时代，部落的老百姓生病了咋办？找巫师，巫师解决不了咋办？浴室用个小瓶子打起一瓶水来，口中还一直念念有词，患者还真以为这一瓶破泉水或者井水就被神灵祝福了，于是欣欣然喝下去，于是在他/她简单的视界里，他/她康复了。好吧，我实在不想做个庸俗的对比，不过同学们可以多想想现在天朝乡野中冒巫师之名跳大神的神婆神汉们经常促销的叫做神水的东西。当然DotA里面的魔瓶装的是生命之泉的水，如假包换的包治百病啊！再看看魔瓶的小字：“Not recommended for fairy storage”，意思是“不推荐把小精灵储存在里面”。为什么呢？为什么净化药水瓶可以装小精灵？个人以为，是瓶子的原因，看看形状吧(纯属YY)。
真视宝石(Gem of True Sight)
这个道具是诸多隐身系最讨厌的道具了。Gem的意思就是“宝石”，而True Sight是魔兽系列游戏中的一个设定，叫做“真实视域”。在这个区域里面，所有的伪装，隐形，隐藏都会失效。这个概念在暴雪另一个大作《暗黑破坏神》当中同样有出现。《暗黑》当中有一套亚马逊的绿色套装，叫做“马维娜之战斗诗歌(M'avina's Battle Hymm)”，其中头部的装备就叫“马维娜的真实之眼(M'avina's True Sight)”。这里的马维娜和魔兽里面的玛维并不是同一个人，她是亚马逊族的女族长，原名阿维娜，在担任女族长以后名字前面加了个“M”表示尊称，而她的原名阿维娜(Avina)的意思是“飞翔的少女”。
治疗指环(Ring of Health)
括号里面的英文直译过来是：健康之戒。根据其属性翻译成治疗指环，个人感觉是很妥帖的。为什么指环会有治疗作用呢？从古罗马时期开始，人们就喜欢将指环戴在无名指上面，据说无名指上有血管直通心脏，而戴在无名指上则可以不时挤压到这个血管促进血液流动，从而有一定的恢复作用。这个说话不一定科学，但是依据还是有的。再来看下面那一排小字：“A shiny ring found beneath a fat halfling's corpse”，意思是“在一个胖乎乎的哈夫林尸体下面发现的发光的指环”。哈夫林是什么呢？这里又要提到西方奇幻大师、《魔戒》的作者托尔金了。这个是托尔金创造的一种矮小的种族，只有正常人的一半身高，因此叫做Halfling，即半身人。而在《魔戒》当中，Halfling则特指Hobbit，也就是霍比特人，也就是《魔戒》里面的Frodo和Sam的那个种族了。
虚无宝石(Void Stone)
作为几个法师进阶装备的必备品，虚无宝石的回蓝其实有一点尴尬，不多也不少。Void的意思是“空的，无人的”，DotA著名非职业后期英雄虚空假面(Faceless Void)名字里面就是这个。再看小字部分：“A stone of seemingly endless inner power”，意思是“这是一块似乎蕴含无穷能量的石头”。之前提到过，魔法师使用这一类的法器来增强自己的各种能力并不
罕见，具体情况请容许我先卖个关子，大家参见本文最后的法师武器讲解。
短棍(Quarterstaff)
短棍的英文名字实际上是“铁头木棒”的意思。这是英国旧时的一种武器，长度大约是6到8英尺(大概是1.8到2米长)，实际并不短。不过这里我们把短棍的名字拆开来看，就知道为什么叫它短棍了：Quarter是四分之一的意思，staff是棍子的意思，也就是说这根棍子只有普通棍子的四分之一长。再看小字：“Four of these form an ordinary staff, duh!”意思是“四根这种棍子才能组成一根普通的棍子，咄！”，于是我们就知道了，短棍的确还是比较短的。
铁意头盔(Helm of Iron Will)
铁意头盔的名字真的是很男人啊。Helm的意思就是头盔，另外还有船舵的意思，引申意为“处于领导地位的”，而Iron Will的意思是“钢铁般的意志”，于是连起来就是“钢铁意志之头盔”。再来看看小字：“The helmet of a legendary warrior who fell in battle”，意思是“一名战死沙场的传奇武士使用过的头盔”，至于这位传奇武士是谁，只有大家自己想象了，反正我只能根据铁意头盔的样式知道这个武士肯定是一名重甲兵，头盔的设计是很典型的联盟样式。
食人魔之斧(Ogre Axe)
食人魔（ogre）作为欧洲神话里的重要龙套大家已经都很熟悉了，魔兽争霸和魔兽世界里的食人魔则成了一个具备一定智慧的智慧种族（呐，这句话能让你明白食人魔的IQ吧）。从格鲁尔一族诞生出来的食人魔们与兽人渊源颇深，但是在德拉诺毁灭后，食人魔和兽人之间的同盟产生了很多裂隙，追逐力量的食人魔们内部也分别选择了不同的道路，在魔兽世界中玩过的同学一定对厄运之槌和黑石塔这些副本里出现的食人魔印象深刻。体型巨大，反应多半迟钝，成了食人魔的标志性特点。值得一提的是著名NPC，兽王雷克萨，从凄凉之地漫游到刀锋山的他是兽人和食人魔的混血儿，除了继承了食人魔天赋的力量之外，对于自然的崇敬和从中汲取的智慧让他成为萨尔信赖的同伴和部落的勇士。再来看看小字：“You feel tougher just by holding it!”，意思是“光是拿着它你就觉得更男人了！”不过我个人认为，你要拿起一把为食人魔体型设计的斧子，应该会觉得挺困难的（tough）。
欢欣之刃(Blade of Alacrity)
欢欣之刃这个名字其实个人感觉有点低龄化，不过汉化组翻译的还是不错的。Blade就是刃，Alacrity的意思是“敏捷，欢快”。看看小字吧：“A long blade imbued with time magic”，即“被灌注了时光魔法的长剑”。说到时光魔法，笔者最先想到的，就是魔兽体系中的守护巨龙，时光之王诺兹多姆。单纯从能力上来说，诺兹多姆应该是五守护巨龙里面最强大的，然而他
几乎不问世事，玩忽职守，沉迷于穿梭在时光之中去找他喜爱的收藏品。然而在奈萨里奥的力量再也无法被阻挡、艾泽拉斯面临末日的时候，他还是站了出来，和另外的守护巨龙一起，抵抗邪恶死亡之翼和燃烧军团以及上古之神的三重入侵。
能量之球
活力之球
精气之球
振魂石
以上四个球我准备放在一起讲，为什么呢？看完你就知道。这些球的英文都叫Booster，即“起鼓励作用的事物”，也就是说他们能给持有者起到在Energy(能量，即魔法)、Vitality(活力，即生命)或者Point(点数，即皆备生命和魔法)的鼓动作用。而我们在来看他们的小字分别是：“Enie”“Minie”“Meenie”，这是什么意思呢？喜欢欧美音乐的朋友应该对Justin Bieber不陌生，“Enie Minie Meenie”是他的一首歌，然而我们要讲的并不是这个。“Enie Minie Meenie Mo”的完整版是“Eeny, Meeny, Miny Moe”，拼写有些小差别但是意思是一样的。这是欧美的小
孩子在玩游戏的时候用来数数的儿歌，对应的数字就是一、二、三、四。这里可以看出IceFrog 童心未泯啊，的确这前三个球就像三个兄弟一样，价钱是等差，作用也类似，而第四个球则是前三个的综合。因此IceFrog用了这个计数儿歌。这里如果我没记错的话，汉化组是没有翻译出来的。
阔剑(Broadsword)
阔剑的历史十分悠久，同样也很有传奇色彩。先看名字吧，Broad的意思就是宽阔，sword 就是剑。阔剑是极具英格兰风味的武器，剑刃平行，剑身较宽，非常有特色。无论是马战，步战，水战，阔剑都能极好的发挥作用，在11到15世纪，阔剑是主流的单兵作战武器。
传说中亚瑟王的佩剑：Excalibur，即亚瑟王从石头中拔出来的石中剑，也是一把阔剑。看
看小字吧：“Any knight worth a damn should have one of these”，意思是“任何称职的骑士都应该有把这玩意儿”，通过这句话，阔剑的风靡程度可见一斑。
大剑(Claymore)
大剑的英文名有点土豪气，翻译过来叫做“双刃大砍刀”。这里可以拆开来看看，clay的意思是“泥土，肉体，躯体”，那么这么理解的话就是“多来点肉”，和双刃大砍刀还是比较契合的，就是血腥了点。前文提到了阔剑的风光，而大剑，就在之后取代了阔剑，成为了主流武器。日本有一本很著名的漫画，也叫做Claymore。再看看小字：“A sword that can cut through armor, and still slice a tomato”，意思是“一把既能斩破盔甲，也能切番茄的剑”。这句话也是很好的体现了大剑的用途之广。
板甲(Plate Mail)
作为中世纪与近代早期的顶级防具，板甲在当时可以说有不可撼动的地位。Plate的意思是“金属板”，mail这里的意思盔甲，连起来就是板甲了。板甲的出现大约在15世纪初期，高炉的发明使得铸造铁出现，钢铁生产量大增，板甲因为防御强度大，铸造方便等优点被广泛采用。当时英法百年战争形势的逆转，和板甲的出现不无关系，板甲的地位之高可见一斑。再来看看小字：“Th ick metal plates that protect that entire upper body. Avoid dropping on feet”，意思是“保护整个上身的厚重金属板，注意别砸到脚”，这很全面的诠释了板甲的材料和作用。
标枪(Javelin)
括号中的英文意思就是标枪。先讲一下标枪的历史吧：标枪应该是人类历史上最早的远程兵器之一，在原始社会被作为狩猎工具，古希腊和古罗马的军队也曾装备过标枪作为武器。后来古代人想通了，把标枪改进了一下，就变成长矛了，然而标枪并没有衰落，它的使用一直持续到13世纪。看看小字里面的说明：“A rather typical spear that can sometimes pierce through an enemy's armor when used to attack”，意思是“与其说标枪，不如说是长矛，当用作攻击时可以刺穿敌人的护甲”，这其实说的很在理，标枪用来投掷就是标枪，用来穿刺不就是长矛咯？
幽魂权杖(Ghost Scepter)
虐泉必备三大件(推推棒，绿仗，跳刀)之一。Ghost是鬼魂、幽灵，这个相信大家很熟悉，Scepter的意思就是权杖，节杖，这个在后面的巫师武器会讲到。这里我主要说一下绿仗的作用机制吧：正如绿仗的介绍中所说的，这个装备能够让你切换到虚化形态，免疫物理攻击，但是魔法攻击对你会有加成。根据魔兽体系中的位面机制和魔法机制，可以知道，绿仗的作用应该是瞬间改变施法者身体的元素分布，使其形成一个短暂的位面转移形态，让你的身体
成为元素态。真实位面(也就是我们肉体存在的位面，即艾泽拉斯世界)是魔兽体系的基本位面，所有的生物几乎都存在于这个位面，在这个位面，生物的形态几乎是固定的(那些转换形态的法术也是通过改变元素分布起作用的)，也就是说在这个位面实体攻击是有效的，因为可以切实的打到你身上。而魔法存在的位面是多元的，也就是说不管你在艾泽拉斯世界(真实位面)，还是在其他世界(比如德拉诺世界，外域等)，魔法波动都是存在的，因此魔法的攻击是直接通过魔法波动起作用，而不是通过你所在的位面的元素起作用(比如魔兽世界中的萨满，使用的法术是自然法术，其力量来源是艾泽拉斯世界中的元素精灵，而法师的法术来源是魔法波动，即所有世界中都存在的魔法波动，如奥术等)，因此即使你改变了身体的元素分布，魔法依然能够对你起作用，
秘银锤(Mithril Hammer)
Hammer大家都知道，就是锤子的意思，这里着重讲一下Mithril，也就是所谓的秘银。实际上秘银这种金属是不存在于现实世界的，这种金属最早是由《魔戒》作者托尔金虚构出的，其中mith源自灰精灵语，意思是“灰色”，ril的意思是“闪耀”。在昆雅语(魔戒体系中的高等精灵使用的语言)中，秘银又叫做“mistarille”，即“米斯塔利尔”。再看看小字部分“A hammer forged of pure mithril. It's hammer time!”意思是“由纯秘银锻造出的锤子，It's hammer t ime!”后面那句为什么我不翻译呢？相信玩过对战的朋友对山丘之王(Mountain King)很熟悉吧？这句话就是他的台词！
闪避护符(Talisman of Evasion)
Talisman的意思就是护身符，而Evasion的意思是“逃避，回避，借口”，也就是说这个护身符带上以后，就能更好的回避了。小字部分很有意思：“Can't touch this!”是说你“摸不到这个东西！”有一首歌就叫做U can't touch this，Mc Hammer唱的，个人感觉还不错，听欢快的，推荐大家听一下。而闪避护符是如何使得佩戴者能更好的闪避攻击的呢？应该是护身符上的附的魔法对攻击者的视觉产生了混淆作用，使得其攻击出现了偏差。
极限法球(Ultimate Orb)
极限法球的名字很有宗教色彩啊。Ultimate的意思是“最终的，终极的”，Orb自然就是法球了。关于极限法球的用途在文章最后会有介绍。再来看看小字：“A mystical orb containing the essence of life”，即“蕴含生命本质的神秘法球”。可以想见，在极限法球里面，装的应该是艾泽拉斯世界最为纯粹的元素物质，因此拥有者能够全面大幅度的提高自身的属性。
振奋宝石(Hyperstone)
振奋宝石的名字也很有意思。Hyper的意思是“亢奋的，紧张的”，也就是说这块石头能够让你亢奋。小字部分说的是：“A mystical, carved stone that boosts the fervor of the holder”，即“一块能够激发持有者激情的刻有神秘纹路的石头”。在世界的奇幻体系中，通过雕刻纹路来使观看者产生反应的例子并不少见。很多运用魔法雕刻的纹路，不仅自身带有魔法波动，其诡秘的图案也会让人产生一定的幻觉。振奋宝石上的纹路应该就是这种。
科勒的匕首(Kelen's Dagger)
这个本人最喜欢的装备，着实让我纠结了很久啊。查了很多资料，挖了很多坟，收获都不大。先看看小字的介绍：“The fabled dagger used by Kelen, the fastest assassin ever to walk the lands of Azeroth”，意思是“这是科勒，艾泽拉斯大陆上最快的刺客，所用的传奇匕首”。据说科勒是艾泽拉斯来去如风最快的刺客，我表示他的来历和他的名号一样无迹可寻啊。据考据，科勒和一个血精灵法师的渊源颇深(或者说他本人就是血精灵)，他的这把匕首正是血法师附魔后才有了闪烁的作用。而科勒作为一个盗贼，其迅捷的身手配合上匕首，可以参考魔兽世界中盗贼的敏锐天赋技能“暗影步”，瞬间到达敌人身后发动突袭，这和跳刀的作用也很像。
恶魔刀锋(Demon Edge)
Demon的意思相信大家已经很熟悉了，就是恶魔，而Edge作为“刀锋”这个意思出现，不知道大家是否想起了什么。就我个人而言，Soul Blade(魂之利刃)是当年一度让我沉迷的游戏，而里面代表邪恶的剑，就叫做Soul Edge。从那个时候开始，如果Edge作“剑”讲的话，那么这把剑一定是一把神兵。在魔兽系列中，暴雪也向在游戏中对这把邪恶至极的兵器表达了自己的敬意：在纳克萨玛斯中，克尔苏加德掉落的一把武器，就叫做魂之利刃。再来看看小字：“A sword of a fallen general of a Demon Army, imbued with unholy strength”，意思是“一个战死的恶魔首领所用的剑，具有不洁之力”。一把2400大洋的武器的小字背景做得如此模糊，实在是不符合恶魔刀锋作为圣剑配件的身份。
神秘法杖(Mystic Staff)
这个英文名称做得同样很直白。Mystic是神秘的，Staff是法杖。小字部分是对法杖的介绍：“Enigmatic staff made of only the most expensive crystals”，意思是“这是一根完全由最昂贵的水晶打造的谜一般的法杖”。按照这个说法，神秘法杖的魔法亲和力应该是法师武器中
的上等，因为金属、晶体等经历的年代越久，其元素态也就越丰富，从而对魔法的响应程度也就越强。
希梅斯特的掠夺/梅塞施密特的掠夺(Messerschmidt's Reaver)：
在新版的DOTA中，希梅斯特的掠夺有了新的名字，而这个Messerschmidt(梅塞斯密特)指的是二战时期德国空军中一款机型梅塞斯密特Me109，名称来源于其设计师维利·梅塞斯密特教授，作为二战初期德国闪击战的重要执行者之一，梅塞斯密特Me109活跃于包括不列颠空袭在内的各大战役。同时希梅斯特的掠夺也是《暗黑破坏神》中的著名装备。看看小字部分：“A massive axe capable of tearing whole mountain down”，意思是“一把能劈断山脉的巨大斧子”。这个说明很符合这把武器在DotA中的定位，“开山斧”的称号就是这么来的。
鹰角弓(Eaglehorn)
这个装备在DotA里面实际上是被降低身份了，鹰角弓最早出现是在《暗黑破坏神》里面，是和大炮/暴雪弩炮同级的精华装备。Eagle的意思就是老鹰，而horn这里的意思是“角”。合起来就是鹰角弓了。
圣者遗物(Sacred Relic)
作为DotA里面最昂贵的单件，这个装备的名字并没有很好的说明它究竟是一种什么样的东西。Sacred的意思是神圣的，Relic则是“遗物”。小字部分也说了：“An ancient weapon, it's difficult to tell what Sacred Relic even is. Rumors say that it's a sword of immeasurable damage. Ouch!”，意思是“一般年代久远的武器，然而很难说圣者遗物到底是什么东西。有传言称是一把威力巨大的剑，啊！”。后面那个Ouch很幽默，意思是“啊！我被割伤了！”，幽默的调侃了这个传言。既然历史不可考，那我就说说人类世界最著名的圣者遗物：朗基努斯长枪(the Spear of Destiny/Longinus)。相信对基督教熟悉的朋友对这把武器并不陌生，因为这是世界上唯一公认的“弑神”武器。耶稣被钉上十字架以后，为了验证耶稣是否真的死了，当时的一个百人队队长，名叫朗基努斯，用长枪刺入耶稣身体，鲜血喷出，染红了长枪。这把长枪也被称作“命运之矛”，得之即主宰世界，然而失去则即时毙命。真实的朗基努斯长枪到后来断裂为三部分，分别保存在欧洲的三个大教堂里面。
以上是基础装备篇
接下来是合成装备篇
飞行信使(Flying Courier)
小鸟在经历了诸多版本以后，现在已经比较完善了。还是说说小鸟的几个种类吧。乌鸦(Crow)：其实并不是乌鸦常用的说法，Crow指的是天上的乌鸦星座；地精飞艇(Goblin Zeppelin)：Goblin是地精，而Zeppelin是特指飞艇中的齐柏林式飞艇，堪称飞艇中的战斗飞艇，最为出名的就是当年的“兴登堡号”，另外在一战中，飞艇也是德国的重要空袭手段；雪枭(Snow Owl)：雪枭又叫雪鸮，是一种白色的猫头鹰，主要分布在北极苔原带；迷你冥界亚龙(Mini Viper)：就是小型的Viper啦，这个大家很熟悉的；小秃鹫(Vulture)：小秃鹫也不用我再赘
述了，秃鹫这么霸气外露的鸟，相信大家都很熟悉的。
幽灵系带/怨灵系带(Wraith Band)
系带作为前期不错的过度小件，在最近的版本中也是有所增强。Wraith的意思就是幽灵，
在《星际争霸》当中，人族的幽灵战机就叫做Wraith。不知道大家是否有注意到，在6.71b 英文版当中，系带下面的那一行小字已经取消掉了，而中文版还在，这应该是汉化组的一个疏漏。
无用挂件/空灵挂件(Null Talisman)
挂件的英文名字十分有趣。Null的意思是“零，空”，这是一个在编程语言当中常用的语言，变量以Null结尾表示读取数据到此结束，后面没有可用数据。在数据库中表示“不知道的数据”。而小字部分就更有趣了：“Allows dividing by zero”，意思是“允许被0除”，或者说“可
以除以0”。大家都知道在数学当中0是不能作为除数的，然而计算机里面，当0作为除数
的时候，产生的就是null，因此这里的意思就是：“除以0，就得到了空灵挂件！”
护腕(Bracer)
这个名字实在是直白得不能再直白了，Bracer指的就是保护手腕的索或带子。而作为防具
来说，护腕的作用并不是很明显，步兵和骑兵都很少装备护腕，相对而言，弓箭手由于长期使用手腕，对护腕的需求更大一点。护腕最早始于纳瓦霍人，这是美国最大的印第安部落，当时的护腕更多是由骨头制成的。
坚韧球(Perseverance)
坚韧球的英文“Perseverance”的意思是“坚持不懈”，由于这是个球状物，因此翻译成坚韧球。物品说明里面表示坚韧球对佩戴者有强身健体，增强心脏的功能，说明这是一种类似护身符的用于佩戴的物品，而且是挂在脖子上的。一般来说，魔法师身上都会带有一个此类道具，而且这个道具是魔法师身上最为强大的道具，否则不会戴在胸口。现在很多人都喜欢带个玉佩，也是这个道理。
动力鞋(Power Treads)
假腿可以说是DotA里面又一神器了。Power的意思应该不用解释了，Tread这里的意思是“踏板，踏步鞋”，合在一起便是动力鞋了。至于为什么要叫假腿“名牌跑鞋”呢？因为假腿之
前的模型是大名鼎鼎的“怀特之脚”，也就是在《暗黑破坏神》里面的著名装备(暗黑里面叫“维特之脚”)。
灵魂之戒(Soul Ring)
魂戒的英文名也是直白到不能再直白了。这个装备也是汉化版说明和英文原版说明有出入的。在汉化版的魂戒下面有一排小字“由死神打造，可以通过它牺牲生命换取魔法”，而英文版中则没有，只是单纯的说了“The keeper died, sacrificing too much of his soul for control.”，
即“原有的主人已经死掉，因为他为了控制这枚戒指牺牲了太多自己的灵魂”。由此可见这枚戒指很邪性。不过这也是欧美奇幻中，恶魔控制凡人常用的办法：许以力量，换取灵魂。这种灵魂契约，签不得啊！
迈达斯之手(Hand of Midas)
Midas(迈达斯)是一位著名的古希腊国王，他是一位女神的儿子，而他本人则以种植玫瑰出名。有次酒神带团出来旅游，结果他以前的老师森林之神迷路了，跑到了迈达斯的玫瑰园醉熏熏的睡着了。园丁把他捆起来带到了迈达斯的面前。眼看情势不好，他开始给迈达斯讲述起了一生遇见的奇闻逸事。这些故事让迈达斯听的十分高兴，于是盛情款待老神仙了五天五夜，派人把他送回了酒神的大本营。酒神正在为老森林神的走丢而发愁，看见他安然无恙返回是喜出望外，于是决定满足迈达斯一个愿望。迈达斯毫不迟疑地回答说，“请恩准使我
摸到的一切都变成金子。” 这个愿望还不简单吗？迈达斯立马就有了根金手指。他那个美啊，左碰碰，右戳戳，身边的东西一呼啦都变成金的了。可是很快他就发现这个不是件太好的事情。他碰到美女，美女变成金的，碰到衣服，衣服也变成金的了，更惨的是吃饭，刚拿起筷子筷子也变成金的，而且显然这个技术不完善，碗里的米粒居然也变成金的了。几天后
迈达斯受不了了，就去求酒神去掉他这个特异功能，酒神戏弄了贪心的国王，简直开心的不得了。他叫迈达斯前往帕克托罗斯河（Pactolus）的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。这，就是点金手的来历了。
魔杖(Magic Wand)
反杀利器大魔棒的名字和他的小弟小魔棒的名字差不多，不过一个是Wand一个是Stick，这一点在本文最后会加以区别。这里我们可以发现制作这个装备的人偷懒了，小字说明部分大小魔棒都是一模一样的，让人很是蛋疼。不过不要紧，我们在后面会提到这个装备的。
穷鬼盾(Poor Man's Shield)
我表示DotA里面名字最烦人的装备就是这个了吧？不过说实话还是挺好用的。名字也很直白啊，Poor Man就是穷人，Shield就是盾，居然还要翻译成“穷鬼盾”。在DotA里面，买不起先锋盾的穷鬼就只好用穷鬼盾啦。穷鬼盾也算是圆盾的一种，关于圆盾的历史前面已经讲过了，这里就不再多废话了。
相位靴(Phase Boots)
这个也是我大爱的追杀利器啊！相位移动在面对会完美卡位的第六人队友时就有用武之地了！Phase这个单词的意思是“阶段，相”，同时还有个天文学术语意思叫做“位相”。不过这些都不是重点啦，重点是下面的小字：“-noclip”，这个汉化组没有翻译的小指令是什么意思呢？咳咳，先说现在的很多3D游戏啊，那个地图就像迷宫一样半天走不出去啊，不过很多游戏因为在编程方面的漏洞呢导致了插件外挂修改器的出现，而-noclip这个指令的意思，就是
所谓的“穿墙模式”，无视障碍物直达目标。怎么样，这是不是DotA里面的所谓“相位移动”啊？
远行鞋(Boots of Travel)
这个鞋子的英文名字很简单，我就不多说了。记得在我的上一篇文章：《DotA英雄英文名全解析》里面，我告诉大家Mercury(幽鬼的名字)的故事，后来有很多朋友也补充到Mercury(墨丘利)同时也是信使之神，穿梭三界。那么信使之神凭借的是什么呢？看过电影《波西·杰克逊与神火之盗》的朋友们肯定已经想到了，就是那双长了小翅膀的鞋子，而这
也就是飞鞋图标的来历了。