煤阶有关煤的术语翻译
有关煤的术语翻译
2007-12-10 22:05:58
澄清clarification
从煤泥水中排除固体,以获得固体含量很少的水的作业。
洗水闭路循环closed water circuit
曾称“煤泥水闭路循环”。煤泥水经过充分浓缩、澄清后，煤泥在厂内回收，澄清水全部循环使用的煤泥水流程。
底流underflow
经分级、浓缩或分选等作业获得的粗颗粒、高浓度或高密度的产物。
溢流overflow
经分级、浓缩或分选等作业获得的细颗粒、低浓度或低密度的产物，以及由各种液体容器中溢出的流体。
凝聚剂coagulating agent, coagulant
可使液体中分散的细粒固体形成凝聚体的无机盐类。
絮凝剂flocculant, flocculating agent
可使液体中分散的细粒固体形成絮凝物的高分子聚合物。
角锥[沉淀]池spitzkasten
曾称“角锥浓缩池”。上部为方形,下部为倒角锥形的浓缩、分级设备。
[斗子]捞坑dredging sump, smudge tank
由脱水斗式提升机和倒锥台形池子组成的脱水、分级设备。
沉淀塔settling tower
直径较大(通常在12m左右)的倒圆锥形的浓缩、澄清设备。
煤泥沉淀池slurry pond, settling pond
曾称“厂外沉淀池”。通过重力沉淀作用从煤泥水中回收固体并获得澄清水的设施。
精煤cleaned coal
曾称“洗精煤”、“洗精粉”。泛指经过分选获得的高质量产品。
中煤middlings
经过分选获得的灰分介于精煤与矸石之间的产品。
尾煤tailings, flotation tailings
煤泥经分选后排出的高灰分产品。
产率yield
曾称“回收率”、“出率”、“出量”。(1)产品量占原料量的百分率；(2)某一成分的量占总量的百分率。代表符号γ。
分配率partition coefficient, distribution coefficient
曾称“分配指标”。产品或产物中某一成分(密度级或粒度级)的量占原料中该成分量的百分率。
正配物correctly-placed material
分选或分级时,进入各产品或产物中规定成分的物料。
错配物misplaced material
曾称“误入物”。分选或分级时,混入各产品或产物中非规定成分的物料。
回收率recovery
曾称“实收率”、“抽出率”、“采收率”。产品中正配物的分配率。代表符号ε。
混杂率miscellany rate
曾称“混入率”。产品中错配物的分配率。
分配曲线partition curve, distribution curve
不同成分(密度级或粒度级)在某一产品或产物中的分配率的图示，是表示分离效果的特性曲线。
当量直径equivalent diameter
与颗粒体积相等的圆球直径。
理论分级粒度theoretical separation size
曾称“截留粒度”。按理论计算
在分级设备中沉降的最小固体颗粒的当量直径。
规定粒度designated size
在筛分作业中所要求的原料分离粒度。
分离粒度partition size
又称“分配粒度”。粒度分配曲线上相当于分配率为50%的粒度。
等误粒度equal errors size
分级作业中两种产品或产物中错配物相等时的分级粒度。
通过粒度through size
以溢流中95%的颗粒能通过的标准筛筛孔尺寸表示的粒度。
限下率undersize fraction
筛上物中小于规定粒度部分的质量百分率。
限上率oversize fraction
筛下物中大于规定粒度部分的质量百分率。
[水力]分级效率classification efficiency, sizing efficiency
溢流产品中细粒(小于规定粒度的物料)的回收率与粗粒(大于规定粒度的物料)的混杂率之差。
理论产率theoretical yield
按给定的产品灰分,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的产率。
理论灰分theoretical ash
按给定的产品产率,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的相应灰分。
基元灰分elementary ash
煤在某一密度或产率点的灰分。
分界灰分cut-point ash
又称“边界灰分”。两种产品分界线上的基元灰分，即浮物的最高灰分和沉物的最低灰分。
理论分选密度theoretical separation density
曾称“理论分选比重”。按某一产品的给定灰分(或给定产率)从密度曲线上查得的相应分选密度。
等灰密度equal ash density
曾称“等灰比重”。按分选过程获得的实际产物灰分，从密度曲线上查得的相应分选密度。
当量密度equal yield density
曾称“当量比重”。按分选过程获得的实际产物产率，从密度曲线上查得的相应分选密度。
分离密度partition density, Tromp cut-point
又称“分配密度”。曾称“分配比重”。密度分配曲线上相当于分配率为50%的密度。
等误密度equal errors density
曾称“等值比重”、“比较比重”、“等误比重”。在分选作业中，两种产品中错配物相等时的分选密度。
可能偏差écart probable moyen, épm
曾称“分离精确度”。分配曲线上相应分配率为75%和25%的密度(或粒度)值之差的一半。代表符号E。
不完善度imperfection
曾称“机械误差”、“不完整度”。可能偏差除以分配密度与分选介质密度的差值所得之商。代表符号I。
数量效率recovery efficiency
曾称“选煤效率”、“洗选效率”。精煤实际产率与相应于精煤实际灰分的精煤理论产率的百分比。代表符号η1。
污染指标contamination index
曾称“污染系数”。在选后产品中，错配物与正配物的质量分布。
分选下限l
ower limit of separation
曾称“洗选下限”、“选别深度”、“有效分选下限”。选煤机械有效分选作用所能达到的最小粒度。
水煤浆coal water mixture, CWM, coal water slurry, CWS, coal water fuel, CWF 用一定粒度的煤与水混合成的稳定的高浓度浆状燃料。可泵送、雾化。
油煤浆coal oil mixture, COM
用一定粒度的煤与油混合成的稳定的高浓度浆状燃料。可泵送、雾化。
超净化水煤浆ultra-clean coal water fuel
用微细的超低灰分的煤调制成可作为内燃机燃料用的水煤浆。
煤炭成浆性coal slurry ability
煤炭加工成水煤浆或油煤浆的难易程度。
水煤浆稳定剂coal water mixture stabilizing agent, coal water mixture stabilizer 防止水煤浆中煤粒沉淀的药剂。
[煤炭]成型briquetting
将煤粉加工成型煤的作业。
冷压成型cold briquetting
在型煤配合料温度低于100℃的条件下成型的工艺。
热压成型hot briquetting
将型煤配合料高速加热到大量形成胶质体的温度下成型的工艺。
冲压成型impact briquetting
利用垂直于受压平面的冲压力，使封闭模筒或成型沟槽中的型煤配合料成型的工艺。
环压成型ring-type press briquetting
利用近似垂直于受压平面的连续滚压力，使成型环中的型煤配合料成型的工艺。
对辊成型roller press briquetting
利用多向的成型压力，使对辊上部两圆弧相交区中的型煤配合料成型的工艺。
螺旋挤压成型screw extruding briquetting
在半封闭的圆筒中，利用螺旋杆旋转所产生的推挤和摩擦的多向力使筒内型煤配合料成型的工艺。
型煤固结briquette induration
使粘结剂固化，增强型煤内聚力和耐水性能，以提高型煤强度的工艺。
[型煤]配合料briquette blend
由粉煤、粘结剂和[或]添加剂按比例混合成性能符合成型要求的物料。
钙硫比calcium sulfur ratio
单位质量的型煤配合料中，钙系固硫剂有效钙的摩尔数与煤中全硫的摩尔数之比。
型煤粘结剂briquette binder
增强型煤配合料颗粒间的粘结力，提高型煤强度的物质。有固态型煤粘结剂和液态(包括悬浮液)型煤粘结剂两种。主要含有机物、无机物、高分子化合物及工业废弃物等。
粘结剂改性binder modification
又称“粘结剂活化”。为提高型煤粘结剂的活性，增强其粘结力所进行的物理、化学预处理作业。
型煤固硫剂sulfur capture agent for briquette
在型煤燃烧和干馏过程中能与煤中的硫反应生成固态硫酸盐，以减轻对大气污染的物质。
固硫添加剂additive for sulfur capture
在型煤燃烧和干馏过程中能
对生成硫酸盐起催化作用，并阻碍其分解的物质。
型煤清洁燃烧剂additive for clean burning of briquette
为减少型煤燃烧时排放的烟尘、苯并芘和氮氧化物等污染成分而添加的物质。
型煤改性添加剂modifying agent for briquette
为改善型煤的各种物理化学性能(如反应活性、耐水性、热稳定性等）而添加到型煤配合料中的物质。
成型率ratio of briquetting
在规定时间内，脱模后的完整型煤个数与成型机上的模窝个数之比（％）；或完整的生型煤总质量与加入成型机的型煤配合料总质量之比（％）。
成型特性曲线characteristic curve of briquetting
以成型压力和成型体积压缩系数为坐标绘制的曲线。
型煤固硫率sulfur capturing ratio of briquette
型煤燃烧生成的硫酸盐中,硫的质量与煤中全硫质量之比(%)。
型煤briquette
又称“煤砖”。主要以机械力将型煤配合料加工成的具有一定形状、质量、大小和特定理化性能的燃料或原料。
生型煤green briquette
未经固结、无烟化或防水处理，机械强度和物理化学性能还未达到要求的型煤。
印盒型煤seal box briquette
曾称“印笼型煤(Inron briquette)”。横断面为长凸透镜形,纵断面为扁圆形、状似印盒的型煤。
中凹形型煤foveolate center briquette
改进型的印盒型煤。即在印盒型煤上下两面的中央各凹下一个窝，从而克服了大块型煤中部压不实,反应活性低及烧不透等缺点。
暖盒型煤hot-box briquette
在型煤暖盒内能单个、低温、低速燃烧的型煤。
烧烤型煤roast briquette
中温、中速燃烧的燃料型煤,反应活性高,不用炉具也能正常燃烧，烟气高度清洁,有普通型和火柴点燃型两种。
马赛克型煤mosaic briquette
上视图为正方形,对角线剖面为透镜形的型煤,欧美应用最多。
蜂窝煤honeycomb briquette
横断面中部有多个垂直通风圆孔，状似蜂窝的型煤。有无烟煤蜂窝煤和烟煤蜂窝煤等。
上点燃蜂窝煤upper-ignition honeycomb briquette
又称“上点火蜂窝煤”。上部有点燃层或嵌入点燃饼，用火柴或少许纸张就可引燃的蜂窝煤。
型煤强度briquette strength
在规定条件下，型煤承受各种机械作用力的性能指标。按测定条件划分，有冷强度、热强度、干强度、湿强度、抗压强度、转鼓强度和落下强度等。
点抗压强度compressive strength for point contact
测定机加压面与球状型煤试样为“点接触”时，所测定的型煤抗压强度,用N／个表示。
线抗压强度compressive strength for line contact
测定机加压面与蜂窝煤或棒状型煤试样为“线接触”时，横
向测定的型煤抗压强度,用N/cm表示。
面抗压强度compressive strength for surface contact
测定机加压面与煤砖或蜂窝煤试样为“面接触”时，所测定的型煤抗压强度，用N/cm2表示。
落下强度dropping strength
型煤在规定条件下跌落而受冲击力时的耐破碎性能，用规定粒度的型煤碎块质量与试样原质量的百分比表示。
转鼓强度barrate strength
在规定条件下用转鼓测定的型煤耐磨性能，用规定粒度的型煤碎块质量与试样原质量的百分比表示。
浸水抗压强度compressive strength after immersion
按规定条件将型煤浸水后在湿态下测定的抗压强度，用N/个,N/cm或N/cm2表示。
浸水抗压强度恢复率recovery ratio of compressive strength after immersion
将型煤试样浸水2小时取出，按规定的生型煤干燥温度重新干燥后,其抗压强度与试样浸水前的抗压强度之比(%)。
耐水性water resistance
曾称“防水性”。型煤浸水２小时前后的平均抗压强度之差与浸水前的平均抗压强度的百分比。
热抗压强度hot compressive strength
型煤在规定的高温条件下测定的抗压强度,用N/个,N/cm或N/cm2表示。
煤化[程]度degree of coalification
煤化作用的深度。
煤样coal sample
为确定某些特性,按规定方法采取的具有代表性的一部分煤。
采样sampling
采取煤样的过程。
采样单元sampling unit
从一批煤中采取一个总样的煤量。一批煤可以有一个或多个采样单元。
批lot
需要进行整体性质测定的一个独立煤量。
多份采样replicate sampling
从一个采样单元取出若干子样，依次轮流放入各容器中。每个容器中的煤样构成一份质量接近的煤样，每份煤样能代表整个采样单元的煤质。
总样gross sample
从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样。
子样increment
采样器具操作一次或截取一次煤流全断面所采取的一份煤样。
煤层煤样coal seam sample
按规定在采掘工作面、探巷或坑道中从一个煤层采取的煤样。
可采煤样workable seam sample
按采煤规定的厚度应采取的全部煤样，包括煤分层和夹矸层。
分层煤样stratified seam sample
按规定从煤和夹矸的每一自然分层中分别采取的煤样。
商品煤样sample for commercial coal
代表商品煤平均性质的煤样。
浮煤样float sample
经一定密度的重液分选,浮在上部的煤样。
沉煤样sink sample
经一定密度的重液分选,沉在下部的煤样。
空气干燥煤样air-dried sample
又称“分析煤样”。经过缩制到粒度小于0.2mm、与周围空气湿度达到平衡的煤样
。
标准煤样certified reference coal, reference coal sample
具有高度均匀性、良好稳定性和准确量值的煤样，主要用于校正测定仪器，评价分析试验方法和确定煤的特性量值。
煤样制备coal sample preparation
使煤样达到试验所要求的状态的过程，包括煤样的破碎、筛分、混合、缩分和空气干燥。
煤样混合coal sample mixing
按规定要求把煤样混合均匀的过程。
煤样缩分coal sample division
按规定把一部分煤样留下来，其余部分弃掉以减少煤样数量的过程。
煤样破碎coal sample reduction
在制样过程中，用机械或人工方法减小煤样粒度的过程。
堆锥四分法coning and quartering
把煤样堆成一个圆锥体，再压成厚度均匀的圆饼，并分成四个相等的扇形，取其中两个相对的扇形部分作为煤样的缩制方法。
二分器riffle
兼有混合、缩分煤样功能的工具。由一列平行而交替的、宽度均等的斜槽所组成。
煤炭品种categories of coal
不同规格的煤炭产品。
混块煤mixed lump coal
粒度大于13mm的煤。
混中块煤mixed medium-sized coal
粒度大于13mm到80mm的煤。
混末煤mixed slack coal
粒度大于0mm到25mm的煤。
混煤mixed coal
粒度大于0mm到50mm的煤。
特大块煤ultra large coal
粒度大于100mm的煤。
大块煤large coal
粒度大于50mm到100mm的煤。
中块煤medium-sized coal
粒度大于25mm到50mm的煤。
小块煤small coal
粒度大于13mm到25mm的煤。
粒煤pea coal
粒度大于6mm到13mm的煤。
末煤slack coal
粒度大于0mm到13mm的煤。
粉煤fine coal
粒度大于0mm到6mm的煤。
煤粉coal fines
粒度大于0mm到0.5mm的干煤。
粒级煤sized coal
通过分选或筛选加工生产的粒度下限在6mm以上的煤炭产品。
含矸率refuse content
煤中粒度大于50mm矸石的质量百分数。
炼焦用煤coal for coking
用于配煤或单煤炼焦的煤,为炼焦煤和部分非炼焦煤的统称。
炼焦煤coking coal
能炼制成焦的单种烟煤。
非炼焦煤non-coking coal
通常条件下，不能以单种煤炼制成焦的褐煤、烟煤和无烟煤的统称。
氧化煤oxidized coal
经氧化，物理化学性质有改变的煤。
风化煤weathered coal
受风化作用，出现了含氧量增高，发热量降低，和含有再生腐植酸等明显变化的煤。国际煤层煤分类International Classification of Coal in Seam
联合国欧洲经济委员会制定的按煤阶、煤质品位和煤岩类型对煤层煤的分类系统。
低煤阶煤low rank coal
国际煤层煤分类中,含水无灰
基高位发热量低于24MJ/kg的煤。
中煤阶煤medium rank coal
国际煤层煤分类中,镜质组平均随机反射率小于 2.0%,且含水无灰基高位发热量不低于24MJ/kg的煤。
高煤阶煤high rank coal
国际煤层煤分类中,镜质组平均随机反射率不小于2.0%的煤。
国际中煤阶煤-高煤阶煤编码系统International Codification System for Medium and High Rank Coals
国际上对中煤阶煤-高煤阶煤的14位数的编码系统。这14位数依次按镜质组平均随机反射率、反射率直方图、煤岩显微组分指数、坩埚膨胀序数、无水无灰基样挥发分、干基灰分、干基全硫和无水无灰基高位发热量8个参数来编码。
中阶褐煤ortho-lignite
国际煤层煤分类中,含水无灰基高位发热量低于15MJ/kg的低煤阶煤。代表符号LRC。
高阶褐煤meta-lignite
国际煤层煤分类中，含水无灰基高位发热量15MJ/kg到低于20MJ/kg的低煤阶煤。代表符号LRB。
次烟煤subbituminous coal
国际煤层煤分类中，含水无灰基高位发热量20MJ/kg到低于24MJ/kg的低煤阶煤。代表符号LRA。
低阶烟煤para-bituminous coal
国际煤层煤分类中，含水无灰基高位发热量不低于于24MJ/kg,且镜质组平均随机反射率小于0.6%的中煤阶煤。代表符号MRD。
中阶烟煤ortho-bituminous coal
国际煤层煤分类中，镜质组平均随机反射率0.6％到小于1.0％的中煤阶煤。代表符号MRC。
高阶烟煤meta-bituminous coal
国际煤层煤分类中，镜质组平均随机反射率1.0%到小于1.4%的中煤阶煤。代表符号MRB。
超高阶烟煤per-bituminous coal
国际煤层煤分类中，镜质组平均随机反射率1.4%到小于2.0%的中煤阶煤。代表符号MRA。
低阶无烟煤para-anthracite
国际煤层煤分类中,镜质组平均随机反射率2.0%到小于3.0%的高煤阶煤,代表符号HRC。
中阶无烟煤ortho-anthracite
国际煤层煤分类中，镜质组平均随机反射率3.0%到小于4.0%的高煤阶煤。代表符号HRB。
高阶无烟煤meta-anthracite
国际煤层煤分类中，镜质组平均随机反射率不小于4.0%的高煤阶煤。代表符号HRA。
煤炭品位coal grade
煤中含有杂质的程度。通常以煤中矿物质或灰分表示。
高品位煤high grade coal
按国际煤层煤分类,干基灰分小于10%的煤。
中品位煤medium grade coal
按国际煤层煤分类,干基灰分10%到小于20%的煤。
低品位煤low grade coal
按国际煤层煤分类,干基灰分20%到小于30%的煤。
特低品位煤very low grade coal
按国际煤层煤分类,干基灰分30%到小于50%的煤。
碳质岩carbonaceous rock
国际煤层煤分类中,干基灰分50%到小于80%的含碳岩石。
中国煤炭分类
Chinese Coal Classification
按煤的煤化程度和工艺性能,对中国褐煤、烟煤和无烟煤进行的分类与编码。
贫煤meager coal
变质程度高,挥发分最低的烟煤,不结焦。
贫瘦煤meager lean coal
变质程度高,粘结性较差,挥发分低的烟煤，结焦性低于瘦煤。
瘦煤lean coal
变质程度高的烟煤。单独炼焦时，大部分能结焦。焦炭的块度大、裂纹少，但熔融较差，耐
磨强度低。
焦煤primary coking coal
变质程度较高的烟煤。单独炼焦时，生成的胶质体热稳定性好，所得焦炭的块度大、裂纹少、强度高。
肥煤fat coal
变质程度中等的烟煤。单独炼焦时，能生成熔融性良好的焦炭，但有较多的横裂纹，焦根部分有蜂焦。
1/3 焦煤1/3 coking coal
介于焦煤、肥煤和气煤之间的、含中等或较高挥发分的强粘结性煤。单独炼焦时，能生成强度较高的焦炭。
气肥煤gas-fat coal
挥发分高、粘结性强的烟煤。单独炼焦时，能产生大量的煤气和胶质体，但不能生成强度高的焦炭。
气煤gas coal
变质程度较低，挥发分较高的烟煤。单独炼焦时，焦炭多细长、易碎，并有较多的纵裂纹。
1/2 中粘煤1/2 medium caking coal
粘结性介于气煤和弱粘煤之间、挥发分范围较宽的烟煤。
长焰煤long flame coal
变质程度最低、挥发分最高的烟煤。一般不结焦，燃烧时火焰长。
弱粘煤weakly caking coal
变质程度较低、挥发分范围较宽的烟煤。粘结性介于不粘煤和1/2中粘煤之间。
不粘煤non-caking coal
变质程度较低、挥发分范围较宽、无粘结性的烟煤。
芳香度aromaticity
煤分子结构单元中芳香碳原子数与总碳原子数之比。是表征煤分子结构特征的重要参数。
煤的官能团functional group of coal
与煤结构中芳香烃连接的化学基团。
腐植酸humic acids
又称“总腐植酸”、“腐殖酸”。能溶于稀苛性碱和焦磷酸钠溶液的一组多种缩合的含酸性基的高分子化合物。包括“原生腐植酸(primary humic acid)”、“再生腐植酸(secondary humic acid)”;“黄腐植酸(fulvic acid)”、
煤的元素分析ultimate analysis of coal
碳、氢、氧、氮、硫五个项目煤质分析的总称。
煤的工业分析proximate analysis of coal
水分、灰分、挥发分和固定碳四个项目煤质分析的总称。
全水分total moisture
煤的外在水分和内在水分的总和。
内在水分inherent moisture, moisture in air-dried coal
在一定条件下煤样达到空气干燥状态时所保持的水分。
外在水分free moisture, surface moisture
在一定条件下煤样与周围空气湿度
达到平衡时所失去的水分。
最高内在水分moisture holding capacity
煤样在温度30℃、相对湿度96%的条件下，达到平衡时测得的内在水分。
平衡水分equilibrium moisture
煤在规定温度与规定相对湿度相平衡时的水分。
空气干燥煤样水分moisture in air-dried sample
用空气干燥煤样(粒度小于0.2mm),在规定条件下测得的水分。
灰分ash
煤样在规定条件下完全燃烧后所得残留物。
外来灰分extraneous ash
煤炭生产过程中混入煤中的矿物质所形成的灰分。
内在灰分inherent ash
由原始成煤植物中的、和由成煤过程进入煤层的矿物质所形成的灰分。
挥发分volatile matter
煤样在规定条件下隔绝空气加热，并进行水分校正后的质量损失。
焦渣特性characteristic of char residue
煤样在测定挥发分后的残留物的粘结、结焦性状。
强膨胀熔融粘结caking with strong-expansion and fusion
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：表面呈银白色金属光泽，明显膨胀，且焦渣高度超过15mm。
膨胀熔融粘结caking with medium-expansion and fusion
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：表面呈银白色金属光泽，明显膨胀，但高度不超过15mm。
微膨胀熔融粘结caking with slight-expansion and fusion
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：用手指压焦渣不碎，表面呈银白色金属光泽，有较小的膨胀泡。
不膨胀熔融粘结caking with fusion without expansion
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：呈扁平饼状，表面有银白色金属光泽，煤粒界面不易分清。
不熔融粘结caking without fusion
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：以手指用力压焦渣时能裂成小块。
弱粘结weakly caking
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：以手指轻压焦渣时即裂成碎块。
粘着agglutinating
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：以手指轻压焦渣时即碎成粉状。
粉状powdery
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：全部呈粉末状，没有互相粘着的颗粒。
固定碳fixed carbon
从测定煤样的挥发分产率所得残渣中减去灰分后的残留物。
体积挥发分voluminal volatile matter
在规定条件下测得的单位质量煤的挥发物质的体积。
燃料比fuel ratio
煤的固定碳和挥发分之比。
煤发热量calorific value of coal
单位质量的煤完全燃烧时所产生的热值。
弹筒发热量bomb calorific value
煤在规定条件下在弹筒热量计中测得的热值。
高位发热量gross calorific value
煤的弹筒发热量减去硫和氮的校正值后
的热值。
低位发热量net calorific value
煤的高位发热量减去煤燃烧后全部水的蒸发潜热后的热值。
恒湿无灰基高位发热量gross calorific value on moist ash-free basis 以假想含最高内在水分、无灰状态的煤为基准计算所得的高位发热量。
恒容发热量calorific value at constant volume
煤在恒定容积下燃烧时的热值。
恒压发热量calorific value at constant pressure
煤在恒定压力(压强, 通常为一个大气压)下燃烧时的热值。
全硫total sulfur
煤中无机硫、有机硫和元素硫的总称。
有机硫organic sulfur
煤中与有机物结合的硫。
无机硫inorganic sulfur
煤中矿物质的硫化物硫和硫酸盐硫的总称。
元素硫elemental sulfur
煤中以游离状态赋存的硫。
硫化物硫sulfide sulfur
煤中以各种金属硫化物形态存在的硫。
硫酸盐硫sulfate sulfur
煤的矿物质中以硫酸盐形态存在的硫。
全磷total phosphorus
煤中有机磷和无机磷的总和。
煤的热性质thermal property of coal
煤的热传导性、导温系数和比热的总称。
煤的表面性质surface property of coal
煤的吸附性、润湿性、接触角、表面积和润滑性、表面能等性质的总称。
粒度分析sreen analysis
又称“筛分分析”。把一个试样分成具有规定界限粒级的检验方法。
视密度apparent density
曾称“容重”。煤单位体积的质量。
散密度bulk density
又称“堆密度”;曾称“堆比重”。在容器中单位体积散状煤的质量。
真相对密度true relative density
曾称“真比重”。在20℃时煤(不包括煤的孔隙)的质量与同体积水的质量之比。
视相对密度apparent relative density
曾称“视比重”、“容重”。在20℃时煤（包括煤的孔隙）的质量与同体积水的质量之比。
孔隙率porosity
曾称“孔隙度”。煤的毛细孔体积占总体积的百分率。
苯萃取物benzene [soluble] extract
又称“苯抽出物”；曾称“褐煤蜡”。专指褐煤中能溶于苯的部分，主要成分为蜡和树脂。
抗碎强度shatter strength
曾称“机械强度”。一定粒度的煤样在规定条件下自由落下后抗破碎的能力。
ВТИ可磨性指数ВТИgrindability index
专指用ВТИ法测定可磨性时，标准煤样与被测煤样由相同粒度研磨到同样细粒时所耗能之比。
哈氏可磨性指数Hardgrove grindability index
全称“哈德格罗夫可磨性指数”。在规定条件下用哈德格罗夫可磨性测定仪测得的可磨性指数。
燃点ignition temperature, ignition point
曾称“着火点”。煤在规定条件下加热到开
始着火的温度。
透光率transmittance
专指褐煤、长焰煤在规定条件下用硝酸与磷酸的混合液处理后所得溶液的透光百分率。
[总]酸性基acidic groups
煤中呈酸性的含氧官能团的总称。主要为羧基和酚羟基。
煤中微量元素trace element in coal
曾称“煤中痕量元素”。在煤中微量存在的元素。如锗、镓、铀、钍、铍、镉、铬、铜、镍、铅、钒、锌、硒等元素。
煤中有害元素harmful element in coal
存在于煤中、对人和生态有害的元素。如砷、氟、氯、硫、镉、汞、铬、铍、铊、铅等。最近更新时间：2007-12-10 22:05:58
PCB 专业术语中英文翻译 很多PCB 的书上使用的是英文，但是大多数的人又看不懂英文， 这时候怎么办呢，我们需要翻译，但是如果每看到一个不会的词 儿就去翻译，那么就太耗费时间了，所以我们捷多邦总结了一些 常用的专业术语的中英文对照，希望能对大家有用。 1.印制电路：printed circuit 2.印制线路：printed wiring 3.印制板：printed board 4.印制板电路：printed circuit board (pcb) 5.印制线路板：printed wiring board(pwb) 6.印制元件：printed component 7.印制接点：printed contact 8.印制板装配：printed board assembly 9.板：board 1 10.表面层合电路板：surface laminar circuit (slc) 11.埋入凸块连印制板：b2it printed board 12.多层膜基板：multi-layered film substrate(mfs) 13.层间全内导通多层印制板：alivh multilayer printed board 14.载芯片板：chip on board (cob) 15.埋电阻板：buried resistance board 16.母板：mother board 17.单面印制板：single-sided printed board(ssb) 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况 ，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
Counter bored hole 沉孔 Chamfer 倒斜角 Fillet 倒圆角 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓 document folder活页夹 file folder资料夹 to put file in order整理资料 spare tools location手工备品仓 first count初盘人 first check初盘复棹人 second count 复盘人 second check复盘复核人 equipment设备 waste materials废料 work in progress product在制品 casing = containerization装箱 quantity of physical inventory second count 复盘点数量 Quantity of customs count 会计师盘,点数量 the first page第一联 filed by accounting department for reference会计部存查 end-user/using unit(department)使用单位 Summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 bill name单据名称 This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) 本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK厂区送财会部) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表 blank and waste sheet NO. 空白与作废单号
A An abridged translation节译本 Absorb what is good and reject what is bad; absorb the essence and reject the dross; select the refined and discard the crude 取其精华，弃其糟粕 Abstract thinking ( thought ) 抽象思维 Academic community 学术界 An academic thesis 学术论文 Accommodate something to circumstances; accommodation 变通 Be well cultured in literature 有文学修养 Artistically accomplished 有艺术修养 A man of considerable culture 文化修养很高的人 Accurate comprehension 正确的理解 Accurate comprehension and adequate representation 准确的理解与适切的表达 Accurateness, smoothness and promptness 准、顺、快（口译标准） Accurate representation 准确的再现 Achieve spiritual similarity by departing from the original form 离形得神 Acquisition （语言）习得 Adapted translation; corrected version; improved version 改译 Adequate representation适切表达 Advance from the realm of necessity to the realm of freedom 从必然王国走向自由王国 Aesthetic appreciation 审美（统觉）
港口术语及其英文翻译内部编号：（YUUT-TBBY-MMUT-URRUY-UOOY-DBUYI-0128）
2 术语 2.0.1 设计船型 Design Vessel 设计船型是用于确定码头、港池和航道尺度的船型，按其确定的尺度能保证所有使用码头、港池和航道的船舶在给定的条件下均能安全操作。 2.0.2 良好掩护码头 Well Sheltered Terminal 有天然或人工掩护条件，港内作业平稳，且设计重现期波浪不会对码头上部结构构成安全影响的码头。 2.0.3 开敞式码头 Open Sea Terminal 位于开敞海域、无天然或人工掩护条件、外海波浪可直接影响码头结构安全的码头。 2.0.4 半开敞式码头 Partly Open Sea Terminal 码头前沿波况条件介于良好掩护码头与开敞式码头之间的码头，称为半开敞式码头，或部分掩护式码头、半掩护式码头。 2.0.5 危险品码头 Dangerous Cargo Terminal 危险品码头是指主要装卸、存储和运输危险品的码头。危险品是指列入《国际海运危险货物规则》、《危险货物品名表》等国际海事组织或国家相关标准规定的，具有爆炸、易燃、毒害、感染、放射性等特性，在水路运输、港口装卸和储存等过程中，容易造成人身伤亡、财产损毁或对环境造成危害而需要特别防护的货物。 2.0.6 进港航道设计通过能力 Design Traffic-capacity of Approach Channel 对于确定港区的给定航道和一定的到港船型组合，在港口正常生产作业状态下，基于一定的港口服务水平，一年期内通过该航道的船舶数量或船舶载货吨。 2.0.7 复式航道 Compound Channel 同一航道设计断面处有两个或两个以上不同通航水深的航道。 2.0.8 液体散货码头 Liquid Bulk Terminal 原油、成品油、液体化工品和液化石油气、液化天然气等散装液体货物的装卸码头统称为液体散货码头。 2.0.9 通用码头 Bulk and General Cargo Terminal 装卸多个散杂货货种的非专业化码头。 多用途码头 Multipurpose Terminal 装卸件杂货和集装箱的码头。 泊位设计通过能力 Berth Design Capacity 一个泊位在一年内能够装卸船舶所载货物的额定数量。
量具、热处理英文词汇 长度测量器具 量具类 1. 量块gauge block 2. 光滑极限量规plain limit gauge 3. 塞规plug gauge 4. 环规ring gauge 卡规snap gauge 5. 塞尺feeler gauge 6. 钢直尺steel gauge 7. 精密玻璃线纹尺precision glass linear scale 8. 精密金属线纹尺precision metal linear scale 9. 半径样板radius template 卡尺类 1. 游标卡尺vernier caliper 2. 带表卡尺dial caliper 3. 电子数显卡尺calliper with electronic digital display 4. 深度标游卡尺depth vernier caliper 5. 电子数显深度卡尺depth caliper with electronic digital display 6. 带表高度卡尺dial height caliper 7. 高度游标卡尺height vernier caliper 8. 电子数显高度卡尺height caliper with electronic digital display 千分尺类 1. 测微头micrometer head 2. 外径千分尺external micrometer 3. 杠杆千分尺micrometer with dial comparator 4. 带计数器千分尺micrometer with counter 5. 电子数显外径千分尺micrometer with electronic digital display 6. 小测头千分尺small anvil micrometer 7. 尖头千分尺point micrometer 8. 板厚千分尺sheet metal micrometer 9. 壁厚千分尺tube micrometer 10. 叶片千分尺blade micrometer 11. 奇数沟千分尺odd fluted micrometer 12. 深度千分尺depth micrometer 13. 内径千分尺internal micrometer 14. 单杆式内径千分尺single-body internal micrometer 15. 表式内径千分尺dail internal micrometer 16. 三爪式内径千分尺three point internal micrometer 17. 电子数显三爪式内径千分尺three point internal micrometer 18. 内测千分尺inside micrometer 指示表类 1. 指示表dial indicator 2. 深度只是表depth dial indicator 3. 杠杆指示表dial test indicator 4. 内径指示表bore dial indicator 5. 涨弹簧式指示表expanding head bore dial indicator 6. 钢球式内径指示表ball type bore dial indicator 7. 电子数显指示表dial indicator with electronic digital display 8. 杠杆卡规indicating snap gauge 9. 带表卡规dial snap gauge 10. 带表外卡规outside dial snap gauge 11. 带表内卡规inside dial snap gauge 12. 测厚规thickness gauge 13. 扭簧比较仪microcator 14. 杠杆齿轮比较仪mechanical dial comparator 15. 电子量规electronic gauge 16. 电感式传感器inductance type transducer 17. 指示装置indicating device 18. 电感测微仪inductance micrometer 19. 峰值电感测微仪peak inductance micrometer 20. 电感内径比较仪inductance bore comparator 21. 瞄准传感器aiming transducer 65万能测齿仪universal gear measuring instrument 66万能渐开线检查仪universal involute measuring instrument 67齿轮齿距测量仪gear circular pictch measuring instrument 68万能齿轮测量机Universal gear measuring machine 69齿轮螺旋线测量仪gear helix measuring instrument 70便携式齿轮齿距测量仪manual gear circular pitch measuring instrument 71便携式齿轮基节测量仪manual gear base pitch measuring instrument 72立式滚刀测量仪vertical hob measuring instrument
Steel structure 面积：area 结构形式：framework 坡度：slope 跨度：span 柱距：bay spacing 檐高：eave height 屋面板：roof system 墙面板：wall system 梁底净高: clean height 屋面系统: roof cladding 招标文件: tender doc 建筑结构结构可靠度设计统一标准: unified standard for designing of architecture construction reliablity 建筑结构荷载设计规范: load design standard for architecture construction 建筑抗震设计规范: anti-seismic design standard for architecture 钢结构设计规范: steel structure design standard 冷弯薄壁型钢结构技术规范: technical standard for cold bend and thick steel structure 门式钢架轻型房屋钢结构技术规范: technical specification for steel structure of light weight building with gabled frames 钢结构焊接规程: welding specification for steel structure 钢结构工程施工及验收规范: checking standard for constructing and checking of steel structure 压型金属板设计施工规程: design and construction specification for steel panel 荷载条件：load condition 屋面活荷载：live load on roof 屋面悬挂荷载：suspended load in roof 风荷载：wind load 雪荷载：snow load 抗震等级：seismic load 变形控制：deflect control 柱间支撑X撑：X bracing 主结构：primary structure 钢架梁柱、端墙柱: frame beam, frame column, and end-wall column 钢材牌号为Q345或相当牌号，大型钢厂出品：Q345 or equivalent, from the major steel mill 表面处理：抛丸除锈Sa2.5级，环氧富锌漆，两底两面，总厚度为125UM。表面喷涂防火材料，防火等级为：柱2小时，梁1.5小时 surface treatment: shot blasting to Sa2.5,zinc rich epoxy paint. 2primer paint and 2 finish paint .total dry film thickness 125um. Spraying fireproof painting on surface, for column 2hours and beam 1.5hours. 次结构包括：屋面檩条、围梁、门窗开口加强等，工厂轧制成C型、Z型截面，工厂预冲孔。Secondary structure included purlins, girts, roof opening and wall opening reinforcement, prepunched and rolled to C or Z section on factory machine. 材质：热浸镀锌卷材，Q345或相当牌号，大型钢厂出品或进口。Material : hot-dipped galvanized steel coil, Q345 or equivalent, from the major domestic steel mills or imported.
Absolute Translation 绝对翻译 Abstract Translation 摘要翻译 Abusive Translation 滥译 Acceptability 可接受性 Accuracy 准确 Adaptation 改编 Adequacy 充分[性] Adjustment 调整 Aesthetic-Poetic Translation 美学诗体翻译 Agent 经纪人 A. I. I. C 国际会议口译联合会 Analogical Form 类同形式 Analysis 分析 Appeal-focused Texts 感染型问题本 Applied Translation Studies 应用翻译研究 Archaism/Archaicism 古词；废词 Architranseme (ATR) 元译素 Area-restricted Theories of Translation 关于范围的翻译理论 Audio-medial Texts 听觉媒介型文本 Auftrag 委托 Automatic Translation 自动翻译 Autonomy Spectrum 自立幅度 Autotranslation /Self Translation 自译 Babel, Tower of 巴别塔 Back-transformation 逆转换 Back Translation 回译 Bilateral interpreting 双边传译 Bilingual Corporal 双语语料库 Bi-text 双文本 Blank Spaces 空位 Blank Verse Translation 无韵体翻译 Borrowing 借用 Calque/Loan Translation 仿造 CAT (Computer-aided Translation/ Computer-assisted Translation) 计算机辅助翻译 Category Shift 范畴转换 Chuchotage 耳语传译 Class Shift 词类转换 Close Translation 贴近翻译 Coherence 连贯 Commission 委托 Communication Load 传意负荷（又名Information Load 信息负荷） Communicative Translation 传意翻译；交际翻译（又名Communicative Approach [传意途径；
港口费用明细中英对照 简称英文中文注释船公司 ABD ARBITRARIES AT DESTINATION 目的地为非基本港附加 ABL ARBITRARIES AT ORIGIN 启运地为非基本港附加 ABY ARBITRARY 转运费 ACC 加拿大安全附加费 ACC ALAMEDA CORRIDOR CHARGE ALAMEDA CORRIDOR C HARGE 阿拉巴马走廊附加 费从LBH（Long Beach）、LAX（Los Angeles）中转至加州（California）亚利桑那州（Arizona）内华达州（Nevada）的货收 ACS ALAMEDA CORRIDOR SURCHARGE 林荫道铁路通道附加费 ADD ADDITIONAL CHARGES 附加费 AEV ANTI-EPIDEMIC AND VETERINARY FEES 防疫兽医费 ALM MEAS UREMENT/WEIGHT ALLOWANCE ON PALLETIZED CARGO 平舱费 AMA ADVANCE MANIFEST AMENDMENT FEE 美海关更正费 AMS Automatic Manifest System 自动舱单系统录入费用于美加航线 APD CHARGES FOR ALLTERATION OF DESTINATION 变更卸货港附加费 ARB Arbitrary Outport Charge at Load 中转费 ARC ARRIMO CHARGE 圣多明各的附加费 ARD ARBITRARY OUTPORT CHARGE AT DISCHARGE 内陆转运费 BAF Bunker Surcharge or Bunker Adjustment Factor 燃油附加费大多数航线都有，但标准不一 BFTS Benin Freight Tax Surchage 贝宁运费税收附加费 BUC BUNKER CHARGEBUF 备案费 CAF Devaluation Surcharge or Currency Adjustment Factor 货币贬值附加费海运费的？%，也适用于直达运费或含附加费运费 CBM cubic metre 立方米 CCF CFS CHARGE OFT COLLECTED 集拼费 CCT CHARGES FOR CLEANING TANK 液体舱清洗费 CCY CONTAINER CY CHARGER 场站费 CDC CONTAINER DEVANNING CHARGES 集装箱拆装费 CFC CUSTOMS FORMALITIES CHARGES 海关手续费 CFD CFS CHARGE AT DESTINATION 目的地货运站交货费 CFS CFS CHARGE AT ORIGIN 装港拼箱服务费 CHC CONTAINER HANDLING CHARGES 集装箱操作费 CHD CUSTOM HANDLING/DELIVERY CHARGES 海关操作/交接费 CHS CHASSIS CHARGE 底盘车使用费 CISS COMPREHENSIVE IMPORT SUPER-VIS ION SCHEME 装船前全面监管计划 CLB CLEANING BOX CHARGE 集装箱清洁费 CMC CONTAINER MANAGEMENT CHARGES 集装箱管理费 COD Change Original Destionation Fee 改港费 CRC CURRENCY RECOVERY CHARGES 币制换算费 CRF CLEAN REPORT OF FINDING 清洁报告书 CRS PORT CRANE SURCHARGE 租用港口吊机费 CSC CONTAINER STUFFING CHARGES 装箱费
101个热处理常用英文词汇 1. indication 缺陷 2. test specimen 试样 3. bar 棒材 4. stock 原料 5. billet 方钢，钢方坯 6. bloom 钢坯,钢锭 7. section 型材 8. steel ingot 钢锭 9. blank 坯料，半成品 10. cast steel 铸钢 11. nodular cast iron 球墨铸铁 12. ductile cast iron 球墨铸铁 13. bronze 青铜 14. brass 黄铜 15. copper 合金 16. stainless steel不锈钢 17. decarburization 脱碳 18. scale 氧化皮 19. anneal 退火 20. process anneal 进行退火 21. quenching 淬火 22. normalizing 正火 23. Charpy impact text 夏比冲击试验 24. fatigue 疲劳 25. tensile testing 拉伸试验 26. solution 固溶处理 27. aging 时效处理 28. Vickers hardness维氏硬度 29. Rockwell hardness 洛氏硬度 30. Brinell hardness 布氏硬度 31. hardness tester硬度计 32. descale 除污，除氧化皮等 33. ferrite 铁素体 34. austenite 奥氏体 35. martensite马氏体 36. cementite 渗碳体 37. iron carbide 渗碳体 38. solid solution 固溶体 39. sorbite 索氏体
市场营销专业术语中英文对照标准翻译 本文为市场营销中经常用到的一些中文与英文互译的标准用语，希望对市场营销从业人员有所帮助。 《财富》杂志Fortune 案头调研Desk Research 奥美公司Ogilvy & Mather 白色商品White Goods 百乐门Parliament 百威啤酒Budweiser 包裹销售法Banded Pack 宝洁公司Procter & Gamble 宝丽来Polaroid 宝马BMW 边际成本Marginal Cost 边际收益Marginal Benefit 标准差，均差Standard Deviation 别克Buick 波立兹调查公司Alfred Politz Research, Inc 波旁王朝Ancient Age Bourbon 波特福洛分析Portefolio Analysis 产品差异Product Differentiation 产品生命周期Product Life Cycle 产品系列Product Line 产品组合Product Mix 阐述Presentation 超级市场Supermarket 成对比较法Paired Comparisons 成功的理想主义者Successful Idealist 承诺型消费者Committed Buyer 程度测试Tachistoscope 橙色商品Orange Goods 冲动购买Impulse Buying 重叠率Duplication 抽样Sampling 传销Pyramid Selling 传阅发行量Pass-on Circulation 词语联想法Word Associaton 刺激营销Incentive Marketing 促销Promotion 达彼思广告公司Ted Bates & Copany 大卫·奥格威David Ogilvy 戴比尔斯De Beers
冲压模具词汇 Counter bored hole 沉孔 Chamfer 倒斜角 Fillet 倒圆角 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓 document folder活页夹 file folder资料夹 to put file in order整理资料 spare tools location手工备品仓 first count初盘人 first check初盘复棹人 second count 复盘人 second check复盘复核人 equipment设备 waste materials废料 work in progress product在制品 casing = containerization装箱 quantity of physical inventory second count 复盘点数量 Quantity of customs count 会计师盘,点数量 the first page第一联 filed by accounting department for reference会计部存查 end-user/using unit(department)使用单位 Summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 bill name单据名称 This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) 本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK厂区送财会部) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表
良好掩护码头Well Sheltered Terminal 开敞式码头Open Sea Terminal 进港航道设计通过能力Design Traffic-capacity of Approach Channel 复式航道Compound Channel 通用码头Bulk and General Cargo Terminal 泊位设计通过能力Berth Design Capacity 单位直接装卸成本Unit Cost of Cargo Handling 转口货和选港货transshipment cargo and optional cargo 在…..转口with transshipment at 不同物品之间的隔层layer 同种物品相叠而上的各层tier 停靠pull up/stop/berth in 远洋班轮Ocean liner 载重吨/净吨deadweight ton 码头堆场Wharf yards 1 港口机械Port machinery Quay Crane 岸桥 Portainer 岸壁集装箱装卸桥 RTG--Rubber-tyred Gantry Crane 轮胎式龙门起重机/场桥 RMG--Rail Mounted Gantry Crane 轨道式龙门起重机/场桥 Little Forklift 小叉车 Top loader 空叉 Forklift 叉车 Reach stacker 正面吊 Gantry crane 龙门吊/场桥 Tractor/Chasis 拖车 Cabover Type 平头式 Bonnet Type 长头式 trailer 拖车 Full trailer 全挂式拖车 Semi trailer 半挂式拖车 Straddle carrier/van carrier 跨运车 Berth 泊位 Gate and Reefer 大门及冷藏 Spreader 吊具 Spares 备件 Infrastructure (港口)基础设施 Double trolley 双小车 Twin-lifting spreader 双箱吊具 Switchboard 配电箱 pressure 压力 windproof 抗风的 attachment 附件
钢结构术语中英文对照 强度strength 承载能力load-carrying capacity 脆断brittle fracture 强度标准值characteristic value of strength 强度设计值design value of strength 一阶弹性分析first order elastic analysis 阶弹性分析second order elastic analysis 屈曲buckling 腹板屈曲后强度post-buckling strength of web plate 通用高厚normalizde web slenderness 整体稳定overall stability 有效宽度effective width 有效宽度系数effective width factor 长细比slenderness ratio 换算长细比equivalent slenderness ratio 支撑力nodal bracing force 无支撑纯框架unbraced frame 强支撑框架frame braced with strong bracing system 弱支撑框架frame braced with weak bracing system 摇摆柱leaning column 柱腹板节点域panel zone of column web 球形钢支座spherical steel bearing 橡胶支座couposite rubber and steel support 主管chord member 支管bracing member 隙节点gap joint 搭接节点overlap joint 平面管节点uniplanar joint 空间管节点multiplanar joint 组合构件built-up member 钢与混凝土组合梁composite steel and concrete beam A acceptable quality 合格质量 acceptance lot 验收批量 aciera 钢材 against slip coefficient between frictionsurface of high-strength bolted connection 高强度螺栓摩擦面抗滑移系数 allowable ratio of height to sectionalthickness of masonry wall or column 砌体墙、柱容许高厚比 allowable slenderness ratio of steel member 钢构件容许长细比
预约券reservation ticket 下午茶high tea 微博Microblog/ Tweets 裸婚naked wedding 亚健康sub-health 平角裤boxers 愤青young cynic 灵魂伴侣soul mate 小白脸toy boy 精神出轨soul infidelity 人肉搜索flesh search 剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨copycat 异地恋long-distance relationship 性感妈妈yummy mummy 钻石王老五diamond bachelor 时尚达人fashion icon 上相的,上镜头的photogenic 学术界academic circle 哈证族certificate maniac 偶像派idol type 住房公积金housing funds 熟女cougar（源自电影Cougar Club） 挑食者picky-eater 伪球迷fake fans 紧身服straitjacket 团购group buying 奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex 炫富flaunt wealth 决堤breaching of the dike 上市list share 赌球soccer gambling 桑拿天sauna weather 自杀Dutch act 假发票fake invoice 金砖四国BRIC countries 笑料laughing stock 泰国香米Thai fragrant rice 学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects
钢铁术语译文 A R steel 高温度锰钢 abnormal steel 反常钢; 非正常钢 aluminium-steel cable 钢铝电缆 aluminized steel 涂铝钢 aluminum nickel steel 铝镍钢 anchored steel trestle 锚固式钢栈桥 angle steel ruler 钢角尺 anisotropic steel 各向异性钢片 anisotropy silicon steel 各向异性硅钢片 annealed sheet steel 退火薄钢板 annealed steel 退火钢; 韧钢 anti-creeping angle steel 防爬角铁 anticorrosive aluminium-coated steel wire 防蚀镀铝钢丝arc-furnace steel 电炉钢 arc-welded steel pipe 电弧焊接钢管 area of steel 钢筋断面面积; 钢筋截面面积 area of structural steel 型钢截面积 Armco aluminized steel 阿姆柯渗铝钢 armco aluminized steel 表面浸镀铝钢 Armco stabilized steel 阿母柯稳定化钢 Armco steel 阿姆柯软钢
armco steel 不硬化钢 austenilic Ni-Cr stainless steel 奥氏体镍铬不锈钢austenitic alloy steel 奥氏体合金钢 austenitic chromium-nickel steel 奥氏体铬-镍钢austenitic clad steel 奥氏体复合钢 austenitic heat-resistance steel 奥氏体耐热钢austenitic manganese steel 奥氏体锰钢; 哈德菲尔德锰钢austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢 austenitic steel 奥氏体钢 automatic steel 易切削钢 automatic(al) steel 易切削钢 axle shaft steel 车轴钢 axle steel 车轴钢 bainitic steel 贝氏体钢 balanced steel 半镇静钢 ball bearing steel strip 滚珠轴承钢带 ball race steel 滚珠轴承圈钢 ball-bearing steel 滚珠轴承钢 bamboo steel 竹节钢筋 band steel 带钢 banding steel 带钢; 箍钢 bar steel 棒钢; 条钢
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec） Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec） Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury） Accuracy准确 Adaptation改编 Adequacy充分性 Adjustment调整 Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose） Autotranslation自译波波维奇（Popovic） Back Translation回译 Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译 Compensation补偿赫维（Hervey） Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论