基于SECOPETS语料库的学习者英语口语失误分析_李冰冰

 

2009年第5期总第242期外语与外语教学

Foreign Languages and Their Teaching 2009,№5

Serial №242

 

・版权所有 文责自负・

作者简介:李冰冰,讲师,硕士,研究方向:第二语言习得与外语教学;邓耀臣,副教授,博士,研究方向:语料库语言学及第二语言习得收稿日期:2009-03-11

基于SEC OPETS 语料库的学习者英语口语失误分析

李冰冰 邓耀臣

(大连海事大学,辽宁大连 116026)

  摘 要:本研究以公共英语等级考试口语语料库SEC OPETS 为基础,对中国学习者英语口语中言语失误进行了调查分析。研究表明:1)中国学习者英语口语中,失误频数较高的是动词、名词、句子和介词;2)代词和介词的口语失误明显多于书面语;

3)口语言语失误可划分为句法性失误和语义性失误两大因子;4)学习者英语水平和言语失误类型之间呈现明显的对应关系;5)母语迁移是口语中言语失误的重要原因。

关键词:英语口语语料库;失误类型;分布型式;错误成因

A SECO PETS 2Ba sed Study on Speech Errors i n Ch i n ese

EFL L earners πSpoken English

L I B ingb ing,D EN G Yaochen

(D a lian M a riti m e U n ive rs ity,D a lian 116026)

Abstract:Based on the Spoken English Corpus of Public English Test System (SECOPETS ),the present study investigates the errors in Chinese EFL learners πspoken English .Results indicate that:1.the frequent errors in Chinese EFL learners πspoken English are related to verbs,nouns,sentences and prep 2ositions;2.the errors related to pronouns and prepositions are more frequent in speech than in writing;3.all the errors can be attributed to t w o factors:syntac 2tic factor and semantic factor,with the for mer beingmuch more than the latter;4.a correspondence is observed bet w een the learners πEnglish proficiency lev 2els and speech error types;5.native language transfer is one of the major causes for speech errors .

Key W ords:spoken English corpus;error type;distribution pattern;causes for errors

中图分类号:H319 文献标识码:A  文章编号:1004-6038(2009)05-0019-04

  

1.引言

学习者语料库和传统错误分析的有机结合促进了计算机辅助错误分析的产生和发展,为研究者探索语言错误规律提供了科学的依据和强有力的手段(邓耀臣,2007:16)。近年来,随着CLEC 、COLSEC 和S WECCL 等中国学习者英语语料库的建成问世,国内学者也运用这一全新的研究范式,对中国学习者英语言语错误展开了一系列调查研究。以CLEC 语料库为基础,桂诗春(2005)对中国学习者书面英语中的言语错误进行了宏观分析,统计了言语失误的出现频率并描绘了言语失误类型的分布;在此基础上部分研究者针对具体的错误类型进行了深入的微观研究,探讨了学习者语言失误的成因,如动词失误(杨达复,2005)、连词错误(常新萍郭岩,2005)、词语搭配错误(邓耀臣肖德法,2005;李文中,2005)等。卫乃兴、高霞(2005)利用COLSEC 语料库对中国学习者英语口语中的语音错误进行了初始研究,总结了语音错误的类型,揭示了语音错误的倾向。这些研究无疑为我们了解学习者英语学习中存在的问题,发现语言错误规律,探讨语言习得机制提供了有效信息。然而,受语料资源的限制,以往研究大多以学习者书面语料为基础,重点探讨的是学习者书面英语中的错误。COLSEC 语料库的语料来源主要是全国大学英语四六级口

语考试,报考条件限定为四级笔试必须在80分以上、六级笔试在75分以上的在校大学生,研究对象属于成绩优异群体。中国英语学习者在数量上居世界之最,学习者分布在各行各业,学习方式不一。到目前为止,我们对中国学习者英语口语失误的总体情况尚缺乏详尽的了解。本研究以语料覆盖面较广、样本代表性较强的SECOPETS 语料库为基础,以计算机辅助错误分析为主要研究方法,对中国学习者英语口语中言语失误状况进行系统调查,旨在发现学习者英语口语中存在的问题,为今后英语口语教学提供有价值的参考。2.研究设计2.1研究问题

1)中国学习者英语口语中常见的言语失误有哪些类型?2)口语和书面语在言语失误类型的分布上有何不同?

3)口语言语失误类型和学习者英语水平之间有何关系?特定的言语失误类型是否对应于某一特定的学习阶段?

4)产生口语失误的主要原因是什么?2.2语料收集及标注

本研究所用语料全部取自“公共英语等级口语考试语料库”(Spoken English Corpus of Public English Test System,简称SECOPETS;

基于SECOPETS语料库的学习者英语口语失误分析_李冰冰

相关推荐
相关主题
热门推荐