海洋石油钻井常用英语
附录一：平台人员岗位名称
一.承包商人员( Contractor’s Personnel )
Rig Manager平台经理
Equipment Supervisor设备总监
Materials Supervisor材料总监
Senior Toolpusher高级队长
Junior Toolpusher值班队长
Driller司钻
Sub Sea Engineer (SSE)水下工程师
Assistant Driller (AD)副司钻
Derrick Man井架工
Floor Man (roughneck)钻工
Barge Master (captain)船长
First Mate (Barge engineer)大副
Control Room Operator (CRO)压载工
Ballast Control Operator (BCO)压载工
Chief Engineer轮机长
Head of Routabout甲板班长
Crane Operator吊车工
Routabout甲板工
Mechanic机械师
Electrician电气师
Repairman修理工
Motorman轮机员
Welder焊工
Radio Operator电报员
Warehouse Man (stock Keeper)材料员
Medic医生
Safety Supervisor安全监督
Interpreter (translator)翻译
Chief Steward管事
Cook厨师
Steward厨工
Laundry Man洗衣工
二.作业者及服务公司人员( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent钻井监督
Company Man (Operator’s Representative)公司代表
Geologist地质师
Mud Logging Engineer (Mud logger)泥浆录井工程师
Sample Catcher捞砂工
Mud Engineer泥浆工程师
ROV Engineer潜水工程师
Cementer固井工
Cement Engineer固井工程师
Testing Engineer试油工程师
Coring Engineer取芯工程师
Wireline Logging Engineer电测工程师附录二：平台主要设备
一.钻井设备(Drilling Equipment): Drawworks钻井绞车
Rotary Table转盘
Bushing补心
Top Drive System (TDS)顶驱
Swivel水龙头
Crown Block天车
Traveling Block游车
Hook大钩
Derrick井架
Pipe Spinning Wrench钻杆气动扳手Ezy-Torq液压猫头
Elmagco Brake涡磁刹车
Pipe handling Equipment钻杆移动设备Iron roughneck铁钻工
Pipe Racking System钻杆排放系统
Drill String钻柱
Drilling Sub钻井短节
Fishing Tool打捞工具
Power Tong动力大钳
Air Winch (air tugger)气动绞车
Crown-O-Matic (Crown Saver)防碰天车二.泥浆系统(Mud System)
Mud Pump泥浆泵
Shale shaker振动筛
Mud Cleaner泥浆清洁器
Desilter除泥器
Desander除砂器
Degasser除气器
Centrifuge离心机
Mud Agitator泥浆搅拌器
Mud Mixing System泥浆混合系统Centrifugal Pump离心泵
Standpipe Manifold立管管汇
Rotary Hose水龙带
Bulk Air System and Tank吹灰系统和灰罐
三.井控设备(Well Control Equipment): Ram Type Preventor闸板防喷器
Annular Type Preventor万能防喷器
BOP Stack防喷器组
Gate Valve闸阀
Choke and Kill Manifold阻流压井管汇Remotely Operated Panel远程控制面板Choke Control Panel阻流控制面板
BOP Handling Equipment防喷器搬运设备Diverter转喷器
四.海事系统(Marine System)
Ballast System压载系统
Bilge System污水系统
Vent通风口,通气口
Air Supply Fan供气扇
Mooring System锚泊系统Communication Equipment通讯系统Jacking System升降系统
Skidding System井架滑移系统
Windlass锚机
Anchor锚
Pendant短索
Buoy浮标
Lifting and Handling Equipment起吊和搬运设备五.机房(Engine Room)
Diesel Engine柴油机
Emergency Generator应急发电机
Water Maker (desalinization unit)造淡机
Air Compressor空气压缩机
Boiler锅炉
Air-conditioning System空调系统
Sea Water Service Pump海水供给系统
Piping System管汇系统
Generator发电机
Transformer变压器
DC Motor直流马达
AC Motor交流马达
六.安全设备(Safety Equipment)
Fire Control System消防控制系统
Fire Detection System火情探测系统
CO2 System二氧化碳系统
Fixed Fire Extinguishing System固定消防系统Portable Extinguisher移动灭火器
Fire-Fight Equipment消防设备
Foam System泡沫系统
Lifeboat救生艇
(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏Davit吊艇架
Escape Routes逃生路线
Breathing Apparatus呼吸器
Life Buoy救生圈
Gas Detection System气体探测系统Helicopter Facility直升机设施
Sick-Bay (Hospital)医务室
Pollution Control防污控制
七.其他( Others)
Cementing Unit固井装置
Well Testing Equipment试油设备Mud Logging Unit泥浆录井房
Wire Logging Unit电测装置
ROV潜水器
Meter米
Foot英尺
Inch英寸
Supply Boat (supply vessel)供应船Standby boat值班船
Day (night) Shift白(夜)班
Crew Change倒班
Crew船员,队员,井队
Position岗位
Draft (draught)吃水
Air Gap空气间隙,气隙
Penetration (桩腿插桩)入泥
Evacuation撤离
Rig (Drilling rig)钻机,钻井船
附录三：平台场所
Bow船首
Stern船尾
Forward (FWD) or fore船首的
Aft船尾的
Port左舷
Starboard (STBD)右舷
Upper Deck上部甲板
Main Deck主甲板
Quarters (living quarters, accommodation area)生活区Drill Floor (Rig floor)钻台
Bridge (Pilot house, Steerwheel house)驾驶室Control Room控制室
Helideck直升机甲板
Cementing Unit Room固井泵房
Air Compressor Room空气压缩机房
BOP Control Room BOP控制房
Radio Room报房
Engine Room机房
Thruster Room推进器房
Warehouse (Store)材料库房
Paint Room (paint locker)油漆房库
Leg桩腿
Jacking House升降室
Column立柱
Sack Storage Area散装材料储存区
Mud pit泥浆池
Cellar Deck圆井甲板
Riser Rack Area隔水管排放区
Pipe Rack Area钻杆排放区
Pipe Slide滑道
Ramp坡道
Spud Tank桩脚箱
Pontoon浮箱
Moonpool月池/园井甲板
Pump Room泵房
Shale Shaker House振动筛房
Coffee Room咖啡室
Rig Office平台办公室
Mess (dining) Room餐厅
Recreation Room娱乐房
TV Room
Change Room工衣房
Kitchen厨房
附录四：钻具，井口工具，打捞工具Drill Pipe钻杆
Drill Collar钻铤
Heavy Weight Drill Pipe加重钻杆Elevator吊卡
Tong大钳
Make-up Tong上扣大钳
Break-out Tong卸扣大钳
Mud Box泥浆防喷盒
Casing Stabbing Board套管扶正器Slips卡瓦
Spider卡盘
Mouse Hole小鼠洞(接单根用) Kelly Spinner方钻杆旋转器Kelly Cock方钻杆阀
Chain Tong链钳
Casing套管
Tubing油管
Drill String钻柱
Jar (drilling jar)震击器
Right Hand Thread正扣
Left Hand Thread反扣Stabilizer扶正器
Rabit通管器
Liner尾管
Conductor导管
Thread Protector护丝
Stand (钻杆)立柱
Single (钻杆)单根
Joint (钻具)根
Bend弯头
Sub短节
Pup Joint短钻杆,短节
Connector接头
Bit钻头
Bit Breaker钻头盒
Box母扣
Pin公扣
Hole Opener开眼钻头
Reamer扩眼钻头
Overshot打捞筒
Junk Basket打捞篮
Junk Mill平头磨鞋
Spear打捞矛
Fishing Tap打捞公锥
Cross Over Sub (XO Sub)转换接头
Bottom Hole Assembly (BHA)下部钻具组合附录五：材料和工具
Steel钢
Iron铁
Wood木
Chemicals化学品
Cement水泥
Barite重晶石
Potable Water淡水
Drilling Water钻井水
Sea Water海水
Fuel柴油
Helifuel飞机燃
油Lubricant (Lube/Lube oil)润滑油Grease黄油
Thread Dope丝扣油
Ballast Water压载水
Bilge Water舱底水
Gasoline汽油
Mud泥浆
Bentonite般土
Additive添加剂
Caustic Soda烧碱
Weight Material加重材料Thinner稀释剂
Oxygen氧气
Nitrogen痰气
Hydrogen Sulphide二氧化硫Acetylene乙炔
Compressed Air压缩空气
Hydraulic Fluid液压油
Spanner扳手
Hammer铁锤
Screw Driver螺丝刀
Multimeter万用表
Welding Machine焊机
Bar撬杠
Shackle卸扣
Sling (钢丝)绳套
Container集装箱
附录六：常用缩写形式
BHA: bottom hole assembly下部钻具组合DP: drill pipe钻杆
DC: drill collar钻铤
HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆BOP: blowout preventer防喷器
TD: total depth总深
TVD: true vertical depth (定向井的)垂直深度SCR: silicon controlled rectifier可控硅
OD: outside diameter外径
ID: inside diameter内径
BBL: barrel桶
LB: (拉丁语) Libra=pound (重量单位)
PSI: pound per square inch磅/英寸2
GAL: gallon加仑
POOH: pull out of hole起钻
RIH: run in hole下钻
WOW: wait on weather等候天气
WOC: wait on cement候凝
JU: Jackup自升式(钻井船)
SEMI: semi submersible半潜式(钻井船)
RPM: revolution per minute转速/分钟
LPM: liter per minute升/分钟
KN: knot节(海里/小时)
SWL: safe working load安全工作负荷
API: American Petroleum Institute美国石油协会
IADC: international association of drilling contractors国际钻井承包商协会MPI: magnetic particle inspection磁粉探伤
API(America Petroleum Institute美国石油学会BHA(bottom hole assembelly井底钻具组合BHP(bottom hole pressure井底压力BOP control room远程控制台 BOP(blowout preventer防喷器 BTC(buttress thread connection梯形扣 CP(circulating pressure循环压力 DC(drill collar钻铤 DL(dogleg 狗腿 DLS(dogleg severity狗腿严重度DP(drill pipe钻杆 DST(drill stem test中途测试ECD(equivalent circulating density循环当量密度ECD(equivalent circulating density当量循环密度EF(external flush外平 EMW(equivalent mud weight当量泥浆密度EUE(external upset end内加厚 FCP(final circulating pressure终了循环压力FH(full hole贯眼扣 GPM(gallon per minute加仑每分HCR(hydraulic control remote valve液动阀 HP(hydrostatic pressure静液柱压力HWDP(heavy weight drillpipe加重钻杆 IADC(international association of drilling contractors钻井承包商 ID(inside diameter内径 IF(internal flush内平扣 KOP(kickoff point造斜点 LOT(leak off test漏失实验 LTC(long thread connection长园扣
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
钻井英语缩写 1.DP drill pipe 钻杆 2.HWDP heavy weight (wall) drill pipe 加重钻杆 3.DC drill collar 钻铤 4.BHA bottom hole assembly 井下钻具组合 5.STB stabilizer 钻杆扶正器 6.PNMDC pony non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 7.SMDC short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 8.PDM positive displacement motor 螺杆9.BOP blowout preventer 封井器 10.BOPE blow out preventer equipment 封井器设备 11.IBOP inside blowout preventer 内防喷工具 12.CSG casing 套管 13.TBG tubing 油管
14.JNT/JT joint 单根 15.XO cross-over 配合接头 16.IF internal flush 内平 17.FH full hole 贯眼 18.REG regular 正规 19.IU internal upset 内加厚 20.EU external upset 外加厚 21.EUE external upset 外加厚 22.IEU internal＆external upset 内外加厚 23.OH open hole 裸眼 24.WOB weight on bit 钻压 25.RPM revolutions per minute 转速/分钟 26.SPM strokes per minute 冲程/每分钟 27.ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 28.MT metric ton 公制吨 29.DST drill stem test 钻
钻井现场常用英语 改编自《海洋石油钻井常用英语手册》钻井现场常用对话 Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业. Prepare bell nipple. 准备”喇叭口”短节. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. Break out this connection. 卸开该接头. Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具 Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. Pick up BHA and run to bottom. 将下部钻具下到井底. Pick up stands. 接立柱 Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱 Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪 Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深 Circulate 15 minutes.循环15分钟 Run in hole. 下钻 Put out of hole. 起钻 Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单 Use air spanner. 使用气动扳手
行业英语之实用词汇
现场实用词汇短语 一、甲方乙方 1. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel ) Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 钻工 Crane Operator 吊车工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Welder 焊工 Radio Operator 电报员 Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生
Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 2、作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督 Company Man (Operator’s Representative) 公司代表 Geologist 地质师 Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师 Sample Catcher 捞砂工 Mud Engineer 泥浆工程师 ROV Engineer 潜水工程师 Cementer 固井工 Cement Engineer 固井工程师 Testing Engineer 试油工程师 Coring Engineer 取芯工程师 Wireline Logging Engineer电测工程师
钻井英语缩写 Abbreviation DP Drill pipe 钻杆 HWDP heavy weight drill pipe 加重钻杆 DC drill collar 钻铤 STB stabilizer 钻杆扶正器 SMDC short magnetic drill collar 短无磁钻铤PDM positive displacement motor 螺杆 NMDC nonmagnetic drill collar 无磁钻铤（钻具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 单根 XO cross-over 配合接头 IF internal flush 内平 FH full hole 贯眼 REG regular 正规 IU internal upset 内加厚 EU external upset 外加厚 IEU internal & external upset 内外加厚 OH open hole 裸眼 WOB weight on bit 钻压 RPM revolutions per minute 转速分钟 SPM strokes per minute 冲程每分钟 ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度MT metric ton 公制吨 BHA bottom hole assembly 底部钻具组合 DST drill stem test 钻具测试 KS key seat 键槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水 PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 滤失 TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 测量井深 TD total depth 总井深 KOP kick off point 造斜点 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜 ROP rate of penetration 机械钻速 ID inside-diameter 外径
公司简介 中海油田服务股份有限公司是中国海洋石油总公司独家发起设立的股份有限公司，是一家按国际规范运作、具有良好信誉的中国近海油田服务公司。作为上市公司之一的中海油田服务股份有限公司是由原中海石油南方钻井公司、中海石油北方钻井公司、中海石油技术服务公司、中海石油地球物理勘探公司、中海石油北方船舶公司、中海石油南方船舶公司、中国海洋石油测井公司七家专业公司重组而成的。 中海油田服务股份有限公司钻井事业部主要从事海上石油及天然气勘探与开发的钻井、完井和修井作业。钻井事业部现拥有9座自升式钻井平台（根据ISM规则的要求，本体系不涉及该9座自升式钻井平台）、3座半潜式钻井平台以及二十多部修井机，各钻井平台分别持有ABS 、DNV和CCS船级证书，可为中外油公司提供5—457米水深的钻井作业服务。
企业文化 1）企业价值观：与股东、用户、员工共赢 2）公司理念：“我们必须做的更好”。 3）行为准则：“精心做好每件事”。 4）企业宗旨：“锐意进取，勇于竞争，精心服务，追求卓越。”
钻井装置简介(组织机构) 1、半潜式平台组织机构： 平台组织机构主要由基地平台办、钻井部门、船体部门、机电部门和生活部门组成。各分机构的组成如下： a)基地平台办:平台经理设备监督材料监督成本预算员总务 b)钻井部门：高级队长值班队长司钻副司钻井架工钻工水下师助理水下师材料师材料员电报员医生 c)船体部门：船长稳性师压载工吊车工甲板工油漆工 d)机电部门：设备监督机械师维修工轮机员电气师电工焊工 e)生活部门:生活管事厨师清洁工洗衣工
钻井装置简介(组织机构2) 2.自升式平台组织机构： 平台组织机构主要由平台基地办公室、钻井部门、船体部门、机电部门和生活部门。 平台各机构的组成如下： 1、平台基地办公室：平台经理、副经理（平台高级队长）、设备总监、经理助理、安全监督、材料监督、总务 2、钻井部门：值班队长、司钻、副司钻、井架工、钻工、 3、材料部门：材料师 4、机电部门：设备监督、机械师、维修工、轮机员、电气师、电工、焊工 5、船体部门：海事师、甲板班长、吊车工、甲板工 6、生活部门：生活管事、大厨、助厨、清洁工、洗衣工、电报员、医生
海洋钻井英语 一. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel ) Rig Manager 平台经理 Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 钻工 Barge Master (captain) 船长 First Mate (Barge engineer) 大副 Control Room Operator (CRO) 压载工 Ballast Control Operator (BCO) 压载工 Chief Engineer 轮机长 Head of Routabout 甲板班长 Crane Operator 吊车工 Routabout 甲板工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Motorman 轮机员 Welder 焊工 Radio Operator 电报员 Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生 Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 Steward 厨工 Laundry Man 洗衣工 二. 作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督 Company Man (Operator’s Representative) 公司代表 Geologist 地质师 Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师 Sample Catcher 捞砂工 Mud Engineer 泥浆工程师 ROV Engineer 潜水工程师 Cementer 固井工
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）
标准文档 钻井英语缩写motor 螺杆 9.BOP blowout preventer 1.DP drill pipe 钻杆封井器HWDP heavy weight (wall) 2. 10.BOPE drill pipe 加重钻杆blow out preventer equipment 封井器设备3.DC drill collar 钻铤 11.IBOP inside blowout bottom 4.BHA hole assembly 井下钻具组合内防喷工具preventer 套管casing 12. 5.STB stabilizer 钻杆扶正器CSG 油管non-magnetic pony tubing 13.TBG 6.PNMDC drill collar 单根JNT/JT 短无磁钻铤joint 14. 7.SMDC short 配合接头cross-over 15.non-magnetic XO drill collar 短无磁钻铤内平internal flush IF 16. 8.PDM 贯眼full hole displacement positive FH 17.实用大全． 标准文档 18.REG regular 正规27.ECD equivalent circulating
density 当量泥浆密度19.IU internal upset 内加厚 28.MT metric ton 公制吨20.EU external upset 外加厚29. DST drill stem test 外加21.EUE external upset 钻具测试厚 30.l22.IEU interna＆external KS key seat 键槽 31.KSW key seat wiper 内外加厚upset 键槽清洁器裸眼open hole OH 23. 32.STDS stands 钻压weight on bit WOB 24.立柱 33.VIS viscosity revolutions per minute RPM 25.粘度 塑性viscosity 34.PV 分钟/转速plastic strokes SPM 26. minute per 粘度冲程/屈服值yield point 每分钟YP 35.实用大全． 标准文档 36.FL filtrate loss 滤失45.AZM azimuth 方位 46.water loss 失水DEV deviation 井斜37.WL https://www.doczj.com/doc/718851069.html,D true vertical depth ROP rate of penetration 机械转速垂深 48.ID 测量inside-diameter 内径depth 39.MD measured 49.井深OD outside diameter 外径 50.FTG footage 40.TD total depth 总井深进尺 51. plug back total depth PPG pounds per gallon 41.PBTD 人工井底（密度）每加仑磅inch pounds per square 52. piece
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
1.OH open hole裸眼 2.FH full hole 满眼，贯眼at full speed 3.AD assistant driller 副司钻 4.NTP （N toolpusher）night toolpusher夜班队长 5.RM reaming 划眼rig manager 平台经理 6.Back RM back ream倒划眼 7.CSG casing 套管 8.TBG tubing 油管coiled tubing 9.REG regular 常规扣at regular intervals regular meeting, irregular meeting 10.FTG footage 进尺 11.FPH footage per hour 每小时进尺 12.SNG single 单根 13.Hrs. hours 14.Yest. Yesterday 15.Fin. Finish 完成 16.OBS observe 观察 17.w/, t/, F/ with, to, from 18.XO crossover joint/sub 配合接头 19.BOP blowout preventer 防喷器 20.IBOP inner BOP 内防喷器 21.TDS Top drive system 顶驱 22.TOF top of fish 鱼顶 23.HHP hydraulic horse power 水马力 B.HHP 24.Hi-vis high viscosity 高粘 25.RPM revolution per minute 转速 26.SPM strokes per minute泵冲数stroke length 27.ROP rate of penetration 机械钻速 https://www.doczj.com/doc/718851069.html,TV closed-circuit television 29.MWD measuring while drilling 随钻测量 30.DP drill pipe 钻杆 31.HWDP heavy wall/weight drill pipe 加重钻杆 32.DC drill collar 钻铤 33.NMDC non-magnetic drill collar 无磁钻铤 34.STB stabilizer 扶正器 35.JNT joint 单根 36.IF internal flush 内平扣 Internal-external inner-outer inside-outside Input-output entrance-exit inlet-outlet Indoors-outdoors Increase- decrease raise-lower upper-lower 37.IU internal upset 内加厚 38.EU external upset 外加厚 39.IEU internal & external upset 内外加厚 40.WOB weight on bit 钻压bit load
海洋石油钻井常用英语手册 附录 海洋石油钻井常用英语手册 附录 附录一: 平台人员岗位名称 一. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel ) Rig Manager 平台经理 Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 钻工 Barge Master (captain) 船长 First Mate (Barge engineer) 大副 Control Room Operator (CRO) 压载工 Ballast Control Operator (BCO) 压载工 Chief Engineer 轮机长 Head of Routabout 甲板班长 Crane Operator 吊车工 Routabout 甲板工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Motorman 轮机员 Welder 焊工 Radio Operator 电报员 Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生 Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 Steward 厨工 Laundry Man 洗衣工 二. 作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督 Company Man (Operator’s Representative) 公司代表
Abbreviation DP Drill pipe 钻杆 HWDP heavy weight drill pipe 加重钻杆 DC drill collar 钻铤 STB stabilizer 钻杆扶正器 SMDC short magnetic drill collar 短无磁钻铤PDM positive displacement motor 螺杆 NMDC nonmagnetic drill collar 无磁钻铤（钻具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 单根 XO cross-over 配合接头 IF internal flush 内平 FH full hole 贯眼 REG regular 正规 IU internal upset 内加厚 EU external upset 外加厚 IEU internal & external upset 内外加厚 OH open hole 裸眼 WOB weight on bit 钻压 RPM revolutions per minute 转速分钟 SPM strokes per minute 冲程每分钟
ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度MT metric ton 公制吨 BHA bottom hole assembly 底部钻具组合 DST drill stem test 钻具测试 KS key seat 键槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水 PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 滤失 TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 测量井深 TD total depth 总井深 KOP kick off point 造斜点 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜 ROP rate of penetration 机械钻速 ID inside-diameter 外径 FTG footage 进尺 PPG pounds per gallon （密度）每加仑磅
A A-60 fire door A-60级防火门 a-hundred-year return period 百年一遇abrasive （喷砂用的）磨料abrasive paper 砂纸 AC generator 交流发电机 AC motor 交流电动机accelerated corrosion testing 加速腐蚀试验acceptance criteria 合格准则 access hole (for welding) = cope hole (焊接)工艺孔accommodation and power platform (APP) 生活动力平台according to = in accordance with = in line with = as per = in the light of 按照 acetylene gas 乙炔 acid electrode 酸性焊条 acid proof cement 防酸水泥additive 添加剂 adhere to 遵守（动词）adherence to 遵守（名词）adjacent columns 相邻立柱adverse combination of loads 载荷的不利组合adverse condition 不利条件aeronautical radio system 航空无线电系统AFC (approved for construction) 建造批准aforementioned 上述 aft winch 船艉绞车agitator 搅拌器 air blower 鼓风机 air compressor 空气压缩机 air driven pump 气动泵 air hoister 气动绞车 air manifold 气包 air tight test 气密性试验 air-hose 风带 aircraft obstruction beacon 航空障碍灯alarm buzzer 报警蜂鸣器alarm horn 报警喇叭aliphatic polyurethane 脂肪族聚氨脂漆allowable (working) stress 许用应力Aluminum alloy anode 铝合金阳极Aluminum ingot 铝锭aluminum paint 银粉漆aluminum sheet 铝皮 ambient air temperature 环境气温ambient temperature 环境温度
海外钻井项目必备英语词汇ESSENTIAL ENGLISH WORDS FOR OVERSEAS DRILLING PROJECTS 山东胜利职业学院 国际化人才培训部
目录 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1节石油钻井工程基础词汇 (1) 第2节石油钻井方法基础词汇 (5) 第3节石油钻井技术基础词汇 (5) 第4节石油钻井参数基础词汇 (6) 第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7) 第 6 节石油作业现场常用工具 (8) 第二章：石油工程常用设备及专业术语 第1节钻井设备部分 (13) 第2节钻井泵类及相关设备 (16) 第3节与泵操作有关的实用短语 (18) 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19) 第三章：钻井工程作业部分 第1节钻井事故 (24) 第2节钻头 (25) 第3节钻具 (25) 第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27) 第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28) 第四章：钻井液及相关设备 第1节钻井液名称 (30) 第2节钻井液设备 (31) 第3节钻井液处理剂 (31) 第五章：钻井相关作业 第1节取芯部分 (35) 第2节固井部分 (35) 第3节固井水泥浆名称和参数 (37) 第4节测井部分 (38) 第六章：井下作业常用短语 (39) 第七章：海上钻井作业 (41) 第八章：定向井部分 (42) 第九章：石油现场机械传动与机械设备 第1节：动力与传动 (43)
第十章：石油工程作业现场生活用词 第1节身体各部分名称 (45) 第2节服装 (47) 第3节描述天气 (49) 第4节常见蔬菜名称 (49) 第5节常见水果名称 (50) 第6节味道和调味品调味品 (50) 第7节酒类和祝酒 (51) 第8节食品 (52) 第9节超级市场 (53) 第10节容器、单位及钱币 (53) 第11节肉类 (54) 第12节海鲜，鱼类 (54) 第13节救火及救援 (55) 第14节日常生活用品 (55) 第15节星期与月份 (56) 第16节数字 (57) 第17节颜色 (58) 第十一章：常用缩略语与换算 第1节常用缩略语 Abbreviation (59) 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (60)