第一讲：
普通话地道说法：我跟你没完！
粤语地道说法：我唔肯过你噶！
普通话里面的“我跟你没完！”，说的是因为对方欠了自己某些事物或人情，或者对方有某方面对不起自己，却迟迟不作任何偿还或补偿，因此自己就要向对方表达要一直追究不放弃，不会就这么算了，你不偿还或补偿的话我就一直追究没完没了这个意思。这句普通话是不能原文直译成粤语“没完”、“未完”或者“冇完”的，粤语的这些词表达的完全不是这个意思。
粤语里面如果表示要一直追究对方不放弃，一般会说“我唔肯过你噶！”。这句话的意思是“我不会放过你”、“不会就这样放任你不管”，虽然字面上并没有表示“没完没了”、“不放弃”之类的字眼，但是本身已经包含了这一层意思。
举例：
1、两个月了，还没有钱还我啊？我跟你没完！（成两个月了，仲未有钱还？我唔肯过你噶！）
2、你搞大了人家的肚子，现在才来说分手？我跟你没完！（你搞大人地个肚，依家先来话分手？我唔肯过你噶！）
3、哪有你这样的，这是非法侵占私人用地啊！我跟你没完！（边有你咁噶，咁系非法侵占私人用地啊！我唔肯过你噶！）
这句话一般可以用于欠债还钱、感情纠纷、玩忽职守、法律问题等方面。但是如果涉及非常严重的例如杀人、暴动、shi威、打仗等程度的，一般就不说“我唔肯过你噶！”这么轻了，而要说：“我要你填命！”、“我要你垫尸底！”、“血债血偿！”、“打倒XXX”……之类非常的说法了。不过，有什么过折最好还是应该双方积极协商解决，尽量避免说出这么严重的话语为妙啦。正所谓“唔啱讲到啱”。
第二讲：
普通话地道说法：站着说话不腰疼。
粤语地道说法：得把口/ 得把口讲/ 得个讲字。
普通话的“站着说话不腰疼”这句话，如果直接原文用粤语来说，那么粤语听者一定会觉得很奇怪，为什么站着说话就会腰疼呢？难道坐着或者躺着说话就不会腰疼？其实这句话的来源是一个站着不干活的人说另一个弯着腰干活（例如搬东西、扫地、耕田）的人干得不好，而弯着腰干活的那个人已经累到腰都疼了，所以就回敬那个站着不干活却说风凉话的人“站着说话不腰疼”。这句话要表达的意思是鄙视某人不懂切身处地体谅他人的立场和境况，而只是以自己优越的角度和自己认可的优越价值标准去对他人作出负面的评价，或者刻意抬高自己。
在粤语里面要表达类似的意思，是没有这样一句有引申意味的说话的，粤语一般用“得把口”或者“得个讲字”这两句非常简短的语句来表达这种不站在他人立场发表意见的意思。“得”就是“只得”、“只有”的意思，“把”是粤语里面“口”的量词（对应于普通话的“张”，“一张嘴”），字面意思就是“只会用那张嘴说，不会用心去体谅别人，也不会用行动来证明自己的观点”。而且，也可以在“口”字后面加个“讲”字，“得把口讲”。
另外，也可以用“得个讲字”这样的说法，意思是一样的。
例句：
1、
～叫你寄些礼品给客户，你都搞了一上午？工作效率太低了。（叫你寄啲礼品俾客户，你都搞咗成个上昼？工作效率太低啦。）
～站着说话不腰疼！你知道有多少客户吗？几百个啊！（你都真系得把口讲！你知唔知有几多客户啊？成几百个啊！）
2、
～那些美国专家说我们中国这么多人去考公务员，国家很难有什么发展。（啲美国专家话我地中国咁多人去考公务员，个国家好难有乜发展。）
～他们站着说话不腰疼，如果他们出生在中国，我看他们也会抢着去考公务员。（佢地得个讲字啫，如果佢地喺中国出世，我睇佢地都会争住去考公务员。）
3、
～泡妞有什么难嘛，哥女朋友一周换一个。（媾女有乜难啫，阿叔一个礼拜换一条女。）
～站着说话不腰疼！你以为人人都有你这么帅这么高这么有钱吗？（妖你都得把口嘅，你估个个都有你咁靓仔咁高大咁有米啊？）
其实，从语气强烈度来看，“得把口”和“得个讲字”这两句的鄙视语气，都比不上“站着说话不腰疼”强烈。但是，“得把口”这句话还有一个升级版，那就是“得把死人口”——中间插入了“死人”两个字之后，这句话的杀伤力立即翻了好几翻。例如对不算很熟的同事、或者陌生人说“得把口”，一般不会引起别人反感，但是如果说“得把死人口”，那就可能招来一顿争吵甚至拳脚相向了。又如，对着老板说“得把口”，老板最多会觉得你对上司态度不好、闹情绪而已，但是如果对着老板说“得把死人口”……那这个可以作为非常有效的辞工理由了。不过，在很熟的死党、闺蜜或者夫妻之间说“得把死人口”，却一般不会引起反感，而只是被当成随意、不拘小节或亲密的表现。
第三讲：
普通话地道说法：你别耍花招
粤语地道说法：你唔好玩嘢/ 玩花神（san2）
普通话的“花招”，原意是指武术套路中迷惑人的假动作，具有欺骗、设陷阱的意味，所以用来比喻各种带有迷惑性、欺骗性、见不得光、对他人有害的手段。在普通话里头，“耍花招”这种比喻说法要比“耍手段”这种正规的说法更加具有警告和挑衅的味道。如果直译成粤语，对方也能明白你的意思，但是“花招”这个词在粤语口语中几乎不会出现，所以对方听到这个词的时候虽然明白这个词的意思，但是会有一种听觉上的陌生感，而这种听觉陌生感，会让对方觉得你这句话的警告和挑衅味道大大减弱，甚至觉得有点好笑（会觉得：乜呢条友咁“捞”噶？）
所以，粤语一般不会说“耍花招”或者“玩花招”，而是说“玩嘢”或者“玩花神”（要注意的是，“玩
花神”的“神”字要念粤语六声中的第二声，可能不是正字）。
“玩嘢”的“嘢”，就是“东西”的意思，泛指与某个话题或某个动作相关的一切事物，而且常常具有某种隐含意味。例如“玩嘢”就不仅仅是“玩东西”这样简单的含义，玩的具体是什么东西并不重要，重要的是这些东西是一些见不得人的东西。而且这个“玩”字也不是玩游戏的那种玩耍，而是玩弄手段的意思。“玩嘢”这个词的流行，可能是源于80～90年代香港警匪片和黑帮片的流行，通常片中的黑社会大佬或者阿sir对着那些势单力薄的道友或者线人，用极其嚣张的语气，一个一个字地咬出：“死靓（leng1）仔，你唔好玩嘢啊！”这句话时，就已经把那种带有强烈江湖味道的警告挑衅语气烙印在“玩嘢”这个词中了（80年代末我小学的时候，同学说“玩嘢”这个词的时候，多数有模仿香港黑帮片的语气）。当然了，随着时代的发展，香港黑帮片也没落了，“玩嘢”这个词也早就没有了那种江湖味道，所指的也并不都是害人的东西，有时也可以指一些无恶意的捉弄或者逗人开心的小把戏，不过，这时候就不再对应普通话的“耍花招”了——大家从下面的例句4 可以感受一下。
再就是“玩花神（san2）”这个词。这个词其实和“玩嘢”的意思区别不大，更接近那个有江湖意味的“玩嘢”，但语感上要老一些。现在还说这个词的，可能多数是30岁以上的人了，90后和00后的粤语人很少说了。比如说，一部港产的古装片，一般都说“玩花神”而不会说“玩嘢”，时装片才会说“玩嘢”。
例句：
1、（黑帮片）
～老大说中环那笔帐改让我去收了，山鸡不用去了。（大佬话中环果笔数俾我去收，山鸡唔使去了。）
～坤少，你别耍花招啊，老大要找人换我的手下，为什么不直接通知我？（坤少，你唔好玩嘢啵，大佬要揾人替我啲马，点解唔直接同我讲啊？）
2、（警匪片）
～阿Sir，本来我一直都有紧跟着坤少那批白粉的，可那小子也太他妈精明过头了……（阿Sir，本来我一路都有跟实坤少果批粉噶，点知条仆街真系精到冇人有……）
～你别耍花招啊，你知不知道我一句话就能让你坐一辈子牢？（你玩嘢啊？你知唔知我一句话就可以屈你做一世监趸啊？）
3、（职场片）
～你不帮我在她面前说点好话，我也不会帮你申请出国，看看到时谁的损失更大咯。（你唔帮我喺佢面前讲返几句好说话，我都唔会帮你申请出国，睇下到时边个损失大咯。）
～你小子又想耍什么花招？我出不了国的话，你也别指望可以坐我的位置！（你条友仔又想玩啲咩花神啊，我出唔到国嘅话，你都咪使指意坐我个位啊！）
4、（注意：以下这句的“玩嘢”表示一种无恶意的捉弄，所以并不能对应“耍花招”，而要对应类似“开玩笑”之类的说法）
～糟了，忘了保存你的文档就关机了！（弊，唔记得保存你篇文就关咗机添！）
～不是吧，别开玩笑了，我写了一下午的报告啊！（唔系啊嘛，你唔好玩嘢啦，份报告我写咗成个下昼噶！）
～嘿嘿，吓唬你的，用不着这么紧张嘛。（嘿嘿，吓下你啫，唔使咁紧张啵。）
总的来说，“玩嘢”的语意范围要大于“耍花招”，也大于“玩花神”，既可以表示有恶意的陷阱、也可以表示善意的玩笑，但都包含一种不正经、不够光明磊落的意思，大家需要漫漫体会和积累。最后，当你约你的暗恋对象一起去玩的时候，千万别说：“听日周末，我想去玩嘢，有冇兴趣同我一齐？”
第三讲（补充）：
普通话地道说法：耍花招
粤语地道说法：出蛊惑
对于普通话的“耍花招”，我还想到另一个比较地道的粤语表达就是“出蛊惑”。
“出蛊惑”也有“玩嘢”的意思，就是指暗地里使用某种不正当不公平的手段。粤语里面的“蛊惑”就有狡猾、滑头的意思。不过，“出蛊惑”这个词更偏重于描述在竞争之中为了胜利或者获得名誉利益而使用的不正当不公平手段（而不一定是为了害人），有“作弊”的意思。具体可以参考下面的例句分析。
例句：
1、奇怪了，她怎么会帮你说好话的？之前你们不是吵翻了吗？你又耍了什么花招？（奇了，点解佢会帮你讲好说话嘅？之前你地唔系擘晒面咩？你又出咗啲乜嘢蛊惑？）——这句话也可以说成“你又玩咗啲乜嘢花神？”或者“你有冇玩嘢啊？”
2、听说你整场比赛都不在状态，怎么最后却赢了？没有耍花招吧？（听讲你成场比赛都冇乜状态，点解最后反而赢咗？冇出蛊惑挂？）——这句话的“出蛊惑”就有“作弊”的意思，同时这里的“耍花招”也可以换成“猫腻”这个词。
另外，如果要表示善意的玩笑和捉弄，一般还是多用“玩嘢”而少用“出蛊惑”，因为“蛊惑”这个词所带的贬义味道比较浓厚，如果你说别人是“出蛊惑”，其实就已经将别人定性为狡猾或者不公正。所以这个词并不如“玩嘢”那样包含的感情色彩那么广泛随意。
第四讲：
不知不觉文思泉涌已经写到第四章，要讲明一下，我举出的例子只是代表我个人意见，也就是一种可用的说法而已，但并不表示唯一的说法，所以大家可以参考一下回帖中其他广东朋友所举的例子，不要以后听到别人说的和我举得例子不一样就说我是“滚友”啊。这次讲的是一个普通话里很常用的ABB式叠词：
普通话地道说法：灰溜溜
粤语地道说法：死死地气/ 耷头耷脑（耷晒）/ 谢晒/ 朵（doe4）晒
“灰溜溜”这个词原本是形容灰色的叠词，也可以说“灰不溜秋”，但是后来“灰溜溜”又用来形容一个人（多指坏人或丑角）由于逞强不成而被打败后那种垂头丧气或逃走的样子，或虽不甘
心失败但却深知无力回天而觉得没有面子立足于人前的颓态。（而“灰不溜秋”还是多指颜色，很少用于指人的状态）。“灰溜溜”这个词，外省朋友如果直接用粤语来念，会有什么后果呢？第一，多数会读错音，“溜”在粤语要念“lau4”（同“流”），其实不少广东人也会读错这个字的粤音，因为粤语口语里面很少出现这个字，除了“溜冰”；第二，对方会不知道你在说什么（乜话？乜野“灰流流”啊？），因为粤语里面没有这种表达，听觉陌生度100％。
那么，粤语应该怎样地道的去表达“灰溜溜”呢？我思考了一下，发觉没有一个完全对等的词语，而是在不同语境下要用不同的词语。如果要表达逞强不成而失败后的样子，我们一般会说“死死地气”这个词，下面看一下例句：
1、灰太狼想来吃蓝精灵，结果给小红帽打败了，只好灰溜溜的逃跑了。（灰太狼想来食蓝精灵，结果俾阿小红帽打败咗，唯有死死地气走夹唔唞）
2、几个城管刚想动手打卖火柴的小女孩，满街几百号小矮人立即上来围观，城管们只好灰溜溜罢手。（几个城管啱想郁手打个卖火柴嘅细路女，成街几百个小矮人即刻上来围观，啲城管唯有死死地气停手。）
3、她以为自己是海归博士很了不起，到系主任那里大吵大闹，谁知人家主任鸟都不鸟她，她只好灰溜溜的闪人。（佢以为自己系海归博士好巴闭，去系主任果度吵到拆楼咁，点知人地主任苏都唔苏佢，佢咪死死地气咁走人咯。）
如上面的例句，用“死死地气”这个词的时候，通常会有一个前提情况描述，而且这个情况多数都是自负逞强或持强凌弱之类不好的事情，然后通过“死死地气”这个词与后半句描述失败后的丑态作鲜明对比。
不过，“灰溜溜”在普通话里还有一种用法是直接作为描述一个人灰心、垂头丧气状态的形容词，例如：“他今天有点灰溜溜”。像这种没有任何前提情况描述作对比的句子，是不能译成：“佢今日有啲死死地气”。在这种情况，粤语一般要把“灰溜溜”译成“耷（dap1）头耷脑”或者“耷晒”，其中“耷头耷脑”可以用“有啲”来修饰，但是“耷晒”只能用“成个人”之类表示完完全全的状语来修饰（因为“晒”字表示的全部），请看例句：
4、
～他今天看起来有点灰溜溜的，又被老板训了吗？（佢今日睇起身有少少耷头耷脑咁，又俾老世闹啊？）
～不是，听说是女朋友被老板抢了，自己又不敢去抢回来。（唔系啊，听讲佢条女俾老世撬咗墙脚啊，佢自己又唔敢去抢返过来。）
5、
～嘿，几天不见，怎么变得整个人灰溜溜的？（咦喂，几日冇见，做乜成个人耷晒嘅？）～唉，别提了。去了趟澳门，赌钱输光了，老婆又跑了，连房子也被强拆了，你说是不是倒霉？（唉，咪提了。去咗镬马交，赌钱输晒，老婆又走咗佬，连间屋都俾人强拆埋，你话系咪仆街啊？）
对于像例句4、5这种没有前提情况对比的“灰溜溜”，除了“耷头耷脑”和“耷晒”，还有另外两
种比较有特色的粤语地道说法，那就是“谢晒”和“朵（doe4）晒”，都表示低落垂头丧气的样子。其中，“谢”就是“花谢”的那个“谢”，形容蔫了、凋零了的意思，“谢晒”的语感比“耷晒”更加强烈一点，“耷晒”形容的只是垂头的样子，而“谢晒”给人的感觉就是整个身体都枯萎了。而“朵晒”的“朵”其实没有正字，只是一个代字，音doe4。doe4这个音本来是一个粤语拟态词，形容本来挺直的某物体垂下来的样子（大家请发挥想象力），或者形容某种液体细细的流下来的样子（大家请再次发挥想象力），所以“朵晒”这个词本身就含有某种不雅粗俗的意味。
一般来说，男性和女性都可以说“谢晒”这个词，但是“谢晒”一般只用来形容男人的低落状态。如果形容女人“谢晒”的话，会让人觉得这个女人是老了丑了，或者是由于做得太多而那个了。而“朵晒”这个词，女人最好尽量不要说，否则会显得自己很没修养没品位很太妹，而如果用“朵晒”来形容女人，会让人觉得很奇怪的感觉，因为……女人本身没有那个可以doe4 的东西哈。最后一点就是，“谢晒”和“朵晒”因为都有“晒”字，所以不能用“有啲、有少少”之类修饰，只能用“成个、成个人”之类修饰
6、看他整个人灰溜溜的样子，就知道他今天又被老板训了。（睇佢成个谢晒咁款，就知佢又俾老世闹了。）
7、这次期末考我们班的成绩全级最差，搞的全班都灰溜溜的。（呢次期末考我地班嘅成绩全级最差，搞到全班都朵晒。）
——————————
这一讲涉及的内容颇多，我再总结一下：
灰溜溜（有前提情况对比）——死死地气
灰溜溜（无前提情况对比）——（有啲、有少少）耷头耷脑、（成个）耷晒
灰溜溜（无前提情况对比）——（成个）谢晒（少形容女性）
灰溜溜（无前提情况对比）——（成个）朵晒（女性勿说，不形容女性）
另外，关于doe4这个音应该怎么念，可以查一下《香港粤语审音配词字库》的“朵”这个字。“朵”字有两个音，do2 和doe2，只要把doe2 的2声变成4声就是doe4 音。以下是网址：
https://www.doczj.com/doc/7410962792.html,.hk/Lexis/lexi-can/
第五讲：
这一讲继续讲一些ABB式的叠词，在日常口语中经常会用到，看似很简单，但是初学粤语口语的外省朋友经常在想要说的时候却不知道怎么说才地道，结果就只能按照普通话的说法来直译，让广东朋友听着觉得很奇怪或者很好笑。主要是因为这种ABB式的叠词基本上是约定俗成的，没有什么语法可解释，只能死记，熟能生巧。
地道普通话说法（一）：冷冰冰/ 冷飕飕
地道粤语说法（一）：冻冰冰/ 冷淡/ 冻到赤/ 冻到震
普通话冷冰冰可以形容气温、物体触感、目光、态度之类；而冷飕飕只指气温，特别是有寒风刺骨那种。粤语中的冻冰冰可以形容气温和物体触感，但是比较少用来形容目光和态度，形容目光和态度一般用冷淡或者冷冷淡淡。而粤语要形容冷飕飕这样寒风刺骨的感觉，没有对应的ABB叠词，一般是说冻到赤或者冻到震，赤就是刺骨的意思。
例句1：看着桌面冷冰冰的饭菜，还有老婆冷冰冰的眼神，我突然感到全身冷飕飕。（睇住台面冻冰冰嘅饭餸，仲有老婆冷冷淡淡嘅眼神，我忽然觉得成身冻到震。）
地道普通话说法（二）：热腾腾/ 热辣辣
地道粤语说法（二）：热辣辣/ 新鲜滚热辣
普通话热腾腾一般形容食物、饭菜，而热辣辣除了形容食物还可以形容阳光、夏天、体温。而在粤语中要用叠词形容食物很热，只有热辣辣一个，同样也可以形容阳光、夏天和体温。不过，形容食物用得更多的是新鲜滚热辣这个词组（特别是做广告或叫卖时），同时这个词组也可以形容新闻或消息。还有，普通话的热腾腾还包含有一种温暖、关怀的意味，但是粤语的热辣辣和新鲜滚热辣是没有这种意味的。
例句2a：热辣辣的夏天，最适合全家围在一起吃一顿热腾腾的火锅。（热辣辣嘅夏天，最啱全家围埋一齐吃餐热辣辣嘅火窝/打边炉。）
例句2b：刚出炉的热辣辣的牛杂哦！（啱出炉嘅牛杂，新鲜滚热辣！）
普（三）：火辣辣
粤（三）：兴合合
普通话中的火辣辣一般不用来形容食物，而用来形容太阳、夏天高温、还有体温（特别是脸、舌、头、耳等器官）。而粤语中对应的是兴合合这个词，也不能形容食物。兴就是身体热烫的意思，一般是由于发烧、兴奋或羞愧导致。另外，兴合合还可以表示人生气的状态，正处于火头上（这个意思请与下一讲的嬲爆爆作对比）。
例句3a：街上有个美女对我说了声Hi，哇我马上觉得脸上火辣辣的。（街上有个靓女同我讲咗声Hi，哗我即时觉得块面兴合合。）
例句3b：他现在正在火头上呢，最好别去惹他。（佢依家兴合合紧啊，最好咪去撩佢。）
普（四）：暖洋洋/ 暖融融
粤（四）：暖笠笠（lap1）
普通话的暖洋洋或者暖融融都是类似的意思，可以形容气温、体温、衣物，还可以形容心里面的感觉。而粤语中的暖笠笠有同样对应的意思和使用范围。
例句4a：穿着这双暖洋洋的绒鞋，冬天再也不用怕脚长冻疮了。（着住呢对暖笠笠嘅绒鞋，冬天再都唔使怕对脚生萝卜仔了。）
例句4b：抱着男朋友送的泰迪熊大公仔，她心里暖融融的。（揽住男朋友送嘅泰迪熊大公仔，佢个心都暖笠笠。）
普（五）：凉飕飕
粤（五）：凉浸浸/ 有啲冻/ 有少少冻/ 天冷
普通话里凉飕飕和冷飕飕一般都只表示气温，两者区别就好像是早春的微风和深冬的北风那样的区别。不过，冷飕飕的感觉是难受的，而凉飕飕既可以表示不舒服的感觉（转凉了），也可以表示舒服的感觉（清凉）。粤语里面的凉浸浸，虽然也可以表示舒服和不舒服两种感觉，但是我觉得表示舒服（清凉）的用法更普遍，而且凉浸浸除了可以行动气温和风，还可以形容水、饮料、水果之类（凉飕飕没有这个含义，普通话要说冰爽清凉之类）。而粤语里要表示不舒服的凉，一般不说凉浸浸，而说有啲冻、有少少冻，或者说天冷。
例句5a：室外气温有40度，还是呆在家里爽，空调凉飕飕哦。（室外气温成40度，仲系留返喺屋企爽啲，个空调凉浸浸。）
例句5b：夏天来一杯冰爽清凉的啤酒，真的爽到爆！（热天整杯凉浸浸嘅啤酒，真系爽到飞起！）
例句5c：最近几天变得凉飕飕的，小心着凉感冒。（呢几日有啲冻/ 有少少冻/ 天冷啊，因住冷亲感冒。）
这次先讲五个关于冷和热的ABB叠词，难度相对较低，给大家热身一下，下一讲继续ABB 叠词，并且难度会提高。叠词其实是一种拟态词或拟声词，使用得好的话，就会让人感觉你说得粤语口语很地道。
第六讲
继续我们的ABB叠词讲座！难度比上一讲有提升哦！
普通话地道说法（一）：软绵绵/ 软塌塌
粤语地道说法（一）：软吟吟/ 软林林/ 软赖赖（laai4）/ 林善/ 林zi4 zi4 / 林bet6 bet6
普通话的软绵绵可以形容物体触感、声音、性格，而软塌塌只形容物体触感，特别指有种挺直不起来的感觉（大家请发挥想象）。而粤语的软吟吟则可形容物体触感和声音，但不用来形容性格。而软林林就主要用来形容物体触感，也可以形容性格，比较少形容声音，林本身就有软、软弱的含义。不过，如果要形容性格软弱，粤语更多时候会用林善这个词。还
有个常用的软赖赖（laai4），这个词既可以形容物体触感也可以形容性格，同时还对应于普通话的软塌塌，也特别指有一种挺直不起来的感觉（大家请再次发挥想象）。另外，在广州和香港我还听过有林zi4 zi4 和林bet6 bet6 的说法（多数是女人才会说这两个词），林zi4 zi4 貌似既可以形容物体触感也可以形容性格，但林bet6 bet6貌似只形容物体触感。（很复杂对吧？没办法，只能靠积累，熟能生巧。）
例句1a：枕头软绵绵的，睡久了容易得颈椎病。（个枕头软林林/ 软赖赖，瞓耐咗容易有颈椎病。）
例句1b：她的声音软绵绵的，听得我好销魂。（佢把声软吟吟，听到我晕晒浪。）
例句1c：他人那么软绵绵的，不欺负他还欺负谁啊？（佢份人咁林善/ 林zi4 zi4 / 软赖赖，唔洽佢仲洽边个啊？/ 唔哈佢仲哈边个啊？）
例句1d：牛排做得这么软绵绵的，一点都不好吃。（份牛扒整个咁鬼林bet6 bet6 / 软林林/ 软赖赖，一啲都唔好食。）
例句1e（18X）：老公每晚都软塌塌的，老婆不出墙才怪呢。（老公晚晚都软赖赖，老婆唔钩佬至奇啦。）
普（二）：硬邦邦
粤（二）：硬掘掘（gwak6）/ 掘（gwat6）擂锤
普通话硬邦邦可以形容物体触感，有时也可以形容说话语气，但一般不形容性格。对应于粤语的硬掘掘（gwak6）的含义和使用范围也基本一样。但我个人感觉上，粤语要表达说话语气强硬不友善，更多会用掘擂锤这个词。我百度了一下掘擂锤这个词的来源貌似是客家文化中的擂浆棍（用来擂茶用的）。掘在这两个词中是钝、闭塞的意思。要注意的是，掘的正音应该是gwat6，但在硬掘掘中要读特殊的变音gwak6（入声t和k不同）
例句2a：每个男人身上都有一个硬邦邦的东西，那东西就是牙齿。（每个男人身上都有一样硬掘掘嘅嘢，果样嘢就系牙齿。）
例句2b：对女孩子说话老是这么硬邦邦的，你是不是想一辈子单身？（对女仔讲嘅成日咁鬼掘擂锤，你系咪想成世人做寡佬？）
普（三）：静悄悄/ 悄悄地
粤（三）：静英英/ 静（zing6）鸡鸡/ 静（zing6）静（zing2）鸡
普通话的静悄悄既可以表示环境安静无声也可以表示动作轻微无声，不过要表示动作轻微无声，普通话更多是用悄悄地。而在粤语中，要表示环境安静无声，最常用的是静英英，这个词只能形容环境，不可以形容动作。另外，形容环境也可以用另一个比较粗俗的词静鸡鸡，但是静鸡鸡这个ABB式的叠词非常特别，它还有一个AAB的形式静静鸡（说到这两
个词我就想笑，唔知点解），静静鸡这个词却只用来形容动作，对应于普通话的悄悄地，
因为如果用静静鸡来形容环境安静的话，语感会有违和感。要注意的是，静静鸡的第一个静字是正读zing6，但第二个静字要变调异读zing2。
例句3a：夜里四下静悄悄的，唯独路边有辆车在震动。（夜晚周围静英英/ 静鸡鸡，唯独路边有部车喺度震。）
例句3b：于是我悄悄地走到那辆车旁，大喊一声：扫黄啊，开门！（于是乎我静静鸡行到部车隔离，大嗌一声：扫黄啊，开门！）
普（四）：闹哄哄
粤（四）：嘈嘈闭/ 嘈喧巴闭/ 嘈之巴闭
与静悄悄相反，普通话的闹哄哄就表示环境吵闹喧嚣，但是闹哄哄不可以表示某个人的动作，只能表示环境或者很多人的集体状态。而在粤语里面，要表示嘈闹的话，没有一个ABB式的叠词，要叠词的话只有一个AAB式的嘈嘈闭。不过，嘈嘈闭这个词在语感上要比闹哄哄弱很多，没有那种场面壮大、一大堆人的感觉，而仅仅是强调在吵个不停。粤语中如果要表示和闹哄哄同等程度的含义，一般要用嘈喧巴闭这个四字短语，有时也会说成嘈之巴闭，但嘈之巴闭在场面和人数上感觉又比嘈喧巴闭弱了一点。
例句4a：楼下老是闹哄哄的，怎么没人管一管？（楼下成日嘈嘈闭，点解冇人理下噶？）
例句4b：最讨厌去北京路和上下九，人多到爆，闹哄哄的。（最憎去北京路同上下九，人多到爆棚，又嘈喧巴闭。）
普（五）：气哄哄/ 气炸了
粤（五）：嬲爆爆/ 兴合合/ 火遮眼
普通话的气哄哄就是正在气头上，非常生气的样子（不是突然生气，也不是一般的生气）。粤语中形容生气样子的叠词有嬲爆爆和兴合合两个，另外还有一个不是叠词的火遮眼。兴合合在上一讲解释过，是正在气头上的意思，不过兴合合强调的是兴（hing3），也就是热烫、火烧火燎的感觉，而嬲爆爆则特别强调嬲的样子，也就是那种愤怒的、令人可怕的表情。而火遮眼的含义和兴合合相似，都是强调火烧火燎，只是火遮眼的语气比兴合合更强烈，兴合合的感觉就是体内有火在烧而全身发烫，而火遮眼从字面上就知道是火已经喷出来了，都遮住眼睛了。不过，火遮眼既可以指别人生气，也可以指自己生气，但是气哄哄一般只指别人生气，而普通话要表示自己生气通常可以用气炸了。
例句5a：他今天一整天都气哄哄的，不知道谁惹他了。（今日佢成日都嬲爆爆咁，唔知边个踩亲佢条尾。）
例句5b：他现在还是气哄哄的，你最好别去惹他。（佢依家仲系火遮眼，你最好咪去撩佢。）
例句5c：今天真是气炸了，被一个开大奔的家伙撞了，交警竟然还说是我不守交通规则，你说是不是被他气死？（今日真系火遮眼，俾个死人Benz佬撞亲，个阿Sir竟然仲话系我唔守交通规则，你话系咪俾佢吹胀？）——注：Benz在粤语要念Ben屎
（兴合合的例句请看上一讲的火辣辣）
普（六）：湿漉漉
粤（六）：湿笠笠（lap6）
普通话湿漉漉和粤语湿笠笠的使用范围相同，不过要注意的就是笠在这里要念lap6，而在上一讲的暖笠笠中要念lap1。
例句6：上班路上突然下了一阵大雨，回到公司满身湿漉漉的。（上班半路突然间落咗场狗屎，返到公司成身湿笠笠。）
普（七）：干巴巴
粤（七）：干憎憎/ 闷蕉/ cheap
普通话干巴巴可以表示物体或食物干硬少水，也可以表示说话或文章内容空洞乏味。但是粤语的干憎憎只能表示物体或食物干硬少水，要表示说话或文章内容空洞无味一般会用闷、闷蕉、冇料到，或者用一个比较万能的英语单词cheap。受港人的影响，cheap在粤语里面几乎已经成为一个常用表达了，可以表示各种各样的消极评价，例如下流、低劣、卑鄙、山寨、没有真材实料、空洞、无趣等，唯独就是不会用来表示便宜这个英文原意。
例句7a：这碗黑木耳干巴巴的，真难下咽，有没有绿豆沙啊？（碗黑木耳干憎憎，真系难啃，有冇绿豆沙啊？）
例句7b：开学典礼开了一上午，校长讲话又是干巴巴的，伤不起啊。（开学典例开咗成个上昼，校长讲嘢又系闷到蕉咁，顶佢唔顺啊。）
例句7c：你这篇论文有点干巴巴的，肯定不会通过，我帮你润色一下吧。（你篇论文冇乜料到/ cheap咗啲，实通唔过噶，我帮你执执佢啦。）
普（八）：臭烘烘
粤（八）：臭崩崩
普通话的臭烘烘和粤语的臭崩崩在意思和使用范围上基本一样。
例句8：小区的下水道堵塞倒灌，到处都臭烘烘的。（小区爆屎渠，周围都臭崩崩。）
看完这一讲，大家记得多少地道说法呢？加油，下一讲还是叠词，会更难哦。
第七讲：
这一讲还是ABB叠词，而且难度很大。大家不要觉得闷啊，因为我一开始就想了20个叠词，我得把这20个叠词全部讲完才有心思讲其他哈。这一讲的叠词，最好能请教其他的广东朋友怎样读准发音，因为很多都是代字，或者有音无字，要花时间记忆和多练习使用。
普通话地道说法（一）：瘦巴巴
粤语地道说法（一）：瘦蜢蜢（maang2）
普通话形容瘦，在我印象中很少用到ABB叠词，至少我活了30年都几乎没听到过，这个瘦巴巴我也是从网上查的而已，所以我也不是很清楚这个词的使用范围。感觉上应该只能形容人的身体吧。而粤语的瘦蜢蜢就是形容人或者动物很瘦的（植物不行哦）
例句1：你别看他瘦巴巴的样子，两桶水他一下子就扛到七楼了。（你咪睇佢个样瘦蜢蜢咁，两桶水佢一阵间就托到上七楼。）
普（二）：胖乎乎
粤（二）：肥嘟嘟（dyut1）/ 肥腾腾（tan4）
普通话里表示胖的叠词胖乎乎就很常见了，一般只用来形容人或动物，而且这个词包含有可爱的意味，当然，胖乎乎也可以形容不那么可爱、胖得行动不便的样子。粤语里面一般很少用胖（bun6）这个字，而是用肥，关于肥的叠词粤语有肥嘟嘟和肥腾腾两个（要注意的是嘟（dyut1）和腾（tan4）这里都要读变音）。其中肥嘟嘟也带有可爱的意味，但是肥腾腾就专指肥胖过度行动不便。
例句2a：熊猫的样子胖乎乎的真可爱。（熊猫个样肥嘟嘟真系得意。）
例句2b：我不喜欢胖乎乎的女孩子，我喜欢骨感一点的。（我唔钟意个女仔肥腾腾，我中意骨感一啲。）
普（三）：酸溜溜
粤（三）：酸dam1 dam1 / 唔抵得
普通话的酸溜溜既可以形容食物的味道，也可以形容人妒忌或吃醋的心理。而在粤语，酸这个字可以形容食物味道或者身体酸痛，但不用来形容人的心理。形容食物酸一般可以说酸dam1 dam1，而形容那种妒忌吃醋的心态一般会说唔抵得，就是忍受不了别人比自己突出的好处或优点（而故意挑衅挖苦之类），但是酸溜溜是个形容词/副词，而唔抵得是个动词否定短语，所以用在句子中时说法会有不同，请看例句3b和3c：
例句3a：苹果酸溜溜的，是不是还没熟啊？（啲苹果酸dam1 dam1，系咪仲未熟啊？）
例句3b：你怎么这样说话啊？感觉酸溜溜的。（你点解咁讲嘢啊？好似唔抵得咁。）
例句3c：你怎么老说这种酸溜溜的话啊？（你做乜成日讲埋啲咁嘅嘢噶？唔抵得啊？）
普（四）：傻乎乎/ 傻叽叽/ 傻不拉唧/ 傻冒/ 傻逼
粤（四）：傻更更（gaang1）/ 傻下傻下/ 傻hai1 / 傻hai1 hai1
普通话的傻乎乎和傻叽叽都表示有点傻得可爱的样子（至少不令人讨厌），傻不拉唧则带一点责怪和瞧不起的语气，傻冒就已经是明显的看不起了，而傻逼就已经到了鄙视甚至侮辱的程度了。而在粤语里面，傻更更（gaang1）虽然也不太令人讨厌，但是也可以包含一些责怪语气，傻下傻下就带有瞧不起的贬损语气了，而到了傻hai1 和傻hai1 hai1，这两个词都是粤语粗口（女性勿言），hai1 即是逼（屄），如果不想导致开骂甚至开打的话，最好别随便说别人傻hai1。具体语气差别请看例句：
例句4a：女神已经上了别人的车，他还傻乎乎的站在那里等。（女神已经上咗人地部车，佢仲傻更更咁企喺度等。）
例句4b：笑笑笑，笑你个头！傻叽叽的。（笑笑笑，笑你个死人头啊！傻更更咁。）
例句4c：现在去东莞？你想被抓啊？傻不拉唧的。（依家去东莞？你想俾人拉啊？傻更更嘅/ 傻下傻下。）
例句4d：黑社会在砍人，那傻冒还跑去看热闹，被劈了活该。（黑社会喺度劈友，条傻hai1仲走去睇热闹，俾人劈埋抵死啦。）
例句4e（18X）：你丫没长眼睛啊，活得不耐烦了么？傻逼！（你条仆街你盲噶？系咪嫌命长啊？傻hai1 / 傻hai1 hai1！）
普（五）：皱巴巴
粤（五）：巢掹（mang1）掹（mang1 / mang3）
普通话的皱巴巴可以形容皮肤或者物体表面有很多褶皱或者折叠痕。但粤语里面皱这个字一般只有皱纹、皱眉这些固定词语会使用，而如果要表示形容词，一般不会用皱这个字，而是用巢。巢的叠词就是巢掹掹，其中第一个掹字读第一声mang1，而第二个掹字既可以读第一声mang1也可以读第三声mang3。
例句5：你把简历弄得皱巴巴的，怎么好意思投给别人啊？（你搞到份简历巢掹掹咁，点好意思投俾人啊？）
普（六）：滑溜溜
粤（六）：滑捋捋（lyut1）/ 滑潺潺（saan4）
普通话滑溜溜可以指皮肤、物件表面、地面等很光滑或湿滑。粤语的滑捋捋一般指光滑的表面（例如人的皮肤），而滑潺潺则多指湿滑，特别是粘有肥皂水、润滑液、分泌液的表面（例如水生动物的皮肤）。
例句6a：都已经40多岁了，她的皮肤还是滑溜溜的。（都成40几岁了，佢啲皮肤仲系滑捋捋。）
例句6b：这条泥鳅滑溜溜的，很难抓。（条泥鳅滑潺潺咁，好鬼难抓。）
普（七）：粗砺砺/ 粗糙
粤（七）：鞋涩涩（sap6）
普通话要表示粗糙，貌似很少用ABB叠词，我在网上只找到一个粗砺砺，不知道是否常用地道？而粤语表示粗糙就有一个叠词鞋涩涩。首先鞋就是粗糙之意（不是指穿的鞋，而是个形容词），粤语里面就有个词粗鞋。而涩涩这两个字要读变音sap6（与十同音）鞋涩涩和滑捋捋一样可以指皮肤、物件表面、地面等。要注意的是鞋涩涩和巢掹掹的区别：鞋涩涩是指粗糙，凹凸不平，多坑洼；而巢掹掹则是指多皱褶多折痕。不过，这两个词的反义词都可以是滑捋捋。
例句7：洋妞虽然个个高挑丰满，但是皮肤都粗砺砺的。（啲鬼妹虽然个个都又高又大波，但系啲皮肤都系鞋涩涩。）
普（八）：死翘翘
粤（八）：死直/ 死到直
普通话的死翘翘，可以表示人死了、事业倒闭了、计划失败了、考试考砸了之类的意思，翘来源于翘辫子，也就是人死的时候辫子要翘起来。粤语里面死字没有ABB叠词，但是对应普通话的死翘翘，有个词死直，或者死到直，意思就是人死的时候就是手脚直直僵硬。其使用范围基本和死翘翘相同。
例句8a：
～怎么样了？还有救吗？（点啊？仲有冇得救？）
～唉，死翘翘了，叫你别用死老鼠来喂猫的！（唉，死直啦，叫咗你咪用死老鼠来喂只猫嘅啦！）
例句8b：
～今天语文考得怎么样？（今日语文考成点啊？）
～死翘翘了，作文不够时间写。（死到直啦，作文唔够时间写。）
普（九）：活生生
粤（九）：生ngaau1 ngaau1
普通话的活生生就是死翘翘的反义词，但是活生生只能指人或动物仍然生存着的状态。对应于粤语有生ngaau1 ngaau1 这个叠词（注意，ngaau1的声母ng一般不能省略为懒音。）粤语里面形容活的人或者动物，一般不用活字而用生字。
例句9：竟然有娱乐杂志说我撞车死了，大家看，我不还活生生的站在这儿呢！（竟然有啲娱乐杂志话我撞车死咗，大家睇下，我咪仲生ngaau1 ngaau1企喺度！）
普（十）：活脱脱
粤（十）：直头/ 正一
普通话的活脱脱包含有活生生的意思，但是更多时候是表示非常像，简直就是的意思（而且多用来形容不好的人），粤语里面没有对应的叠词，但是有直头和正一两个词就是这个意思。要注意的是，直头和正一后面可以加一个系字，也可以不加。而活脱脱后面一般不加是字。
例句10：四体不勤，五谷不分，活脱脱一个废物啊！（食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢，直头系废柴啦/ 正一废柴！）
噢耶！这几讲的20个ABB叠词终于讲完。但是呢，其实还有关于不少颜色的ABB叠词一个都没讲，不过这个就先不讲了等以后吧。其实还有一些ABB叠词，普通话和粤语都可以说，例如：慢吞吞、香喷喷、孤零零。叠词使用得正确生动，说出来的口语就会让人觉得地道。大家一定要多练习使用哦。
第八讲：
最近有个词，其实也算不上地道的普通话用词，极其量也只能算是网络上比较多人说的一个网络用语，不过，因为最近某官员在某记者发布会上回答某记者问关于某人下落的时候使用了这个词，所以我估计这个词在日后一定会使用率大幅增加，而这个词对应于粤语又有几种不同的说法，因此这一讲打算略略分析一下这个词，其实这个词并不难，这个词就是：
普通话地道用语：你懂的
粤语地道说法：你明噶/ 你知噶/ 你知我知/ 大家心照/ 大家心知肚明
你懂的，很普通的一句话，说这句话的时候，首先自己（我）必须懂，然后，估计对方应该有九成以上的可能性也应该懂，但也并一定就是100％绝对确定，反正就是自己不想或不方便讲明白，你懂的就懂，不懂的自己百度，反正很多人懂，你就别再问我了。
在粤语里面，要表示明白或者知道，一般不用懂字，一些带懂的词语例如懂得、懵懂、不懂之类也几乎不在粤语口语里面出现（但是对方听得懂这个字），在粤语里面要表示明白或者知道，一般用明或者知这两个单音字，明白和知道这两个双音节词反而说得少。所以，粤语里面是没有你明白噶或者你知道噶这样的说法，虽然说出来对方也听得懂，不过就会觉得不地道。粤语一般只说你明噶或者你知噶这两句。有时候为了表示公平，表示自己并不是站在一个无责任的旁观者立场，就会用到你知我知这句（强调我与你的立场和责任都一样）。不过，没有你明我明这样的说法。
另外，还有大家心照和大家心知肚明这种说法，要强调大家也是为了显示立场和责任的平等，如果单单只说心照或心知肚明，就会带有“你做了什么你自己知道”这样的讽刺
或贬义口吻，一般是用来打击或反驳对方装傻的。
例句：
1、反正嘛，无论谁触犯了党纪国法，不管他职位有多高，都要严肃处理。你懂的。（反正呢，无论边个触犯咗党纪国法，唔理佢职位有几高，都要严肃处理嘅。你地明噶啦/ 大家心知肚明啦。）
2、他和一个女的一先一后进了宾馆，两个小时之后又一先一后出来，发生了什么事？你懂的。（佢同一条女一前一后入咗间宾馆，两粒钟之后又一前一后咁出返来，发生咗乜事，你明噶/ 你知噶/ 你知我知啦。）
3、
～大师，今天看经书的时候看到一个词“工口”，不知道是什么意思。（大师，今日睇经书果阵睇到有个词“工口”，唔知系乜意思。）
～这个嘛，这个词不念“工（gong）口（kou）”，而是念e - lo，是鬼子文的片假名。（呢个啊，呢个词就唔读gung1 hau2，而系读e - lo，系嘎文嘅片假名。）
～哦，那什么叫做e - lo？（哦，咁乜嘢叫做e - lo？）
～所谓e - lo 嘛，其实就是西文erotic这个单词音译的缩略。（所谓e - lo 呢，其实就系西文erotic呢个单词嘅缩略。）
～那erotic又是什么意思呢？（咁erotic又系咩意思呢？）
～那我问你了，你看的是什么经书？（咁我问你了，你睇嘅系咩经书？）
～《玉女心经》。（玉女心经）
～这就对嘛，所以说，你懂的。（咪就系咯，所以话呢，你知噶/ 你明噶/ 大家心照啦。）由于呢排要考试（唔系你地学生考果种），要咪书，所以更新暂时会慢少少。
第九讲：
这一讲涉及几个和“手、脚”有关的地道俗语。
普1：掰手腕
粤1：拗手瓜
普通话的手腕一般是指连接手掌和前臂的那个关节，而粤语的手瓜一般是指前臂，有时还可指整条手臂（前臂＋上臂），不过这两个词表达的都是同一个意思，拗在粤语就是用力扭的意思。事实上，根据杠杆原理，掰手腕想赢的话，最好是用有支撑点的前臂（手瓜）用力，而不是用手腕用力。
例句1：要我还你钱？可以啊，来掰手腕，掰得赢我再说。（想我还钱俾你？得啊，拗手瓜拗得赢我先啦。）
普2：拖后腿
粤2：佗手掕（lang3）脚
拖后腿一般强调的是某人A成为累赘，增加了某人B想取得胜利（进步）的难度，或这拖慢了某人B想尽快到达目标（目的地）。粤语一般要说佗手掕脚才够地道。佗就是负重而行的意思，而掕则是缠绕不能舒展的意思。
例句2a：我不想拖大家的后腿，我想我还是离开好了。（我唔想佗手掕脚累大家，我谂我都系走把啦/ 扯把啦。）
例句2b：你和刘翔一起跑，只会拖后腿。（你同刘翔一齐跑，盏佗手掕脚。）
普3：碍手碍脚
粤3：阻手阻脚
普通话里碍手碍脚和拖后腿含义是不一样的，拖后腿强调的是在取得成功或到达目的地这方面成为了累赘，但碍手碍脚只表示单纯的阻碍做事或看不顺眼，不强调取得成功或到达什么目标。粤语里的阻手阻脚和佗手掕脚也是同样的区别和用法。
例句3：一边去！碍手碍脚的。（弹开啦！阻手阻脚）
普4：笨手笨脚
粤4：鸡手鸭脚
普通话笨手笨脚这个词意思很明显，就是干活笨拙不灵巧、不得要领。那为什么粤语要用鸡手鸭脚呢？所谓鸡手就是鸡翅膀，鸡翅膀（鸡手）既不能抓东西也不能飞，没有什么用处（除了好吃以外）；而鸭脚因为是有蹼把脚趾连起来，就像人的手指都粘连在一起，是不是很难抓东西或者干活呢？（其实是对游泳有利），所以鸡手鸭脚就是形容干活笨拙不灵巧，没有用处。
例句4：煮个咖啡都这么笨手笨脚，你还能干啥啊？明天不用来上班了。（煮杯咖啡都煮到鸡手鸭脚咁，你仲识做啲乜啊？听日唔使来返工了。）
普5：慢手慢脚/ 慢吞吞
粤5：姐手姐脚
慢手慢脚既可以指年轻男性的动作慢吞吞无力，缺乏刚阳之气，像个女人一样；也可以指老年人因为身体手脚不灵活而导致动作或反应迟钝。而粤语的姐手姐脚只能用于前一个意思。
例句5：你快点行不行啊？一个大男人干活也慢手慢脚的。（你快啲得唔得啊？一个大男人做嘢都姐手姐脚咁。）
普6：手忙脚乱/ 乱作一团
粤6：揦（laa2）手唔成势/ 倒泻（se2）箩蟹
手忙脚乱形容的是由于突发情况来不及做好准备，或者太多事情集中一下子发生，导致一个人或者少数的人一下子应付不过来而忙乱。与笨手笨脚不同，手忙脚乱强调的是要应付的事件数量或难度超出了一般人的正常处理能力。粤里面有一个地道俗语最接近这个意思，就是揦手唔成势。揦就是指张开五指去抓这个动作，唔成势就是没有那个势头，没有那个样子、找不着北的意思。已经张开五指到处去抓了，却还是抓不起来或者抓不完，表示的就是手忙脚乱。另外，还有一个词倒泻箩蟹也可以形容忙乱的情景，字面意思就是指小贩把一箩筐的蟹打翻倒出来了，蟹有八条腿，到处乱爬很难抓，另外还要躲开它的两只大鳌，你说是不是手忙脚乱啊？不过，倒泻箩蟹虽然可以形容手忙脚乱，但更多是用来形容人多混乱不堪的大场面，对应于普通话的乱作一团。
例句6a：今晚就收拾好行李吧，别等到明天要上飞机了才手忙脚乱。（今晚就执好啲行李啦，咪等到听日要上飞机先至揦手唔成势咁。）
例句6b：一不小心推到了一个书柜，结果一个接一个像骨牌一样倒下去，大家手忙脚乱想扶都来不及。（一个唔小心拥（ung2）霖咗个书柜，搞到一个接住一个好似骨牌咁霖过去，成班人倒泻箩蟹咁，扶都扶唔切。）
例句6c：步行街的人群里突然有人喊了一声“有炸弹！”满街的人立马乱作一团。（步行街嘅人群里面忽然有人嗌咗声“有炸弹！”成街人即刻好似倒泻箩蟹咁。）
普7：花拳绣腿
粤7：三脚猫功夫
花拳绣腿形容的是拳脚中看不中用，华而不实。而三脚猫功夫则是指连看起来都觉得好yaap3（下等、差劲）的功夫（更别说真打的）。因为三只脚的猫，连站都站不稳，更别说跳跃翻滚和捉老鼠了。
例句7：你那点花拳绣腿就别耍出来丢人现眼了。（你啲咁嘅三脚猫功夫就咪摞出来映衰自己啦。）
普8：撒腿就跑/ 拔腿就跑
粤8：鸡咁脚/ 走夹唔唞
撒腿就跑或拔腿就跑，是指一见到不利或危险的情况，想到不想就立即急忙逃跑。在粤语有鸡咁脚和走夹唔唞两个词也是表示这个意思。鸡咁脚就是指两脚好像鸡满地跑那样，也可以说鸡咁脚走人、鸡咁脚走佬、鸡咁脚掹（mang3）、鸡咁脚趯（dek3）更（gaang1）、鸡咁脚趯佬（注：趯读dek3 音据说是来自惠州、博罗一带的客家话），后面接的这些词都是逃跑的意思，不过一般只说鸡咁脚即可。而走夹唔唞字面上就是光顾着跑都顾不得歇一下的意思。
例句8a：想去洗个桑拿，却看到酒店门口有辆警车，还不撒腿就跑？（谂住去玩下桑拿，点知见到酒店门口有部警车，仲唔鸡咁脚掹？）
例句8b：远远看到老师在训考试不及格的同学，小明立马转身拔腿就跑。（离远望到老师喺度省紧考试唔合格嘅同学，小明即刻拧转身走夹唔唞。）
普9：胳膊肘向外拐/ 吃里扒外
粤9：手指拗出唔拗入/ 食碗面（min2）反碗底
胳膊肘向外拐对应于粤语的手指拗出唔拗入，是指不帮自己人而帮外人说话做事（多形容不懂人情世故、不团结、没心肝）；吃里扒外则是对应于粤语的食碗面反碗底，表示得益于自己人却去讨好外人（多形容自私、背叛出卖、贪得无厌）。
例句9a：自己国家的老百姓生活不去改善一下，却老是捐钱给别人，怎么可以这样胳膊肘向外拐的？（自己国家嘅百姓啲生活又唔改善下，就成日捐钱俾人地，点可以咁手指拗出唔拗入噶？）
例句9b：我知道有些人吃里扒外，把公司的客户介绍给别家，自己还从中抽拥。（我知有啲人食碗面反碗底，介绍公司啲客俾人地做，自己仲抽埋拥。）
还有一个粤语词叫做：托手踭（zaang1）。意思就是不肯帮忙。有时也可以指不赏面、不买账等，但都包含“拒绝为别人办事”或者“拒绝接受别人的请求”的含义（例如借钱、请求出席、求人办事等），而不仅仅是拒绝接受讨好和奉承（手踭就是手肘、胳膊肘，这个词的字面意思就是托起、顶开别人的手肘）。但是普通话里面好像找不到一个有相同意思和用法的地道俗语，各位朋友可以帮忙想想，最好还是和本讲的“手脚”有关的地道俗语。下面例句：
例句a：和他二十年兄弟，问他借几万块来还个首期都不肯，心都凉了。（同佢二十年兄弟，问佢借几皮嘢来还个首期都要托手踭，心都淡晒。）
例句b：你和他这么哥们，他应该不会这么不赏面吧？（你同佢咁friend，佢冇理由托手踭咁唔赏面挂？）
第十讲：
这两讲分析一个近年来比较流行的普通话用语靠谱/不靠谱。
粤语吧里面也有朋友讨论过（https://www.doczj.com/doc/7410962792.html,/p/2038713860）
但是所举的词例比较散乱，也没有语法分析和例句，所以我打算综合一下再补充一下。
普：靠谱
粤：可靠（人或事物）/ 靠得住（人）/ 稳阵（人或事物）/ 坚（事物）/ 信得过（人或事物）/ 谂得过（事物）/ 做得过（事物）/ 似样（人或事物）/ 掂当（事物）/ 咁至系（事物）/ 咁至啱（事物）
有人认为，靠谱这个词是离谱的反义词，但是我感觉上较少听到普通话说离谱，一般要
表示离谱这个意思的话，有人会说恶劣、不像话、不靠谱等，而如果要表达不离谱这个意思，一般也不说不离谱，而要说像话、靠谱。另一方面，在粤语口语中，是没有靠谱这个说法的，离谱却很常见，可以说太离谱、好离谱、离晒谱（非常离谱的意思）等。不过，在粤语中表示离谱的话，使用范围和程度与普通话的不靠谱是不一样的。分别在于形容人或者形容事物的时候，普通话和粤语要使用不一样的词语。
这一讲首先看看靠谱这个词，这个词既可以形容人又可以形容事物，有可靠可信、行得通、符合实际、像样、像话的意思，不过翻译成粤语的话，就有很多种不同的说法，而且有的说法只能形容人，有的说法只能形容事物，有的说法就通用。下面用例句逐一分析：
例句1a：有没有靠谱一点的消息？有没有靠谱一点的调查人员？（有冇啲可靠少少嘅消息？有冇啲可靠少少嘅调查人员？）——可靠这个词，在粤语里面多用作定语（在名词前面，修饰名词）。如果不作定语而直接作为形容词表语，一般多用下句的靠得住或者稳阵或者信得过等等。
例句1b：他这个人比较靠谱，让他去做好了。（佢呢个人几靠得住，俾佢去做就得了）——靠得住一般只是形容人。
例句1c：用这辆车靠不靠谱啊？让他来开车靠不靠谱啊？（用呢部车稳唔稳阵啊？俾佢来开车稳唔稳阵啊？）——稳阵既可以形容人也可以形容事物。
例句1d：这个消息靠不靠谱？当然靠谱了！（啲料坚唔坚啊？梗系坚啦！）——坚这个词一般多用来形容消息是否可靠，或者物品是否货真价实。反义词是流。
例句1e：这事靠谱吗？这人靠谱吗？（呢单嘢信唔信得过？呢个人信唔信得过？）——信得过既可以形容人也可以形容事物，但是下面的谂得过和做得过只能形容事物。
例句1f：首期10万，月供1万，三年供完，这个靠谱吗？（首期十万，月供一皮嘢，三年供晒，谂唔谂得过？）——谂得过就是值得考虑的意思。只能形容事物。
例句1g：我打算开个店卖手机。这生意挺靠谱。（我谂住开间店卖手机。嗯呢单生意做得过。）——做得过也只能形容事物，另外做还可以换成其他动词，例如食得过、买得过、玩得过等。当然也不是所有动词都可以用这种搭配，要看语言习惯。
例句1h：对了，这样才靠谱嘛。（冇错啦，咁先至似样嘛。）——靠谱有像样、像话的意思，粤语对应就是似样。可以形容人或事物。
例句1i：这样做还算靠谱。（咁做都仲算掂当。）——掂当只能形容事物。
例句1j：这样做才靠谱嘛！（咁做先至系嘛/ 咁做先至啱嘛/ 咁至系嘛/ 咁至啱嘛）——咁（先）至系和咁（先）至啱是固定结构，只形容事物。
（★注：以上所说的事物是指事情、行为、物件等）
比D 常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下） 乜（mie，0/6） 廿（nian，0/9）= ＜数＞二十 卅（sa, 0/6）= ＜数＞三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（hem, 0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang, 2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui, 5/8）= 累 佢（qu, 3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e, 2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing, 2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙拎（lin, 0/9）= 提、拿 拗（ao, 0/1）= 矛盾 咁（gan, 3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（zuo, 2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne, 0/1）、哩（li, 0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事 乸（na, 0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi, 7/4）、噫（yi, 7/6）= 感叹词,啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo, 0/1）= 语气助词
咩（mie，0/3）=什么；例如：有咩事？二有什么事? 咪（mi，1/7）=不要；例如：咪走~= 不要走~ 系（xi, 79）=是；例如：系乜嚟架？二是什么东西来的? * （diao, 0/3）=操 （che, 1/5）=语气助词，表示鄙夷二切 （geng, 1/1）二当然；例如：哽系二当然是 （wu，39）=不；例如：唔系二不是 （bi，35）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ （e，33）=排泄；例如：屙尿=拉尿 （dian，0/6）=完结或状态佳之意；例如：搞掂二办妥 （ding，75）=扔 （ze，72）=语气助词；例如：唔系啫二不是的 （luo，34）=语气助词/啰嗦 （nian，1/7）=想；例如：我念咁做唔好嘎？二我想这样做不好吧? （dan，77）二口；例如：咬一啖二咬一口 （bo，32）=语气助词 （lia ng，1/4）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔二帅哥/小子 （wen，20）=找、挣；例如：揾食二谋生 （di，32）= 看；例如：睇电视二看电视 嗟（jue, 17）=语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？二切~很 了不起么？嘅（ge，4/6）=的；例如：你嘅道服呢？二你的道服呢？
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花
****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)
去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉
牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸
工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气
我(我)你(你)佢(他) 我哋(我们)你哋(你们)佢哋(他们)人哋(人家)呢度(这里)嗰度(那里)边度(哪里)呢(这)嗰(那) 咁样(这样、那样)点解(为什么)第日(改天)第次(下次)乜嘢(什么)乜(什么) 几多(多少)边(哪)咁好(这么好)阿爸(爸爸)阿妈(妈妈)阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿爷(爷爷)阿嫲(奶奶) 阿公(外公)阿婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔)老豆(爸爸)老妈子(妈妈)家姐(姐姐)大佬(哥哥)细佬(弟弟)心抱(媳妇)舅父(舅舅)孙(孙子)仔仔(儿子)女女(女儿)契爷(干爹)契仔(干儿子)寡佬(单身汉)仔(儿子)女(女儿) 后底乸(继母)太子爷(少东家)契弟(王八蛋) 老坑(老头)老嘢(老东西,老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者)老细(老板)老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子)后生女(年轻姑娘)靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细路(小孩)细蚊仔(小孩)臊虾(婴儿)马仔(打手)事头婆(老板娘) 工作、交际 返工(上班)收工(下班)揾食(谋生)人工(工钱)出粮(发工资)搞掂(搞妥当)搞 弯(弄糟糕)就手(顺利)捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员)钟点工(计时工)揾工(找工作)做嘢(干活)捞边行(搞什么行业)一脚踢(一人承担)轮更(轮班)看更(看门)起屋(盖房子)抓车(驾驶汽车)熟行(内行)熟手(老练)
车衫(缝衣服)夹手夹脚(一起动手)执头执尾(收拾零碎的东西)搏命(拼命)癐 gui6(累)差池(差错)撞板(碰钉子)松人(溜走)走人(溜走)炒鱿鱼(解雇)开OT(加班)秘捞(兼职) 手信(小礼物)人客(客人)生埗(陌生、生疏)老友记(老朋友)仇口(仇人)托大 脚(拍马屁)危ngei1(求)畀面(给面子)制(肯) 得闲(有空)冇几何(不常)冇相干(没关系)唔觉意(不留心)唔话得(没说的)倾(谈)倾偈gei2(聊天)早晨(早上好)早唞(晚安)揾人(找人)拍拖(谈恋爱)挂住(想念) 隔篱(隔壁)掟煲(恋人分手)好夹(很合得来)探(拜访)讲笑(开玩笑)羞家(丢脸) 生活、用品 起身(起床)着(穿)除(脱) 浪口(漱口)飞发(理发)电发(烫发)洗面(洗脸)屙屎(大便)屙尿(小便)闩门(关门)熄灯(关灯)水喉(水龙头)瞓觉(睡觉)食(吃)食晏(吃午餐)食烟(抽烟)滚水(开水)煲(煮)焗(焖)饮胜(干杯)颈渴(口渴) 餸(下饭的菜)腍nem4(软)霄夜(夜宵)饮(渴)台(桌子)梳化(沙发) 雪柜(冰箱)家俬(家具)皮箧gib1(皮箱)夹万(保险箱)刀仔(小刀)花樽(花瓶) 香枧(香皂)镬(锅)咪(麦克风)插苏(插座)火水(煤油)遮(伞)地拖(拖把)电心(电池) 洋烛(蜡烛) 花洒(1莲蓬头,用于沐浴2喷壶,用于浇花)壳(勺子)番枧(肥皂)扫把(扫帚) 匙羹(小勺子)褛(外套)大褛(大衣)衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子)鞋(鞋子)底衫(内衣)底裤(内裤)高争鞋(高跟鞋)领太(领带)荷包(钱包)唇膏(口红)
声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5
粤语普通话词语对照****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋 商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花 ****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗 有气无力->有神无气 耳朵->耳仔 舌头->(月利) 神经病->黐线 缺觉->唔够(训) 落枕->(训)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生 手都写酸了->写到手软 口红->唇膏 大母指->手指公
上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒打盹儿->阖一阵间打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(训) 去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹 起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(训) 发麻->痹 着凉了->冷亲 嗓子->喉咙 晕车->晕车浪 熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底 痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类 刷牙->擦牙 刮胡子->剃须 水管儿->水喉 牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下元旦->新历新年
春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸 工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜 使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制 不识趣->唔通气 人怕出名猪怕壮->人怕出名猪怕肥人挺好->几好人 大大咧咧->唔爹唔吊 少说点吧->讲少(的)啦 打搅了->滚搅哂 丢脸->冇面 半瓶醋->半桶水 吝啬->孤寒
我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）
粤语经典常用语句 一、日常用语： 1、你好！你好！（nei5 hou2 ！） 2、在那里呀？系边度呀？（hai6 bin1 dou6 aa1 ？） 3、现在是2点。衣家系两点。（ji1 gaa1 hai6 loeng5 dim2。） 4、你在干什么？你系度做乜啊？（nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？） 5、你吃饭了没？你食左饭未啊？（nei5 ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？） 6、你叫什么名字? 你叫咩名啊？（nei5 giu3 me1 meng4 aa1？） 7、谢谢唔该。（m4 goi1。） 8、对不起/不好意思对唔住/唔好意思。 （deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3 si1。） 9、不好意思打扰你一下唔好意思阻你一阵。 （m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1 zan6。）
10、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒 （jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6） 粤语教程谐音版 1.(普)您好！(粤)你好！(谐)内侯！ 2.(普)早上好！(粤)早晨！(谐)走森！ 3.(普)午安！(粤)午安！(谐)唔安！ 4.(普)晚安！(粤)早唞！(谐)走讨！ 5.(普)晚上好！(粤)晚上好！(谐)瞒香侯！ 6.(普)各位好！(粤)大家好！(谐)逮嘎侯！ 7.(普)你好吗，王先生？(粤)你好嘛，王生？(谐)内侯嘛，王桑？ 8.(普)谢谢您，我很好。(粤)我好好，你有心啦！(谐)鹅侯侯，内摇森啦！ 9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？ (粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？ (谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？ 10.(普)很高兴见到您。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆内。 11.(普)很荣幸认识您 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅侯温很。 12.(普)你一向过得可好？ (粤)你一路过得几好嘛？ (谐)内呀楼果哒给侯嘛？ 13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？ (粤)李小姐，你爸爸嘅身体仲几好嘛？ (谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？
粤语与普通话对比研究 摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异 关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异 Abstract:Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differences Key words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference 一、绪论 （一）选题意义 由于中国地域广阔，历史文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。 （二）研究现状 粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年(1782)流行坊间的《分韵撮要》(虞学圃、温歧石辑录)，就是颇有影响的粤音著作，一百多
助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲
乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？）
俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？这是什么？ 你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）
粤语基础教程 粤语拼音： 粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文： Jyutping），是由香港语言学学会于1993 年制定的粤语罗马化拼音转写方案。其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。 粤语声母： 共19 个，如下表所示（方括号内为国际音标，[ ng ]可写作[ ? ]）： 注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）沪江网校https://www.doczj.com/doc/7410962792.html, b 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b 的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格） 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），
与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。 例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4 （安排） 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。 例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单） 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。 例：花faa1（花草）分fan1（分配）快faai3（快速）火fo2（火星）风fung1 （风筝）沪江网校https://www.doczj.com/doc/7410962792.html, 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。 例：大daai6（大方）地dei6（陆地）丁ding1（肉丁）多do1（多少）当dong1 （当地） 6、t 发音时口形与d 相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。 例：条tiu4（条件）他taa1（其他）拖to1（拖把）土tou2（土地）叹taan3 （叹气） n 挪l 罗g 哥k 卡gw 姑kw 箍 1、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。 例：你nei2（你好）难naan4（难过）努nou5（努力）暖nyun5（暖化）懦 no6（懦弱） 2、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l 相对应，如上述，普通话读n的字在粤语中也可以读l。 例：烂laan6（灿烂）了liu5（了解）老lou5（老师）龙lung4（龙凤）乱lyun6 （脏乱） 沪江网校https://www.doczj.com/doc/7410962792.html, 注意：n在粤语中通常与l 相混，把声母为n的都念为l 如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。 这是一种“懒音”现象。 3、g 发音时先让舌根顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j 部分对应。 例：哥go1（哥哥）跟gan1（跟进）工gung1（工商）家gaa1（家庭）经ging1 （经过）
粤语学习技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT
等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
新增的广东话（粤语）对照普通话（国语） 广东话（粤语）普通话（国语）係唔係真既？是不是真的 你可唔可以话卑我知。你可不可以告诉我你叫咩名？你叫什么名字我係... 我是 你知唔知。你知不知道你揾边个？你找谁？ 呢度係我屋企。这裡是我傢。呢个係我细佬。这是我弟弟。呢个係我大佬。这是我哥哥。你几时返工？你什么时候去上班？你几时收工？你什么时候下班？你冇咁搏命。你不要这么拼命。你係唔係讲笑？你是不是开玩笑？你冇讲笑。你不要开玩笑。你食左早餐没？你吃早饭没？你冇食烟。你不要抽烟。 你中唔中意佢？你喜不喜欢他（她）？你冇烦我，得唔得！你不要烦我，行不行！你走去边阿？你去哪儿？你冇走。你不要走 我边都唔去。我哪儿都不去。 最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽 你揾我有咩事？你找我有什么事？我唔识得你。我不认识你。 我识你。我知道你。（我认识你。）你想点样？你想怎么样？咁多野讲。这么多话说。 人地都冇咩野所谓。人家都无所谓。我惊咩野？我怕什么？你睇咗没？你看了没？你讲真既？你说真的？做咩野？干什么？冇可能。没可能。 唔関你事。不関你事。（跟你没关係）你係咪走咗？你是不是走了？试下。试试。日日。天天。每日。每天。 我有事走先了。我有事先走了。我有野要同你讲。我有事要跟你说。揾日。找一天。你冇咁对我，得唔得？你不要这么对我，行不行？我点样？我怎么了？收声！闭嘴。（不要讲话）寻晚。昨晚。 得了！我唔想同你讲。行了！我不想跟你说。 你屋企有冇人？你家里有没有人？聼我讲先。先聼我说。咩话？什么？ 唔知点解？不知道爲什么？呢度有冇人？这裡有没有人？点都唔得既？怎么都不行？都唔係。也不是。你好似... 你好像... 助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多
一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系： 超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou； 超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au； 有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！ 我们接着吧： 超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu； 超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读yau）； 超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读ong； 超过90％在普通话中读iang 韵的字，包括zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读iong；
比D常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下） 乜（mie，0/6) 廿（nian，0/9）= <数> 二十 卅（sa，0/6）= <数> 三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui，5/8）= 累 佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙 拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾 咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？ 咯（lo，0/1）= 语气助词 咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 系（xi，7/9）= 是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？ *（diao，0/3）= 操 唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是 唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是 俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
粤语拼音 声母 b p m f d t n l 这是我们真正开始学习粤语的第一节课，我们先来学习《广州话拼音方案》，俗语说：“万事开头难”，但不要被这句话吓到了，其实这一课一点也不难。因为这几个声母和它们在普通话中的发音是完全一样的，可以说根本就不用学，不放心吗？按下小喇巴听听它们的发音吧。但你要记住，它们是粤语拼音，不是普通话拼音。无论怎样，我们还是作一些解释 1、b发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 玻bo1办ban6币bei6宝bou2 不bed1杯bui1把ba2表biu2 2、p发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 坡po1怕pa3排pai4爬pa4 平ping4皮péi4匹ped1霹pig1 ３、m发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 妈ma1文men4毛mou4米mei5 摸mo2埋mai4名ming4 ４、f发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1化fa3烦fan4非féi1 快fai3反fan2法fa8分fen1 ５、d发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例： 打da2带dai3胆dam2斗deo2 爹de1订déng6嫡dig1多do1 ６、t发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例：他ta1头teo4同tung4堂tong4 铁tid3跳tiu3拖to1土tou2７、n发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 泥nei4拿na4难nan4糯no6 努nou5暖nün5纽neo2鸟niu5 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 ８、l发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例：拉lai1来loi4林lem4老lou5 烂lan6了liu5龙lung4乱lün6 声母g k gu ku ng h 接着上一课，我们继续学习《广州话拼音方案》中的声母。这一课也不算很难的，先按下小喇巴听听它们的发音，听清楚了吗？好，现在由我袁某人为大家详细解释一下。 １、g发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 斤gen1计gei3赶gon2共gung6哥go1跟gen1 家ga1经ging1 ２、k发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 卡ka1启kei2求keo4强kêng4 抗kong3其kéi4倾king1距kêu5