公示语汉英翻译原则和策略探究
王智芝
［作者简介］王智芝，女，湖南双峰人，湖南人文科技学院外语系助教，研究方向：翻译理论与实践（湖南娄底，417000）。［基金项目］中南大学研培办项目（项目编号：71333000408）阶段性研究成果。
［摘
要］公示语在我国城市国际化进程中扮演着越来越重要的角色。尽管专家、学者们已经充分认识到这一点，并掀起了公
示语翻译研究的热潮，但是环顾我国各大中小城市，公示语翻译存在的问题比比皆是。
本文将从翻译原则和策略两方面对公示语翻译进行进一步探讨，以期为翻译实践提供理论指导。
［关键词］公示语；翻译原则；翻译策略中图分类号：H059
文献标识码：A
文章编号：1672-8653（2011）03-0023-03
一、引言
路牌、指示牌、标语、标识、公告、警示等都属于公示语。它广泛用于人们的日常生活，是一个城市人文环境和语言环境的重要组成部分。随着我国城市国际化进程的加快，公示语中英文同时使用的现象越来越普遍。然而，公示语英译的问题也日益暴露。误译、乱译、不规范、不地道的翻译到处可见。这不仅会影响外国人士在中国的生活，更有损一个城市、国家的形象。过去十年中，专家、学者们对这一问题给予了充分的关注，公示语英译研究也随之兴起。２００５年９月２５日至２７日首届全国公示语翻译研究会在北京第二外国语学院进行。与会的代表们对公示语翻译的方方面面展开了激烈的讨论。之后，与公示语翻译研究相关的课题纷纷立项。北京第二外国语学院还成立了公示语翻译研究中心，建立了全国公示语语料库。学者、专家们在各种刊物上纷纷撰文探讨公示语的翻译。虽然公示语的翻译问题得到了明显改善，但英汉两种语言、文化差异巨大，在具体的翻译实践中总有新的问题出现。
本文将结合实例从原则和策略两方面对公示语的英译进行理论分析，以期对具体的翻译实践产生指导作用。
公示语的分类
公示语具有指示、提示、限制、强制四种应用示意功能。因此，可将公示语分为四种类型：指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语、强制性公示语。
１．指示性公示语
指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有强制性和限制性。它广泛应用于旅游景点、商业设施、宗教事务、科教机构等场所，不要求读者采取任何行动，翻译时只要突出其指示信息就行，而不用体现内容信息的语气或语态等。如：夜总会ｎｉｇｈｔｃｌｕｂ、便利店ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｓｈｏｐ、问讯处Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ、婴儿
换巾处ＢａｂｙＣｈａｎｇｅ、综合医院ＧｅｎｅｒａｌＨｏｓｐｉ
ｔａｌ、外卖服务Ｔａｋｅａｗａｙ、化妆品部Ｃｏｓｍｅｔｉｃｓ、登记处Ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ、儿童外借部ＢｏｏｋＢｏｒｒｏｗｉｎｇｆｏｒＣｈｉｌｄｒｅｎ。
２．提示性公示语
提示性公示语起提示作用，告知人们如何做才符合规定，但没有强制意义。人们可以依据自己的实际情况决定是否采取行动。这类公示语用途广泛，表达形式多样，且用词比较委婉。如：油漆未干ｗｅｔｐａｉｎｔ、售完ｓｏｌｄｏｕｔ、因故停用ｏｕｔｏｆｏｒｄｅｒ、客满ＦｕｌｌＢｏｏｋｅｄ、预留席位Ｒｅｓｅｒｖｅｄ、此处发现鲨鱼ＳｈａｒｋＳｉｇｈｔｅｄ、此门关闭，请走旁门Ｏｕｔｏｆｕｓｅ，ｐｌｅａｓｅｕｓｅｔｈｅｏｔｈｅｒｄｏｏｒｓ、限高２．４米ＲｅｓｔｒｉｃｔｅｄＨｅｉｇｈｔ２．４ｍ、小心台阶Ｃａｕｔｉｏｎ：Ｍｉｎｄｔｈｅｓｔｅｐ、当心触电Ｄａｎｇｅｒ：ＨｉｇｈＶｏｌｔａｇｅ、紧握扶手Ｈｏｌｄｔｈｅｈａｎｄｒａｉｌ、当心碰头Ｍｉｎｄｙｏｕｒｈｅａｄ、小心轻放Ｈａｎｄｗｉｔｈｃａｒｅ。
３．限制性公示语
限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感觉强硬、粗暴、无礼（吕和发，２００５：２３）。因此，在翻译限制性公示语时要注意语气和情感，不能使用含有强制意义的语言。如：残疾人通道ＤｉｓａｂｌｅｄＯｎｌｙ、靠右行驶ＫｅｅｐＲｉｇｈｔ、请勿用手ＨａｎｄｓＯｆｆ、员工通道ＳｔａｆｆＯｎｌｙ、导盲犬不限（厕所）ＥｘｃｅｐｔＧｕｉｄｅＤｏｇｓ、凭票入场ＴｉｃｋｅｔＯｎｌｙ、１２岁以下儿童免费ＦｒｅｅｆｏｒＣｈｉｌｄｒｅｎｕｎｄｅｒ１２、公交车专用ＢｕｓｅｓＯｎｌｙ、超车道ＯｖｅｒｔａｋｉｎｇＯｎｌｙ。
４．强制性公示语
强制性公示语语气强硬，要求公众应该做某事不应该做某事。这类公示语用词简洁有力，常用Ｎｏ＋名词／动名词的结构；句型结构也比较单一，常用祈使句，如：严禁吸烟ＮｏＳｍｏｋｉｎｇ、严禁停车ＮｏＰａｒｋｉｎｇ、不要在护栏前停车Ｄｏｎｏｔｐａｒｋｉｎｆｒｏｎｔｏｆｔｈｅｂａｒｒｉｅｒ、小贩禁入ＮｏＶｅｎｄｏｒｓ、请勿乱扔废弃物Ｎｏｌｉｔｔｅｒｉｎｇ。
2011年3月
文史博览（理论）
Culture And History Vision （Theory ）
M ar.2011
23
但近来为使语气缓和更易让人接受，很多公示语改用ｐｌｅａｓｅ＋祈使句或改用其它形式。如：Ｔｈａｎｋｙｏｕｆｏｒｎｏｔｓｍｏｋｉｎｇ．Ｐｌｅａｓｅｋｅｅｐｏｆｆｔｈｅｇｒａｓｓ．Ｑｕｉｅｔｐｌｅａｓｅ．
二、公示语英译原则
公示语英译的主要交际对象为英语使用者，目的是使外国人士迅速准确地获取译文传达的信息。因此，翻译时要把译文读者摆在第一位，考虑他们的语言文化差异和审美习惯。译文也必须合乎英语语言使用习惯和文化特征。因此，笔者认为公示语的英译应该遵循如下几个原则：
１．尊重译语语言、文化习惯
翻译是一种跨文化的交际活动。不同文化的人在生活习惯、思维方式上存在着差异，语言表达上也存在着差异。因此，在汉语公示语英译的过程中，译者应掌握英汉文化差异，将译文读者的文化习惯放在首位，使英译文符合英语表达习惯和思维方式，让外国人士一看就懂，真正达到对外交流和宣传的作用（莫红利等，２００８：１１５）。例如，老弱残专座Ｓｅａｔｆｏｒｔｈｅｏｌｄ，ｗｅａｋ，ｐｒｅｇｎａｎｔａｎｄｄｉｓａｂｌｅｄ就很容易让人引起误会。在英语文化中“老”代表着“无用”、“不为社会所需要”。因此，英语文化中的人不喜欢别人说自己老。笔者建议用英语文化中固有的词ＣｏｕｒｔｅｓｙＳｅａｔｓ。
另外，在中国文化中“龙”这个词随处可见。中华民族是龙的传人，龙代表着高贵和权威，是吉祥的象征。但是，英语文化中“Ｄｒａｇｏｎ”则指一种有长尾，有翼，有爪，并且能喷火的凶猛怪物。“龙”和“Ｄｒａｇｏｎ”在两种文化中的意象完全相反。因此，翻译带“龙”的公示语时一定要慎重。现在学术界比较认可的是音译“ｌｏｎｇ”，但是把“龙”译成“Ｄｒａｇｏｎ”在公示语中随处可见，不管是街头小店，还是颇有名气的星级酒店。如：龙信酒店ＤｒａｇｏｎＨｏｔｅｌ，是廊坊市的一家三星级涉外旅游饭店，中文名称中的“龙”与译文中的“Ｄｒａｇｏｎ”意象可谓大相径庭。再如，宁波富邦大酒店ＮｉｎｇｂｏＧｏｌｄｅｎＤｒａｇｏｎＨｏｔｅｌ中的“富邦”让人想到的是富国安邦的和谐繁荣景象，而“ＧｏｌｄｅｎＤｒａｇｏｎ”不仅与原意不相关且给人的形象大打折扣。因此，在翻译公示语时，如不考虑源语和译语的文化差异，不尊重译文读者的心理和接受能力，势必会影响译文的交际效果，甚至导致交际失败。
２．简洁、易懂原则
公示语通常写在空间有限的路牌、广告牌上，过往的行人因时间关系也只能是匆匆一瞥。因此，公示语应该简洁明了，以最简洁的形式使行人获得最多的信息，并产生最佳的反馈效果。公示语英译的简洁是指翻译时尽量不要使用复杂句型，尽量使用名词、动词、动名词短语、缩略词、文字标志组合，而冠词、介词、连词等虚词都可以省略不用。例如，停车场指示牌上的字母“Ｐ”就比“ＰａｒｋｉｎｇＬｏｔ”更简洁醒目。又如，贵宾候车室“ＲｅｓｅｒｖｅｄＲｏｏｍ”就比“ＷａｉｔｉｎｇＲｏｏｍｆｏｒＤｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄＧｕｅｓｔｓ”简洁，且更易让人接受，因为“Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄｇｕｅｓｔｓ”会让人觉得身份有尊卑之感。公示语翻译使用实词、缩略词，并不是指什么词都可以使用。公示语既然出现在公共场所，那就说明它必须易懂，就算没有受过很高的教育或受过专门职业培训的人也能看得懂，获取相同的信息。因此，翻译公示语尽量使用常见词，尤其是生活常见词，避免使用生僻、晦涩、容易产生歧义的词或短语。这一点在翻译具有中国特色的公示语时尤其重要。这类公示语的翻译在英语中没有现成或相似的表达方式，因此译文必须充分考虑英语语言的行文习惯以及思维方式，否则外国人士很难理解，这必会影响他们在中国的生活、工作和学习，也不利于中国与世界的交流和合作。如“小草青青，足下留情”有人译为：Ｔｈｅｇｒａｓｓｉｓｇｒｅｅｎａｎｄｄｏｎ’ｔｔｒｅａｄｏｎｔｈｅｍ．英语中虽有“请勿践踏草坪Ｋｅｅｐｏｆｆｔｈｅｇｒａｓｓ，ｐｌｅａｓｅ．”，但如果要把这种中国特色的句子译出来，下面这句也许会更好：Ｔｈｅｇｒａｓｓｓｏｆａｉｒ，ｎｅｅｄｓｙｏｕｒｃａｒｅ！（吴伟雄：２００４：３１）
３．统一原则
规约性是公示语的风格之一。因此，公示语必须统一、规范，英译公示语亦如此。笔者认为的“统一”原则可以从如下几个方面考虑：
（１）英译文主要是用于国际交流，读者为英语使用者。熟悉、地道的译文会让他们感觉亲切，理解无障碍。因此，对于英语国家已经惯用的公示语，我们可以照搬过来，统一到国际用法。例如，进／出口Ｅｎｔｒａｎｃｅ／Ｅｘｉｔ、严禁掉头ＮｏＵＴｕｒｎ、办理入住Ｃｈｅｃｋｉｎ、游客止步／闲人免进ＳｔａｆｆＯｎｌｙ．
（２）由于历史沿革和语言文化习惯，很多公示语的翻译已经约定俗成，为人们广为接受。这些公示语的英译还是统一到固定用名。例如，北京大学“ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ”的英文校名曾备受争议，却沿用至今。尽管２００６年９月北京大学推出了另外一个英文校名“ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＢｅｉｊｉｎｇ”，但由于“ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ”这一名称约定俗成，所以仍会继续使用。再如，上海的“国泰影院”历史悠久，体现了社会文化发展历程，可以用“ＣａｔｈａｙＴｈｅａｔｅｒ”的译名，不必译成“ＧｕｏｔａｉＣｉｎｅｍａ”。
（３）由于英汉两种语言和文化的差异，很多公示语没法在英语中找到现成的或者相近的表达形式，尤其是近来出现的一些新词。笔者建议译者可以统一到官方网站、权威字典或报刊中查找。
总之，统一规范的公示语能够使公示语发挥最大的社会效应，方便人们的生活。
三、公示语英译策略
根据公示语英译的原则，译者在实践过程中可以采取如下的翻译策略，以使译文准确、地道和规范。
１．借用
对于英汉两种语言中具有相同功能的公示语，译者可以采取“拿来主义”的态度，直接借用。这样既经济又可以消除读者在阅读时的陌生感，从而提高公示语的接受性。但要注意的是，以英语为母语的国家不只英国、美国，且这些国家的英语表达又有细微差异。因此，译者最好采用国际通用的英语公示语表达式。例如，（航班）抵达Ａｒｒｉｖｅｄ、离店Ｃｈｅｃｋｏｕｔ、自动取款机ＡＴＭ、百货商店ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｔｏｒｅ、严禁吸烟ＮｏＳｍｏｋｉｎｇ、邮局
公示语汉英翻译原则和策略探究24
重文化差异，更好地进行跨文化交际；另一方面，可以让学生意识到不同文化的交流和趋同必须反映在语言的融合趋势上，语言的融合又必然首先体现在语言的词汇层次上。［４］事实上，以下常用的词语，如：天堂（ｈｅａｖｅｎ）、地狱（ｈｅｌｌ）、福音（ｇｏｓｐｅｌ）、祈祷（ｐｒａｙ）、悔改（ｒｅｐｅｎｔ）、救赎（ｂｅｒｅｄｅｅｍｅｄ）、先知（ｐｒｏｐｈｅｔ）、上帝（Ｇｏｄ）、最后的晚餐（Ｌｏｒｄ’ｓｓｕｐｐｅｒ）、最后的审判（ｆｉｎａｌｊｕｄｇｅｍｅｎｔ）等等都收进了《现代汉语词典》或《辞海》，并为我们所使用，已成为现代汉语不可分割的一部分，也成为我们主流文化的有机组成部分。
它们直接影响了人们观念的更新和生活方式的改变，促进社会文明的健康发展。四、结语
圣经是人类文明史上一颗璀璨的明珠，它孕育了西方的文化。“假如没有圣经，一部西方文明史要重新撰写［５］，作为为培养跨文化交际的英语学习者的大学英语教学，在为国家培养英语技能型人才的同时，也要特别注重学生的人文知识和人文素质
的培养。在全球论的时代背景下，作为文化交流使者的英语专业人才将面临更大的挑战和更高的要求，了解并掌握圣经文化知识，从而了解西方文化思维方式势在必行。只有这样，跨文化交际的问题才能迎刃而解。
［参考文献］
［１］王秉钦．文化翻译学》［Ｍ］．天津：南开大学出版社，１９９５．５８．［２］和合本圣经．提摩太后书．３：１６．［３］和合本圣经．罗马书．３：２３．
［４］包惠南．文化语境与语言翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００１．６－７．
［５］段琦．圣经知识宝典［Ｍ］．成都：四川人民出版社，１９９５．
（责任编辑：斐然）
ＰｏｓｔＯｆｆｉｃｅ、七折优惠３０％Ｏｆｆ、特价Ｓｐｅｃｉａｌ、免税店ＤｕｔｙＦｒｅｅ、禁止拍照ＮｏＰｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ。
２．仿译
由于语言文化差异，并不是所有的公示语都可以在英语中找到一一对应的译文，但是对于相似的表达，译者可以拿过来，经过修改使自己的译文更加自然地道。例如，吴伟雄先生将“桂林山水甲天下”译为“Ｅａｓｔｏｒｗｅｓｔ，ＧｕｉｌｉｎＬａｎｄｓｃａｐｅｉｓｂｅｓｔ”（吴伟雄，２００６）堪称妙译。这是仿自那句家喻户晓的谚语“Ｅａｓｔｏｒｗｅｓｔ，ｈｏｍｅｉｓｂｅｓｔ”。从这句经典的仿译中，我们也可以看到译者要译出优秀的译文，必须对译语语言有娴熟的掌握。又如，旅游景区公示语“水深危险”可以仿照英语公示语“Ｄａｎｇｅｒ！ＨｉｇｈＶｏｌｔａｇｅ．
”的表达译为“Ｄａｎｇｅｒ！ＤｅｅｐＷａｔｅｒ．”。３．创造性翻译
公示语英译时除了照搬英语中已有的用法，对相似的进行改译或仿译，还有很多是具有中国特色的表达，无法从英语中找到译文。对于这种公示语，译者只能在尊重译语语言、文化习惯的同时创造性的翻译。
例如，香港地铁站里有一幅标语：提高生活素质，迈向美好未来。其英译文为“ＢｅｔｔｅｒＬｉｖｉｎｇ，ＢｒｉｇｈｔｅｒＦｕｔｕｒｅ．”译文与原文在结构上对称平行，只着重把最核心的信息表达出来，并没有拘泥于原文在语言上字字对应，但又符合译语的语言习惯，简洁明了（甘翠平，２００９：１４３）。另一个例子，滴滴香浓，意犹未尽。译文“Ｇｏｏｄｔｏｔｈｅｌａｓｔｄｒｏｐ．”中，译者打破了原文的结构，但译文却与原文保持了同样的效果，让读者似乎闻到了清香四溢的麦氏咖啡。
４．不译
公示语英译的受众是外国人士，而汉语中有很多公示语针对的完全是本国老百姓，与外国人士的生活工作毫不相干，所以没有必要一一译出来。并且，公示语也是一个国家和民族文化、
传统、日常生活规范的反映，英译之后肯定会在外国受众心里产生一定的影响。因此，
那些译出后有损中国公民形象的公示语完全可以不译。例如，禁止乱写乱画、禁止随地大小便等。
在城市国际化的进程中，公示语的翻译不再是一件小事，它关系到一个国家、民族的形象问题。准确、规范、统一的公示语翻译能在对外交流中传递最佳的信息，产生成功的交际。为了实现这一目标，无疑译任重道远。首先，译者必须坚持翻译理论和实践的结合，一方面认真研究公示语本身的特点、风格，另一方面在实践中总结出普遍的原则和方法，以指导更多的公示语翻译实践。
其次，译者本身必须具备深厚的语言功底，能熟练互译两种语言。
再次，译者必须有良好的素质和职业道德，以严肃的态度对待外宣工作。但是，公示语翻译不同于一般的外宣翻译，除了解决译者问题即技术问题，政府及各相关部门的配合、
协调也是非常必要的。政府应该出台相应的翻译标准，公示语的各制定部门则应严格遵守和执行。如果遇到不符规范的英译公示语，应立即求证并更换。总之，只要各方面共同努力，公示语翻译的问题就一定能得到圆满解决。
［参考文献］
［１］甘翠平．从文本类型理论视角解析公示语汉英翻译实践［Ｊ］．云梦学刊，２００９（６）．
［２］吕和发．公示语的功能特点和汉英翻译研究［Ｊ］．术语标准化与信息技术，２００５（２）．
［３］莫红利，金美兰．从功能翻译理论看汉语公示语的英译［Ｊ］．湖州师范学院学报，２００８（５）．
［４］吴伟雄．谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果［Ｊ］．上海科技翻译，２００４（１）．
［５］吴伟雄．跳出标语译标语，现场见效最相宜———中文标语英译的语句特点与现场效果［Ｊ］．中国翻译，２００６（２）．
（责任编辑：斐然）
（上接第22页）!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2011年3月
文史博览（理论）
Culture And History Vision （Theory ）
M ar.2011
25
英汉公示语是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。其应用范围几乎涉及到我们生活的方方面面，例如：路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。它或用寥寥数词，或简单明了图示表达一定的信息。其应用功能包括提示性、指示性、限制性、强制性和号召性。此类特性相对其它文体翻译时的语境与意境都要弱的多。语境既包括语言因素，如作品的上下文或说话的前言后语等，也包括非语言因素，如交际的时间、地点、场合、时代、交际对象以及社会、文化背景、自然环境、语体环境等。所以语境的翻译一般存在于文章体，口头表达当中。因此汉英翻译公示语最大的特点就是具有很强的对等性。所谓的对等性就是指在相同的应用功能中具有相同或类似的表达方法。英语公示语具有严格的规范性和标准性，因此进行公示语的汉英翻译必须在汉英两种文化中对相同使用功能的公示语进行一对一的英汉对译。翻译公示语时用对等性的方法有利于避免错译、乱译、死译的现象。 一、对等性在英语公示语翻译中的实际运用 1 提示性公示语 提示性公示语没有任何意义，仅起提示作用。几乎不存在语境与意境现象，因此其对等性相对强。笔者最近看到一篇论文中提到“出口”还是用exit更好的段落。作者深入的分析了exit 与way out的用法，但笔者想若是用对等法来分析这问题的话，一切就简单了。因为我们可以查看到外国建筑物的出口一般都用exit而很少有wayout的表达方法。更有甚者泉州汽车站竟“创造性”的用way in来表示“进口”。看了这些中国人自创的英语外国朋友不知有何感想。倘若此翻译者用对等性翻译法的话，就不难发现entrance是“进口”最常用的表达方法。同样若用对等性翻译法，“小心碰头”就不会望文生义的翻译成“take care of you head”？ 因为根据英语国家的惯例“小心碰头”的正确表达应该是“mind your head”。再如店里的商品打8折，翻译成80%discount似乎很正确，然而根据对等性原则，英语国家却不用80%discount而是20%off。 2 指示性公示语 指示性公示语体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。语境与意境相对较弱，对等性强。例如：department of Chinese language and literature中文系、common room教师公用室、office ofthe dean of student教务处、office of the dean of college院长室。此类表达地点指示性的公示语对等性很强，一般可以采用直接引用外国公示语的方法。然而泉州汽车站却将吸烟室翻译成“smoke room”。这不得不让人汗颜。众所周知吸烟室的英文对等翻译应该是“smoking room”。 3 限制性公示语 限制性公示语对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。例如：slow慢行、stop for check停车检查、give way 减速让行、Stop停车让行。此类公示语动词使用较为频繁，表示仅时常用only例如：Staff only or Employees only游客止步、ticket only凭票入内等。有了对等性翻译的
一、对等性在英语公示语翻译中的实际运用 1：提示性公示语 提示性公示语没有任何意义，仅起提示作用。几乎不存在语境与意境现象，因此其对等性相对强。笔者最近看到一篇论文中提到“出口”还是用exit更好的段落。作者深入的分析了exit 与way out的用法，但笔者想若是用对等法来分析这问题的话，一切就简单了。因为我们可以查看到外国建筑物的出口一般都用exit而很少有way out的表达方法。更有甚者泉州汽车站竟“创造性”的用way in来表示“进口”。看了这些中国人自创的英语外国朋友不知有何感想。倘若此翻译者用对等性翻译法的话，就不难发现entrance是“进口”最常用的表达方法。同样若用对等性翻译法，“小心碰头”就不会望文生义的翻译成“take care of you head” 因为根据英语国家的惯例“小心碰头”的正确表达应该是“mind your head”。再如店里的商品打8折，翻译成80%discount似乎很正确，然而根据对等性原则，英语国家却不用80%di scount而是20%off。 2：指示性公示语 指示性公示语体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。语境与意境相对较弱，对等性强。例如：department of Chinese language and literature中文系、common roo m教师公用室、office of the dean of student教务处、office of the dean of college院长室。此类表达地点指示性的公示语对等性很强，一般可以采用直接引用外国公示语的方法。然而泉州汽车站却将吸烟室翻译成“smoke room”。这不得不让人汗颜。众所周知吸烟室的英文对等翻译应该是“smoking room”。 3：限制性公示语 限制性公示语对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。例如：slow慢行、stop for check停车检查、give way减速让行
、公示语的汉英翻译原则 1.“静态”与“动态”结合 公示语在使用中的功能不同,所展示的信息状态也不同,既有“静态”,也有“动态”。“静态”意义的公示语是指广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、宗教会所、科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询中心等方面的突出服务、指示功能的公示语。公示语大量应用名词,直接、准确无误显示特定信息。如:新鲜果蔬Fresh Produce、票务处理Ticket Problems、网吧Internet Caf、吸烟席Smoking Seat、会议中心CONFERENCE CENTER、餐饮部FOOD & BEVERAGE、商务中心BUSINESS CENTER、经理DIRECTOR、正在施工ROADWORK、海关THE CUSTOMS、注册登记REGISTRATION等。“动态”意义的公示语是指广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面,更多使用展现“动态”意义的语汇表达提示、限制、强制功能的公示语。将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。如:向右转弯Turn Right;严禁拍照No Photographing;谢绝小费No Tipping;仅限紧急情况下使用Emergency Use Only等。“静态”公示语与“动态”公示语在特定语境中的有机结合,恰当摆布,可以满足公众、旅游对信息的需求,有效提高生存和消费的质量。 2.使用常见词汇(common words) 英语公示用语的词汇选择应考虑到广大公众和旅游者的文化水平,尽量避免生僻词语、古语、俚语和术语。如:请勿乱扔废弃物No Littering;有人Occupied(厕所);绕行Detour;小心易碎Fragile;专用车位Private Parking等。由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,任何歧义、误解都会导致不同后果。与日常生活相关的英语公示语都是多年实际使用形成的约定俗成的语汇。如:双向行驶Two Way;试衣间Fitting Room;斜坡限速Ramp Speed;免税店Duty Free Shop等。 3.注重文化差异 文化在翻译中起着举足轻重的作用,但又难以捉摸,难以处理。鉴于中外地域文化的差别,在指示牌、警示牌或导购牌的翻译中不能忽视文化差别的作用,而公示语的翻译有着言简意赅的特点,故有时为了便于外国游客理解,常常很难兼顾文化因素。例如: 例4:遵守游览秩序,坚持五讲四美。 原译:Observe the tourist order and insist on the"Five Particulars"and"Four Beauties". 应改为:Observe the tourist order and keep good manners. 例5:银狐美容美发中心。 原译:Silver Fox Beauty and Hair Design Center. 应改为:Yinhu Beauty and Hair Design Center. 在西方,Fox隐含有狡猾、奸诈等贬义,不像在汉语里,虽然也隐含有贬义,但是“狐”还常常给人以“美丽,迷人,风情万种,千娇百媚”的联想。我国文学大家蒲松龄先生笔下的狐仙们常常是美丽的女子。基于这种文化差异,将店名译为silver fox会使不少西方人望而却步,此处可以考虑用拼音处理。 例6:杏花楼(某食品商店店名)。 原译:Xinghua Lou. 应改为:Xinghua Lou brand. “杏花楼”是上海食品界的老字号,颇具中国地方特色,但是原译中将其直接译成Xinghua Lou,根本没有将中国 这一品牌宣传出去,又有谁会慕名而来呢?将其改译为Xinghua Lou brand便能稍稍作些弥补。
旅游文本翻译的批评与赏析 在蓬莱阁景区中英文公示语资料中，主要涉及到景点介绍、景点指示、公示语及少量广告方面的翻译。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引读者。 在此次资料中，根据旅游文本的翻译目的及方法，主要找出了以下几大问题： 一、景点名称翻译不当 龙王宫Dragon King Temple，此处译文temple主要是指寺、庙，而宫占地面积较大，一般分为各个殿，如前殿、正殿、后殿等。一般情况下，宫译为palace，殿译为hall，亭、阁译为pavilion，水榭译为pavilion on the water，塔（北海白塔式的）译为dagoba，塔（六和塔式的）译为pagoda，寺院译为monastery，寺、庙译为temple,因此此处的龙王宫译为Dragon King Temple更为恰当,其他不当的景点翻译还有胡仙堂Huxian Temple，天后宫Sea Goddess Temple等。 二、语法错误 (一)单词拼写错误 1.登临栈道观海赏山别有情趣。 It is distinctly appeaing viewing the mountain and sea along the plank
way.(appearing） 2.水城功能布局匠心独具，包括海港设施，有以小海为中心的防波堤、水门、平浪台、码头等，以及军事设施，有城墙、炮台、护城河、灯楼等。 It consisted of harbor facilities as breakwater, water valve, wave tower, wharf and military facilities including city wall, battery, city moat, fighthouse.（lighthouse） （二）大小写错误 1.黄渤海分界线 The Demarcation Symbol of The Bohai Sea And Yellow Sea.(the/and) 庙内供奉道教神仙玉皇大帝、三官、财神、文昌帝等。 2.Taoist immortals are enshrined in the temple, such as the Jade Emperor, the three gods (heavenly, earth and water), the God of wealth, and Wenchangdijun, etc.（god） God是指上帝，god是指神，此处财神乃神明并非上帝，小写即可。除此之外，the three gods (heavenly, earth and water)改为the three gods（heaven,hell and water）更好，应为此三神分别掌管天堂、地狱及海洋。 （三）名词单复数及动词形式错误 1.腰刀Waist knife People holds the handle with one hand while fighting.（hold） 2.战时，船只由此冲出抗击敌人，或从海上退回保护船只。
※广西大学外国语学院副教授 公示语的汉英翻译原则及翻译策略 ———以南宁市公示语英译为例 赵伟飞※ 一、引言 随着我国改革开放的深化,对外宣传和对外交流合作显得日益频繁。以广西来说, 随着中国—东盟自由贸易区进程的推进、中国—东盟博览会举办地永久落户南宁、《广西北部湾经济区发展规划》获得国家的批准实施以及广西同时享有民族区域自治政策、西部大开发政策、沿海沿边开放政策等优惠政策,广西成为我国经济发展的又一片热土,吸引着国内外众多的客商和友人前来投资或观光,使之与世界各国尤其是东盟国家的多领域交流合作不断加强。而作为中国—东盟合作前沿地带的南宁市将发展成为一个国际化的都市。城市中的双语公示语作为一种面向大众的信息交流媒介,在对外交流中 东南亚纵横AROUND SOUTHEAST ASIA 2010.5 摘要:公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。它是一种常见于公共场所的实 用性文体,其目的在于把各种必要的、有用的信息传达给公众,以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息,使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此,公示语翻译是否规范非常重要,它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例,探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意义及公示语翻译策略。
关键词:公示语翻译原则翻译策略目的论 On Principles and Strategies of C-E Translation of Public Signs ———Taking Bilingual Public Signs in Nanning for Example Zhao Weifei Abstract :Public sign is the general term for signs of indication ,reminder ,instructions and warning in public. It is a practical type of writing ,aiming at conveying useful and necessary information to public thus to fulfill its rela -tive function (s .Translating public signs is the practice of conveying the information embodied in the source text for the purpose that the translated text exerts the same function as the source text.It is important to translate public signs appropriately ,for it has a bearing on whether the translated text can convey the information accurately ,whether it would interfere with communication with foreign people and whether it would impair the image of a city and even a country.Taking bilingual public signs in Nanning for example ,this paper discusses the theoretical guid -ance of Skopos Theory in translation of public signs and strategies of translating public signs. Key words :Public sign ,Principles of translation ,Strategies of translation ,Skopos Theory 116 起重要作用。因此,公示语翻译是否规范显得十分重要,它关系到译文能否准确地传达源语信息,实现其应有的应用示意功能、是否会影响对外交流,甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。
城市公示语的汉英翻译 摘要： 中国不少城市公示语的汉英翻译存在着很大的问题，在全球化的今天，严重影响了城市乃至整个国家在国际上的公共形象。本文旨在对城市公示语的汉英翻译存在的问题进行分类总结，并重申公示语的翻译原则，以引起人们对城市公示语翻译的广泛重视，从而改善城市公示语的汉英翻译质量。 关键词：公示语翻译原则汉英翻译 引言 在全球发展日新月异的今天，中国在方方面面都在与世界接轨，例如城市公示语就大多采用了中英两种语言，但其翻译质量却存在着很大的问题。或许公示语的英文翻译仅仅流于形式，不被重视，因为大多数人只看中文公示语，但是我们不要忘了公示语的英文翻译并不是一种摆设，而更多是为在中国的外国人提供方便和帮助，它们也是展示在外国人面前的一张张城市的名片，其翻译质量直接影响到我们在国际上的形象。或许人们早已注意到城市公示语的汉英翻译存在的问题，只是对公示语的翻译需要一些具体的帮助和理论上的指导。因此本文旨在对城市公示语汉英翻译存在的问题进行分析总结，并重提公示语的翻译原则，从而在理论上对城市公示语的汉英翻译提供必要的帮助和指导。 一城市公示语汉英翻译存在的常见错误 1 公示语信息被缺省 在实际的翻译过程中，由于译者本身的因素而导致了译文中缺省了一些必要的信息，从而 导致整个公示语译文版本的信息不足。例如，动物园经常见到不同的动物馆，像虎馆，狮馆， 狼馆等。其英文翻译大多都是“tiger, lion, wolf”。译文中少了一个必要的”馆“字，很容 易让外国人产生误解。外国人可能回认为此标示传达的是“小心老虎，此处有虎”或者是 其他的意思等。 2 公示语原意被歪曲 相对于公示语译文的信息缺省，公示语原意被歪曲的错误就更为严重，它直接导致了公示 语原文与译文指令的截然不同，从而给人造成更大的困惑和误解。例如，一机动车停车场出 口的旁边挂着一个牌子，上面写着“出口”，其英文翻译为“export”。其实这是”exit”的误 用，外国人肯定百思不得其解，此处出口什么？出口汽车吗？又如，某商场正门上方挂一 牌子，上面有“欢迎下次光临”，旁边英文为“welcome you again”，见此公示语外国人肯 定心生疑问：我是第一次来，怎么欢迎我两次啊？。其实“again”在英语中的含义是“once more”, 就是再来一遍的意思。还有一大水库的旁边立一牌子，上面写着”小心掉到河里“， 其英文翻译为“carefully fall down to the river!”, 本来是提醒别人别掉进河里，结果变成了 告诉别人要小心地掉进河里。 3 译文语气使用不当 公示语的语气也非常重要，但是很多公示语译文没有很好地传达原文的语气，从而导致语 气不当，或太强或太弱，因而达不到最佳的公示效果。例如，在很多服务场所经常看到“贵 客止步“的提示，其英文翻译很多情况下被处理成了“guests stop.\ guests go no futher.\”等， 这些英文翻译语气过于生硬，没法传递原文中的礼貌，其实译为“staffs only.”才更为妥当。 又如公示语“小心滑倒”，英文为“don’t fall down.”本来公示语原文想体现人与人之间的关心，但是英文译文却带有命令的语气，因此没有达到交际目的。其实更好的英文译文为“watch your step.”。 4 译文术语搭配不当 由于译者对一些固定术语搭配结构不熟悉，导致了公示语译文不能达到预期效果， 从而可能带来对译文公示语的误解。例如“留学生公寓”被英译为了“foreign students dormitory building”，或
1、Business Hours 营业时间 2、Office Hours 办公时间 3、Entrance 入口 4、Exit 出口 5、Push 推 6、Pull 拉 7、Shut 此路不通 8、On 打开（放） 9、Off 关 10、Open 营业 11、Pause 暂停 12、Stop 关闭 13、Closed 下班 14、Menu 菜单 15、Fragile 易碎 16、This Side Up 此面向上 17、Introductions 说明 18、One Street 单行道 19、Keep Right/Left 靠左/右 20、Buses Only 只准公共汽车通过 21、Wet Paint 油漆未干 22、Danger 危险
23、Lost and Found 失物招领处 24、Give Way 快车先行 25、Safety First 安全第一 26、Filling Station 加油站 27、No Smoking 禁止吸烟 28、No Photos 请勿拍照 29、No Visitors 游人止步 30、No Entry 禁止入内 31、No Admittance 闲人免进 32、No Honking 禁止鸣喇叭 33、Parting 停车处 34、Toll Free 免费通行 35、F.F. 快进 36、Rew. 倒带 37、EMS （邮政）特快专递 38、Insert Here 此处插入 39、Open Here 此处开启 40、Split Here 此处撕开 41、Mechanical Help 车辆修理 42、“AA”Film十四岁以下禁看电影 43、Do Not Pass 禁止超车
城市公示语的汉英翻译 在全球化的今天，中国城市公示语大多采用了中英两种语 言，但其英文翻译质量却令人担忧。公示语的英文翻译不是一种摆设，它们不仅为在中国的外国人提供方便和帮助，也是展示在外国人面前的一张张城市的名片，其翻译质量直接影响到我们在国际上的形象。因此本文通过对城市公示语汉英翻译存在的问题进行分析总结，并重提公示语的翻译原则，从而对公示语汉英翻译提供理论上的指导。 、城市公示语汉英翻译存在的常见错误 1.公示语信息被缺省 在实际的翻译过程中，译者的因素使译文缺省了一些必要信息，从而导致整个公示语译文版本信息不足。例如，动物园里经 常见到不同的动物馆，像虎馆，狮馆，狼馆等。其英文翻译大多 都是“ tiger, lion, wolf ”。译文中就少了一个必要的”馆字，很容易让外国人产生误解。外国人可能会认为此标示传达的是“小心老虎，此处有虎”或者是其它的意思等。 2.公示语原意被歪曲 相对于公示语译文的信息缺省，公示语原意被歪曲的错误就更为严重，它直接导致了公示语原文与译文指令的截然不同，从而给人造成更大的困惑和误解。例如，一机动车停车场出口的旁边挂着一个牌子，上面写着“出口”，其英文被翻译为
Export ”。其实这是” Exit ”的误用， 外国人肯定百思不得其 解，此处出口什么？ 出口汽车吗？ 3. 译文语气使用不当 公示语的语气也非常重要， 但是很多公示语英语译文就没 有很好地传达原文的语气， 从而导致语气不当， 或太强或太弱， 因而达不到最佳的公示效果。例如， 在很多服务场所经常看到 贵客止步“的提示，其英文翻译很多情况下被处理成了 ” 等， 这些英文翻 only. ” 才更为妥当。 4. 译文术语搭配不当 由于译者对一些固定术语搭配结构不熟悉， 公示语英语译文 不能达到预期效果， 从而可能导致对公示语的误解。 例如“留学 生公寓”被英译为了“ Foreign Stude nts Dormitory Building ”， 或许在过去还可以接受， 但是随着时代的变化它已 经过时，继续使用就显的不合时宜。正确译文应该为 International Students Building ”。 这样的例子比比皆是， 例如“眼科医院”( Eye Hospital )，正确术语应该为 Ophthalmology Hospital ”等。 5. 原文与译文文化冲突 由于译者在翻译的过程中没有考虑到不同民族之间的文化 差异性，从而导致了公示语原文与译文之间的文化冲突。 Guests stop. 译语气过于生硬， 没法传递原文中的礼貌，其实译为 Staffs
2008年2月 台州学院学报Vol .30,No .1 第30卷 第1期 Journal of Taizhou University Feb . 2008 公示语的语言特点及其汉英翻译策略 施建华 (浙江传媒学院国际文化传播学院,浙江杭州310018) 摘要:公示语有其自身语言特点,即语言简洁明了,具有指示性、提示性、限制性和强制性,有静态和动态之分。根据Peter Ne wmark 的翻译理论,分析公示语的特点,其翻译理据为交际翻译法。将汉语公示语翻译成英语时,采用的策略分为跨文化交际策略、语境分析策略、通俗易懂策略和简洁明了策略。 关键词:公示语;汉英翻译;翻译;理据;策略 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-3708(2008)01-0052-04 公示语是一种特殊的文体,它已涉及到我们生 活的方方面面,渗透到社会的角角落落,如街头的 路牌、商店的招牌、广告语、警示语、宣传口号等等。 它在我们的生活中随处可见,“小心地滑Cauti on, W et Fl oor ”,“售票处Ticket Office ”,“中央电视台 CCT V ”等。不同类别的公示语分别可以起到规范人们的社会行为,调整人际关系,提高生产率,威慑罪犯和激情励志的作用。因此有学者将公示语简述为:“就是给公众在公共场合看的文字语言。英文有与之相对应的说法,‘public signs ’”;[1](P97)也有学者将之界定为:“它是一种常见于公共场所的特殊文体,或用寥寥文字,或用简明易解的图示,拟或图示与文字兼用,表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意。[2](P43)笔者认为吕和发先生对公示语的概述较全面地指出了其内容、性质和特点,它是:“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息”。[3](P22)翻译得法的公示语可 以使来华的外籍商人、游客在衣、食、住、行等方面 感受到“在家”般的方便和舒心。因此有必要认真 对待公示语的汉英翻译。一、公示语的语言特点 (一)文字简洁明了,有时配以图文。公示语 广泛地运用于公共设施、公共交通、旅游景点、涉 外办事机构的场所。特殊的场合、特殊的情景、特殊的受众在有限的时间里要了解、明白一个信息,客观上要求公示语简单明了。我们看到商家在门前挂上“营业/Open ”招牌,顾客只须稍瞄一眼就知道,该商店开门了,“我”可以进去购物了,但我们从来没看到过:“我们现在开门营业了/Now we are open ”这样的招牌。还有“国际出发I nternati onal Departure ”,“游客止步Cl osed t o V isit ors ”,“客房 中心Housekeep ing Center ”等等,有时为了使公示 语更具体形象化,还配上简单的图示。 (二)具有指示性、提示性、限制性和强制性 四大功能。分析公示语的应用范围及其功能,我 们可以将之归纳出上述四大功能。指示性公示语 较多地运用在公共场所,它向公众提供一种信息 服务,告诉公众这是什么,如“武林广场W ulin Square ”,“派出所Police Stati on ”,“洗手间Re 2 str oom ”,“沪杭高速Shanghai -Hangzhou Exp ress 2 way ”等等;提示性公示语向公众提醒一个事实或现象,它既没有限制的意义,也没有强制的意图,如“油漆未干W et Paint ”,“此处有炸药,注意安全Danger:Exp l osive ”,“老、弱、病、残孕专座Courtesy Seats ”,“限高5米Restricted Height 5M ”,“小草青青,足下留情The grass is s o fair,it needs your care ”等等;限制性的公示语以相对委婉但明确、直接的口气向公众提出要求,含有限制、约束对方的 收稿日期:2008-01-03 作者简介:施建华(1966-),男,浙江海盐人,讲师。
公示语翻译的研究现状及其翻译原则 燕玉芝 （河南理工大学外国语学院，河南焦作454003） [摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探讨的过程。公示语翻译属于实用英语翻译。本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原 则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导 公示语翻译。文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。 [关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03 前言 公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语 言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等 等”[ 1 ]。公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要 组成部分。设立英文公示语是国际大城市的重要标志。 2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过： 奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。同时， 他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语 化。他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。无可否 认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生 活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水 平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。但是， 长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠 儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走 红。这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于 Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公 共标识看不懂”[ 2 ]。为了迎接2008 年北京奥运会和 2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物 力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取 得了非常显著的效果。但是，在很多其他的城市，翻译 失误的英文公示语仍然随处可见。一些中小城市的很多 地方甚至还没有设置英文公示语。这种现象和我国经济 文化的不断发展、对外交流的日益增加极不相称，给外 国人士带来了不便，也大大影响了我国的整体形象。因 此，笔者拟对公示语翻译进行研究，希望能为该领域的 发展做出自己的贡献。 一公示语汉英翻译的研究现状 在国外，早在1959 年，Vinay & Darbelne 两位学者就 开始了对公示语的研究[ 3 ]。之后，该研究在西方发展起 来，并逐步规范化。然而，较早关注公示语汉英翻译的 则是中国学者何自然。他在1998 年主编了《社会语用建
公示语汉英翻译原则浅析 摘要：随着中国国际化地位的加重，越来越多的城市和单位对其所有公示语进行英文的标识。方便外地游客的同时，提升国际地位。本文从公示语定义及功能入手，探析公示语汉英翻译原则，为准确的公示语汉英翻译提供借鉴。 关键词：公示语；翻译原则 一、公示语概述 （一）公示语的定义 公示语是用于公共场合，以达到某种特定交际目的的特殊应用文体。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面，如路标、广告牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等。它或用寥寥数词、简单明了的图示，或文字与图示相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众，能够在必要的场合帮助在华外国朋友更方便地学习、工作和生活。 从广义而言，公示语可分为通用与专用两种类型。通用公示语是指具有国际普遍使用意义的公示语；专用公示语是指政府部分、社会团体、企业商家等开展社会活动和业务活动所使用的公示语。 （二）公示语语言特点 通过大量公示语范本得知，公示语语言的主要特色如下： （1）服务、指示、说明性质的公示语大量使用名词。如：售票处Ticket、站台Platform、问讯处Information等。 （2）限制性、强制性的公示语大量使用动词、动名词或祈使句。如：禁止停车No parking、小心碰头Watch your head、请勿乱扔Please do not litter等。 （3）各种短语也大量应用于公示语。如：右侧行驶Keep right、油漆未干Wet paint等。 （4）在一些公共场合也使用缩略词。如：贵宾VIP、提款机ATM等。 （5）避免使用生僻词语、古语、俚语等，尽量使用常用的词语。如：FRAGILE表小心易碎，LOST & FOUND表失物招领等。 （三）公示语的应用功能特色 公示语提供的是一种信息服务，关键在于传递信息，让读者去行动、去体会，在实际应用中具有四种突出的应用示意性功能，即指示性、提示性、限制性和强制性功能。 第一：指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。他的作用只是提示公众注意其所在场合的特点。因此，语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。如：紧急出口Exit、试衣间Fitting room、候车室Waiting room、问询服务Information等。 第二：提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用，但使用广泛，用词比较婉转含蓄。如：小心脚下Watch your step、请系好安全带Please wear the seatbelt provided；请按按钮Please press for assistance；暂停服务Out of service等。 第三：限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束、要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。如：残疾人通道Handicapped only、请将童车留存此处Please leave your buggy here、仅限特许车辆Authorized vehicles only、送客止步Passengers only等。 第四：强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言应用直白、强制，
2008年第2期总第227期 外语与外语教学 F ore i gn Languages and The ir T eaching 2008,l2 Ser i a l l227公示语汉英翻译原则的探索 刘法公徐蓓佳 (浙江工商大学外语学院,浙江杭州310018) 摘要:本文以纽马克的文本分类作为理论依据,尝试提出公示语汉英翻译三原则:简洁、统一、易懂,并通过选取大量典型译例,分析原译文的翻译错误与问题,比较原译与改译来证明这三条原则对公示语汉英翻译具有理论意义和重要的指导作用。 关键词:公示语;汉英翻译;原则;探索 Abstrac t:On t h e bas i s ofNe wm ar k p s text typology,t he au t hor tentativel y p ropos es/three-C0pri nciples f or pub lic si gns translation,na m el y,concis e-ness,consistency and co mp rehen si b ili ty.By app l y i ng the m t o rep resen tati ve cas es ofm istaken translati ons and co m pari ng the ori gi nalw it h the vers i on under t he d irecti on of the pri n ci ple,th i s p aper proves t hat t hese t h ree p ri nci p les bear cert a i n t heoretical s i gn ificance as w ell as gu i d i ng val ues for t h e C-E trans l a-ti on of pub lic s i gns. K ey W ords:pub lic signs;C-E translati on;tran slati on p ri nci p l es 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1004-6038(2008)02-0047-04 1.引论 城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等统称为/公示语0。公示语是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。随着我国国际化进程的加快,公共场所使用英文公示语的现象日益增多。设立英文公示语是国际大城市的重要标志,大大方便了外国游客和商人。但是,我们发现公示语的汉英翻译尚存在许多问题,部分问题还比较严重。即使在北京、上海这样的国际化大都市,情况也不容乐观。/停车0牌翻译成/Park i ng Th is W ay0; /收银台0翻译成/C ash i er Des k0;/男厕所0译成/W.C.M en0之类的情况屡见不鲜。这与我国社会经济、文化的高速发展,对外交流的日益扩大是极不相称的。 2005年9月25-27日在北京第二外国语学院举行的首届全国公示语翻译研讨大会围绕/全球化的语言环境下的公示语翻译0展开了热烈的讨论。会上,戴宗显指出:/公示语的翻译虽然区区几个字,绝不是任何学过外语的人都熟悉的。0国内不少学者对公示语做过研究(如贺学耘,2006),但是很多研究主要集中在公示语的功能特色和语言风格上,在公示语的翻译方面则主要是纠错和改译,并没有提升到理论的高度。基于这样的背景,笔者尝试在本文中提出公示语汉英翻译的原则,从理论的高度指导翻译实践,具有理论与实际意义。 2.公示语汉英翻译原则的空缺 我国的翻译理论研究源远流长。不论是极具影响的近代严复的/信、达、雅0,还是现代傅雷的/神似0、钱钟书的/化境0,都在翻译界产生过强烈影响,对翻译实践起着积极重要的指导作用。但是,我们也应看到,这些标准都是针对严肃的正式翻译,尤其是对文学翻译而言的,因此,他们对广泛用于社会生活的应用文体翻译很少论及,因而拿这些文学翻译理论用于应用翻译,犹如隔靴搔痒,缺乏有效性和针对性。 纽马克(Ne wm ar k,2001)在5翻译教程6(A Te x t B ook of Tran sl a-tion)一书中,根据布勒的语言功能理论将所有的文本划分为三大类型:表达型文本(expressi ve text)、信息型文本(i n f or m ati ve text)和号召型文本(或呼唤型文本)(vocati ve text)。号召型文本强调以读者为中心,其主要目的是呼唤人们行动、思考或感受,实际上是以文本要求的方式做出反应。公示语文本的最直接的目的是在引起读者注意的前提下,将信息传达给读者,并给读者留下深刻的记忆,继而让读者采取行动)))按照公示语的指示去做。公示语文本应属于号召型文本。这种文本类型的划分对翻译理论的研究有助于帮助我们解决翻译理论中一些有争议的问题,尤其是翻译标准问题。 奈达(N i da,1964:159)在5翻译科学探索6一书中指出,/在动态对等翻译中,译者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应关系,而是一种动态关系,即译语接受者和译语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同0。他(1969:25)把动态对等定义为:译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与源语接受者对原文的反应程度基本相同。可见,奈达的翻译理论强调的是两种语言的接受者的感受应该大致相同,追求的是两种效果之间的对等,强调以读者为中心。一些学者认为奈达理论不能用于指导文学翻译,却能指导非文学翻译,如科技翻译。/奈达理论对宣传告示、广告或某些宗教文本有指导作用0(Gen tzler,1993:60)。奈达的动态对等与读者反应理论对公示语翻译原则的探索有很大理论价值。 3.公示语汉英翻译的原则 在公示语功能特色和语言风格的基础上,本文以纽马克的文本分类作为理论依据,试探性地提出公示语汉英翻译三原则:统一(con-sistency)、简洁(concis en ess)和易懂(co mp rehen si b ili ty)。这三个翻译 作者简介:刘法公(1958-),教授,华东师范大学博士生,硕士生导师,研究方向:商贸翻译理论与实践,汉英比较与翻译;徐蓓佳(1981-),硕士,研究方向:专门用途英语理论与实践,商贸翻译理论与实践 收稿日期:2007-11-11(修改稿)
原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考 (全英文论文)从功能目的论看美国电影字幕翻译-录取通知为例 （全英文论文）亚历山德拉与自然—啊，拓荒者！的生态主义解读 (全英文论文)浅谈英汉谚语的翻译--从跨文化角度出发 (全英文论文)态度对非专业英语学生英语学习的影响 (全英文论文)家庭教育对保罗的影响儿子与情人 (全英文论文)嘉莉妹妹中女主角嘉莉的分析 (全英文论文)“竞赛法”在初中新目标英语句型教学中的应用 （全英文论文）非英语专业大学生听力课堂焦虑的影响及解决策略 (全英文论文)初中生英语写作中的错误分析与对策XX中学初二学生英语作文 (全英文论文)试析美国个人隐私文化的现象及根源 (全英文论文)初中生英语自主学习中的性别差异 (全英文论文)论简爱中伯莎.梅森的象征意蕴和影响 （全英文论文）小说秀拉中的存在主义探析 （全英文论文）论白鲸中的象征要素 (全英文论文)论中西饮食所凸显的文化差异 (全英文论文)英语教育产业化对英语教育的影响 (全英文论文)注意力经济中的快速消费品广告语言特征 本题目是全英文原创论文，需要完整可以联系QQ：805 99 0749 (全英文论文)关联理论视阈下边城中隐喻的汉英翻译 (全英文论文)论塞尔的言语行为理论在六人行中的运用 (全英文论文)从文化角度谈英语主语的物称化倾向和汉语主语的人称化倾向 (全英文论文)简?爱中的“玛丽?苏” （全英文论文）英语拼读法在小学英语教学中的应用 (全英文论文)我校英语写作教学过程中教师意见反馈对学生写作的影响 (全英文论文)从言语行为理论看汉娜蒙特娜中的话语幽默 (全英文论文)狮子，女巫和魔衣橱中的魔幻与现实 从社会环境因素分析布兰奇的心理特征 (全英文论文)浅谈现代企业运营中的知识管理 （全英文论文）中国特色词汇在对外宣传中的翻译策略 (全英文论文)谈日常用品广告英译汉的特色 (全英文论文)浅谈高中生口语交际能力的培养 (全英文论文)从家庭价值观的角度分析中美家庭教育的差异 （全英文论文）外交辞令中模糊策略的应用 (全英文论文)中学英语课堂提问艺术 (全英文论文)现代教育技术在初中英语词汇教学中的合理运用 （全英文论文）喧哗与骚动中的圣经意象 (全英文论文)美国文化在文化全球化现象中的积极作用 （全英文论文）从生态主义角度看“科学怪人”的命定悲剧 (全英文论文)小妇人中美国文化传统的体现 (全英文论文)分析王尔德童话中的唯美主义与道德思想 (全英文论文)中西传统节日的文化差异及其影响--以春节和圣诞节为例 (全英文论文)中国“龙”意象的变化与翻译策略的调整