我们是这样的集体
我们提供广阔的平台，只等优秀的你来
外交部服务中心
二零一九年校园招聘
青春筑梦新时代·期待与你共精彩
确认过眼神，你就是我们要找的人！
1.
我们寻找这样的你
2.
财务与审计3人（仅限京内生源）
岗位职责：编制凭证、会计核算、纳税申报、编制及分析
报表、管理往来款、办理银行业务等
电气工程2人（生源地不限）
岗位职责：建筑设计、建筑项目管理、建筑设施运维管理
和安装调试、智能室内环境设备系统安装调试等工作
行政管理3人（仅限京内生源）
岗位职责：事务性、行政性工作，包括制度建设、内控建
设和调研工作等；物联系统搭建、外事用品管理和方案制
订、产品遴选及物资采购等工作
平面设计1人（生源地不限）
专业要求：设计学类
（如视觉传达设计、产品设计、数字媒体艺术等专业）
人力资源4人（生源地不限）
岗位职责：人事制度建设、人员招聘、岗位调配、绩效考
核、晋升任免、工资及社保公积金基数核算等人事工作
涉外管理（英语）1人（生源地不限）
土木工程1人（生源地不限）
信息技术工程1人（生源地不限）
幼儿园教师2人（仅限京内生源）
幼儿园行政1人（仅限京内生源）
幼儿园财会1人（仅限京内生源）
应聘条件：
1.招聘对象为2019年毕业的国内全日制高校统招应届毕业生（本科
及研究生）；
2.具有中华人民共和国国籍，遵守国家宪法和法律，品学兼优,踏
实勤勉，责任心强，有奉献精神和团队协作意识；
3.政治立场坚定，政治面貌为中共党员或共青团员；
4.专业知识扎实，有较强的学习能力、实践能力、沟通及组织协调
能力；
5.逻辑思维清晰，有良好的语言表达能力及文字驾驭能力；
6.全国大学英语四级（CET-4）以上水平，口语较好；英语专业毕
业生要求必须通过专业八级（TEM-8)；
7.能熟练操作各种办公软件；
8.身心健康，具备较好的应变能力、抗压能力；
9.受过刑事处罚或被开除公职、受过党内严重警告或行政记大过处分、以往在公务员考录、事业单位公开招聘中被认定有舞弊行为的，不得应聘。
招聘流程
网上报名资格审查笔试面试考察
体检
实习考察
公示
签约
入职通道已为你开启!
请登陆https://www.doczj.com/doc/7d16646997.html,:8888进行网上报名。报名时间至
2018年12月21日23点59分截止。如审查通过，我单位将以电子邮件
方式通知参加笔试的考生，请及时查阅邮箱并关注网站通知。
专业要求：工商管理类及经济学类
（如会计学、财务管理、审计学、税收学等专业）
专业要求：工商管理类
（如人力资源管理、劳动与社会保障、劳动关系等专业）
专业要求：经济学、法学、文学、理学、工学、
管理学相关专业
岗位职责：承担外交外事团组及国际会议的接待、翻译和
综合协调等工作
专业要求：经济学、法学、文学、管理学相关专业
岗位职责：信息化网络及其附属软件的项目管理、设计开
发、系统运维等工作
专业要求：计算机类
岗位职责：具备电工电子、系统控制、电力系统、自动化
等领域的基本技能，能够解决电气工程技术分析与控制问
题，负责电气、安防工程与配套系统的设计与施工等工作
专业要求：管理科学与工程类及土木类（如工程管理、给
排水科学与工程、建筑电气与智能化等专业）
专业要求：电气类及建筑电气与智能化专业
岗位职责：高端印刷品的设计、制作及工艺技术创新等工作
专业要求：学前教育专业及护理学专业
岗位职责：承担外交部幼儿园教师、保育员等工作
专业要求：经济学、法学、文学、理学、工学、管理学、
教育学、艺术学相关专业
岗位职责：事务性、行政性工作，包括公文写作、制度建设、
综合协调等工作
专业要求：工商管理类及经济学类
（如会计学、财务管理、审计学、税收学等专业）
岗位职责：编制凭证、会计核算、纳税申报、编制及分析报
表、管理往来款、办理银行业务等工作
外交部服务中心2019年招聘计划已全面开启！
外交部机关及驻外机构服务中心(局)成立于
1994年，系外交部内设机构，具有事业单位法
人资格，主要职能是为外交部机关及驻外使领
馆(团、处)提供全方位保障服务。伴随新时代
中国特色大国外交波澜壮阔不断前行，服务中
心业务蓬勃发展，队伍逐步扩大，更加年轻化、
专业化、多元化。
全心全意服务外交
服务中心现有职工近3600人，内设14个处
级机构，在境内外拥有21个经济实体，在
法国、俄罗斯、日本等8个国家和地区设有
接待处，在驻美国、新西兰、奥地利等73
个使领馆设有物业部（组），在5大洲38个
国家开设了76家中国签证申请服务中心。
大国外交服务紧随
业务范围涉及会议及公务团组接待、内部培
训、医疗保健、幼儿教育、物业管理、物资
供应、餐饮服务、公务和旅游票务、防伪印
刷、签证代办、建筑工程、房地产建设、专
利产品和软件开发及生产等众多直面外交一
线的保障服务领域。
一线保障一流服务
我们为青年才俊提供大有可为的职业
空间、实现人生价值的活跃舞台。
宽阔天地筑梦青春
我们将携手奔赴……3.这样的未来一线外事保障
感受外交工作的使命、责任、荣誉和奉献赴外常驻
读万卷书行万里路，看世界形势风云变幻专业培训体系与丰富的集体活动提升自我、陶冶情操，结识志同道合的伙伴人文关怀满满的集体
逢年过节生日福利的小确幸，组织关怀的温暖
现在，准备好了吗？
外交部服务中心青春筑梦新时代· 期待与你共精彩
招聘主页：
https://www.doczj.com/doc/7d16646997.html, ：8888招聘邮箱：
zhaopin2019@https://www.doczj.com/doc/7d16646997.html, 实现民族复兴，建设世界强国，是多少代外交人毕生的愿望。我们的国家从来没有如此走近世界舞台的中央，我们的民族从来没有如此接近实现复兴的梦想。新时代中国特色大国外交需要专业精准的保障服务，外交部服务中心愿与优秀的你，共用青春之理想、青春之活力、青春之奋斗，一起开启新时代大国外交保障事业新征程！优秀的你
就是中心的未来！
费胜潮（右）,湖北武汉人，毕业于武汉大学英文专业,外交部高级翻译，2006-2009在温家宝总理的记者招待会上担任翻译，费胜潮嗓音淳厚，充满磁性。 张建敏，浙江杭州人，2002担任朱镕基总理记者会的翻译，2003年担任温家宝总理记者会的翻译。 大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻 译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不
一、同传的翻译技巧 1．良好的双语基础 （1）用词恰当、语法和时态准确。例如，要表达“关心”或“关切”，至少有三种说法：“to be concerned about”，“to be interested in”, “have been following closely”。要了解这三者的细微区别，决定在哪种情况下使用哪种表达方式，则依靠译员对双语的掌握程度。 （2）根据不同的场合变换不同的语言风格。例如，在轻松的对话气氛中说“could I raise a question to you”比“I will avail this opportunity to raise a topic to you”效果要好。 （3）熟悉各种语音。 （4）广泛的知识面，要成为“Jack of all trades”。平时多涉猎，译前搜集尽可能多的背景知识。 2. 译前准备 （1）译前索要讲话稿和背景资料 （2）查找、积累相关的背景和词汇 3．同传技巧 （1）处理中、英语序不同的问题。例如，“China enjoyed rapid economic expansion after the 1970s when it started to implement the reform and open-up policy”，如不调整语序则译成“中国的经济得到了快速的发展，上世纪七十年代时中国开始实行改革开放政策”，这种译文听起来不是很舒服。为解决这一问题，译员通常采用两种途径，一是“lagging behind”，不要跟的太紧，等“1970s”出来后再开始组织翻译，自而把语序调整过来；二是根据意群断成短句，在各个短句中间加一些补充的话起连贯作用。根据这种方法，这句话可译成“中国的经济得到了快速的发展，这是在上世纪七十年代之后开始的，七十年代中国开始实行改革开放政策”。 （2）处理中、英文语态的不同。例如“The people are given the most social benefits”应译为主动语态的句子“人民享有最大的社会福利”，而非保持原来的被动语态“人民被给予最大的社会福利”。 （3）处理长句子。有两种方法：一是断成短句；二是用连词作为润滑剂。例如，“This is the single monetary policy which will be discussed as the next EU conference”，译成中文应该是“这是一种单一的货币政策，这种政策将在下一届欧洲联盟会议中进行讨论”，通过对“政策”的重复，将一个长句巧妙地断成两个短句。 （4）保持一定的时间距离，以便更好地进行分析。 （5）预测 4. 紧急情况处理 （1）说话人语速太快。处理这一问题，有两种方法：一是译员在有稿的情况下可以快跟；二是译员在没有稿的情况下可以慢跟，采用意译。此外，译员还可以事先把相关的词汇和缩写写在旁边，作为提示。
揭秘给领导人当翻译有啥技巧 张璐张京张蕾朱彤原标题：两会女神翻译逐个数南都讯Duang，Duang，Duang，因在今年全国政协发布会翻译' 任性' 一词，翻译张蕾红了。在张蕾之前，全国两会也不乏' 名翻译'。尤其是两会重头戏的总理记者会，人们除了关注媒体会问哪些问题、总理回答又能透露出哪些信息，也总对总理身边的翻译津津乐道。从最早的朱镕基总理发布会翻译朱彤，到后来的温家宝总理发布会翻译张璐，全国两会上反应机智、颜值又高的美女翻译们成为一道独特风景。两会美女翻译有' 三张'据不完全统计，从2003 年以来，全国两会总理记者会上，为总理担任翻译的除了张建敏( 2003 年) 、费胜潮 ( 2006-2009 年) 和孙宁( 2013 年) 几位男士之外，其余戴庆利( 2004 年) 、雷宁( 2005 年) 、张璐( 2010、2011、2012、2014 年) 几位均为女翻译。加上在全国两会其他新闻发布会亮相的美女翻译张京和今年的' 任性' 翻译张蕾等，屡屡上头条吸引人们眼球和热议，女翻译占了压倒性优势。有网友更将张璐、张京和张蕾三人并称' 三张'。在' 三张' 之前，朱彤曾多次为朱镕基担任翻译，并在1998 年朱镕基就任总理首次记者招待会上以精湛翻译才华引发大 众关注。在谈到历年两会美女翻译出现几率比男翻译大
时，曾担任外交部翻译室主任的过家鼎曾解释：' 是男是女不重要，性别没有要求，谁翻得好谁就上。再说，女翻译多不奇怪，翻译室的女同志本来就多。' 他表示全国两会翻译都是从外交部挑的，因为外交部翻译室的翻译是全中国最好的。' 魔鬼训练' 炼成高翻作为一名翻译，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上，形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调，又不失大方干练。今年走红的两会翻译张蕾衣着得体，据称，其马尾发型从中学开始保持到现在。此外，梳理全国两会翻译们的履历可发现，他们大多毕业于外交学院或北京外国语大学等名校。进入外交部翻译室，通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，才能正式走上工作岗位。给朱镕基担任翻译的朱彤、为温家宝做翻译的戴庆利、曾多次随领导人出国访问的雷宁和张璐，莫不如此。据介绍，除非跟随领导出访，外交部翻译室的翻译们每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机收听BBC、V O A、CN N 等外媒，翻译们一边听新闻，一边还把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来。要成为高翻，就要经过' 魔鬼训练'。据悉，翻译们常常三个人一组，搭伴做交传练习，一个人念一段材料，另一个负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午不停地练习, 慢慢地在实践中积累，翻
淘汰式培训” 想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起三道关考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。外交部的一位工作人员说：“入部考试中的英语水平测试相当难，通过笔试后还必须参加英语面试，其中，成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的‘观察培训’。” “观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。”外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……“通过初试的人，只有不到4%被最终录用”。 “魔鬼式训练” 外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。 接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，就无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来”。 经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行“彩排走场”。 超强的政治敏感 给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”张璐在接受采访时说，“在3月14日的记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢’的传言时提到，‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……’因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他’和女‘她’的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。” 张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC(英国广播公司)、VOA(美国之音)等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被
外交部高翻谈翻译-----费胜潮张建敏雷宁-----对学英语和学翻译的人都应该有点指导 大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道。我建议你可以适当做些记忆和笔记练习，先从自己熟悉的题材练起，由易到难。只要坚持练习一段时间，自己就会逐步找到感觉。 我不敢说我英语说得地道，这方面还得多下功夫。翻译室对此也非常重视，并已采取若干措施帮助我们提高翻译质量。我觉得你在使馆工作，近水楼台，学习地道英语有便利条件。关于紧张，我想每个人都会紧张。我自己的办法是：深呼吸，大嗓门，慢点说。尤其是在活动开始的头几句话，一定要从气势上稳住自己。另外，认真做好各方面准备，包括检查圆珠笔是否出油等。准备越是充分，心里就越踏实，状态就会比较稳定。【张建敏】 龙卷风网友曾问：外事翻译与英语言文学翻译有何同异？对于“信，达，雅”的要求如何？【峥嵘岁月】这三条根据它们的前后顺序是一个由低到高的要求，换言之就是：是否忠于原文，表达是否顺畅，语言是否优美。实事求是的讲，在口译实践中，因为是瞬间完成的，我们的基本要求是忠实、准确地传达意思。而笔译相对有更长的时间，我们鼓励大家能尽量把语言也弄得更精彩些。【雷宁】 当一个好高翻的前提,首先是要"忘掉"自己的大脑,然后才是翻译的"信、达、雅"。说白了，就是你要成为被翻译者的另一长嘴。【冰锋】 也不尽然，作为一名外交翻译，翻译时必须揣摸说话人的准确意思，不是语言的简单堆砌，所以自己大脑切不可丢掉。【费胜潮】 当今世界信息极大丰富，做好外事翻译需要极广的知识面。简直是“Mission Impossible”，翻错了或不会翻怎么办？【Juliet】 做好外事翻译的确需要极广的知识面，但又不可能通晓每一个行当，因而被戏称为“Jack of all trades, master of none”。不会翻不要紧，翻错了可不行。所以拿不准的时候一定要问，问周围懂行的人，或请发言者重复或解释，一定不要怕丢面子。【费胜潮】 当场请教。我曾遇到过激光的发明者Charles H.Townes，中方领导人对激光很感兴趣，说“现在都有飞秒激光了”。我从来没有听说过飞秒，亏得是杨振宁博士在坐，我求助地望着他，发现他其实也在看我，怕我不会翻。他告诉我是“F-Second LASER”，我学了一个音，解了围。【雷宁】 我深有同感，越翻我越觉得自己孤陋寡闻，才疏学浅。比如说，有一次会见时提到舒曼的《梦幻曲》，我译不出来，幸好当时有人解围。所以，我深感翻译必须扩大知识面，不断积累。另外，自己遇到困难后及时通知各位同事，这样，下次他们就能轻松一些。 有时也会碰到技术性特强的生词，我一般会主动求援，用英文重复发音，表明自己不懂，最理想的结果是：1、
外交部高翻费胜潮、张建敏、雷宁谈翻译（二） 邵廷娟：您好，有人说法语是世界上最美的语言，您是这么认为的吗？您当初为什么选择的法语而不是英语，是家长的意见还是自己的意见？我认为法语是一种很美丽的语言，当初选择法语是自己的选择。【邵廷娟】我想请问一下邵廷娟，你是进入北外法语系以后才开始学法语的还是在外校毕业，中学就开始了？我是从大一开始学习法语的。【邵廷娟】请问邵，学习法语时间长了，是否对法国这个原本就很charming的国家产生了一种特殊情结？最爱法国的什么？法国确实是一个充满魅力的国度，很难讲最爱是什么，文化艺术氛围吧。【邵廷娟】请问邵廷娟：我有很深的法国情结，请问当您用这么优美的语言有时候在外交场合为避免出错不得不做一些生硬的翻译，是否有点觉得悲哀？我有更深的中国情结。作为外事翻译，我深晓自己责任的重大。对于任何一个外事翻译而言，政策性都是第一位的。而且，对于翻译而言，那么无论在什么场合，译文的生硬是因为水平的问题，而不是翻译内容的问题。我会不断提高，尽量减少生硬的翻译。语言的形式和内容完美的结合是我们孜孜不倦追求的目标。【邵廷娟】邵，请问现在世界上有多少国家以法文为母语？我想考法语专业你看有前途吗？现在法语国家组织的正式成员是51个。所以考
法语专业的前途不言而喻了吧？【邵廷娟】Mlle. Shao, 请问这个外交部论坛用法文怎么讲？首先，你所提到的论坛应该是“中国外交论坛”，而不是“外交部论坛”。所以，我想法文可以用“Forum sur la Diplomatie chinoise”。【邵廷娟】请问邵廷娟，你在大学学习时英语和法语会不会有混淆的情况？因为我是法语专业学生，有时碰到这种情况，好象学了2年法语后英语感觉迟钝了，怎么办？对于你的问题，我也深有同感。尤其是在刚刚开始学法语的时侯，那时老师建议先把英语放一下。我想等你的法文基础打好之后，就不会在有这种互相干扰的现象。相反，语言之间是相互融会贯通的，好的法文会对学英文有帮助，反之亦然。【邵廷娟】邵女士.对于一个刚学习法语的学生来说,什么最重要? 语音、语调和语法。【邵廷娟】请问邵，是不是觉得法国人的思维习惯其实有时和中国人挺像的，差异没有英美国家和中国大？似乎是这样。不过，差异也还是蛮大的。【邵廷娟】Mr. Shao, May I know are there difference in pronunciation between English and French? I like English very much, although I couldn't hear any sounds as normal people. I am doing practise my oral English now, and I want to learn French. But I don't know are are there diffrence in pronunciation between English and French. Another, may you could tell me how to learn French, which
知名高翻谈翻译 费胜潮（右）,湖北武汉人，毕业于武汉大学英文专业,外交部高级翻译，2006-2009在温家宝总理的记者招待会上担任翻译，费胜潮嗓音淳厚，充满磁性。 张建敏，浙江杭州人，2002担任朱镕基总理记者会的翻译，2003年担任温家宝总理记者会 的翻译。
大家好！我们非常高兴有机会就外事翻译的学习与实践和大家进行交流。感谢大家对我们翻 译工作的关心。翻译室下设三个处：英文处，法文处和培训处，集中了英、法翻译，主要负责外交文件、文书的笔译以及党和国家领导人和外交部领导外事活动的口译。在外交
部各地区司，还有其它各语种的外事翻译，他们往往身兼数职，既做翻译，又搞调研，对所学语言国家的情况了解极为深入，在不少方面都值得我们学习。 翻译室年轻人占80%以上，是一个充满朝气和活力、富有战斗力的集体。大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，蔚然成风，生活中团结友爱，互帮互助。近年来，在外交部领导的直接关心下，翻译室进一步加强了培训力度，使大家有了更多学习提高的机会。我们满怀信心，在新形势下迎接各种挑战，发扬老一辈外事翻译工作者的优良作风，力争把翻译工作做得更好。【全体嘉宾】 翻译工作有什么“窍门”？你们实践经验丰富，请举例传授方法。【Emily】 Practice makes perfect. 也就是熟能生巧、业精于勤，不知这是否算是“窍门”？其次是要认真充分地进行准备，如果是接待某国外长来访，至少要事先了解该国基本情况、双边关系现状、来访主要目的、外长简历、我方立场等，有可能的话不妨查阅对方近期重要演讲和表态，以便了解其观点和语言风格，如果提前能有音像资料，则再好不过了，另外名字的读音和称呼有否特别之处，也需要留意。此外，翻译时要灵活运用句型，学会举一反三。例如，He is the tallest in our class 可有好几种译文：他是我们班最高的；他比班里所有同学都高；论身高，我们班谁都不及他；在我们班，大家都比他个儿矮，等等。中译外也是如此。【张建敏】 Stella网友预先发来帖子：久闻张建敏处长的大名。非常高兴能有这样一个机会与您在网上交流。向您请教：由于工作的关系，我们使馆的参赞也经常要求我陪她一同接待来访的中国单位或个人。因此我也就有机会做一做一般意义上的口译工作。【峥嵘岁月】 非常感谢你对我们的信任。我们在翻译时，力求做到完整、准确、通顺、易懂。我们有一些笔记技巧，可以帮助记忆，但我想说明的是，笔记起的只是辅助作用，最关键的还是要抓准意思，最好能跟上讲话人的逻辑思路。欧盟翻译培训时特别强调memory exercise, 主要也是这一目的。例如，美国国防部长在一次记者招待会上谈到反恐情报工作时，他讲了三种情形：There are known known, there are known unknown and there are unknown unknown. 乍一听，以为是在饶口令呢，但要是清楚他的思路，这话就不难理解。他的意思是说，有些情况我们知道自己知道，有些情况我们知道自己不知道，但最危险的是还有些情况我们自己并不知道自己不知道。我建议你可以适当做些记忆和笔记练习，先从自己熟悉的题材练起，由易到难。只要坚持练习一段时间，自己就会逐步找到感觉。 我不敢说我英语说得地道，这方面还得多下功夫。翻译室对此也非常重视，并已采取若干措施帮助我们提高翻译质量。我觉得你在使馆工作，近水楼台，学习地道英语有便利条件。关于紧张，我想每个人都会紧张。我自己的办法是：深呼吸，大嗓门，慢点说。尤其是在活动开始的头几句话，一定要从气势上稳住自己。另外，认真做好各方面准备，包括检查圆珠笔是否出油等。准备越是充分，心里就越踏实，状态就会比较稳定。【张建敏】 龙卷风网友曾问：外事翻译与英语言文学翻译有何同异？对于“信，达，雅”的要求如何？【峥嵘岁月】
外交部口译员，一个充满神秘的职业。每年两会记者招待会上总理引经据典，侃侃而谈，都能被外交部高翻迅速口译成精彩的译文，令无数人为之折服。日前，口译网有幸独家专访了毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传的著名口译教学名师——韩刚先生，请他以自身的学习和工作经历向广大口译学习者现身说法，并回答各位口译网网友提出的问题。以下为访谈实录： 主持人：韩刚老师，您好！非常高兴您能在百忙之中接受口译网的专访并回答各位网友的提问。您在翻译圈子里名气很大，曾为国际大型会议担任同传数百场，口译实战经验非常丰富，您能否简单介绍一下您是怎样走上口译这条道路的？ 韩刚老师：这个问题说来话长，不过还是长话短说。我就读高中的时候文理科都比较强，理科应该更好些，英语单科相对突出。当时我的英语老师为了让我留在文科班，在文理分科的时候就苦口婆心地“劝降”，最后他说：“你学文科会更有前途。你看，每天新闻联播中领导人接待外宾时后面都坐着翻译，多体面、光荣的工作啊，我看你做这个工作很适合，相信我！”就这么简单的一句话，让我内心萌生了吃“翻译饭”的念头，这个念头自此挥之不去，一直支撑着我走过了这么多年。通过自己坚持不懈的努力，我考取了外交学院，研究生专门研读翻译理论与实践，跟随恩师范守义、褚广友、王燕、任小萍等教授系统学习了有关口笔译的理论与技巧，后来研究生毕业的时候又有幸被外交部翻译室录取参加为期三个月的培训，直到后来被分到新闻司为新闻发言人专职服务。在新闻司的工作可以说让我有了更高的使命感，对世界大事更加敏锐，更深知做翻译，尤其是口译工作的苦与乐，这个工作通俗点说，就是“痛并快乐着！”回头看看的话，口译就是“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，必须做到每日“拳不离手曲不离口”，跟其他诸如歌唱、戏剧、舞蹈等工作没有区别，几天不练习就会手生、口涩、脑慢，正如“逆水行舟，不进则退”。不过，正因为每天都在认真学习和吸收，也才能不断向做一个“百科全书”式的优秀口译员迈进！这就是我对个人口译成长之路的简单回顾与总结，与大家共勉吧！ 口译网网友：现在社会上掀起了一股学习口译的热潮，但很多人兴趣很浓，却不知该从何学起。您能否对初学者谈谈学习口译应该具备什么样的条件，又究竟该怎样入门呢？ 韩刚老师：其实学习口译的条件很苛刻，那就是要有恒心和毅力，绝大多数人根本就做不到。很多来跟我学习口译的学员半途而废，甚至刚刚开始就选择了退却，而往往那些选择坚持下来的人都学有所成，有几个考取了北外高翻学院，有几个成为了合格的同传，在社会上站稳了脚跟，还有很多进入了全球500强和国内大型企业。我认为，第一个条件就是要有恒心，要做好心理准备。很多人的知识面较窄，而口译工作又包罗万象，涉及各个行业，每个行业又千差万别，有各个领域的术语，所以，平时必须要扩大知识面，对各个领域都要培养兴趣，越是不了解的越要多看多学，这就需要很长的时间，需要有信心和恒心，而不要认为这是苦差事，这其实是帮助你塑造个人素养的途径而已，要苦中作乐！第二个条件，就是要虚心，要接受别人的批评指正，这样才能帮你进步，
费正潮揭秘外交部翻译真实状况 2010年03月26日09:43沪江英语网我要评论(5) 字号：T|T 有人说：“翻译就像一只美丽的天鹅，它的上半身，永远都是亭亭玉立，妩媚动人，而你看不到的下半身，则在水中不停地扑腾。”对于咱们普通百姓而言，给领导人当翻译是很风光，也是很神秘的。那么，他们究竟有着什么样的工作经历？今天，外交部翻译室英文处处长费胜潮就带着我们走近外交部翻译室的高级翻译，来聆听他们的故事。 总理喊话翻译也得铆足劲 翻译他人的话语是平实的，还是富有感情的？曾多次为党和国家领导人提供翻译服务的费胜潮认为，通常来看，做一名有感情的翻译是必要的，“当他人的话语富有感情时，作为一名翻译是不可能处在平淡的感情状态中的。” 在这方面，费胜潮就有着自己的经历。虽然时隔一年多，但是他回忆起当时跟随温家宝总理到汶川映秀的情景，仍然觉得就发生在昨天。 那是2008年5月24日的映秀，温家宝总理在震后的废墟上会见了中外记者，费胜潮担任翻译。现在他还记得当时温家宝总理的话语：“这场地震举世关注，因为它是一起罕见的地震，其强度之大、范围之广、破坏之重，都是前所未有的。我们正在紧张地进行抗震救灾工作。”温总理的话让当时的中外记者听到了信心，听到了希望，“希望你们三个月以后来看这里，这里会更加有序，三年以后来看这里，这里会建设得更好！” 费胜潮说：“当时总理就举着一个喊话器在喊话，由于我要记笔记，一位同事主动帮我举着另一个喊话器。总理的话十分振奋人心，我翻译的时候也特别注意选择合适的词语和句型，并铆足力气，提高音量，倾注感情，尽可能把总理讲话的深情和感染力传递出去。”
“三个代表、科学发展观”怎么翻 作为一名高级翻译，怎样译好一些有中国特色的词汇，特别是政治词汇，这也是他们要思索的问题。 费胜潮坦言，这是翻译中的一个难点。曾经有一些人士建议，翻译这些中国特有词汇的时候就采用“拼音化”，比如说“三个代表”就翻译成“san ge dai biao”，但是这一建议并没有得到认可。费胜潮认为，这不利于两种语言之间的沟通。如今，“三个代表”被翻译成“three represents”。但是面对这样的翻译，一些外国朋友还是不懂其中的含义，这时就需要进一步的解释。 在翻译中国特有词汇的时候，如“科学发展观” 译为“scientific outlook on development”，有些外国友人表示不解：“这个词汇跟科学有关？跟工程有关？”于是有人建议采取替代的方式，按照“可持续发展”来翻译。但是费胜潮表示，这种替代翻译的是部分，是局部，还欠全面。 另外，在翻译过程中，高级翻译们往往会遇到这样的问题，口语词汇形象生动，但往往不易找到合适的对应词，比如说“柳暗花明又一村”等。费胜潮介绍，在翻译这类语言时，日常需要多注意积累一些英语(论坛)俗语；如暂无对应说法则需要查工具书，找到尽可能多的不同译法，从中选择，加以润色；如查不到或口译来不及查，则可视情况现场直译或意译，事后再推敲较好的译法。 “天书”是怎样炼成的 人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着，那么他们的笔记本上都在记录着什么呢？他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢？ 费胜潮介绍，他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。” “魔鬼训练”中最难的是笔记，无论是中文还是英文，从一开始只能记下大意到后来逐字逐词地进行复述和翻译。笔记中可以使用中文、英文、数字和符号，每一个人都还会有一些属于自己的技巧和偏好。对于这些使用符号辅助记录的笔记，翻译们笑谈，这可能就是所谓的“天书”吧。 那么“天书”里面究竟在写些什么呢？费胜潮介绍，比如“继续”他就会用横着的箭头表示，上升的箭头表示“发展”，拒绝则是一个叉，同意则是一个对勾。符号也能表示一句话，“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。 在“天书”中，一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示，“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈，5个常任理事国就会写成“p5”。 “我们会快速地记录下来，然后依据笔记的提示完成翻译任务。”费胜潮说。 双向翻译要追踪外国领导人讲话
[转]总理翻译走红网络揭秘背后魔鬼训练(图) 转载自小精灵转载于2010年03月28日21:18 阅读(2) 评论(0) 分类：个人日记举报 总理翻译张璐 张璐生活照
张璐陪同总理出访(资料图) 巧译古诗词总理翻译网络“走红” 外交部翻译室英文处副处长张璐现场流利翻译受网友热捧行家称很地道微博人气超刘翔 人大闭幕后，温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧。 发布会第二天，网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖，张璐就此“走红”。今天记者在网络上搜索“外事翻译张璐”，能找到相关网页约826000篇，而张璐在微博的点击排名超过了刘翔。 专家评价 巧译诗词总体翻译得很地道 温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者招待会，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。 发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。 国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价张璐在总理记者会上的表现，尤其对于复杂的古诗词的翻译时说，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。 “每年来最难的翻译就是总理的一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译困难。”这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。 但对于翻译人员对古诗词翻译临场的表现一般要求是不出错，但如果要翻译得非常准确到位则需要专家委员会的研讨。“现场几秒钟的时间，翻译人员不可能做到完美。”这名翻译家说。 总理引用古语翻译一览 1.行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile