一Alone in the Arctic Cold 一个人在北极严寒
一天打碎了非常寒冷和灰色,当那个人偏离主要育空试验和爬上斜坡,在那里的是一个朦胧而过去向东穿过了踪迹松林之间。坡率陡峭,而且他停顿了一下喘不过气来保持最佳的状态。没有太阳和缕阳光,尽管他天空无云。这是一个晴朗的日子,但在那里似乎是一个蒙上了一层水汽表面看来,把这天黑暗。这个事实不担心那个人。他被用来缺乏阳光。
那人回头而且他已经来了。育空河打下英里宽藏起来了以下3英尺的冰。这个世界上的冰一样多英尺的积雪。这是连续的白色的,除了一个黑暗的发际线了痕迹,向南延伸达500英里去的库特关口。
但是,整个神秘,深远的发际线跟踪,没有太阳从天空,巨大的冷的,陌生和怪异的没有什么印象all-made上了的人。他是新来的人在这地,这是他的第一个冬天。他的问题他是缺乏想象力。他很快和警惕在生活的一切,但只有在去吧,而不是在意义。意思eighty-odd零下五十度学位霜。这样的事实了冷漠,而且不舒服,就这些。它并不带他去思考男人的一般是脆弱,能够只活在确定的限度窄的热量和冷。零下五度代表点冰霜伤害必须提防,利用厚,暖和的衣服。50度以下零是他就精确50度零度以下。应该有其他东西了可那是一个思想,从来没有进过他的头上。
当他转身要走,他吐不确定。就有一个陡坡、易爆裂纹他的震惊。他吐了。又一次,空气里之前,这可能下降至雪吐口唾沫裂了。他知道五十岁的唾沫在雪地上闪现下面,但这吐口唾沫空气中闪现了。毫无疑问这个五十个更加寒冷below-how要冷得多了不知道。但是温度还显得无关紧要。他注定的老我的左边叉子汉德森的孩子们在小溪了。他们来了在山上从印度人小河的国家,虽然他来拐弯抹角看一看的可能性走出木材来源于群岛的育空。他要在六营地点,有点天黑之后,这是真的,但男孩们会去,火灾的去,和热晚饭将为此做好准备。
他陷入水中在大松树。踪迹减弱了。他很高兴他没有雪橇、旅游的光。事实上,他带着什么都是用午餐手帕。他很惊奇,然而,在寒冷。当然很冷,他总结道,他又揉麻木,鼻子和颧骨和他"握"手。
二Buzz-bombs and Doodlebugs
Buzz-bombs和Doodlebugs
我有一种自己还是高中生在1944年15。我没有在伦敦的在猛烈空袭期间,1940-41,但我回到家在伦敦南部1942年的今天,在那儿上学。它必须是想起了将近3年,从1941年至1944年,那时几乎没有什么轰炸所有的人。然后在1944年2月发射德国成为了所谓的“小闪电战”。这了几天,而在它一点都不像大规模的轰炸1940-41,还巨大的盎格鲁血统的美国人少空袭就被针对德国。
1944年6月份的一次飞行炸弹落在伦敦,他们常常被称为“buzz-bombs”或“doodlebugs”。目前尚不清楚他们在第一,正如显然他们没有下降从一架飞机。然后它是了解到他们是有效推进的无人驾驶飞机,当他们到达其最大范围坠毁中他们爆炸性的负荷。起初只有一两跌倒了,但很快就变得越来越明显,一个好的轰炸在进行中。
最值得注意的方面是他们的声音doodlebugs,实在很不一样的普通飞机,它有一种奇特的声音,守护的眼泪及更像一个摩托车。很快就获得了恶躁和不安的质量,促使“反应。如果当电机削减武器正在来临,然后它是有可能把附近的试着去庇护;如果它继续其飞行中,一个人可以放心:别人将受害者。伦敦南部在他们的正常航班的道路,也有许多人仆倒在附近,造成的伤害及生命的损失。我们的房子遭受了碎玻璃和天花板下来但伤势并不严重。
有一个特别恶劣事件1944年7月28日当飞行炸弹倒落在重要购物中心的Lewisham,它的空袭了住所,造成51人死亡,很多伤亡。那时我在大街上有25英里外,是有意识的所有的附近的干扰;我记得最清楚地看到血迹人行道上。回想一下,我是被很平静的讨论其他球队在那个年龄的对这一切。
在1944年8月我去留一个叔叔住在附近的村庄在肯特郡坎特伯雷。这是的方式飞行炸弹从某种意义上讲,因为他们是针对伦敦。但他们经常通过治理的村庄坐落也就是在所谓Doodlebug最拿手的。有时他们还会落在附近的领域,要么是因为他们没有达到,或被击落的战士。英国皇家空军了第一喷气式战斗机使用尝试捉到他们,因为他们远远超过piston-engined战士。他们将坐飞机在他们的飞翼,然后把他们田野里无害的下面。
我记得有坐在北方与我的堂弟和他的女友,看见这有战士追逐doodlebug。它撞远处,这是一场令人兴奋的的景象,要么击落或偷了过程追赶的飞机。他们中的一些人没有爆炸,其中一个被展出坎特伯雷一家礼品店里。
毫无疑问,这事一场巨大的破坏在伦敦的空间内几个星期。多国部队在网站的发展在法国北部发射比利时、有担心,自己也不能及时赶到那里阻止更多的伤害和人员伤亡。
不久,然而,他们被更多的可怕的V2武器。这些都是火箭得当,大得多,且更具有破坏性,没有通知到达时,所有的他们继续落在伦敦期间的最后一个冬天的间隔的战争,1944-45。
三Atomic Cars 原子汽车
每个司机的梦想未来的汽车,它不必每隔几100英里加油,一辆汽车那将花费小跑,因为没有经费油。
“当然”,你听到持乐观的司机,“回答是原子。治理原子能在一辆车里,你就不再担心汽油。将竞选的东西年却抓点药。”
而且,从理论上来讲,他是对的。答案是原子。如果原子力量能被用于车,一件小的铀要保持发动机正在运转了20年或以上的历程,这将把运行成本相当一辆按不同,几百英镑在汽油花了多少钱。
但这是原子爆炸的照片science-fiction-like和平在阀盖一辆汽车可能吗?理论上说,既然已是推广香港的原子开车潜水艇和原子引擎已经存在。但是,专家们说,那儿有许多问题仍然是征服主动力前确实可以被固定到一辆汽车上。
现在那是什么问题,站之间你和一辆车,你永远不会需要加油吗?坦白地说,他们中的大多数可以归结为一个word-radiation。原子反应堆,这种引擎,会产生能源atom-splitting、摔投了辐射,非常危险的辐射。这些射线一样是危险的,因为当他们释放原子弹。除了这种辐射穿透的前线混凝土和领先,造成致命的结果对任何人和道路。因此,目前,任何的车带着原子引擎也必须携带大量吨的铅以防止辐射逃跑。
既然一辆车由吨的铅是相当做不到的,唯一的答案的时候。似乎是发现和发明出一种金属,这将成为一个坚强的人,能够保持射线,但同时足够轻便携带跟车辆,轻松和经济。大多数这种金属可能要合成,因为没有自然金属除了铅证明了适合这个工作。当这轻金属诞生了,汽车的世界将好在原子的车。然而,即使是在保护的发明,但重量轻金属,另外两位问题仍然存在,经济和安全。
这是极为怀疑开始一个真正经济引擎可以被做,那是一条便宜,让它值得投入一辆车。但似乎有把握说最终,在技术和大规模生产进来原子引擎的话,我们的价格将会去下来。这是简单的经济学、宏观经济学、制造商最终将会产生至少有一些价格低于不必支付的一生期间汽油那辆车。
不过这第三个问题,仍然是安全之本。想象一下有一条道路事故中,或者也许是两场、原子汽车,原子反应堆或其保护,包括被破坏。任何爆炸等于一个非常小的原子弹。这一爆炸的影响会感到了几英里左右。作为将意识到,这或许是最大的问题来克服。是否有可能使原子引擎,会很安全的每个情况如何?
四Letters: Obsolete Technology 过时的技术字母:
读者抱怨我们的年轻人无助的如果扔回到过时了技术,如拨电话和简单的加法,调动了抗议。
你方可能记得阅读这儿的五年级学生想打电话回家学校,但不知道如何使用拨电话,冰淇淋店,不得不关闭因为电脑现金出纳机坏了。
这些故事表明年轻人差不多完全依赖于国家的艺术技术,也是我们上了年纪的人变得过时或过时的随着我们时代的机器。
或许它是后者很痛。
约翰答:Junot想知道,如果我的汽车抛锚的时候,我将会知道如何去骑一匹马。我可能是愿意尝试。但问题is-where我可以骑的吗?
Junot建议我也不会把车送去维修或更换。这就是今天的年轻的工程师做”,当她们的电脑崩溃,他指出。
在这方面我也依赖于现代技术为年轻。我已经让我成为完全依赖我的电脑,并且当它打破了我像一个人施放在海上漂浮的一只小船。
不要失去“文化艺术和技术,Junot下降。“他们抛弃他们。计算计算尺已经完全相同的上课,射箭、锻造、帆船、等图。在某种程度上,那些事物被做,他们做是爱好者,历史学家和文化人类学家和保留主要由馆员。”
Junot指出,某些古老的技能,如射箭和帆船运动,是自己提高了现代技术。“罗宾汉可能不能把一个的今天的石墨/环氧化合物的蝴蝶结。”
他说:”,所以,没有人知道如何fifth-grader拨一个拨号型电话,你那男孩在某种程度上暗示的文化,它将会被剥夺的派上用场“如果他学习。”
“我不明白。Rotary-dial电话的的比赛方式high-button鞋,他们是现在,注定要灭绝的不凡,只是因为你不能跟计算机,rotary-type电话。”
Junot指出,第一批计算机过时了。我知道他是什么意思。我买了第一IBM的个人电脑市场。最近我吹了所谓的“母亲卡。”这是被一种更先进的克隆卡片不是完美的符合我的洗衣机。我有小但是, 不幸与它至今。
Junot说是不可能冰淇淋职员去做业务,使他们的计算用手,当他们的电脑注册失败了。
“恩,在收款机被发明,事业是那样做。和员工偷了因为它是件容易的事。收款机被发明就是让员工真诚,保护他们免受费用的欺骗…“
“此外,计算机化的收入用于计算销售税和打印的人购买费用帐户。你是在暗示孩子们给商人和吗税务员编号潦草的背上纸袋子吗?经理很可能仅仅遵守公司政策时,他关闭店铺。”
“很明显,然后结束,我们看到了心理计算。那些快餐电脑甚至可见大量金钱客户自付的确切数额的变化原因。这店员甚至没有数字从许多变化源于一张10美元的纸币,也没有了客户,因为他会假设的电脑都不会错了。”
这对我来说是合适的。我没有擅长算术,无论如何,我真高兴我住久了能够看到它过时了。与此同时,芭芭拉·琼斯圣巴巴拉奇迹孩子如何能学习如何知道时候所有他们看到的是
数字手表。
伟德和莎莉奇迹,“那就会明天的成年人(今天的孩子不会)主人扳手,终止,水龙头,螺杆或像当方向告诉他/她关的顺时针”或逆时针方向”的这个时代的数字钟啊?”
为什么明天的成人以往任何时候都必须使用扳手或螺丝刀吗?
无论如何,我认为课堂时钟仍然有手。我要给最后一句话Simi >,芭芭拉平原的西“我不会让你的文章从我这里逃走需要至少一种模糊的抗议。“年轻的”不完全是在一系列愚蠢的,虽然迷人、美丽、健康的人说过,当你不意味…我们中的一些人读莎士比亚,《福楼拜,甚至伏尔泰!还有更好的,我们可以拨电话,我们可以做出改变。和一些人都知道一丁点儿对历史也是这样想的。”
谢谢你,女士西格曼。
很高兴知道不是全盘皆输。
五The Kind of Work Daddy Does 爸爸的工作做
也就不足为奇如今的孩子们倾向于看到当被告知颓废的空白他们将有一天不得不去“工作与谋生。”事实是他们不能想象在美国公司的工作。
不久以前,当父亲说他要出去工作时,孩子很清楚地知道什么就要发生了。他的父母要做些或修复一些东西。父母可能带孩子前去他上班的地方,让他看着他修理汽车造桌子。
当一个孩子问:“你是做什么工作的,爸爸?”他父亲能回答的概念就是孩子也能面对。“我修理蒸汽发动机。"“我使马衣领。”
嗯,一些列祖,然后创造一些仍然修理引擎,但大多数的人不可以。如今,大多数父亲坐在玻璃大楼是绝对不可理解的完成任务孩子。答案他们给当被问到:“你是做什么工作的,爸爸?”也是如此很莫名其妙的孩子。
“我卖空间”。“我做市场调研。”“我是一个数据处理。”“我在公共关系。”“我是一个系统分析员。”这些说法看起来很没有孩子。他怎么能做想象一个系统或任何人分析研究市场?
甚至那些成年男子市场研究有困难是公共关系的观察人如何处理他的一天,今天是保险的做法的平均系统分析员是不知道接下去吗做什么空间推销员在商店售货员的平均空间的工具必须分析系统。
普通的日常工作的人,什么都不做任何更多。情况正由机器。很小修理。制作东西的机器使自己,在这样一个时尚,他们会的快掉的维修将太贵的。因此买方鼓励学生把东西放好,买一辆新的。实际上,这些机器制造垃圾。为数不多的人远程会伴随这些机器可以,当然,告诉他们的好奇的孩子“爸爸让杂物。大部分的工作人员,然而,因远离垃圾生产而感觉不到任何对工业的贡献。这些人这样做呢?
认为典型的twelve-story玻璃建筑的典型的美国城市。没有什么是成为这栋楼里并没有什么正在修理,包括建设本身。大厦作为一片没用的东西,建筑,将被丢弃,当它破旧另一片没用的东西将会在自己的地方。
然而,建筑充满的人认为自己是工作。在任何给定的时刻在白天大概三分之一是将会谈到电话。大多数这些讨论会被有关纸纸张是占据几乎每个人都在这建筑。
建筑的某些工作要求男人来填补纸词。世界上有很多人类型整齐地在纸上,人都阅读的材料纸和利润。有些人使拷贝的纸张和其他人员送纸。有一些人,纸和文件人unfile纸。
有些人邮件纸。有些人的电话他人,问那篇论文被送到他们。别人的电话确认的下落的纸张。有些人授予关于纸。在最宏伟的办公室,人赞成一些纸和反对其他纸。
电梯都排满了整个一天,本文从少年人带着地板地板和重要的人讨论携带纸与其他重要的人。
什么是孩子,使这一切的?他的父亲可能是很重要的,他午餐和别人有关纸。假设他把他的儿子让这孩子工作的事情有了一些了解工作是一回事。那男孩看到的发生什么?
他的父亲要求纸。他读纸。也许他做出生气的红记号在纸上。他电话另一个男人说他们最好的午餐在纸上。
午饭谈论纸。回到办公室后,父亲命令本文retyped显示在发票一式五份,然后送给另一个人,要求纸是比较复制去年一式三份。
想象一下他的可怜的儿子后来思考神秘的工作与一个朋友问他说:“你父亲做什么工作?”这男孩的答复。“难倒我”,或许,如果他是不是很敏锐观察力的人。或者,如果他,”,这样做是做垃圾,我想。相同所有人一样。”
六Americans and Food 美国人、食品
一罕见但及时卡通最近出现在当地的报纸。单一的面板显示使用成堆的原料采石场具体情况地球和大型起重机。在之一起重机站在业主的砾石pit-a头发斑白的tough-looking 而言,锤一方面,自豪地对新标志指向他刚刚钉。标志是这样写的:“福瑞德填满灰尘和牛角。”卡通说明了一个有趣的现象:改变食物美国人的习惯。我们将由吃饭过去通常像亲手做的炖肉,马铃薯泥装有黄油和盐,穿着厚片苹果派配上了一个健康的勺香草冰cream-plain,难以消化的食物,都是从最初开始烹饪,而且悠闲吃回家。但是美国已经改变,并且作为它,所以有什么我们美国人吃并且我们怎么吃它。
我们以前有,古朴味道,看起来以怀疑的眼光看待在其他东西了异国情调的比一个汉堡包。诚然,我们所做的是采取一些食物,从各种各样的移民群体涌向我们的海岸。我们学会了羊角面包吃,那些小、温馨的法语面包卷,也是中国食品和比萨,但在过去的几年里,国际赛我们的饮食的特点就突飞猛进。我们可以走到任何购物中心在美国中部买墨西哥玉米饼和塔饼之类的食物。这类食品通常是改变了对他们的旅程从异国情调的进口,以普通的“美国”饮食,但进口仍然是一个长从汉堡在一个小圆髻。
为什么我们要有变得更世俗的在我们的风味吗?首先,电视毯子国家新食品产品信息和发展方向。观众在农村蒙大拿知道,最新的渴望是在华盛顿特区,烹饪和卡津所谓的豆腐现在可以在当地超市。发展中的国际的另一个原因我们的食物味道是许多年轻美国人去国外旅游,并取得上了新味道和香味。背包学生和年轻的专业人士在欧洲度假回家和口味正宗法式面包和德国啤酒。最后,继续波移民定居在城市的许多人活着,造成重大的变化我们吃什么。越南、居住以及泰国的,比如,带着当地食物烹饪风格与他们最终会选择小市场或餐馆。新食物会变得美国化足以代替它在我们国家的饮食。
越来越多的关注健康也影响了我们吃。在最近几年,媒体已经警告我们的危险。我们的传统饮食、高盐和脂肪,低纤维。媒体也开始教育我们的加工食品的危险,等等充满化学添加剂。因此,消费者开始要求更健康的食物,和制造商开始改变了一些他们的产品。许多食物,如午餐肉,罐装蔬菜,汤,分别取得可在低脂肪、低盐的版本。,全世界粮食谷物和高纤面包也开始出现在杂货店货架。此外,食品工业开始制作products-everything可以从薯片冰cream-without添加剂和防腐剂。毫不奇怪,餐饮业来响应这个切换到更健康的食物,吸引客户,色拉柜台,烧鱼。和清蒸的蔬菜。
我们的饮食习惯受到还人数的迅速增长的女人外工作的家里。社会学家和其他专家相信有两个重要的因素触发现象:女性的源流迁徙和变化的经济气候。妇女相信它是可以接受的,
甚至是有益的,走出家门去工作,许多妇女们也发现他们不得不工作只是为了跟上生活费用方面的。与传统的家庭主妇的角色,也有了改变的方式吃。家庭和妈妈一起工作,没有时间了她准备传统的一天三顿。相反,家庭开始观察在寻找提供迅速的饭菜。取得了什么结果?首先,有一个快餐店的繁荣。带近郊或市中心一旦包含了一个单身麦当劳已经蔓延的s,KFCs温迪,汉堡王,必胜客餐厅。家庭也开始依靠冷冻食品作为另一个省时的选择。再一次的,虽然,需求改变了种冰冷的食物可供选择。冷冻食品不再由铝箔底盘分为油腻的炸鸡、湿润的玉米niblets,奢侈土豆泥。超市现在是股票的一个范围的冷冻美味。它不可能去接一吨的填满灰尘和几个在牛角一样地方,但美国的饮食习惯肯定是变化的。如果这是真的,“你是什么你吃”,那么美国的身份是进化随着它的饮食。
八The Culture of "Lead Time'
“领先的文化来
通知在美国常被称为“交货期,”表示重要的意义,在一种文化,在时间表是很重要的。而据了解非正式地,最多我们都很熟悉如何操作,在自己的文化中,虽然我们不能说的规则技术上。交货时间的规则在其他一些文化中,然而,人们很少分析。在最他们广为人知的经验,那些在国外住了一段时间。然而认为是多么的重要,知道有多少时间是要准备的人,或者他们准备自己因为事情。有时他们会时间会显得很延长。在其他时候,在中东,任何一段时间超过星期可能太长了。不同处理方式多大的麻烦时间可以有精美的插图的具体俺美国agriculturalist指定责任作为一种封装在拉丁美国大使馆的国家。在经过似乎一个合理的时间内他让大家知道他想叫这位部长谁是他的配偶。由于种种原因,提出的时间合适的,各种线索回到效果当时时机未成熟去看望他的祖父部长。我们的朋友,然而,坚持并迫使预约,这是不情愿地同意。到了小之前到达(美国尊重图案),他等待。时候到了,并通过;5 minutes-ten minutes-fifteen分钟。在这一点上他建议对秘书说的也许部长却不知道他是等在办公室外间。这给了他一种感觉他没有什么具体,也帮助克服十分焦虑不安的他。20 minutes-twenty-five分钟minutes-forty-five分钟(对风车时间)!他跳了起来,叫秘书,他已经被“镇定他的脚跟”在办公室外间为45分钟,他是“该死的烦透了”的这种类型的治疗。这信息是转交给部长,他们说,事实上,“让他冷静他的脚跟。”这封装的那呆在这个国家的不是一个幸福的家庭。误解的主要来源躺在的事实是,在国家的问题五分钟的延迟时间不是很显著。45分钟,另一方面,而不是最差的等待标准来才刚刚开始。到建议美国的那秘书,也许她的老板不知道你在那里以后
等待六十秒似乎荒谬的,必要时可以提高风暴关于“冷却你的高跟鞋”五分钟。但这正是注册了的投诉的部长美国在他的办公室外间!他认为,像往常一样,美国人被完全医好
不合理的。在这一不幸事件的随员的行为是按照长大的。美国在家里的意见将会是普通电池和他的朋友们的行为正确的。然而,即使他已经告诉他离家前,这类的事情要发生的事,他会有困难没有感觉到侮辱他保存等待45分钟。另一方面,如果他所受教育的细节当地时间系统只是,他应该被教当地的口语,那样可能他调
整自己进行相应的调整。
九Pace of Life 生活节奏
你和我同意见面四点半了。我出现在4:33。我什么都不要说,因为真够悬的足够使我们的社会契约。只有五分钟后你指望我来了说:“对不起,我迟到的。”公里)的方向。”20分钟后,我必须充分和严重的道歉。在40分钟,我最好不要露面。
那种thing-so,不明确stated-drives正式观察人其他文化疯了。人类学家列表最艰难的事情要应付在外国土地。仅次于语言是我们的方式处理时间。心理学家现在时间观点看一下我们的另一种方式。他们往几个国家和测量了生活的节奏。他们测量精度的时钟和银行有多快的城市居民走路。携带银行、邮局等交易。他们认为多长时间的人要回答问题。日本保持最快的速度。美国人是一个密切的第二。意大利和印尼有排在最后。意大利人给长回答你的问题。印尼人不给无花果关于树立自己的银行的时钟。在美国的城市,波士顿和堪萨斯城是最快。纽约是,当然,不过我们留有这里快的速度在休斯敦。加州的“悠閒的“信誉是该当的。所有的最低水平保持在洛杉矶。最后,我们看心脏病。这是非常困难的,因为其他因素有关。我们心很最大的敌人是烟草。但是心脏病也与我们保持节奏。吸烟的人自己开车真是提出需求。现在是4:55岁了。“我漫步,从容,向我们的4点30会议。“我想以撒瓦的能量,同样的东西英国诗人写道时间的话,一个空的蒸汽,又一天如何迅速!印度快快箭飞,或像一颗流星。我们认为这种张力泡通过。我们能看到时间空虚的蒸汽吗?或做我们的技术定义的时间和使我们呢?在technology-dense世界,我们也常常让时间变成一个印度arrow-one针对我们的心里。所以钟滴答响,我们问:是时候箭我们必须躲避或蒸汽我们可以忽略?如果我们真是聪明,我们生活的闹钟只有当我们没有别的办法。否则,我们坐下来,玩。我们知道如何让时间只有蒸汽。
十The Worst Scare of My Life我一生中最糟糕的恐慌
在11月,1969年,我就职于联邦政府在原野,伊利诺斯州,在那里我是一名保安人员在他们的耐克大力神导弹基地。基础,位于湖岸走去开车芝加哥附近,四面环水,在。rock-filled银行。那是我的工作来确定一下所有的后卫分,确保基地很稳固。当我到达时,一个下午晚些时候在安全办公室,我注意到一我值班的警告呢张贴在板:大部分的击剑在湖的西侧已经中断了并且没有修好了。我马上打电话给我的主管在原野实验上校报告这个问题。作为回应,上校比较稳定告诉我作为救济的人,铁卫军再次确认所有的电台。当每一个后卫报道,我将re-walk的区域,看看卫欠缺。当夜幕来到时,有雾雨,雾从湖泊开始形成一个重云在这附近,限制视觉几英尺。11点45点,”一个守卫报道围墙的另一个部分切西边的基地。我立刻系在手上,走向区域。当我到达时,诡异的对象吓了我一跳——,行进中海岸线。然后咕咚听起来在水里。在一个虚拟的恐慌,我锁着的,装我的武器。在接下来的一瞬间,一个白色的人物中隐约出现突然从湖岸走去。“一个鬼!”我想。我
很苦恼,恐惧,我不能尖叫声,和我的枪脱我毫无生气的手指。当我站在冻结在我的铁轨,幻影稳步更近,我去接触信号。当它接近在几脚,我该地区螺栓,逃跑不能再快了,快跑。当我回到安全岗位上,我拨通了这个湖巡逻,要求与握手他们搜索区域。不久,他们抓住一名逃跑的精神病人承认穿越地区。在被问到,男人认为他是一个鬼过去。在逃亡期间,他装了一把大床单对他的身体、切削粗糙的洞他的眼睛和嘴。还有些惴惴不安,打电话给我的精神治疗机构确认人的s逃脱,并指导安全队带他回来。当我报道上校这件事更稳定,第二天,他说,“拉里,有吗今晚节目,你应该去看。”我说:“什么片子吗?”他笑着说:“美国华盛顿州动园的了友好的鬼似的。”从那日以后,每当上校称,他就问:“美国华盛顿州动物园友好的鬼忙吗?”
十一T ake Care, America美国要小心
是的,美国,我们都在一起。破坏的世界贸易中心只是一个袭击美国,这是一场袭击文明。我们也看到了眼泪和情感在街上的纽约、华盛顿的大厅schoolkids,从普通的美国人,从总统。和我们遭受啦…在法国,在英国,德国,比利时,整个欧洲,甚至远促进离开。我们已经听到许多爱的语言和悲伤,连话的极大的希望。但我们也听了很多打击报复的报复,说,我们听见响亮而受欢迎的要求即时反应力去反击,在恐怖分子和那些之间窝藏他们。只是你们要谨慎,美国。虽然已经过去了三天,那个可怕的事件9月11日举行的,你还没有当你;因为报复的感觉中受益的同情世界各地。或许,在这个时候,你受益于具有较高的同情和好意世界各地,比你已经做了很多年。不要搞砸了。无辜平民的死亡是一场悲剧无论他们发生的损失:我们哀悼那些死于五角大楼和世界贸易中心,并在飞机的方法去把他们消灭;but-apart从这一事实中得出的,是我们见过的这些特别的恐惧在television-there一遍又一遍地没有真正的理由,为什么我们应该哀悼他们了年轻的以色列人死亡的时候死了父亲,恐怖分子在拥挤的引爆了一枚炸弹餐厅,或那些无辜的男人,女人和孩子们在9.11袭击中丧生加沙地带和约旦河西岸,或在黎巴嫩南部,或在巴格达进行。所以,请美国。你已经受伤,我们都受了伤,但不给我们很多更多无辜的死于mourn-in阿富汗,在苏丹或别的什么地方去了。这后果可能是不可思议的。Ousama本拉登也许犯有反人类罪,他确实有了罪过
鼓励他们。他应该被绳之以法。只是你们要谨慎,美国。以牙还牙,以眼还眼,以牙还牙”可以满足一些人很渴望报仇,但它不一定会解决我们目前的危机。你的反应一定会做得更好,而不是使他们更坏。不做任何事适得其反。你,我们所有的人。本拉登要圣洁伊斯兰世界与西方国家之间的战争。然而然而大声的电话部门的美国社会有可能,不给本拉登,因为他想要的东西当战争不可能获胜的任何一方。不杀数以千计的人,甚至也没有数百,无辜的人,在试图占领本拉登。暴力手段和更多无辜的死亡将不会带回那些谁死于9月11th-but可能会导致新一波的反美情绪吗通过大量的伊斯兰世界。并能激发新一代的自杀轰炸机、谁能做远远低于摧毁我一些著名的建筑和人在他们体内。这种“战争”,它是什么,只能赢了,这是一种通过改变在许多people-perhaps甚至大多数people-in美国伊斯兰世界的观点州。让他们恨美国更比他们做的今天,所引起的后果是我们灾难性的;使他们欣赏美国,未来将有极大的希望。这可不是件容易的事,但是你不能输。所以,请美国,多保重!
十二Working Your Way Around the World你工作世界各地
对许多人来说,决定你起来行走是最大的跌倒block-often最难的一步是固定的离店日期。一旦你已经买了一张票,送给你的朋友和解释你是家庭,去看看这世界(他们不是在嫉妒作出许可或者不许可)和收你所拥有的东西,其余似乎照顾自己。不可避免地,第一次旅行者受一些分离焦虑,因为他们考虑离职在舒适的例程到家。但是想家通常是更糟了它比预期,当你实际上是走了。只要你有足够的动机,还有一些钱,你是在国外度过一段美好的时光。要么你跟你的第一个督促和选择了直接的改变,或者你计划的景色工作和一个路线方面的进步。然而,他们的办法,并不是所有人都这样它一样原因。一方面,有些人用工作达到目的的一种方法end-they为了工作对基金进一步旅行。别人看一份在国外的工作当作目的本身,道去探索其他文化,一种满足是否存在任何的好奇心诚实对其他民族陈词滥调。当你不知道您是否有出国工作的合适,不要想象你吗一个特殊例子。它不仅是学生或中学毕业生都享有这个旅行的好机会在国外工作了。我听说过外交官在享有洗盘子和餐厅物理治疗师谁有无数的fish-there了类似的例子。所有这些人的欲望之所以不是为了赚钱,而是以新的、不同的一种创造辉煌人生的渴望经验,并深信并不是所有的事件的生活的需要被连接和工作或成就。对许多人来说,一份在国外的工作是最好的方式,摆脱厌倦随之而来的习惯。它不是懒惰的乐观主义者这个世界成功地找工作。如果你出国了“等待某样东西来”,你很快就会发现自己身无分文,没有前途的加入到你的旅游基金。如果你等待在懒惰中养成在家或如果你坐在你住的旅馆国外一整天了,担心你的减少资金或犹豫不决因为你相信这种情况是毫无意义的,或者你缺乏必要的文件工作,你会得到的绝对行不通的。每一个成功的风险结合周期地带着有条不紊的计划。大多数我们没有勇气(或愚蠢的),而且你起来行走。许多家庭作业你前进时间对你有好处之后,仅仅是因为它能使你更加自信。作为一个经历了令人失望的旅行者找工作报告,“我永远不会再去在国外找工作没有具体企业彻底地研究。”但它罢工是重要的之间的良好平衡预先严格时间表这可能阻止你抓住机会一旦出现,并燃放没有主意吗
你说的你找到你要找的书。对于许多人来说,一个资金缺乏是主要的障碍。这是罕见的个人专门从事“冒险人数”的,几乎没有任何钱。别人等到他们
前实实在在的节省敢离开家,给予令人羡慕的自由工作,只有当他们想要。有时缺钱推动人们付诸于行动。一个旅行者报告称,他已经避免工作他没有幻想,直到他发现他是降低到他的最后的100法郎,于是他决定不再这么挑剔什么样的工作
准备好去做。第二天,他找了一份工作。
十三Jones Beach琼斯海滩
康涅狄格美丽6月初。是绿色的,把它写到起伏的山丘上叶子的树木全面的、深刻。土地肥沃,清洗和滋润着春天的到来雨;在肥沃的土壤里花园,豌豆和胡萝卜是出现。每天早上都温暖而晴朗的时候,太阳从早起来,到中午为止,你可以品尝
的夏天加热,都必跟从7月和8月。一天这样,这是周三上午在6月初,你就可以找到自由;今年的学校在和夏天的前方。因此,在这个星期三早晨,你每天早起开车出去兜兜风在你的车子里,因为你喜欢,这是一种乐趣。你开车沿着一条小乡村小路上,车时最棒的,而且你会觉得的清晨的寒冷空气的欲望,就如风吹在你四周。你觉得你的寒冷颈部和你的耳朵后面,但太阳在天空中日益提高,它将会更暖和了。你感到你的头发被风吹着名的指示,这很好。这是很好的感觉长时间的棕色头发吹在你耳边叫它的良好有时往下看时,到马路上在你的车,看见阴影的汽车,和你在里面,你的头发吹风。你开车日光和通过补丁的荫下;空气干燥,所以你觉得的不同。和你就会感到轻松自在,是免费的。很难是免费的。它可能是一个世界上最难做到的事情,因为世界并不离开大的地方来放的自由。没有太多空间给你,没有你周围的人们是免费的。每个人都有一段路要走,要做的事情以及世界上抓到你,它把你们去,它没有提供太多的房间。但是同时带来的容易是免费的。言论自由,可能是一个最简单的事物的世界,太多,而已几乎没有人认识到。因为我们自由:我们生来都是自由,我们生活的自由,和我们会的死自由。只要我们还没有深入了解它。都有许多正在进行,也许,总是这样很多事情要做,我们从不停下来看看发生了什么事。直到有一天,一些星期三早上在六月初,当你起床的时候在早上,当它仍然是寒冷的,你去开车到你的车,沿着乡间小路上,经过小的城镇,过去的小房子农舍,并且突然你意识到它,你就知道。你是自由,自由总是,免费的直到永远。这些都是成功的关键。你喜欢开车,你喜欢开车你的小跑车与自上而下,那是成功的关键。,你会发现自己越飞越高,高达天空,因为它是奇妙的呆在那里,在那个时间和在那个地方,愿与你交流它再没有别的。你感到得意洋洋仅仅通过驾驶,于是你就开始认为也许他们都是错误的,也许是所有的人已经教了你是错的。因为他们。我教过你那涨上去总是出现了。那是物理,毕竟,那是科学
知识,当苹果从树上掉,它会是谁去打一个坐着下面。这就是事情的发展路线。但是你开始的奇迹。也许事情不需要是这样的。也许可能永远不去下来熬夜,永远总是心花怒放了。也许有一个地方,在那里,地方的地方鸟知道,男人有到达。也许它真的存在的,如果你能找到,就永远也不会离开,你会找到的不需要离开,或想要离开,因为那地方是那么完美,而你感觉好极了在那里。我喜欢这里。奶奶的鸟儿,让他们有自己的地方,因为你的是什么东西得到你的,你喜欢它很好。学校的,这是我们这是不五天前已经通过的你考得好,所以你不必担心再为三个月。它的温暖的现在,只是正直的,空气,过去这些山丘流过,这些家庭,农舍下来这些乡村路,空气新鲜,清洁的。
Why I Love the City 我的许多朋友都离开了这座城市。它们是在郊区买房子,因为他们想要远离城市的喧嚣、烟雾、交通、和犯罪的城市。一个朋友说,“有太多的空气污染的城市。我更喜欢郊区,那里的空气是那么清新。“另一个朋友抱怨交通:“有太多的汽车市区!你不能找到一个停车的地方,交通堵塞的情况都很可怕。“每个人都在抱怨关于犯罪:“城市有许多罪犯。我很少离开我的房子”的幻影却如太危险了。 在我朋友搬离城市,他们通常会背诵优势郊区生活:绿草、花卉、游泳池、烤肉等等。然而在我的朋友们在那里住了一年左右的时间里,他们意识到郊区生活就不那么愉快,因为他们期待。这种变化的原因是什么?他们的花园!他们很快了解到,一个不可避免的一部分yardwork郊区生活。他们整个周末都在工作在他们的花园,它们是非常累的一把,又要取他们的水池游泳甚至做一些肉放在他们的烤肉。又有另一个投诉:他们不能住在郊区没有一辆车。我的大多数朋友都搬到郊区,避开塞车,但现在他们不得不上班市中心。他们坐在一个繁忙的公路每天两个小时! 我的意见是非常不同的城市生活,从我朋友的我住在市区吗?和我爱它! ! !为什么?嗯,首先,我喜欢nature-flowers、绿草、树木和动物。在这个城市里,我有一切优势自然:我可以步行通过公共公园,闻闻花香,坐在草地上在树下。我可以参观,动物园里的动物。然而到目前为止我还没有一个缺点:我不需要做yardwork或喂动物。同时,在这个城市,到处都可以让我乘公共汽车吗?如果有交通堵塞,我可以走回去。 似乎每个人都搬到郊区,避免罪恶的大城市。我有一个理论的城市犯罪的,然而,所以我觉得安全罪犯将反映在社会生活的变化:如果人们买了房子在郊区,罪犯将步其后尘。罪犯想避免噪音、烟雾、污染了。不久,过于拥挤和犯罪的问题,而不是城市郊区! People on the Move 美国人的历史,在某种程度上,历史运动的美国人民。他们移到东海岸的殖民地到开放空间的西部。从乡下搬,农场到城里去。最近,美国人一直不断地由城市郊区。 开放空间;西部地区迁移 美国人开始先驱移动,从东海岸到西250年前。他们向西边移居的原因有许多种。一个理由是无限的开放空间的可用性和土地耕作。美国人喜欢大的开放空间,他们也喜欢独立和自由发展的土地以他们自己的方式。一些土地变得农场。重要的矿产资源被发现在某些地区,因此有一些那地就都归了地雷。其他大型地区成为牛牧场。似乎对每个人都有足够的土地。但这是一个困难的生活——一种无止境的工作和困难。 城市 1860年以后,工业革命改变了美国。美国人学会了如何生产的钢铁。他们开始生产石油。汽车被发明了。工厂各类开始出现,而在城市开始长大了工厂周围。农民和其他的国家里,人们搬到越来越多的城市人为了寻找工作,更容易的生活。在1900年代早期,城市工作忙、令人激动的地方。然而,也有很多贫穷和困苦。 城市增长的城市建筑taller-and不必得到增长out-they展开的中心。私有房屋和门廊与码就消失了。公寓,每一个个子比下、就住在他们的地方。越来越多的人搬到城市,越来越大,城市。 一些城市不能分散因为没有房间这么做。这些城市,纽约就是一个最好的例子,变得越来越拥挤。更多的人意味着更多的汽车、卡车、公交车、更大的噪音,更多的污染,以及更多的犯罪。许多城市变得丑陋肮脏。有些人而有些公司开始离开城市搬到郊区城市外围。 郊区 搬到郊区的仍然是发生。美国人正在寻找一小块土地,他们可以叫他们自己。他们想要一座房子和院子。然而,他们不想放弃好的工作在城市。在许多情况下,公司在郊区给他们的工作。在其他情况下,美国人常常通勤到城市,在城市他们职业。近年来,越来越多的企业开始向郊区迁移。他们吸引了很多人,郊区变得拥挤。 接下来要做什么? 美国人看了他们缓慢下落到大城市年久失修而死。许多人离开了城市中产阶级,只有非常富有的人和很多贫困的人呆在后面。有关美国人正设法解决这一问题的噪音、灰尘、犯罪和污染在大城市里。他们正试图重建坏的部分城市为了吸引和保持业务的人。他们正在努力使他们的城市美丽。如今,许多美国人都正在考虑搬回了城市。 其他美国人发现甚至郊区已经变得太拥挤了。他们正在寻找无污染的开阔空间和作为独立的生活方式。他们准备离开郊区到乡下。 也许美国人总是会在前进。 Caution: Bumpy Road Ahead
Unit1 2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。 Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary. 4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。 I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays. 5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。 To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official. 6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。 A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed. Unit3 1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。 Many American students apply for government loans to pay for their education / tuition. 2) 除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。 Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject. 5) 我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。 I have sent off my résumé to several corporations, but haven't yet received a reply. 6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。 Her conclusion is built / based on a careful analysis of current international affairs. 7) 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。 We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed. Unit5 1 就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。 As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job. 6) 在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。 In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time. 7) 抱歉, 时间不多了，我建议我们跳到最后一章。 Sorry time is running out; I suggest we skip to the last chapter. 8) 既然你决心尽快完成硕士课程(master's program), 那就别让你的社交生活(social life)妨碍你的学习。 Since you have set your mind to finishing your master's program as soon as possible, don't let your social life stand in the way of your studies. Unit6 1) 装了(fitted with) 假肢(artificial leg)，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子(step) 稳了。 Fitted with the artificial leg, he walked unsteadily / shakily at first, but with practice his steps became steady. 2) 医生说我得了重感冒，给我开了四种药，三种是药片，饭后服，另一种是药水 (liquid)，睡前服。 The doctor said I had caught a severe cold and she prescribed me four different medicines. Three of them are pills to be taken after meals and the other is liquid to be drunk before going to bed. 4) 汽车早已开走看不见了，珍妮 (Jenny) 还站在大门口凝视着路的尽头。 Jenny was still standing at the gate gazing at the end of the road long after the car was out of sight. 6) 一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。 In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand. Unit7 1) 像平常一样，他在开始洗漱（get washed）前，将收音机调至早晨七点的新闻广播。 As usual, he tuned his radio for the 7 a.m. news broadcast before he began to get washed. 2) 有许多文件要签，但紧急的只有这份合同。 There are a lot of papers to sign, but the only urgent one is this contract. 3) 在该市，因吸毒（drug abuse）和赌博（gambling）而引发的罪行在发展，当地政府似乎找不出对付这一问题的办法。 In that city crime born of drug abuse and gambling is on the rise, and the local government seems unable to figure out a way to cope with it. 5) 我敢肯定那座楼在空袭（air raid）中一定被完全炸毁了。 I bet the building must have been completely destroyed in the air raid. 2) 即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。 Even if you are one of the best students in class, in order to maintain your grades you must review your lessons often. 4) 情况确实是如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。 It is true that some people achieve success very early in life, while others must work a long time before attaining their goals. 5) 他坚持认为这次实验的失败主要由于准备不足(inadequate)。 He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation. 6) 如今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。Researchers now recommend that we take time every day to project our desired goals onto the screen in our minds. Unit10 1.事实上，对于这次海难（shipwreck）报纸上的说法不一。 In fact, there are different accounts of the shipwreck in the newspapers. 2.据说这一地区早在两千年前农业就很先进。 It is said that the area was well advanced in agriculture as early as 2,000 years ago. 3.瞧他是如何操作这机器的，然后就照着做。 6.圣诞节和元旦相隔一周时间。 There is an interval of a week between Christmas and New Year's Day. unit7 the big chance良机 He wasn't the kind to pick a secretary by the color of her hair. Not Bill Hargrave. Both Paula and Nancy had been smart enough to know that. And for some time everyone in the office had known that one of them, Paula or Nancy, was going to get the job. In fact, the decision would probably be made this afternoon. Hargrave was leaving town and wanted to settle the matter before he left. 他不是那种根据头发的颜色来挑选秘书的人。比尔〃哈格雷夫不是那种人。波拉和南希都很聪明，明白这点。一段时间以来，办公室里人人都知道，她俩中的一个，不是波拉就是南希，将要得到这个职务。事实上，决定可能就在今天下午作出。哈格雷夫就要外出，要在动身前安排好这事。 The two girls could see him from their desks outside his office. Maybe it was only some correspondence that he was looking at with cool, keen eyes. But for a moment his finger seemed to pause above those two efficient little pushbuttons. If he pressed the left one, it would be Paula's pulse which would begin to beat faster. 两个姑娘可以从他办公室外面各自的办公桌那儿看到他。他那沉着、热切的目光正在注视着的可能只不过是则信函而已。可是有那么一会儿，他的手指似乎在那两个颇有效率的小按钮上踌躇着。要是他按左边那个，就会使波拉的脉搏加快跳动 Paula couldn't keep her eyes off that light on her desk. She kept making mistakes in her typing and nervously taking the sheets of paper out in order to start all over again. 波拉的目光一直盯着桌上的那个小灯。她打字时老是出错，老是情绪紧张地把纸拉出来，以便重新开始。 She leaned across her typewriter and said to Nancy, "They boss is all dressed up today. He must be going on a special trip." 她靠在打字机上对南希说：?头儿今天穿得上下笔挺。他准是要作一次不同寻常的旅行。?She was just talking to relieve her nervousness. Nancy took her time about answering. She wasn't used to having Paula talk to her in such an intimate tone. (1)Not since they'd learned a month ago that they were both in line for a promotion, for the important job as Bill Hargrave's secretary. 她说话不过是为了消除紧张情绪。南希没有马上回答。她不习惯波拉用如此亲昵的口吻和她说话。一个月前，她们就得知她俩之中将有人获得提升，担任比尔〃哈格雷夫的秘书这一重要职务。从那时起，南希就对波拉用如此亲昵的口吻和她说话觉得别扭。 well, the job was worth going after. There was the salary, for one thing. And there was the prestige. The boss' secretary knew a great deal about the business. And there were the interesting people she got to talk to. The important people. And the boxes of perfume, flowers, and candy they often left on her desk. And there was Bill Hargrave for a boss. Young and clever and attractive. That was a factor, too. 嗨，这工作还是值得去努力的。一方面是薪水的问题。另外还有地位的问题。头儿的秘书了解很多业务情况。还有那些她将能与之交谈的有趣的人。那些重要人物。还有他们常留在她桌上的一包包香水、鲜花和糖果。当然还有比尔〃哈格雷夫这个头儿。年轻聪明又有魅力。那也是一个因素。 (2)Paula didn't need any lessons when it came to office politics. She was the one who was always busy when someone of little importance in the office wanted his material typed. "Sorry, but it's impossible. Jack. Why not ask Nancy?" and they did ask Nancy. It left Paula free to do Bill Hargrave's work in a hurry. She was never too busy for Bill's work. 说到办公室里明争暗斗那一套，波拉可算是无师自通。办公室里无关紧要的人要想把什么材料打出来时，她总是不巧正忙着。“对不起，杰克，可没有办法。为什么不让南希打呢?于是他们果然就让南希打。这样波拉就有时间把比尔·哈格雷夫的东西赶紧打出来。给比尔打东西她从不嫌忙。 When Hargrave finally pressed one of those buttons it was at Paula's desk that the light went on. She started to make a grab for her notebook, but she quickly took out her mirror first. Then she grabbed up her notebook and an envelope that was on the desk. 等到哈格雷夫终于按了那两个按钮中的一个时，亮起来的是波拉桌上的灯。她起身去抓笔记本，可很快先掏出了镜子。随后她一把抓起笔记本，还有桌上的一个信封。 (3)As for Nancy, what else could she do but sit there with her pretty blonde head bent over her typewriter? Nancy was a natural blonde, and that seemed the best way to describe her, she just didn't seem to know any tricks such as Paula did for making herself more popular with the boss. 至于南希，她除了低垂着她那满头漂亮金发的脑袋坐在那儿打字以外，还能干别的什么呢? 南希是个不会做作的金发碧眼女郎，这样描绘她似乎是最恰当不过了。波拉为取悦头儿耍的种种花招，她却好像一窍不通。 The moment Paula got inside Hargrave's office he asked about that stateroom. 波拉一进办公室，哈格雷夫就问高级客舱的事。 She handed him the envelope. It contained the two tickets. "That's your stateroom number on the outside," she said in a businesslike way. 她把那个信封递给他。里面有两张票。?信封上是高级客舱的编号，?她用事务式的口气说 She had on a blue flannel suit, something like Bill's, and it was clear he thought she looked pretty smart in it. 她身穿一套法兰绒蓝套装，跟比尔穿的有点相仿，他显然觉得她穿这套衣服很漂亮。 He looked again at the number of his stateroom and he put the envelope carefully in his inside pocket. 他又看了看高级客舱的编号，把信封小心翼翼地装进里面的口袋。 Then he told her she was going to have a new job. He mentioned the salary, too. He didn't neglect to mention the salary. 接着他就跟她说了。她将有个新工作。他也提到了薪水。他没有忽略薪水的事。 She took it just right - in a very businesslike manner. Just enough of gratitude. And then, the old sportsmanship how sorry she felt about Nancy. She didn't look sorry. 她很得体地接受了这个决定——完全公事公办的态度。恰到好处的感谢。随后展示了她那久已具有的运动家风度。她说为南希感到非常遗憾。她并没有流露出多少遗憾的神情。 (4)And neither did Bill. He told her it was okay, that she shouldn't worry about Nancy, that Nancy wasn't made for the job anyway, and that besides, he and Nancy were leaving on their honeymoon tonight. Tonight at eight-fifteen. 比尔也没有显出遗憾的样子。他对她说，这没什么，她用不着为南希担心，反正南希生来就不适合干这种工作，再说，他和南希今晚就要去共度蜜月了。今晚8点15分。
Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化
P e t s There are different ideas about pets in different parts of the world. In most cultures, animals have an inferior position to human beings. In most instances, however, people treat their pets like members of their families, or perhaps better. In the United States, and Europe, where pets are very popular, there are special shops that sell jewelry, clothing, and g o u r m e t(美味的) food for cats and dogs. There are shops on fashionable streets in New York City, for example, that sell gold and diamond collars, fur jackets, hats and mittens for pets. In many countries of the world, there is special food for pets. It is common for supermarkets in many places to sell cat food and dog food. However, in Nice, France, there is a special restaurant for dogs. Dogs are the only customers. There is seating for 20 of them. On the menu, there are varieties of special gourmet dishes for dogs to choose from. There is a sausage dish, a turkey dish, and a pasta dish, among others. For dessert, there is a variety of French cheeses and, of course, dog biscuits. In the U.S., there is a very rich cat who can afford to go to any restaurant he chooses. His name is Kitty Cat. Kitty Cat inherited 100,000 dollars when
翻译答案3大学英语精读 Unit1 1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取
消这次旅行。The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2.我们相信他所说的，因为他受过良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他为人可靠。We trust what he has said,because he is well educated, comes from a respectable family ,and what's more ,he is reliable.
3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。The subsequent events once again confirmed that my suspicions were right. 4.在赛后举行记者招待会上，这位足球教练因该队表现不佳而向球迷们致敬。At the press conference held after the game, the football coach apologized to the s poor performance. 'fans for his team 5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。To our surprise ,the governor, who had
often been praised for his honesty ,turned out to be a corrupt official. 6.只有少数工人工人得到提升，在这同时却有数百名工人被解雇。A few workers were promoted ,but meanwhile hundreds of workers were dismissed. 7.如果有机会，约翰也许成为一位杰出的画家了。Given the chance, John might
A MISTAKEN RAPTURE A little woman was killed after leaping through her moving car's sunroof during an incident best described as "a mistaken rapture" by dozens of eyewitnesses. 13 other people were injured after a 20-car
pile-up resulted from people trying to avoid hitting the woman who was apparently convinced that the rapture was occurring when she saw 12 people floating up into the air, and then passed a man on the side of the road who she claimed was Jesus.
"She started screaming, 'He's back, He's back' and climbed right out of the sunroof and jumped off the roof of the car," said Everet Williams, husband of 28-year-old Georgann Williams who was pronounced dead at the scene. "I was slowing down but she wouldn't wait till I stopped,"
Unit1 翻译 1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。 The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances. 2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。 Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary. 3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。(confirm) The subsequent events confirmed my suspicions once again. 4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。 I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays. 5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。 To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official. 6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。 A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed. 7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given) Given the chance, John might have become an outstanding painter. 8) 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。 Several hours later, the boy was found wandering around in the woods. Unit2 翻译 迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。医学上一次重大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种
NNCE Book3课后翻译参考答案 Unit1 英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。 汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.