海文考研英语：十句翻译揭秘考研英译汉之常见句式现象
1、 At the early attempts, the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths. A fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.
译文：早期所做的铺设海底电缆的努力均告失败。当人们取出电缆进行修理时，发现它们已被生物所覆盖。这个事实否定了科学界关于海洋深处没有生命的看法。
考点分析：本题主要是考查考生对被动语态(was taken out for repairs…was found to be covered…)以及定语从句(A fact which defied…)和同位语从句(…opinion that there was…)的理解。考生可以在今后的备考过程中，就翻译一项来说，从寻找句子的谓语入手!毕竟，对于英语的句子来说，谓语应该是非常重要的。只有抓住了英语句子中的谓语，考生才可能从本质上理解英语的语法。从而使自己在翻译考项中处乱不惊!而相对独立的同位语从句也是全国研究生入学考试中经常出现的语法现象。
2、 At Beth Israel each patient is assigned to a primary nurse who visits at length with the patient and conducts a full-scale health account that covers everything from his medical history to his emotional state.
译文：在贝丝?伊兹利尔医院，每位病人都由一位专业护士护理。这名护士自始至终看护这位病人，并且建立一份从病历到情绪状况的全面健康档案。
考点分析：整个句子不是很长，但是对于每一位考生来说一定不可以大意。在该句中，大家可以看到仍然是被动语态(…is assigned to…)，定语从句(…nurse who……account that…)以及部分短语(at length…)的天下。其实考生对于整个句子的翻译把握只需要从字面含义上去理解即可。这样，在平时备考时考生可以将部分不熟悉的短语进行适当地猜测，以增加自己在语境中推测生词意思的能力。
3、 In 1872 Thomson led a scientific expedition, which lasted for four years and brought home thousands of samples from the sea.
译文：自1872 年始，汤姆逊领导了一次科学考察，这次考察进行了四年，从海洋中采集了成千上万的标本。
考点分析：典型的非限定性定语从句的分析。本句结构仍然属于考研英语备考中的重点。希望广大考生能够真正地体会定语从句的作用，因为在考研英语的试卷上，大家可以在阅读理解乃至作文中都会遇到使用定语从句的地方。
4、 Clothes which has been worn only a few times has to be put aside because of the changes of fashion.
译文：衣服尽管才穿了没几次，也因款式过时而不得不搁置一边。
考点分析：定语从句的魅力再一次体会了出来!
5、And someone with a history of doing more rather than less will go into old age more cognitively sound than someone who his not had an active mind.
译文：习惯于多动脑筋而不是少动脑筋的人，在进入老年以后，要比从来不积极动脑子的人的认识能力更健全。
考点分析：本句除了定语从句这一考点外，又重新出现了翻译考项经常考的另一个考点，就是比较级(…more cognitively sound than…)以及连词短语(…rather than…)。考生可以从译文中找到答案。对于考生来讲，应该从平时做阅读时就能够很好地体会这些语法现象。请注意下划线短语的中文翻译方法!
6、 Due to its strategic location on the edge of three continents, its acceptance of several of the world’s major religions into mainstream culture, and the fact that the country’s recent history has been shaped by both eastern and western
influence,Egypt is often referred to as a crossroads of civilizations.
译文：埃及通常被人们认为是人类文明的重要汇集地，这不仅仅由于它位于三个大陆交汇处的重要的战略性的地理位置，还有就是因为它接纳了世界上主要的宗教作为自己主流的文化，以及其近代历史是被东西方文化的影响而塑造这一事实。
考点分析：本句如果出现在2007 年全国研究生入学考试的试卷上，则是一句长难句!考生可以将全句按照标点符号进行划分。整个句子可以分成由介宾短语所充当的原因状语(Due to…)。请注意，在这里标准答案所给出的翻译是将原因状语后置了，这种翻译方法是为了突出主句的地位。在原句上有几个短语被下划线了，请考生具体记忆!
7、Due to the historical influence briefly summarized above, one is tempted to refer to the country’s economy and business culture as a hybrid model.
译文：由于上面简要阐述的历史影响，人们倾向于将这个国家的经济、商业和文化看作一种混合模式。
考点分析：…is tempted to…被诱惑去做，倾向于做。
8、 There are substantial differences between the work culture prevailing in each of the two sectors. Required qualifications and certificates of employees seeking to enter the private sector are higher than those required for the public sector. 译文：在两种形式的每种中普遍存在的工作就业文化里存在着巨大的不同。对于企图在私营形式中谋求职位的雇员来说，获取资格认证要比在国有形式中的同仁们更重要。考点分析：考生可以按照顺序译法进行翻译，及从头一个词入手进行。请注意下划线短语的中文翻译方法!
9、Working hours in the public sector are generally nine till three, with Fridays being the only official day off.
译文：国有形式下的雇员工作时间通常为早上9：00 到下午3：00，星期五为唯一的法定公休日。
考点分析：考生请注意在译文中下划线的中文。这种翻译在考试中我们称作增词法翻译，也就是说下划线的中文在原句中没有出现相应的英文单词。考生要想在考试翻译中取得好成绩，对要求翻译的语句上下文的体会是非常必要的!这里还有一个重要的语法现象，就是…with n. doing/ being+表语…这个结构是介宾短语。
10、As soon as men leave the atmosphere they are exposed to this radiation, but their spacesuits or the walls of their spacecraft, if they are inside, do prevent a lot of radiation damage.
译文：宇航员一离开大气层就会暴露在这种辐射之中。但是他们的宇航服或者飞船的舱壁(如果待在飞船内的话)确实会避免许多辐射的危害。
考点分析：本句考点为插入语(…, if they are inside,…)。考生要了解这一语法现象。
【海文考研英语】：考研英语翻译之定语从句的翻译
自由式定语从句
自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行
词没有固定模式，在句中充当不同的句子成分，故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看，其实就是一个一个简单的定语从句，因此，其翻译也和简单的定语从句相同。Examples:
Thus the Arab Umayyed Dynasty of caliphs, which had moved the capital from Medina to Damascus in 661, came to be regarded with much justification as a parasitic clique that had outlived its usefulness once the conquests were completed.
Chinese Translation No. 1:
人们开始理由充分地认为，阿拉伯麦伍德哈里发王朝阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团；该王朝曾于661 年从麦地那迁都大马士革。
Chinese Translation No. 2:
阿拉伯麦伍德王朝的统治者们征服了……，于661 年将首都从麦地那迁往大马士革，但此后他们便成了不折不扣的寄生虫。
嵌套式定语从句
嵌套式定语从句是指一个句子中定语从句套定语从句的情况。这种结构中的定语从句其实和自由式定语从句基本相似，拆开来也是一个独立的定语从句，只不过一个定语从句在另一个定语从句之中而已。
Examples:
Likewise in the east were the Seljuk Turks who had infiltrated from their Central Asian homeland into the Islamic Empire where they were employed as mercenaries by the Baghdad caliphs.
Chinese Translation No. 1:
同样，在东方是塞尔柱突厥人，他们从家乡中亚进入伊斯兰教帝国；在那里被巴格达哈里发雇为雇佣军。
Chinese Translation No. 2:
东边也是塞尔柱突厥人。他们从自己的家乡中亚地区来到伊斯兰教帝国，充当了巴格达哈里发的雇佣军。
并列式定语从句
并列式定语从句是并列成分中的定语从句的简称，指一个句子中两个或两个以上并列成分均带定语从句的情况。
Examples:
This was a defensive pact, designed to protect Germany against the French, who aspired to recover the alsace-Lorraine provinces lost in 1871, and also to protect Austria-hungary against the Russians, with whom they continually clashed in the Balkans.
这是一个防御性的盟约，旨在保护德国人免受法国人的攻击，保护奥匈帝国免受俄国人的攻击；
因为法国人想收复1871 年失去的阿尔萨斯-洛林地区，而俄国人则在巴尔干半岛同奥匈帝国接连不断地发生冲突。
一主二仆式定语从句
Examples:
The old ways of earning a living was rivaled by new agricultural techniques, by commerce with hitherto unknown parts of the globe, and by new crafts with strange machines that saved labor and that ran without the traditional human or animal power. 古老的谋生之道正受到新农业技术、新贸易和新行业的挑战。其中，这些新兴的行业使用一些奇怪的机器。这些机器无需传统的人力和畜力，非常节省劳动力。
And it helps to explain why so many inventions t t h h a a t t w e e r r e e o o f f C h h i i n n e e s s e e o o r r i i g g i i n n o o r r t t h h a a t t h h a a d d b b e e e e n n k k n n o ow n n
t t o o t t h h e e G r r e e c c o o--R o om a a n n s s , were fully developed and exploited ony by the Western Europeans.
它有助于说明，为什么发源于中国的许多发明和希腊罗马人所知道的许多发明，只是在西欧人手中才得到全面发展和充分利用。
Consequently the manor was a self-sufficient village that was worked by serfs w h h o o w e e r r e e n n o o t t f f r r e e e e t t o o l l e e a a v v e e, , a a n n d d w h h o o w i i t t h h t t h h e e i i r r l l a a b b o o r r s s u u p p p p o o r r t t e e d d a a h h i i e e r r a a r r c c h h y y o o f f l l a a y y a a n n d d c c l l e e r r i i c c a a l l l l o o r r d d s s .
因而，采邑是靠农奴经营的自给自足的村庄；农奴不能随便离开，并以其劳动养活教俗封建集团。
Not Surprisingly, the most complex political structures appeared in the Sudan, where long distance trade was most highly developed and where Islamic influence was the strongest.
Chinese Translation No. 1:
毫不奇怪，苏丹出现了最复杂的政治组织，在那里，长途贸易发展得最快，伊斯兰教的影响最为强烈。
Chinese Translation No. 2:
苏丹的长途贸易发展得最快，伊斯兰教的影响也最大。在那里出现最为复杂的政治组织是毫不奇怪的。
Our aim is to establish in Ghana a strong and progressive society ... w h h e e r r e e p p o o v v e e r r t t y y a a n n d d i i l l l l i i t t e e r r a a c c y y n n o o
l l o o n n g g e e r r e e x x i i s s t a a n n d d d d i i s s e e a a s s e e i i s s b b r r o o u u g g h h t t u u n n d d e e r r c c o o n n t t r r o o l l; ; and where our educational facilities provide all the children of Ghana with the best possible opportunities for the development of their potentialities.
我们的目标是要在加纳建立一个强大、进步的社会......在这里，贫困和文盲不再存在，疾病得到控制；在这里，我们的教育机构为加纳所有的孩子提供发展他们的潜力的最好机会。Even so the Lisbon government admitted in MARCH 1970 that a major attack had been launched by guerrillas w h h o o w e e r r e e a a r rm e e d d w i i t t h h m o o r r t t a a r r s s a a n n d d a a u u t t o om a a t t i i c c w e e a a p p o o n n s s a a n n d d w h h o o i i n n f f l l i i c c t t e e d d ""m a a n n y y"" P P o o r r t t u u g g u u e e s s e e c c a a s s u u a a l l t t i i e e s s .
即使如此，里斯本政府仍于1970 年3 月承认，配备迫击炮和自动武器的游击队已发动了一次大规模的进攻，使葡萄牙人蒙受"重大"伤亡。
At one extreme are Hawaii and Brazil, w h h e e r r e e r r a a c c i i a a l l i i n n t t e e r rm i i x x t t u u r r e e i i s s e e x x t t e e n n s s i i v v e e a a n n d d c c o o n n t t i i n n u u i i n n g g, , a a n n d d
w h h e e r r e e r r a a c c i i a a l l d d i i s s c c r r i im i i n n a a t t i i o o n n i i s s r r e e l l a a t t i i v v e e l l y y m i i n n o o r r. .
Chinese Translation No.1:
处于一个极端的是夏威夷和巴西，在那里，种族混合十分广泛，而且正在继续进行，因此，种族歧视较少。
Chinese Translation No.2:
最为典型的则要数夏威夷和巴西了。在这两个地方，种族混合非常普遍，而且将会有增无减；而相对来说，种族歧视问题就不怎么严重了。
He was also an old-line Stalinist w h h o o h h a a d d s s p p e e n n t t 1166 y y e e a a r r s s i i n n H u u n n g g a a r r i i a a n n j j a a i i l l s s i i n n t t h h e e i i n n t t e e r rw a a r r p p e e r r i i o o d d a a n n d d w h h o o w a a s s n n o ow u u n nw i i l l l l i i n n g g t t o o s s h h a a r r e e a a u u t t h h o o r r i i t t y y w i i t t h h t t h h e e "" n n a a t t i i o o n n a a l l i i s s t t“ H u u n n g g a a r r i i a a n n C o omm u u n n i i s s t t s s .
他还是一位老牌的斯大林主义者，曾在两次世界大战之间的时期内在匈牙利监狱呆了16 年，因而这时不愿与"民族主义的"匈牙利共产党人分享权力。
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。
Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.
在20 世纪以前, 小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点, 因而无法成为具有个性的人; 他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。
Although perhaps only 1 per cent of the life that has started somewhere will develop into highly complex and intelligent patterns, so vast is the number of planets that intelligent life is bound to be a natural part of the universe.
虽然在某处已经开始的生命中可能仅有百分之一会发展成高度复杂、有智慧的型式, 但是行星的数目如此之多, 以致有智慧的生命一定是宇宙的一个天然组成部分。
Taking his cue from Ibsen’s A Doll’s House, in which the heroine, Nora, leaves home because she resents her husband’s treating her like a child, the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.
易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走, 因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她。作家鲁迅从中得到启示, 从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己, 她要生存就必须有经济上的权利。
【海文考研英语】：考研英语翻译之分句译法举例
分句译法
He unnecessarily spent a lot of time introducing this book, which the students are familiar with.
他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。
New price hikes hit Los Angeles supermarketing housewives.
物价一涨再涨，苦了上超市购物的洛杉矶的家庭主妇们。
Law enforcement cannot responsibly stand aloof.
执法部门不能不闻不问，否则就没有尽到责任。
The news that a small planet was going to collide with the Earth spread over a frightened world.
一颗小行星将同地球相撞的消息传开来，整个世界为之震惊。
He was commended for his distinguished performance in his work.
他在工作中表现突出，受到表扬。
The ancient had tried unsuccessfully to explain how the rainbow is formed. 他若是拒绝邀请，就不太礼貌了。
He cannot politely turn down the invitation.
古人曾试图解释彩虹是怎么形成的，但没成功。
【海文考研英语】：考研英语翻译之名词性从句的翻译
Substantive Clause Translation
包括主语从句、表语从句、宾语从句及同位语从句四类。重点讲解同位语从句的翻译。尤其是
避免“即”、“：”、“——”之类的译法。
主语从句及翻译
（一）以what, who, whether, that, where, why, how, when 等代词引导的主语从句翻译时一般可按照原文顺序翻译。例如：
Why metals can conduct electricity is an interesting problem.
金属为什么能导电是一个有趣的问题。
That energy can be neither created nor destroyed is a very important law in physical science.
能量既不能创造也不能消灭是物理学的一条很重要的定律。
Whether an organism is a plant or an animal sometimes taxes the brains of a biologist. 一种生物是植物还是动物，有时使生物学家很伤脑筋。
When it was first invented is not known.
它最初是什么时候发明的，现在还不知道。
Where the water has gone can easily be answered.
水到哪里去了，这很容易回答。
（二）形式主语it +谓语+ that (whether)引导的从句，汉译时一般先译从句再译主句。例如：
It is a matter of common experience that bodies are lighter in water than they are in air.
众所周知，物体在水中比在空气中轻。
It is no longer a question whether man can fly to the moon.
人能否飞上月球，现在已不再是什么问题了。
It is certain that we shall produce this kind of engine.
毫无疑问，我们将生产这种发动机。
表语从句及翻译
表语从句位于主句的连系动词之后，引导表语从句的从属连词和引导主语从句的从属连词相同。汉译时，顺序不变。例如：
The question is how the people can find an effective way to store the sun’s heat.问题在于人们怎样才能找到一种有效的方式来储藏太阳热。
This is what the equation means.
这就是此方程式的含义。
That’s why the plants absorb water from the soil.
这就是植物从土壤中吸收水分的原因。
宾语从句及翻译
宾语从句既可以是动词的宾语，也可以是某些形容词或介词的宾语。宾语从句也可以出现在由
it 作形式宾语的句子中，汉译时，顺序一般不变。例如：
Scientists have long predicated that computers would one day help speed up the arduous task of translating texts.
科学家们早已预言，总有一天计算机将帮助我们加快艰巨的文字翻译工作。
We all know that cigarette smoking is hazardous to health and that alcohol abuse can kill.
我们都知道吸烟对健康有害，我们也知道酗酒会危害人的生命。
Nutritional experiments have made it evident that vitamins are indispensable for one’s health and growth.
营养实验证明，维生素对人们的健康和生长是不可缺少的。
同位语从句及翻译
英语中的同位语从句是用来说明它前面的某个名词的从句，它与其所修饰的名词在地位上是同等的。同位语从句常用that, whether 或 if 引导，它们在从句中不充当任何句子成分。汉译时可灵活处理，根据具体情况可采用合译、分译或转换等多种方法。例如：
The suggestion that we should develop the natural resources in this region has been discussed.
关于我们应该开发本地区自然资源的建议已经被讨论过了。
There is no possibility that human beings will ever be controlled by robots.
人类不可能受机器人控制。
There is general acknowledgment that characteristics of an individual are a result of an interaction of genetics and environment.
众所周知，某一个体的特性是遗传和环境相互作用的结果。
There is no doubt that animal viruses can jump into humans.
毫无疑问，动物病毒能进入人体。
So far there is no proof that UFOs or spaceships from other planets do exist. 究竟有没有不明飞行物或来自其他行星的宇宙飞船，迄今为止尚无法证实。
经常与同位语从句连用的单词或短语包括：idea, fact, news, rumor, hope, belief, thought, doubt,proposition, suggestion, advice, agreement, message, probability, certainty, likelihood, evidence, on
condition, on the supposition, on the ground(s), on the understanding, with the exception, in spite of the fact 等。
【海文考研英语】：教你如何攻破长句的翻译基本技巧
英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，万学海文归纳出以下的一些方法。
(1) 顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：
But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）
分析：该句的骨干结构为“It is realized that …”，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”；
D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：
可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
(2) 逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：
It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.
分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A. ……变的越来越重要；B. 如果要使学生充分利用他们的机会；C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：
因此，如果要使学生充分利用他们（上大学）的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。
(3) 包孕法
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。例如：
You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。 What brings us together is that
we have common interests which transcend those differences.
使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。
(4) 分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。
Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考题)
分析：在此长句中，有一个插入语“it is often said”，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，翻译成：人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
(5) 重组法
指在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。例如：Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose. 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
(5) 综合法
上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如：
People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门；B: 尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况；C: 警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中，B表示让步，C 表示原因，而A则表示结果。按照汉语习惯顺序，我们可将句子翻译为:
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
高频考察词组
Give the floor to 请…发言
It is a great pleasure for me to我很荣幸…
Relevant issues 相关问题
Updated research result 最新的调查结果
Attach the importance to 对…给予重视
Lead-edge technologies领先技术
Minister Counselor公使
Natural heritage自然遗产
Shared concern 共同关心的问题
Well-deserved reputation良好的信誉
对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to
请…讲话Let’ s welcome to give a speech
双边会议bilateral conference
以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to 主办单位sponsor
颁奖仪式the Award Ceremony
贺词greeting speech
隆重举行observe the grand opening of
请…颁奖Let’s invite to present the award
取得圆满成功achieve complete ceremony
全球庆典global celebration ceremony
宣布…结束 declare the closing of
请全体起立，奏国歌 Please rise for the national anthem. Collective stewardship集体管理
Competitive job market充满竞争的就业市场
Financial institutions金融机构
Forward-looking进取
Gross National Product国民生产总值
Meet the challenges 迎接挑战
Public authorities公共机构
Regulatory mechanism 法规机制
Urban residents 城市居民
Well-serviced formal city服务齐全的高尚城市
把…列为重要内容place as the priority
不放松工作never neglect the work
节约用水 water conservation
对…表示衷心祝贺extend our sincere congratulations on
节约用水先进城市model city of water conservation
使…取得预期效果attain the results expected
授予…光荣称号 confer honorable awards on
为…而奋斗strive for
严重缺水城市a city of severe water shortage
有关单位units concerned
与…比有差距compared with ,there is still some way to go
预祝…圆满成功wish a complete success
开源与节流并重broaden sources of income &reduce expenditure
对外贸易港口seaport for foreign trade
国内生产总值National Gross Products
欢聚一堂merrily gather
活跃的经济带vigorous economic region
基础雄厚solid foundation
留下最美好的印象may you have a most pleasant impression
盛世the grand occasion
祝愿在停留愉快wish a pleasant stay
综合性商港comprehensive commercial seaport
春意盎然spring is very much in the air
forest coverage森林覆盖率
global warming全球变暖
principal element主要因素
toxic emission废气排放
迸发出心灵的火花ignite the sparks of understanding
建立合作桥梁build the bridge for cooperation
内容翔实substantial in content
能源大省major province of energy
日程紧凑tight in schedule
call upon 号召
conservation benefits节水的好处
industrial reuse and recycling工业中水利用
pollution fines 污染罚款
urban water conservation城市节水
water saving fixtures节水装置
地区经济regional economic
港口经营多元化diversification in port operation
责任和义务perform our duties and fulfill our obligations
地区行业盛会a well-known regional event of the industry
发起港initiating ports
break free 冲破藩篱
civil society民间团体
ethnic lines种族
genuine partnership真正的合作伙伴
squatter settlements 违章建筑区
without access to 享受不到
畅所欲言open dialogues
计划经济的束缚the bounding of planning economy
紧迫问题pressing issues
科教兴省和走可持续发展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development
空前膨胀unprecedentedly inflated
控制增长势头curb the trend of steep rise
面临严峻挑战face severe challenges
清醒地看到acutely aware
生态恶化ecological deterioration
提高意识strengthen the awareness
相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other’s advantages, learn each other’s experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future
以此会议为契机take the opportunity of this seminar
滞后lag behind
转轨建制过程缓慢the transition of mechanism is slow
总结经验教训draw lessons from the past
community development oriented 以发展社区为宗旨的
deserved winners当之无愧的获奖者
ethnic minorities少数民族
gainful employment有报酬的
gender issues性别问题
handicraft works 手工艺品
income generation 工薪阶层
in-depth knowledge深入了解
the handicapped残疾人
不求最大，但求最好seek the best instead of the largest
产业结构industrial structure
城乡一体化the unified design between the city and the countryside
短期行为short-term conduct
房地产开发real estate development
扶贫帮困help and support the poor
公共绿地public lawn
公用事业public utilities
会展中心convention center
基建规模infrastructure scale
精品意识consciousness for the best
精品住宅区model human settlements
企业效益enterprise revenue
文明乘车civil bus ride
希望工程Hope Project
以人为本human centered
主办城市the host city
综合治理comprehensively administer
economic recession 经济萧条
press conference 记者招待会
rough diamond 钻坯
sophisticated machine 先进机器
staggering growth 强劲的增长
trade union 业界
umbrella name统称
濒临停产边缘be close to production collapse
反省reflect on
回报期period of investment return
痛定思痛recall a painful experience
卧薪尝胆endure present hardships to revive
兴旺期blossom period
develop and flourish 茁壮成长
expanding export earner不断扩展的出口创汇者
impose stringent rules定下严格规则
市场波动market fluctuation
协会章程association charter
总经营额total business revenue
end-user用人单位
entry-level学徒期
from square one从头开始
high-caliber高水平的
instill or reinforce灌输或强化
job specification工作性质
localization programs本土化项目
performance appraisal表现评估
不断调整和日趋完善的阶段the stage of constant adjustment and improvement
产学研一体化的办学机制the educational mechanism of combining learning with research and production
成人学历教育，高等教育自学考试 continuing education and self-study examination of higher education
初露端倪reveal its importance for the first time
翻译导游tourist interpreter
复合型，应用型管理人才versatile and practical management talents
结构性调整structural adjustment
民俗风情customs and habits
相伴而生be accompanied by
学术领域academic sector
应势而生come into existence as the situation requires
在职培训part-time training
专业方向professional emphasis
资格考试qualification test
TOPICAL
The Economic Commission for Europe欧洲经济委员会
A world-wide reputation誉满全球
Conference center会议中心
The world Health Organization 世界卫生组织
International civil servants 国际事务公务员
International press center国际新闻中心
Works of art 艺术品
International trading center国际贸易中心
Rich cultural blend 丰富多彩的文化交融
Holiday resort 旅游胜地
Natural reserves 自然保护区
Feudal dynasty封建王朝
中国革命历史博物馆the Museum of the Chinese Revolution
一座历史丰碑a historical monument
快节奏的社会 fast-tempo society
专题展览exhibitions on special subject
实地考察on-the-spot investigaion
经历了数千年的风吹雨打being beaten by elements for thousands of years
古典艺术精品classical art treasures
世界文化遗产World Cultural Heritage
紫禁城the Forbidden City
文物宝库a treasure house of cultural relics
私人收藏家personal collector
securities exchanges 证券交易所
stock exchanges股票交易所
systematic market process有组织的买卖过程
major corporation大公司
New York Stock Exchange 纽约证券交易所
Tax harmonization协调税收
Hot topic热门话题
European Union欧盟
Driving force推动力
Contemplate on the harmonization统一的期望
国际货币组织International Monetary Fund
国内需求domestic demand
经济全球化economic globalization
双边渠道bilateral channels
亚太经合组织Asia-Pacific Economic Cooperation
金融危机financial crisis
广泛关注arouse wide concern
国际社会international community
公正合理的国际经济新秩序a new and reasonable international economic order 从大局出发proceed from the whole situation
财政政策financial policy
共同繁荣common prosperity
贸易投资自由化trade and investment liberalization
日新月异progress with each passing day
知识经济knowledge economy
faulty members 教职工
subscribes to 订阅
journals and periodicals 杂志期刊
recreations and athletic facilities娱乐体育设施arts department文科系
applied science应用科学
recipients of Nobel Prize诺贝尔奖金获得者intellectual and personal qualities文化和个人素质living expenses生活费
sense of community团队意识
成人教育学院continuing education school
仿真实验室simulation laboratory
教育部Ministry of Education
土木工程civil engineering
全国重点大学national key university
信息技术information technology
函授生correspondence student
外国留学生international student
教育展览会Education Exhibition
组委会organizing committee
主要内容main component
热点话题much-talked-about topic
共同关心的信息mutually concerned information fresh water resource洁水资源
over the last couple of decades 在过去的二十年里land available for farming适耕地
fresh water available可用清洁水
emerging economies 新兴经济
global warming 全球变暖
ecological crisis生态危机
path to prosperity通向繁荣之路
seize the opportunity抓住机遇
remarkable environmental progress引人注目的环境垃圾处理garbage disposal
生活必需品the bare necessities of life
消费品consumer goods
消费习惯consuming habit
捕鱼量the volume of fishing
造纸业paper-making industry
木材储量timber reserves
森林覆盖面积forest-covering area
inward investment 对内投资
entrepreneurship创业精神
pay tribute to 表示敬意
subsidies and grants津贴和拨款
problem of terrorism恐怖主义问题
gave their lives to the highest calling将生命献给了最崇高的事业
target of terrorism恐怖主义的目标
intensified our effort 加强力量
bring to justice使归案受审
国际条约international treaties
世界知识产权组织World Intellectual Property Organization
私营部门the private sector
知识产权intellectual property
总干事Director Geneor
在进入新的千年之际at the threshold of the new millennium
成员国member countries
纲领性文件programmatic document
基本人权fundamental human rights
殖民枷锁colonialist shackles
任重道远the burden is heavy and the road is long
internet phone industry网络电话业
vast potential for future development广阔的发展前景
telephone sound quality电话音质
instantaneous transmission即时传输
GPS(Global Positioning System)全球卫星定位系统
Relay station中继站
Intelligent traffic management systems智能交通管理系统
分子生物学Molecular biology
能源综合利用comprehensive utilization of energy
认识科学cognitive science
生产力productive force
推动力量driving force
相对论the theory of relativity
行为科学behavior science
知识科学knowledge economy
新兴产业rising economy
层出不穷emerge one after another
科教兴国战略
the strategy of economic development through science-technology and education 可持续发展sustainable development
试点工程pilot program
严峻挑战serious challenges
运行机制operational mechanism
中国科学院Chinese Academy of Sciences
综合国力the overall national strength
磁悬浮铁路magnetic suspended railway
root causes根本原因
juvenile crime bill青少年犯罪
idle talk闲聊
easy access to 轻易接近
zero tolerance绝不容忍
balanced budget 预算平衡
step up to its responsibilities 担负起责任
law enforcement professionals执法者
debit card提款卡
magnetic stripe磁条
parking meter停车计费表
personal identification number 密码
pull double duty具备双重功能
electronic versions电子交易
chip-enhanced versions加强性芯片
be hot for the idea热衷于这个主意
遥控器remote controller
无孔不入all pervasive
增强性能strengthen the property
减少故障to reduce the breakdown
原动力motive power
高架铁路aerial train
汽车废气的排放discharge of automobile exhaust fumes 毗邻而居be adjacent to
state-of-the art 最新型的，最优良的
three-dimensional三维的，立体的
ground-breaking 开拓性的，独创的
organizing committee组委会
innovative approach创新方法
marketing partner市场合作伙伴
a giant leap into the future走向未来的一次飞跃
cash for votes用钱拉选票
bribery scandal贿赂丑闻
草地网球lawn tennis
发球区service court
处于执牛耳的地位occupy a leading position
体育道德精神sportsmanship
以全体运动员的名义in the name of all the athletes 借助不正当的手段resort to unjust means
Give the floor to 请...发言
It is a great pleasure for me to 我很荣幸... Relevant issues 相关问题
Updated research result 最新的调查结果
Attach the importance to 对...给予重视
Lead-edge technologies 领先技术
Minister Counselor 公使
Natural heritage 自然遗产
Shared concern 共同关心的问题
Well-deserved reputation 良好的信誉
对...表示衷心的感谢 express sincere gratitude to
请...讲话 Let's welcome to give a speech
双边会议 bilateral conference
以掌声对...表示的最热烈的欢迎 propose the warmest applause to
主办单位 sponsor
颁奖仪式 the Award Ceremony
贺词 greeting speech
隆重举行 observe the grand opening of
请...颁奖 Let's invite to present the award
取得圆满成功 achieve complete ceremony
全球庆典 global celebration ceremony
宣布...结束 declare the closing of
请全体起立，奏国歌 Please rise for the national anthem.
Collective stewardship 集体管理
Competitive job market 充满竞争的就业市场
Financial institutions 金融机构
Forward-looking 进取
Gross National Product 国民生产总值
Meet the challenges 迎接挑战
Public authorities 公共机构
Regulatory mechanism 法规机制
The threshold of our transition into the new millennium 跨越新千年的门槛UNCHS (United Nations Center for Human Settlements) 联合国人居中心Urban residents 城市居民
Well-serviced formal city 服务齐全的高尚城市
把...列为重要内容 place as the priority
不放松工作 never neglect the work
节约用水 water conservation
对...表示衷心祝贺 extend our sincere congratulations on
节约用水先进城市 model city of water conservation
使...取得预期效果 attain the results expected
授予...光荣称号 confer honorable awards on
为...而奋斗 strive for
严重缺水城市 a city of severe water shortage
有关单位 units concerned
与...比有差距 compared with ,there is still some way to go
预祝...圆满成功 wish a complete success
开源与节流并重 broaden sources of income &reduce expenditure
对外贸易港口 seaport for foreign trade
国内生产总值 National Gross Products
欢聚一堂 merrily gather
活跃的经济带 vigorous economic region
基础雄厚 solid foundation
留下最美好的印象 may you have a most pleasant impression 盛世 the grand occasion
祝愿在停留愉快 wish a pleasant stay
综合性商港 comprehensive commercial seaport
春意盎然 spring is very much in the air
forest coverage 森林覆盖率
2020 考研英语一真题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for eachnum- bered blank and mark [A], [B], [C], or [D] on the ANSWERSHEET. (10 points) Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a sharethis weekend of one of that nation's great traditions: the Sundayroast. 1 a cold winter's day, few culinary pleasures can 2 it. Yet as wereport now. The food police are determined our health. That this 3should be rendered yet another quality pleasure 4 to damage ourhealth. The Food Standards Authority (FSA) has 5 a publicworming about the risks of a compound called acrylamide that formsin some foods cooked 6 high temperatures. This means that peopleshould 7 crisping their roast potatoes, reject thin —crust pizzas andonly 8 toast their bread. But where is the evidence to support suchalarmist advice? 9 studies have shown that acrylamide can cause neurologicaldamage in mice, there is no 10 evidence that it causes cancer inhumans. Scientists say the compound is 11 to cause cancer buthave no
考研英语阅读题目难度分析 阅读文章难度较大，思想曲折，这是考研阅读理解文章历来的特点。近几年阅读理解文字难度比较大，但整体上趋于平稳，备考充分的考生普遍反映阅读的部分文章的理解并不是太难，真正难的是所出的题目。人生中最幸福的就是身体健康 一、文章难度基本保持稳定 首先考研阅读理解Part A的四篇文章难度依然呈现递增式的现象。前两篇比较简单，后两篇相对较难。这一趋势已经维持了十几年，也就告诉我们09年的考生在考场上的时间分配上可以依循"15，15，20，20"原则--即前两篇每篇15分钟，后两篇每篇20分钟。 其次文章在选材上依然以社会科学为主，热点事件为主。另外因为本世纪以来涉及网络相关的话题的文章很多，所以考生应重点关注该领域的热门事件。 再次从文章结构上来看，和历年也几乎一样。如第三篇文章讲述的是身高问题，作者就用了"由点到面"这一常见的写作手法。如01年第五篇讲述简单化生活的文章、03年第一篇讲述网络间谍的文章、04年第三篇讲述美国经济减速的文章、05年第二篇讲述全球变暖的文章、06年Part B讲述赌博的文章、07年第一篇成功并非取决于天才。 最后我们所考的文章绝大部分选自西方的报刊杂志，而新闻记者惯用"引用"的方法。因此我们的文中会出现大量的专家学者的观点，这就要去考生一定要读懂每个人的各自观点，这也经常是考点所在。 二、题型仍以细节事实题和推理判断题为主 在2005年之前，推理判断在每年的考试中出现3-4题，自2005年开始考研的阅读理解中大量增加了推理和判断题，05年考了8道，06年考了7题，07年考了7题,以今年的考题为例，推理判断依然是考试重点，一共考察了8题(21，27，30，32，33，34，37，39)。 考研中另外一个重要的题型是细节事实题，因为考研的特点就是考察精读，，因此细节事实题历年都占据7-8题。今年也不例外，一共考察了7题(22，23，28，29，36，38，40)。从以上分析我们得知，09年的考生应该特别关注这两种题型。 三、解题方法和历年相似 前文中笔者讲述了推理判断和细节事实题的重要性，接下来笔者就这两种题型的解题方法结合今年的真题做一个具体分析。 推理判断:这类题型可能是考生认为最难的题目，感觉无从定位，但是我们做阅读一定要返回原文定位，而考研的特点和四六级不同，同学们熟悉的四六级考试每道题目基本都 能定位到原文中某一句话，考研基本是定位在一段话就可以，定位完以后，哪一个选项和 主题相关就是正确答案，这个方法在近几年考研中可谓是解题法宝。 细节事实题：细节事实题就是考察定位的能力，考生应该根据题干中的中心词(如大写字母，时间，数字，专有名词等)，返回原文定位，然后选择与原文意思最接近的为正确答案。 从上面的分析，我可以告诉考生阅读理解的解体的八字真理"返回原文，同义替换"。
上外英语专业考研经验分享 一、我的基本情况 我现在在上外英语系读研究生一年级，当初考研考了两次，第一年是由于对题目理解不深，考试指导方向不明，导致基础英语考了90多分，便未能进入复试。有了第一次的惨痛教训，我调整了复习方向，更换了一大批书目，第二年终于取得了成功，总分402，专业课也比第一年有了数十分的提高。在此我想和大家分享一些针对上外学术型英语专业考研的备考经验（以专业课基础英语和英汉互译为例），以期对大家有所帮助。 二、关于专业课复习 网上有很多人说上外的题目很难，确实如此，上外英专的题目几乎没有哪一道题是简单的，但这并不代表就无处下手，只要认真分析真题，制定相应的学习计划，还是能够取得成功的。 1、基础英语：其分为三大部分：英语基础知识运用、阅读理解、作文。其中后两项占比重最高，作文有大小两篇总共65分，阅读理解40道题40分（年份不同分值会稍有变化），这就告诉我们要在这两项上下大工夫。 英语基础知识运用首先是词汇题，考察考生的词汇量与理解程度，这不单单要求你认识这个单词还要求对这个单词有较深的理解。接着是改错题，这一道题像普通英语考试的改错题一样，难度不大，考察的都是最基础的知识。最后一小部分是完形填空，一篇不长的文章挖去30个空，给出一个包含30个单词的框，要你选择合适单词的
合适形式来填空。鉴于这道题的难度一直比较大，我们在平常积累搭配、词汇对付这道题的同时要注意对试卷整体的把握，毕竟只占15分（2013年与2014年），我们遇见不会的题目时要果断处置。整个的考试时间对上外的题量与难度来说几乎是捉襟见肘的，所以考试时通读文章之后要对难度与时间有一个基本的把握与衡量。 阅读理解，上外在2013年之前采用的是GRE的题目，从2013年开始沿用英语专业八级考试阅读部分的体型，2013年当年更是直接用了以往英语专业八级考试的部分真题，所以衡量自己的阅读能力最好的办法就是在规定的时间内完成一套专八真题，测试一下正确率。对于阅读来说，词汇是基础，没有过硬的词汇量读文章会比较费力，再者就是阅读速度，8篇文章（有长有短）40道题，时间大概不能超过一个小时，以40-50分钟为好，否则下面写作文的时间便少了很多。所以这道题目测试的就是应试者的理解力与阅读速度。又快又好是这部分试题的要求。作文是一篇小作文（要求为记叙文），250字左右，25分；一篇大作文（要求为议论文），记得是要求400字左右，40分。所出的题目都是比较富有哲理的，这无形中也增加了写作的难度，比如2014年的议论文要求考生论述WISDOM和KNOWLEDGE 的关系，就很具有思辨性。作文的提高不是一日而就的，要求我们平时要多阅读，多练笔，积累优美词句，养成爱思考的习惯，这样才能在考场上遇变不惊。 2、英汉互译：说起翻译似乎没有一个标准，一篇文章会有多个不同的翻译版本，但细细研读这些文章之后，我们便会发现其中的细
2010考研英语二真题及答案 2010年全国考研考试刚刚落下帷幕，笔者在此特意准备了2010考研英语二真题及答案，希望能对广大考生朋友有一定的帮助，以下为2010考研英语二真题及答案： Section I Use of English Directions: Read the following passage. For each numbered blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one and mark your answers on ANSWER SHEET l. (10 points) The outbreak of swine flu that was first detected in Mexico was declared a global pandemic on June 11, 2009, in the first designation by the World Health Organization of a worldwide pandemic in 41 years. The heightened alert came after an emergency meeting with flu experts in Geneva that convened after a sharp rise in cases in Australia, and rising numbers in Britain, Japan, Chile and elsewhere. But the pandemic is "moderate" in severity, according to Margaret Chan, the organization's director general, with the overwhelming majority of patients experiencing only mild symptoms and a full recovery, often in the absence of any medical treatment. The outbreak came to global notice in late April 2009, when Mexican authorities noticed an unusually large number of hospitalizations and deaths among healthy adults. As much of Mexico City shut down at the height of a panic, cases began to crop up in New York City, the southwestern United States and around the world. In the United States, new cases seemed to fade as warmer weather arrived. But in late September 2009, officials reported there was significant flu activity in almost every state and that virtually all the samples tested are the new swine flu, also known as (A) H1N1, not seasonal flu. @Zov&0 1 In the U.S., it has infected more than one million people, and caused more than 600 deaths and more than 6,000 hospitalizations. Federal health officials released Tamiflu for children from the national stockpile and began taking orders from the states for the new swine flu vaccine. The new vaccine, which is different from the annual flu vaccine, is available ahead of expectations. More than three million doses were to be made available in early October 2009, though most of those initial doses were of the FluMist nasal spray type, which is not recommended for pregnant women, people over 50 or those with breathing difficulties, heart disease or several other problems. But it was still possible to vaccinate people in other high-risk group: health care workers, people caring for infants and healthy young people. Section Ⅱ Reading comprehension
Directions: Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast. 1 a cold winter's day, few culinary pleasures can 2 it. Yet as we report now. The food police are determined our health. That this 3 should be rendered yet another quilty pleasure 4 to damage our health. The Food Standards Authority (FSA) has 5 a public worming about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked 6 high temperatures. This means that people should 7 crisping their roast potatoes, reject thin -crust pizzas and only 8 toast their bread. But where is the evidence to support such adarmlist advice? 9 studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no 10 evidence that it causes cancer in humans. Scientists say the compound is 11 to cause cancer but have no hard scientific proof 12 the precautionary principle it could be argued that it is 13 to follow the FSA advice. 14 it was rumourded that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a 15 Doubtless a piece of boiled feef can always be 16 up on Sunday alongside some steamed vegetables, without the York shire pudding and no wine. But would life be worth living? 17 ,the FSA says it is not telling people to cut out roast foods 18 , but reduce their lifetime intake.However its 19 risks coming a cross as being pushy and overprotective. Constant health scares just 20 with no one listening. 1. [A]In [B]Towards [C]on [D]Till 2. [A ]match [B]express [C]satisfy [D]influence 3.[A]patience [B]enjoyment [C]surprise [D]concem 4.[A]intensified [B]privileged [C] compelled [D]guaranteed 5. [A]issued [B]received [C]ignored [D]cancelled 6. [A] under [B]at [C]for [D]by 7. [A]forget [B]regret [C]finish [D] avoid 8. [A]partially [B]regularly [C] easily [D]initially 9. [A]Unless [B]Since [C]If [D]While 10.[A] secondary [B]extermal [C] conclusive [D] negative 11.[A]insufficient [B]bound [C]likely [D]slow 12.[A]On the basis of [B]At the cost of [C] In addition to [D]In contrast to 13.[A]interesting [B]advisable [C]urgent [D]fortunate 14.[A]As usual [B]In particular [C]By definition [D]After all 15.[A]resemblance [B]combination [C] connection [D]pattern 16.[A]made [B]served [C]saved [D]used 17.[A]To be fair [B]For instance [C]To be brief [D]In general 18.[A]reluctantly [B]entirely [C] gradually [D] carefully 19.[A] promise [B] experience [C]campaign [D] competition 20.[A]follow up [B]pick up [C] open up [D]end up 答案(1-20)
教你辨析：考研英语超难易混词汇（一） 在考研英语复习过程中，考生面临一个非常棘手的问题，即超难易混词汇的辨析。万学海文为广大考生提供了高频考察词汇的辨析，希望能够为广大考生助一臂之力。 1、abide, adhere, conform, comply “遵守” abide v.后接by表示“遵守，同意”。 E.g. I will abide by the director' decision. 我将遵从主任的决定。 adhere v.后接to表示“遵守”。(当然adhere一词的其它意思如“坚持；粘附”也经常被考到。) E.g. Car drivers must adhere to the rules of driving. 汽车司机必须遵守驾驶规则。 conform v.后接to表示“遵守，符合”。 E.g. All individuals are required to conform to the laws made by their governments. 每个人都应该遵守政府制订的法律。 comply v.后接with表示“遵守，服从”，用于正式的场合。 E.g. Our company complies with governmental regulations on paying taxes. 我们公司遵守政府有关纳税的规定。 2、abnormal, uncommon, disordered“反常的” abnormal a.不正常的，反常的(但并非罕见)，指行为或现象(如气候)的异常。 E.g. His body temperature has been abnormal for 3 days, the highest point reaching 40.5 degree centigrade. 他的体温三天来一直都不正常，最高的时候达到40.5摄氏度。(尽管身体发烧不正常，但生活中也时有发生。) uncommon a.罕见的，不平常的，指很少经历或很少见到的状况；特别的，出色的。 E.g. Hurricanes are uncommon in England. 飓风在英国非常罕见。 E.g. That is uncommon instant coffee; it tastes great! 那速溶咖啡质量上乘，味道好极了！ disordered a.混乱的，杂乱的；(精神或身体)有病的。 E.g. We couldn't understand her disordered presentation. 我们听不明白她条理不清的陈述。 3、abolish, cancel, eliminate, dispose, erase, exclude, extinguish“取消，除掉” abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。 E.g. The government abolished the tax on alcohol. 政府取消了酒税。
随着改革开放的深入，我国英语专业人才的需求也与年俱增，应该说前景是乐观的。但由于前几年英语专业招生过热，这几年总体就业形势又不太理想，英语专业毕业生就业总体上已出现供过于求的局面。这是由两个方面的因素造成的：一是单纯型的英语专业人才不再受欢迎了。英语专业的学生，经过四年本科阶段的学习，其核心就是围绕英语使用，然而语言是一种工具，以前当很多人还不会使用这种工具的时候，英语人才十分抢手，然而现在当大部分人懂得怎样使用英语之后，英语专业成为了一个“空泛”的专业。二是由于社会普遍重视英语教育，非英语专业的学生在英语使用方面已经不亚于英语专业的学生了，所以英语专业的优势越来越不明显了。对于社会上大部分职业来说，英语是“必要”条件，却非“充分”条件。企业需求人员往往不仅要掌握好语言工具，而且要具备某方面的专业知识或技能，诸如金融、法律或是计算机、通信等应用技术。英语专业必须由“单一型”向“复合型”转化，才能适应未来市场的要求。除了本科阶段在学校自学或者副修其他专业外，跨专业考研，一方面提高学历，另一方面由“单一”转“复合”，是英语专业本科毕业之后比较好的一个选择。“跨”与“不垮”的分化这几年师类毕业生走俏人才市场，师类外语需求量也较大，师学校的外语毕业生的就业较为容易，甚至不少外语院校的毕业生也去抢师生的饭碗。对于一个有志于从事英语教育，进入高校担任教师职务的英语专业学生来说，考本专业研究生时必然选择。另外有一
部分英语专业的学生，对外国语言文学非常感兴趣，有志于进一步研究，那么考英语专业的研究生，就读一个较好的学校，是非常明智的选择。但是，对于大部分英语专业的毕业生来说，发挥英语水平的优势，成为复合型的人才，拓宽今后的就业面，跨考其他专业无疑是非常理想的。考研英语的优势和忽视英语专业跨考外专业最大的优势，显而易见，就是考研英语科目。英语成绩的高低，不但对总分有较大影响，能拉开分数差，而且，将会直接影响后续考试的心情（英语考试在第一天下午）。作为一个英语专业跨考其他专业的考生，一定要把考研英语的优势发挥到极致。我认为，英语单科理应能与其他专业的平均水平拉开15~20分的差距，这15到20分将对总分的提高有很大帮助。但另一方面，英语专业的考生不能因为仗着自己英语的优势对考研英语科目的复习毫不重视。英语在复习中顾然比其它专业的人容易些，但是考研英语的题型和英语专八的题型是不一样的。专八考试的主观性强些。英语专业本科阶段的很多时间的功不是用在应试，而是能力的培养上。可是考研呢？是应试，是考查应试的能力。所以即使英语专业的考生也应在考研英语上多加训练。跨考难度分析对于英语专业跨考其他专业的难度，可以有以下这个排序：工科〉经济管理〉文学。这是一个总体的排序，个人情况可能有所不同，比如说有的同学中学一直是理科背景，大学读的英语，那么考经济管理的难度可能会比文学的还要小。但按一般的情况，中学文科背景，大学读英语专业的同学，由于数学
全国硕士研究生入学统一考试英语(一) 考试大纲 ( 非英语专业 )(2020年版) I.考试性质 英语 ( 一 ) 考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国 统一入学考试科目，其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力，评价的 标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平，以保证被录取者具有一定的英语水平，并有利于各高等学校和科研院所在专业上择优选拔。 II.考查目标 考生应掌握下列语言知识和技能： ( 一) 语言知识 1.语法知识 考生应能熟练地运用基本的语法知识。 本大纲没有专门列出对语法知识的具体要求，其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习，以求考生在交际中能更准确、自如地运用语法知识。 2. 词汇 考生应能掌握5500 左右的词汇以及相关附表中的内容( 详见附录1、 2) 。 除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反 义词等 ; 掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等 ; 掌握词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。 英语语言的演化是一个世界范围内的动态发展过程，它受到科技发展和社会进步的影响。这意味着需要对本大纲词汇表不断进行研究和定期的修订。 此外，全国硕士研究生入学英语统一考试是为非英语专业考生设置的。考虑到交际的需要， 考生还应自行掌握与本人工作或专业相关的词汇，以及涉及个人好恶、生活习惯和宗教信仰等方面的词汇。 ( 二) 语言技能 1.阅读 考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料( 生词量不超过所读材料总词汇量的 3%)，还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。对所 选材料，考生应能： 1)理解主旨要义 ; 2)理解文中的具体信息 ; 3)理解文中的概念性含义 ;
考研党们仔细看：考研英语一和英语二的区别问题一：考研英语二和英语一难度差别大吗？ 回答：考研英语一难度比考研英语二要高，不仅仅是考察的方向不同，文章的难度也有很大的差异。英语一阅读文章更加抽象，需要深层的理解能力，考题也多是概括推理的细节题；英语二文章较为浅显，更好理解，考题多考同义替换。另外就是翻译题和写作题的差别，这个大家都懂，不详细说了。 问题二：考研英语一和考研英语二复习资料一样吗？ 回答：目前市面上有英语一英语二通用的真题，虽然说题型差别不大，但是建议还是不要选择这种通用的，毕竟考点有差异，需要针对性的复习。英语一资料相对英语二多样化一点，英语二资料较少，精品也比较少。我了解的比较好的资料就是《考研圣经》，解析很细，适合英语基础不好的同学。 问题三：英语一和英语二词汇表一样吗？ 回答：词汇表虽然是一样的，考察的词汇考点很不一样，英语一喜欢考一下特殊用法和词类活用，也有同义替换，近义词辨析，比较多样化，难度也比较高；英语二考察最多的就是各种“同义替换”，难度稍微低一些。针对性的进行掌握词汇就好。 问题四：考研英语一和英语二翻译难度哪个大？ 回答：虽然只看形式，英语二是一段文章，英语一是五个长难句，好像英语一更简单。但是实际上，英语二的句式都比较简单，英语一的长难句构造复杂，更难理解。不过二者都要注意，一定要训练自己的英语汉语转换思维，这是高分的关键。 问题五：考研英语一和英语二写作有哪些差异? 回答：除了分值的不同（英语一大作文20分，英语二大作文15分），材料也不同。英语一考察的是图画作文，英语二考察的是图表作文，图画作文还要注重理解深层含义，结合社会热点谈自己的看法和观点，文章要更有深度；图表作文则是需要整合表中的信息，简单的作出汇总和分析即可，难度较低。
2020年英语专业考研参考攻略——参考书目 2020年考研的同学们应该已经把参考书目大致浏览了一遍。有的同学已经购买了大量的参考复习资料，大部分学校已经不给参考书目，只列出了考试科目或者大纲。这么多参考书目，如何选择最适合的一本，哪本书对我们的考试最有帮助，下面小编一一为你解答。 我们先看看“英语专业考研”的概念。它是针对报考英语专业研究生的考生而进行的考试，具体考核科目为：政治（100分）、二外（100分）、基础英语（150分）以及综合英语（150分）。部分学校的两门专业课名称会有出入，但基本上都考察学生对英语各个方面的掌握，包括最基本的语法、写作、阅读以及涉及到专业知识的英语语言国家文化、英美文学、外国语言学与应用语言学和翻译（包括理论）等。 我们首先盘点有哪些复习用书： 一、基础英语复习用书 1.张汉熙的《高级英语》1、2册（最热门的英专考研用书，基本上每个学校都会将其列入。大部分学校都把张汉熙先生的书作为大三大四的授课教材） 2.邹申《写作教程》（1-4册）上海外语教育出版社，2011年。 3.李观仪《新编英语教程》第5~8册 4.蒋显璟《英美散文选读》1、2册（第二版）（对外经贸大学英语学院考研特色书籍，值得推荐） 二、英语语言学的复习用书 1.胡壮麟《语言学教程》（最热门、最经典的英专语言学考研用书，高校英语系授课经典用书）最好配上一套《胡壮麟语言学教程笔记和考研真题详解》，中国石化出版社 2.刘润清、文旭《新编语言学教程》 3.桂诗春《应用语言学》 4.戴炜栋《新编简明英语语言学教程》（也有一本《语言学教程学习指南》，高校英语系授课经典用书，备考经典书目） 5.蓝纯《语言导论》 6.杨信彰《语言学概论》
2018年考研英语二试题与答案解析（完整版） ——跨考教育英语教研室 Section I Use of English Directions： Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points) Why do people read negative Internet comments and do other things that will obviously be painful?Because humans have an inherent need to1uncertainty, according to a recent study in Psychological Science.The new research reveals that the need to know is so strong that people will2to satisfy their curiosity even when it is clear the answer will3. In a series of four experiments,behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested students'willingness to4themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity.For one,5each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist?Half of the pens would6an electric shock when clicked. Twenty-seven students were told which pens were electrified;another twenty-seve n were told only that some were electrified7left alone in the room,the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more sho cks than the students who knew what would8.Subsequent experiments reproduced th is effect with other stimuli,9the sound of fingernails on a chalkboard and photograph s of disgusting insects. The drive to10is deeply rooted in humans,much the same as the basic drives for 11or shelter,says Christopher Hsee of the University of Chicago.Curiosity is often co nsidered a good instinct-it can12new scientific advances,for instance-but sometimes such13can backfire.The insight that curiosity can drive you to do14things is a prof ound one.Unhealthy curiosity is possible to15,however.In a final experiment,partici pants who were encouraged to16how they would feel after viewing an unpleasant pic
2020年考研英语(一)真题及答案 2020年考研英语(一)真题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) Ancient Greek philosopher Aristotle viewed laug hter as “a bodily exercise precious to health.” But _____some claims to the contrary, laughing probably has little influence on physical filness Laughter does _____short-term changes in the function of the heart and its blood vessels, ____ heart rate and oxygen consumption But because hard laughter is difficult to ____, a good laugh is unlikely to have _____ benefits the way, say, walking or jogging does. ____, instead of straining muscles to build them, as exercise does, laughter apparently accomplishes the ____, studies dating back to the 1930’s indicate that laughter. muscles, Such bodily reaction might conceivably help____the effects of psychological stress.Anyway,the act of laughing probably does produce other types of ______feedback,that improve an individual’s emotional state. ______one classical theory of emotion,our
考研英语（一）与（二）难度对比 首先：完型。虽然英语一完型240-280个单词，英语二完型完型350个单词左右，这说明英语二已知信息要多于英语一完型，即：从理论上来看英语二完型的难度要低于英语一完型的难度，但是从历年得分情况来看，考英语二的同学在完型的平均分上相对于英语一同学并没有明显的提高。再加上完型向来是大部分考生熟悉又先天不足的弱项，所以15年考研在完型上同学们应该和历年一样分值不会有太大波动，基本上平均分徘徊在3-4分之间。 第二：传统阅读。英语一和英语二在阅读命题思路上略有不一致，即：英语二有自己的命题特色： (1)比如像这种题型In the following part immediately after this text, the author will most probably focus on______. (2010年Text 2第30题)英语一一般不会出现； (2)在就是细节推理或判断题型，在很大程度上英语一也只是就某一段的并列或局部信息进行考察，所以应对策略就是跟原文逐个比对，认真一点即可。但是在做英二题的时候你会发现不仅考察局部信息还考察全局信息，有时跨越三、五个段落，所以相对较难。 例如：【2010年Text1 第23题】 Which of the followingstatements is NOT true? [A]Sales of contemporaryart fell dramatically from 2007 to 2008. [B]The art market surpassedmany other industries in momentum。 [C]The art marketgenerally went downward in various ways。 [D]Some art dealers wereawaiting better chances to come。 其中[A][B][C]三个选项跨越2、3、4三个段落，[D]选项是第五段。 (3)从定位来看，英语一的题相对比较好定位，英语一基本上出题顺序即原文顺序，所以按照自然段落界定法加上关键词定位法，基本可以断定答案信息所在处。但英语二尤其在做2010年真题同学们总感觉答题很不顺手，尤其对于做了很多英语一真题的同学来说，感觉在定位的时候总有种跳来跳去的感觉，所以有些同学会认为英语二阅读当中一些题目甚至比英语一还难。但是如果在做2011、2012英二真题你会发现英语二命题思路和解题技巧基本上会和英语一差不多，这也是英语二同学觉得2011、2012年真题简单的原因。 第三：阅读新题型。英语一今年考七选五。英语二标题匹配。从命题考察点来看英语一新题型考一致性和连贯性，英二考细节判断，所以英语一新题型平均分4分是可以接受的，但英语二新题型得分是可以达到6-8分，甚至是10分的。 第四：翻译。英语一是平均长度38个单词左右的长难句，平均分3-4分，甚至一些同学把翻译看作是考场放弃的题型。而英二翻译是二到三个段落的翻译，平均分在10分左右，所以英语二翻译在很大程度上是个体力活。 最后：作文。Part A部分英一和英二要求是一样的，但是大作文英一基本上是图画作文，且考察题材多样，英语二侧重于图表作文，考察题材相对较窄。通过历年分数来看小作文不论是英一还是英二都保持在6分左右，大作文英语一11分左右，英语二9分左右，分数还是比较理想的。 综上所述，英语一从整个试卷难度来看高于英语二，所以无论是报考哪个区，无论是报
英语专业考研经验 英语, 考研, 专业, 经验 关于英语专业研究生的准备2008-08-10 22:00 关于英语专业研究生的准备 昨天有个学弟问我关于考研的一些事，考虑到可能还有很多其他英语专业的学弟和学妹们现在正为这个事烦恼，我就在这里笼而统之地说一下关于我们英语专业考研的事，希望对大家有所帮助。 1. 3. 关于着手准备和时间的安排 英语专业的考研其实没有想象中那么难,如果你平时基础不错的话,即便九月份开始也绝对来的及,可是如果一个没有良好的学习习惯的做保障的话,即便从六月开始准备也是不可能考的好的. 关于专业课的准备 其实在考研的过程中,相比复习政治而言,复习专业课算是休息了,每个学校的第年的招生简章里都会对书目有明确的说明,在8月份左右大都会出来. 所以暑假就应该开始看专业课的书目,进行第一遍.这些书你不见得本本都要钻研. 特别是书目较多的时候,有的学校的参考书竟然有十本之多!聪明的选择是问以前考过的学长们那些书要重点看,重点看哪些章节,而且要问近两年考上的,然后做上记号.不要急着开始消化,要搭个架子起来,特别是语言学的一些理论,绝对是熟读多遍,其义自现. 这时候还有一样事情要做,购买历年的试卷,我认为5年以内的绝对有富余,拿到这些卷子你可以选择对照卷子复习,尤其是语言学和文学,也可以等第一遍完成了再用卷子检验自己,查缺补漏.买卷子是很烦人的,要做好心理准备. 如果专业课的书目不太多,很快看完. 那就赶紧看第二遍,但是第二遍得看得慢一些,尽可能理解并记忆,主要精力因该放在基础英语上面,(不考基础英语的除外) 参照自己学校的卷子,有词汇题考察的大部分是来自GRE词汇，以广外为首，该怎么做自己知道吧，GRE 词汇书书店里都有.也有一些学校德词汇题不太难，就只做中国石化出版社的 <基础英语真题解析>里面的题目就够了.里面有差不多几十个学校的真题,词汇部分各种词汇题型都有.说到这本书,虽说大体很好,但是也有些小瑕疵.比如有些试题只有答案没有解析,还有些答案给的有些马虎,不过是少数情况,我建议如果有新版的就买新版的,因为新版里可能会添加多一些学校的卷子,答案也会完善些. 有人很强调语感在考试中的作用，的确，语感很重要，很多学姐推荐张汉熙的<高级英语>,我个人觉得其实<新编英语教程>4和5也很不错. 如果有学校专门要考翻译写作的,那一定要看张培基的<现代散文选>,也有人说<散文108篇>好,我意见张的那本更好些, 后面那一本是译林出版社出的,字印的小,看几天也动不了几面,自信心极度受挫,不过好像也有别的版本,字印的不那么小.不论哪本书选一套就好,必须自己翻译,不要只是看,不然