新闻公告,翻译
篇一：新闻报道常用英语词汇
英语新闻词汇大全
accreditedjournalistn.特派记者
advertisementn．广告．
advancen．预发消息；预写消息
affairn．桃色新闻；绯闻
anecdoten．趣闻轶事
assignmentn．采写任务
attributionn.消息出处，消息来源
backalleynewsn.小道消息
backgroundingn．新闻背景
Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通栏标题 beatn．采写范围
blankvt."开天窗"
bodyn.新闻正文
boilvt．压缩，新闻审查chartn．每周流行音乐排行版 clippingn．剪报
columnn．专栏；栏目
columnistn．专栏作家
continuedstory连载故事;连载小说
contributingeditor特约编辑
contributionn．
crusaden．宣传攻势
cutn．插图vt．删减
crusaden．宣传攻势
篇二：最新英文翻译术语《报业相关词汇英语翻译》
英文翻译《报业相关词汇英语翻译》
火云译客术语详情
条数：80条语种方向：英语->简体中文作者：火云译客
daily
morningeditioneveningeditionqualitypaperpopularpaperevening papergovernmentorganpartorgantradepaperChinesepaperEnglishn ewspapervernacularpaperJapanesepaperpoliticalnewsNewspaperW eekthefrontpagebulldogeditionarticleheadline
bannerheadlinebylinedatelinebignewshotnews
exclusivenewsscoopfeaturecriticismeditorial
review,commentbookreviewtopicalitycitynewscolumnletters generalnewscolumncartoon,comicscut
weatherforecast日报晨报晚报高级报纸大众报纸晚报官报党报商界报纸中文报纸英文报纸本国文报纸日文报纸政治报纸新闻周刊
头版,第一版晨版记事标题
头号大标题标题下署名之行日期、发稿地之行头条新闻最新新闻
独家新闻特讯
特写,花絮评论社论时评书评时事问题社会新闻栏
读者投书栏一般消息栏漫画插图天气预报
serialstoryobituarynoticepublicnoticeadvertisementcalssifie dadflash-newsextra
thesportspageliterarycriticismSundayfeaturesnewsbeat newsblackoutpressbanyellowsheettabloid
Brailleeditionnewspaperofficepublisherproprieter
bureauchief,copychiefeditor-in-chiefeditor
newsman,newspaperman,journalistcubreporterreporter
warcorrespondent,campaignbadgecolumnist
starreportercorrespondent
specialcorrespondentcontributornewssource
informedsourcesnewspapercampaignfree-lancerwriterpressbox
newsconference,pressconferenceInternationalPressAssociation distributioncirculation
newsstand,kiosk
新闻小说讣闻公告广告分类广告大新闻号外运动栏文艺评论周日特刊
记者采访地区新闻管制禁止刊行低俗新闻图片版新闻点字版报社发行人社长总编辑总主笔
编辑,主笔新闻记者初任记者采访记者随军记者专栏记者一流通讯员通讯员特派员投稿家新闻来源消息来源新闻战
自由招待会记者席
记者招待会国际新闻协会发行发行份数报摊
篇三：报纸杂志常用英语翻译
报纸杂志常用英语
daily日报
morningedition晨报eveningedition晚报qualitypaper高级报纸popularpaper大众报纸eveningpaper晚报governmentorgan官报partorgan党报
tradepaper商界报纸Chinesepaper中文报纸Englishnewspaper 英文报纸vernacularpaper本国文报纸Japanesepaper日文报纸politicalnews政治报纸NewspaperWeek新闻周刊thefrontpage头版,第一版bulldogedition晨版article记事headline标题
bannerheadline头号大标题byline标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行bignews头条新闻hotnews最新新闻
exclusivenews独家新闻scoop特讯
feature特写,花絮criticism评论editorial社论
review,comment时评bookreview书评topicality时事问题citynews社会新闻column栏
letters读者投书栏
generalnewscolumn一般消息栏cartoon,comics漫画cut插图 weatherforecast天气预报serialstory新闻小说obituarynotice讣闻
publicnotice公告advertisement广告classifiedad分类广告flash-news大新闻extra号外
thesportspage运动栏literarycriticism文艺评论Sundayfeatures周日特刊newsbeat记者采访地区newsblackout新闻管制pressban禁止刊行yellowsheet低俗新闻tabloid图片版新闻"Braille"edition点字版newspaperoffice报社publisher发行人proprieter社长
bureauchief,copychief总编辑editor-in-chief总主笔editor 编辑,主笔
newsman,newspaperman,journalist新闻记者
cubreporter初任记者reporter采访记者
warcorrespondent,campaignbadge随军记者
columnist专栏记者starreporter一流通讯员correspondent 通讯员
specialcorrespondent特派员contributor投稿家newssource 新闻来源informedsources消息来源newspapercampaign新闻战free-lancerwriter自由招待会pressbox记者席
newsconference,pressconference记者招待会
InternationalPressAssociation国际新闻协会
distribution发行
circulation发行份数newsstand,kiosk报摊
newspaperagency报纸代售处newsboy报童
subscriptionboxn.花边新闻briefn.简讯
bulletinn．新闻简报bylinen.署名文章captionn．图片说明caricaturen．漫画carryVT．刊登cartoonn．漫画
censorVt.审查crusaden．宣传攻势
cutn．插图VT．删减"挖"invertedpyramid倒金字塔massmedia
大众传播媒介masterheadn．报头;报名median.媒介，媒体
Merereportisnotenoughtogoupon．仅是传闻不足为凭．morguen．报刊资料室newsagency通讯社newsclue新闻线索
newspeg新闻线索，新闻电头newsprintn．新闻纸newsvalue新闻价值
Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。nosefornews新闻敏感obituaryn．讣告
objectivityn．客观性
offtherecord不宜公开报道opinionpoll民意浏验periodicaln．期刊
pipelinen．匿名消息来源
popularpaper大众化报纸；通俗报纸pressn．报界；新闻界pressconference新闻发布会;记者招待台
presslaw新闻法
pressrelease新闻公告;新闻简报PRman公关先生
profilen.人物专访；人物特写proofreadern．校对员pseudoevent假新闻
qualitypaper高级报纸；严肃报纸quarterlyn．季刊readabilityn．可读性
reader'sinterest读者兴越rejectVT．退弃，改稿round-upn．综合消息scandaln．丑闻
scoopVt."抢"(新闻)n．独家新闻
sensationala．耸人听闻的；具有轰动效应的
sexscandal桃色新闻sidebarn．花絮新闻
slantn．主观报道；片面报道slinkink"爬格子"softnews软新闻
sourcen．新闻来源；消息灵通人士spikeVT．退弃(稿件)；"枪毙"(稿件)stoneVT．拼版
storyn．消息;稿件;文章stringern．特约记者;通讯员subheadn．小标题；副标题supplementn．号外;副刊;增刊
suspendedinterest悬念thumbnailn．"豆腐干"(文
章)timelinessn．时效性;时新性tipn．内幕新闻；秘密消息trimn.删改(稿件)updaten．更新(新闻内容)，增强(时效性)watchdogn.&Vt.舆论监督weeklyn．周报
wireservicen．通讯社__
新闻翻译的方法与策略 摘要：众所周知，词与词形成句，句与句构成篇，从而组成一则新闻。因此句子就成了整个新闻的主要组成部分。对新闻英语句子的翻译是始终表现出一个翻译者或一个记者的技巧。那就是把一个扩展开的简单英语句子翻译成中文的技巧。我们应该首先把英语句子分成几个意群。同时根据中国的时间和逻辑的序列，继而把意群转化成中文副本并同时记录下来。如果任何一个句子的失去了它的逻辑，句子无论如何也不能成立。 本综述报告将着重讲如何分析新闻英语翻译成中文的主要策略并进行研究。关键词：；新闻英语翻译；方法；策略 English news translation methods and strategies research and reviewed in this paper Author：Wang Jing The Guide Teacher：Zhang Jianlei Abstract：As we all know that news was formed by sentences and sentences were formed by words. So the sentences were the main part of all the structure of news. The translation of English sentences about news was always show the skill of a translator or a journalist. To translate an expanded simple English sentence into appropriate Chinese. We should first and foremost divide the English sentence into several sense groups. Then transform the sense groups into Chinese counterparts and simultaneously recorder them according to Chinese norms of the sequence of time or the logic. If any of a sentence lost its logic, the sentence could not be made in any case. This paper mainly studies how to use cross-communication theory to translate English news to Chinese. Key words:English news translation; method; strategy
新闻翻译 译者“信达雅”，这大概初中时便已熟记于心，大学以来，所学各科，凡涉及翻译者，其论述盖不能偏离此宗。况且翻译之论述者，盖以文学翻译之论述为主导，谈及文学，论其“雅”，更是恰当不过。商务翻译，旅游翻译也以此为信条，可谓是老生常谈司空见惯了。然而说到“信达雅”，并不一定就是陈词滥调：翻译要“信”，早已深入人心，不“信”则是对原语不忠，不可取；翻译要“达”，也是耳熟能详，不“达”则失信乎读者；故而奈达，或者严复，其论述在新闻翻译中也能起到效果。同者姑繁，且略，单谈其异者。鉴于新闻翻译之更高的功能要求（传媒即传达之媒介，达者为先）与翻译特性，世人对新闻翻译者提出了更高更别具一格的要求，单就这点，新闻翻译给我的印象很深。此文将以新闻翻译标准为纲，简要分析新闻特性和给译者带来的更具体的要求，并结合案例，浅析各章，以表我对新闻翻译的大体理解。 煤艺有别，其由在“新” 书中有言，媒体翻译与新闻翻译是有区别的，其区别在于“新”。以为新闻翻译由于不断涌出的各种词汇而与文学翻译不同。对此，我深表不能苟同。新闻翻译与文学翻译最大的不同是本质上的不同，一者为文，一者为信，服务的目的不同，其翻译标准也自然不一。词汇新不新并不能成为区分“煤”“艺”的关键要素。况且，新闻中固然有各种词汇新生幻化，文学（当然是狭义上的）里也不乏词汇的幻化新生。例如，作家强调陌生感，故而常常造些词汇，作家之多，所造词汇当然也不少。故二者有别，其由并不在“新”。 由此，本书给新闻翻译提出了三条清晰的标准： 注重传播效果——媒介的任务是传达，新闻翻译的任务是跨文化传达； 要求清晰易懂——传达，对象是给大众的，自然要清晰易懂； 受众内外有别——既是跨文化，对象的文化氛围不同，翻译自然要注意。 译技何其多，只谈再创造 由各种新闻翻译的要求而衍生的各种翻译技巧，如巧译新词，活用四字等，书中都有详解，并援引实例，内容太多，在此不一一赘述，新闻翻译对译者提出的基本功要求如政治，知识和语言等，也只略过不提。有人对翻译持再创造的观点，且不论其细则，单就新闻翻译而言，其再创造是必须的。新闻翻译，如前所述，是强调表达效果的翻译，为使新闻翻译在的语中取得它在源语中同样的传播效果，达到与译文读者的统一，实现翻译的目的，在新闻翻译过程中，译者还需要在与原文作者统一的基础上进行再创造。换言之，译者需要在理解原义的基础上，从译文读者的角度出发，用译入语的认知和思维表达方式创造性的将原文转换成易于读者接受的译文。例如： Rather than dry speeches, smiles, and gestures seem more likely to win votes for the US Presidential candidates. 美国总统候选人在竞选时，微笑，姿势，而不是枯燥的演讲，更可能使他们获胜。 毫无疑问，这句译文非常不符合中国人的说话方式。西方人的思维习惯是直线型的，反映在语言上是谈话时直入主题，而且直截了当点出要害，非常具体明确。而中国人的思维习惯是螺旋式的，反映在语篇上就是先不入主题，从很远谈起，在谈及要害是，半遮半掩，曲折委婉。故而改译如下： 美国总统候选人变得气势夺人。作为枯燥演讲的调味品，其面部表情和手势更能打动人心。
新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适 当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌 大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 押韵：After The Boom Everything Is Gloom.
英语新闻用词特征及翻译方法 目录 一、借代词…………………………………………………………… 二、引申词…………………………………………………………… 三、复合词…………………………………………………………… 四、外来词…………………………………………………………… 五、小词语缩略词…………………………………………………… 六、临时造词……………………………………………………… 七、总结……………………………………………………………
摘要：新闻英语的问题与其他形式的新闻问题相同，拥有许多属于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面，代词、复合词、外来词等应用方式，也是新闻英语用词方面的关键。本文结合个人对英语新闻多年的调查了解，结合所学专业知识，从英语新闻报道展开分析，探讨英语新闻当中的用词特点，希望能够通过这样的方式可以有效的提高新闻英语的翻译水平，促进新闻英语文化交流，提高其传播效率。 关键词：英语新闻;用词;特征 英语新闻报道的内容涵盖面非常广，像时事政治报道、体育述评、广告、特写等，不同的类别要采用的方法不同，新闻英语有其与众不同的文体特征，英语新闻报道的翻译，除了要掌握一定技巧的翻译外，还要掌握用词的特点，还要了解在英语新闻的编辑过程当中的用词特征。新闻问题的最主要特征是信息的传递，而任何一种信息载体的传递方式都依托于词语来作为铺垫。由于新闻英语的翻译在当今时代的主要功能是将信息再传递的过程，所以应该要把握好词语的语义，这也成为了新闻翻译的要点。课件，理解词义是翻译的基础。而新闻英语的用词特点主要表现在以下几个方面：借代词、外来词、引申词、复合词等，这也是新闻英语的理解以及在进行英译汉的过程当中不可或缺的组成部分。
时政热点词汇 1．经济的快速发展the rapid development of economy 2．人民生活水平的显著提高/ 稳步增长the remarkable improvement/ steady growth of people's living standard 3．先进的科学技术advanced science and technology 4．面临新的机遇和挑战be faced with new opportunities and challenges 5．人们普遍认为It is commonly believed/ recognized that…6．社会发展的必然结果the inevitable result of social development 7．引起了广泛的公众关注arouse wide public concern/ draw public attention 8．不可否认It is undeniable that…/ There is no denying that… 9．热烈的讨论/ 争论 a heated discussion/ debate 10．有争议性的问题 a controversial issue 11．完全不同的观点 a totally different argument 12．一些人…而另外一些人…Some people…while others… 13．就我而言/ 就个人而言As far as I am concerned, / Personally 14．就…达到绝对的一致reach an absolute consensus on…15．有充分的理由支持be supported by sound reasons 16．双方的论点argument on both sides 17．发挥着日益重要的作用play an increasingly important role in… 18．对…必不可少be indispensable to … 19．正如谚语所说As the proverb goes: 20．…也不例外…be no exception 21．对…产生有利/不利的影响exert positive/ negative effects on… 22．利远远大于弊the advantages far outweigh the disadvantages. 23．导致，引起lead to/ give rise to/ contribute to/ result in 24．复杂的社会现象 a complicated social phenomenon 25．责任感/ 成就感sense of responsibility/ sense of achievement 26．竞争与合作精神sense of competition and cooperation 27．开阔眼界widen one's horizon/ broaden one's vision 28．学习知识和技能acquire knowledge and skills 29．经济/心理负担financial burden / psychological burden 30．考虑到诸多因素take many factors into account/ consideration 31．从另一个角度from another perspective 32．做出共同努力make joint efforts 33．对…有益be beneficial / conducive to… 34．为社会做贡献make contributions to the 35．打下坚实的基础lay a solid foundation for… 36．综合素质comprehensive quality 37．无可非议blameless / beyond reproach 39．致力于/ 投身于be committed / devoted to… 40．应当承认Admittedly 41．不可推卸的义务unshakable duty 42．满足需求satisfy/ meet the needs of… 43．可靠的信息源 a reliable source of information 44．宝贵的自然资源valuable natural resources 45．因特网the Internet （一定要由冠词，字母I 大写） 46．方便快捷convenient and efficient 47．在人类生活的方方面面in all aspects of human life 48．环保（的）environmental protection / environmentally friendly 49．社会进步的体现 a symbol of society progress 50．科技的飞速更新the ever-accelerated updating of science and technology 51．对这一问题持有不同态度hold different attitudes towards this issue 52．支持前/后种观点的人people / those in fovor of the former/ latteropinion 53．有/ 提供如下理由/ 证据have/ provide the following reasons/ evidence 54．在一定程度上to some extent/ degree / in some way 55．理论和实践相结合integrate theory with practice 56．…必然趋势an irresistible trend of… 57．日益激烈的社会竞争the increasingly fierce social competition 58．眼前利益immediate interest/ short-term interest 59．长远利益. interest in the long run 60．…有其自身的优缺点…has its merits and demerits/ advantages and disadvantages 61．扬长避短Exploit to the full one’s favorable conditions and avoid unfavorable ones 62．取其精髓，取其糟粕Take the essence and discard the dregs. 63．对…有害do harm to / be harmful to/ be detrimental to 64．交流思想/ 情感/ 信息exchange ideas/ emotions/ information 65．跟上…的最新发展keep pace with / catch up with/ keep abreast with the latest development of … 66．采取有效措施来…take effective measures to do sth.
*** 第26卷第4期绥化学院学报 2006年7月 Vol.26 No.4 Journal of Suihua University Jul.2006 y y 语域分析与英语新闻语篇翻译 张 引 (广东药学院外语部 广东广州 510006) 摘 要:语言在不同的交际场合被使用,它总是为一定的交际目的服务的,语篇的生成是与其社会语境因素密切相关的。本文通过系统功能语言学的语域理论,分析了英语新闻语篇的语域特征,并把语域理论应用于具体的语篇翻译中,证明了语域分析在语篇翻译中强大的生命力。 关键词:语域;新闻语篇;语篇翻译 中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1004-8499(2006)04-0088-02 在当今国际化的背景下,要有效地利用西方有用信息,有效地进行国际交流,加深中西历史、文化、经济的了解,翻译,作为联系的桥梁,起着至关重要的作用。翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。翻译涉及两种语言系统,两种文化体系,因此无论是信息传递还是文化交流,其过程包括对于多种相关因素的处理(萧立明,2001:23)。系统功能语法学派认为,把语言研究与语言的社会功能紧密联系,这对/篇章翻译研究0这一译学研究新课题具有十分重要的理论指导作用。 一、英语新闻语篇的语域特征 /语域0(register)又称为/文体变异0、/功能变体0或/方言类型变体0。这一概念是由Reid 在1985年研究双语现象时提出的,它是语言随着使用场合不同而区分的变体,是在特定的语言环境中使用的、有一定特征的语言变化。语域作为一种情景变体,其客观存在可从其本身的特性体现出来。它的存在是一个日常经验的事实,讲话者很容易辨认语义选项和特别环境条件下选项的组合,因为这些选项以语法和词汇的形式被实现,作为词和结构的特别选择的语域是可辨认的。 语域还可以作更细致的划分,即话语范围(field o f dis -course)(语场),话语方式(mode o f discourse)(语式)和话语基调(tenor of discourse)(语旨)。话语范围能反映出语言使用者的目的,话语范围可以是专业性的,也可以是非专业性的,需要 选用不同的言语风格。话语方式不外乎是口头的或书面的。有准备的发言与即席讲话又有不同的风格特点,同样是书面形式,但有的是为说而写的,有的则为读而写的,这些均影响文体风格。话语基调标志着交际双方的关系,即他们在交际中所扮演的各种/角色0。/角色0不同,言语风格自然不同,可以有正式体、随便体、亲密体等。具体到英语新闻语篇中,语场就是指新闻的具体内容和所要达到的目的;语旨就是指新闻作者和受众之间的关系;语式就是指新闻的传播方式,即口头的或书面的。 Halliday(1967:87)认为,语域这一范畴用以解释人们用语言做些什么。当我们观察各种语境中发生的语言活动时,我们发现,针对不同的情境选用的语言类型是不同的。对语言交际的参与者来说,语域是非常切实,非常实用的一个概念。它是适用于某一交际场合的语篇在词语、句式、修辞、结构等方面的诸特征的总和。它把语场、语旨和语式作为语域的三个变项,分别与其上坐标的三个宏观功能(概念功能、人际功能和语篇功能)相对应,以此可直接从社会语境因素探讨语篇的功能变体,直至与语言系统的本质相联系,从而揭示出语言的深层意义。 语域的用途很广,世上有多少个话题或题材,就会有多少个语域。因为谈话人、话题或情景在改变,每个人每天也都在使用不同的语域。选择正确的语域是言语和语言表达的基本要求。不同的文化在语域的掌握和运用上有不同的特点,因而对于语域的认识与翻译也有密切的关系。由于英语中不同 88 y y [作者简介]张引(1981-),广东药学院外语部助教,硕士,研究方向:语篇分析;功能语言学。 [收稿日期]2006-04-29
新闻英语标题翻译:语态 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。如： Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. (A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.) 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴。 Van Goghs Recovered After Theft. (Van Goghs Are Recovered After The Theft.) 梵高名画窃而复得。 Father Jailed For Murder Of Daughter. (Father Is Jailed For The Murder Of His Daughter.) 谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。 其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。这是因为读者读报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。
中国梦 China’s Dream; the Chinese Dream 中国精神 China’s Spirit; the Spirit of China; China’s character; China’s soul 把权力关进制度的笼子 keep power in the cage of systemic checks; Power should be placed under close oversight/checks. 要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。 Power should be covered with antiseptic and be kept in a straitjacket; Power should be insulated from corruption. 喊破嗓子不如甩开膀子 Getting things done is more important than shouting/yelling; Don’t just shout/yell. Roll up sleeves and get things done! 鞋子合不合脚，自己穿着才知道。 Only the wearer knows whether his shoes fit. 不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。 One should not stick his head in the past when his body is already in the 21st Century. 治大国如烹小鲜。 Governing a big country is as delicate as frying a small fish; A big country should be governed with the same care of frying a small fish. 空谈误国，实干兴邦。 Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive. 保持战略定力 maintain strategic focus/confidence/composure; keep to our strategic goals 反腐败要老虎、苍蝇一起打。 In fighting corrupting, we should go after both tigers and flies, that is, both the high and low-ranking officials who have benefited from graft. 敢于担当。 One should face up to his responsibility. 打铁还需自身硬。 The iron must be of good quality to be hammered/struck into a tool.
新闻英语翻译研究文献综述 新闻英语，即“新闻报道文章中所使用的英语,具有新闻特性、适合新闻报道要求、适应新闻信息传播需要的语言”（张建，2004），成为了对外宣传的重要工具，特别是进入新世纪以来，对新闻翻译这一领域的关注日益增强，近年来，我国学者关于这方面的研究也逐渐逐渐多元化，从现有文献来看，主要集中在新闻本身的文体特点及翻译方法、新闻翻译理论、新闻翻译原则等方面。 1 新闻文体特点及翻译方法的研究文献综述 徐泉、王婷（2001）总结出新闻文体的如下特点：1.用词新颖，精巧别致；2.句式多样富于弹性；3.巧用时态，布局呼应；4.频繁使用被动语态，重点突出；5.结构合理层次分明；6.善用修辞，讲求效果。就语法层面的翻译而言,李侠（2004）分析了英语新闻句子的四大特点：1.信息量大；2.结构简单； 3.语法手段丰富；4.名词修饰语前置。李认为在翻译英语新闻时,必须遵循汉英两种语言的规律和使用习惯,努力增强译作的准确性和可读性,并提出了英语新闻句子汉译的3种方法: 1.化长为短； 2.调整句子中各部分的顺序与敢减敢删；3.使用四字格结构。曾尼（2010）从新闻英语的标题、词汇和时态及语态的角度，论述了新闻英语的一些文体特征。比如，由于报刊篇幅有限，新闻事件在语法方面的一个重要特点就是句型的高度扩展，结构严谨，句式简短精练，语言简洁是受人们称赞并为人们所追求的风格。郑连勋、郑堃（2011）认为新闻英语的问题与其他形式的新闻问题相同，拥有许多属于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面，代词、复合词、外来词等应用方式，也是新闻英语用词方面的关键，从英语新闻报道展开分析，以借代词、引申词、复合词、外来词、小词语缩略词、临时造词等方面为例探讨了英语新闻当中的用词特点。 不少学者就这些文体特点的翻译进行了单项阐述。王治江（2001）提出了新闻外来词语音译中应注意的原则，即人名和地名中翻译要统一，不仅要译出指称意义，还要译出联想意义，但要避免产生贬义联想。范晓航（2003）认为在外文报刊翻译中运用短小精悍的汉语四字格可使译文笔墨经济,以少
汉英新闻翻译理与实践
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
汉英新闻翻译理论与实践-汉语言文学 汉英新闻翻译理论与实践 祝东江 摘要：随着中国国力的增强和国际地位的提升，为了对外宣传的需要，越来越多的汉语新闻被翻译成英语。在这个过程中，有成绩，也有不足。本文通过系统分析新闻翻译，尤其是汉语新闻翻译的特点、原则，系统介绍了汉语新闻的标题、导语和正文的翻译方法和策略。 关键词：汉语新闻特点和原则翻译策略 随着我国经济的高速发展和社会的不断进步，我国在国际舞台上的地位空前提高，在许多重要国际场合都能看到中国元素，听到中国声音。相对世界强国来说，我们的对外传播力度、强度、精准度都难以与之相比。目前，中国面临的一个迫切需要解决的问题就是如何对外介绍自己。[1]如果有一批新闻业务精通，英语应用娴熟，国际视野开阔的新闻写作者或翻译高手，我国的对外传播就能顺利开展，就能在很大程度上扭转我国目前在国际舞台上的被动局面，树立在国际上的形象。 一、对外传播及特点 对外传播是通过中国人自主创办或与外国人合办的报纸、杂志、广播、电视等传播媒介，以境外人士为主要传播对象，以让世界了解中国为目的而进行的新闻传播活动。对外新闻报道有以下3个特点[2]：1.有明确的针对性和目的性。对象是能够阅读和听懂英语的外国人，其目的是让外国人熟悉和了解中国新闻事件，明白中国的观点，创造有利于中国的舆论环境，并帮助树立有利中国国际形象。2.采用西方思维方式和写作方法。根据他们的实际接受水平，以他们的语言
英语新闻翻译 题目:C东北亚国际动漫作品比赛开幕ACG WORKS COMPETITION 【导语】昨天，2010中国长春东北亚国际动漫教育与产业发展研讨会暨国际动漫作品比赛开幕。 The 2010 China Changchun Northeast Asia International ACG Education and Industry Development Seminar, as well as the ACG works competition kicked off yesterday. 【正文】共有来自国内及英国、美国、韩国、日本、澳大利亚等十多个国家和地 区的60多个大专院校的4000多件作品参加角逐。12日至14日，来自国内及英 国、葡萄牙等十多个国家的30多位著名动漫专家学者和企业精英，将进行15 场演讲以及6场校园行系列学术讲座。 开幕式上，吉林艺术学院分别与东北亚文化创意科技园签订了全面合作 框架协议，与长春电视台签订了共建《发现长春》栏目协议，与韩国FiNE动漫 有限公司签订动漫教育与产业合作协议。 接下来的几天里，中外动漫专家将结合国内外动漫现状就动漫教育与动 漫发展展开研讨，并将对入围的动画和漫画作品进行评奖。 Over 4000 ACG works will enter in the rivalry. They are from more than 60 colleges or universities at home and from over 10 foreign countries and regions, including Britain, America, South Korea, Japan and Australia. ththIn addition, from 12 to 14, 15 speeches and 6
时事英语词汇 循环经济an eco-efficient economy 资源节约型城市 a conservation-oriented city 深化改革，扩大开放to intensify reforms and open wider to the world 经济社会发展中深层次矛盾和问题deep-rooted problems that hinder socio-economic development 治本之策the fundamental solution (to) 坚持“两个毫不动摇” P arallel efforts must be made to develop both the public and non-public sectors of the economy. 不失时机to seize every opportunity (to) 加强制度创新to intensify institutional innovation 充分发挥市场在资源配置中的基础性作用to give full play to the fundamental role of the market in resource allocation 我国入世后过渡期China’s post-WTO accession transition period 浦东开发开放先行先试效应Pudong’s first-mover advantage in development and opening-up 在更大范围，更广领域，更高层次上on a larger scale, in more areas and at a higher level 政策支持，财政保障 在加快经济发展的同时，进一步将政策支持和财政保障的重点向社会事业倾斜，加快社会事业发展。policy support and public investment While maintaining rapid economic growth, we must continue to shift the focus of policy support and public investment towards social programs and services, so as to foster more rapid development of the social sector.
daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 part organ 党报 trade paper 商界报纸 chinese paper 中文报纸 english newspaper 英文报纸 vernacular paper 本国文报纸 japanese paper 日文报纸 political news 政治报纸 newspaper week 新闻周刊 the front page 头版,第一版 bulldog edition 晨版 article 记事 headline 标题 banner headline 头号大标题 byline 标题下署名之行 dateline 日期、发稿地之行 big news 头条新闻 hot news 最新新闻 exclusive news 独家新闻 scoop 特讯 feature 特写,花絮 criticism 评论 editorial 社论 review, comment 时评 book review 书评 topicality 时事问题 city news 社会新闻 column 栏 letters 读者投书栏 general news column 一般消息栏 cartoon, comics 漫画 cut 插图 weather forecast 天气预报 serial story 新闻小说 obituary notice 讣闻 public notice 公告
新闻时政短语英文翻译汇总（一） 1.to foster a culture of clean government 廉政文化建设 2. the implications of social harmony the characteristics of harmonious society 和谐社会的内涵 3. scientific outlook on development 科学发展观 4. harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 和谐共赢 5. social assistance (aid) system 社会救助体系 6. become increasingly prosperous 日益昌盛maintain prolonged stability 长治久安 7. enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness 增强综合国力和国际竟争力 8. bring about development and prosperity 实现发展繁荣 9. cadre and personnel system 干部人事制度 10. system of dual control over cadres 干部双重管理体制 11. non-traditional threats to security 非传统安全威胁 12. leadership system against corruption 反腐败领导体制 13. outdated governance 不合时宜的社会治理模式 14. urban social security system 城镇社会保障体系 15. new thinking on energy development 新能源观 16. innovation-oriented country 创新型国家 17. foster integration with the global economy 促进全球经济一体化 18. export processing zone 出口加工区 19. maintain prolonged stability 长治久安 20. the Party's policy toward ethnic minorities 党的民族政策 21. Party and government organs 党政机关 22. duplicate law enforcement 多重多头执法 23. system of public servants 公务员制度
常见时事及时政热点翻译词汇短语
64．交流思想/ 情感/ 信息exchange ideas/ emotions/ information 65．跟上…的最新发展keep pace with / catch up with/ keep abreast with the latest development of … 66．采取有效措施来…take effective measures to do sth. 67．…的健康发展the healthy development of … 68．有利有弊Every coin has its two sides. No garden without weeds. 69．对…观点因人而异Views on …vary from person to person. 70．重视attach great importance to… 71．社会地位social status 72．把时间和精力放在…上focus time and energy on…73．扩大知识面expand one’s scope of knowledge 74．身心两方面both physically and mentally 75．有直接/间接关系be directly / indirectly related to…76．提出折中提议set forth a compromise proposal 77．可以取代“think”的词believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion/ belief that \ 时政热点词汇 1. 科学发展观 scientific outlook (thinking) on development 2. 倡导公正、合理的新秩序观 to call for the establishment of a just and equitable new order 3. 以平等互利为核心的新发展观 new thinking (outlook) on development focusing on equality and mutual benefit 4. 推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观 foster new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5. 主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster new thinking featuring the respect for different civilizations 6. 新能源观 new thinking on energy development 7. 疏导公众情绪 defuse (allay, ease) (public) anger (discontent, resentment and complaints); properly channel public sentiments 8. 诚信缺失 lack of credibility 9. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享development for the people, by the people and to the benefit of all the people 10. 和谐共赢 harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 11. 真正意义上的和谐社会在逐步发展 a harmonious society in its true sense is emerging; a truly harmonious society is emerging 12. 实现社会公平与正义 to ensure social equity and justice 13. 利益协调机制 interest coordinating (balancing) mechanism 14. 社会救助体系 social assistance (aid) system 15. 人民群众安全感 people’s sense of security 时政热点词汇 ?Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放 ?The theory of building socialism with Chinese characteristics 建设有中国特色的社会主义理论 ?The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论 ?One focus, two basic points 一个中心，两个基本点 ?Focus on economic construction 以经济建设为中心?Adhere to the four cardinal principles 坚持四项基本原则?Adhere to reforms and opening to the outside world 坚持改革开放 ?Seizing the opportunity, deepening the reform, opening 抓住机遇，深化改革， ?wider to the rest of the world, promoting development, maintaining stability扩大开放，促进发展，保持稳定?Whether it would be beneficial to developing socialist productive forces是否有利于发展社会主义生产力 ?Whether it would be beneficial to enhancing the overall strength of the country是否有利于增强综合国力 ?Whether it would be beneficial to raising people’s living standard是否有利于提高人民生活水平 ?Taking the socialist public ownership as the mainstay 以社会主义公有制为主体 ?Common development of multi-economic sectors 多种经济成分共同发展 ?Establishment of socialist market economy 社会主义市场经济的建立Deepening economic reform 深化经济改革