本科生毕业论文
题目浅析中国传统相声的翻译困境与发展
院别外国语学院
专业英语
学生姓名 .....
学号 ....... 班级.... 级 . 班
指导教师 ...职称..
教务处制表
2015 年 5 月 25 日Translation Difficulties and Development of Chinese Xiangsheng
....
Supervisor
.....
An Essay Submitted as a Partial Requirement for the Degree of B.A in English
School of Foreign Languages
Yibin University
May, 2015
浅析中国传统相声的翻译困境与发展
摘要：中国几乎没有人不知道相声，不喜欢相声。相声是语言的艺术，它的表演要求语言精炼流畅，活泼犀利又幽默含蓄。相声是一种让人发笑的艺术，但并不是引发人们肤浅无奈的笑，它是一种深沉的幽默，使人听来有捧腹之乐，且回味无穷（王文章，1）。
近年来，相声舞台上逐渐出现了一些红头发蓝眼睛的穿着中国传统大褂的外国人，他们给处于瓶颈的相声注入了新的活力，这些外国人并不是借用他们的异域风情随便糊弄观众，而是用他们的实力表演中国相声，让我们意识到外国人是真的喜欢相声，激励了我国艺术家们将相声传播海外的斗志。可是，翻译却成了拦路虎。
本文第一章为导言，第二章将更近一步了解相声，第三章列举相声翻译中最常见的几个翻译困境，第四章将为总结部分，就目前相声的局势，分析其发展趋势，提出四点相声发展前路。
关键词：相声；翻译困境；相声发展
Translation Difficulties and Development of Chinese
Xiangsheng
Abstract
Xiangsheng is one of the most popular and influential types of traditional arts. It can be said that nobody in China does not know and like it. Xiangshengis the art of languagerich in content and succinct in style, which requires its performance refined and fluent, lively and also astringent, humorous but implicit at the same time. Xiangsheng is a kind of art to make people laugh, but it is not the kind of art causing pe ople‘s shallow superficial laughter, it is a deep sense of humor making people burst out laughing first and leaving endless aftertastes (Wang 1).
In recent years, more and more foreigners with red hairs and blue eyeswearing traditional Chinese gown become lively in the Xiangsheng stage. Instead of fooling audiences by their exotic but speaking standard Mandarin to performance Chinese Xiangsheng, which inspired our artists to spread Chinese Xiangsheng out of China.However, translation has become a stumbling block in the development of Xiangsheng.
Chapter one introduces Xiangsheng. Chaptertwowill explain Xiangsheng in detail and represents the situation of today‘s Xiangsheng; Chapter three specifies the untranslatability of Xiangsheng; Chapter four is the conclusion and discusses the current situation of Xiangsheng and offers four-point personal views ofits development.
Key words:xiang sheng; translation difficulties; development of xiang sheng
Acknowledgements
First of all, I would like to thank my supervisor, Professor.........Without her help, it would be much harder for me to finish my study and this paper.During my writing time, she gives me valuable suggestions and critical comments. Her rigorous and careful, meticulous style has always been my examplework and study, and her patience and eclectic ideas gives me endless inspiration.
Secondly, I would like to thankall university teachers. Their profound knowledge and diverse experience really will help me a lot in my future life.
I am also very grateful to my family, classmates and friends. They give me a lot of support and encouragement during my writing this thesis.
Contents
中文摘要 (i)
Abstract (ii)
Acknowledgements (iii)
I. Introduction (1)
II. A Literature Review of Xiangsheng (3)
A. Definition of Xiangsheng.......... (3)
B.?X iàngsheng‘in English (3)
C. Comparison of Xiangsheng, Talk Show and Stand-up C omedy (4)
D. History of Xiangsheng (5)
1. The Formation of Xiangsheng (5)
2. The Evolution and Development of Xiangsheng (6)
E. Today‘s Xiangsheng (7)
1. Foreign Xiangshengat Home (8)
2. Chinese Xiangsheng Abroad (8)
III. Translation Difficulties of Xiangsheng (10)
A.Linguistic Untranslatability (11)
1.Homophonic P un (11)
2.Deconstruction of Chinese Characters (14)
3.Riddle (15)
4.Tongue Twisters (17)
5.Drama (17)
6.Dialects (18)
B.Cultural U ntranslatability (19)
C.Translation of Xiangsheng (20)
IV. Conclusion (21)
Works Cited (23)
I. Introduction
Xiangsheng is one of the most popular and influential types of arts. However, the audience of Xiangsheng is shrinking today. Many young people in the twentieth Century are systematically understanding and falling in love with this art only after hearing Guo Degang' crosstalk. However, owing to the classical crosstalk has not been well performed, and outstanding new works are really few while the demand of the crosstalk is great, there comes out a steam of shoddy works which makes comic fans disappointed.
In recent years, more and more foreigners become lively in the Xiangsheng stage, and Chinese like Joe Wrong‘s comedy su cceed in other countries, which inspires our artists to spread Chinese Xiangsheng out of China.
However, translation has become a stumbling block in the development of Xiangsheng. W orks like ―Borrow Arrows with Thatched Boats‖ "One Wife and One Concubine" and "Pearl Jade White Jade Soup " may obtain the same laughter and get the same effect after translating, but scripts like "Drama and D ialects" “Tongue Twisters "and“Bachelor Xie”with many unique Chinese culture makes it difficult to translate. Xiangsheng is the art of language, the art of humor, if not a vivid translation of the original work, it is difficult to be accepted by the public. This essay will specify the untranslatability of Xiangsheng.
In fact, the translation of Xiangsheng not only refers to the English-Chinese translation, or the Spanish-Chinese translation, bringing forth the new through the old works is also a kind of translation. The excellent traditional Chinese comic dialogue is a treasure of our country, so we could not lose the essence in order to pursue innovation. This paper puts forward four-point views on the development of Xiangsheng according to its current situation:
Firstly, we must pay attention to inherit the traditional excellent Xiangsheng, adhere replay the outstanding traditional scripts just like we do to a teleplay. Secondly: Collecting, sorting out and drawing up the immature crosstalk, taking the essence and discarding the dregs. Thirdly: actively creating new works to keep pace with the times, reflecting the reality of the https://www.doczj.com/doc/926749602.html,st
but not least: increasing the intensity of the translation, and actively exploring the way out of the country; what‘s more, expanding both the subjects and eyes, integrating with the world.
II.Literature Review of Xiangsheng
A.Definition of Xiangsehng
Xiangsheng (traditional Chinese: 相聲; simplified Chinese: 相声; pinyin: xiàngsheng; literally: "face and voice"), is a traditional Chinese comedic performance (Rowswell 5).
Xiang shengis one of the most popular and influential types of Quyi. It can be said that nobody in China does not know and like it. Xiangsheng is humorous and highly satirical by nature. It is revered as a form of language art. More than simply telling jokes, Xiangsheng relies heavily on word play, tongue twisters, double extenders and rapid fire banter. Generally speaking, Xiangsheng is made up of four skills—speaking (simplified Chinese:说), imitating (学), teasing (逗), and singing (唱) (5).
There are three forms of Xiangsheng: The earliest one called Dankou Xiangsheng was performed by one person. Its contents were mostly jokes and humorous stories, for example, "Bachelor Xie‖, "Borrow Arrows with Thatched Boats‖and so https://www.doczj.com/doc/926749602.html,ter, Duikou Xiangsheng performed by two persons appeared. One man was called Penggen（捧哏）, and the other, Duogen（逗哏）. Most of the time, Duogen is the primary talker while the Penggen side chimes in, for example, "The Dishes” "Tooth Extraction”.The third form of Xiangsheng performed by more than two persons is called Qunkou Xiangsheng.It calls for one to say funny things,while others chime in.Of the three forms,Duikou Xiagsheng was the most popular and widespread one, for example,Expert Guidance and All Men Are Brothers in 2011 CCTV Spring Festival Gala (6).
B. “X iàng sheng” in English
“X iàng sheng‖, many dictionaries translate it as crosstalk, but when we look for ―crosstalk‖ in those dictionaries, we can easily find that crosstalk is far from Chinese ―xiàng sheng‖.
Firstly, Xiangsheng is a traditional Chinese art combining four basic
techniques: speaking, imitating, teasing, and singing. It is in the form of a dialogue between two performers or group performers, and also can go on as a solo monologue.
And what is crosstalk?
In “Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary‖ and ―AHD - American Heritage Dictionary‖, we can find that crosstalk is: n. 1. Electronics Undesired signals or sounds,in a telephone or other communications device as a result of coupling between transmission circuits. 2. Ancillary, incidental conversation.
How could we stand our great Xiangsheng be an unwanted crosstalk?
Others translate Xiangsheng as comic dialogue, for example, the New Age Chinese-English Dictionary. Then what is comic dialogue? Comic: n. a professional performer who tells jokes and performs comical acts; while a dialogue mostly refers to the conversation between two persons.As we can see, though comic dialogue is already similar to the meaning of Xiangsheng, it ignores the solo monologue. W hat‘s more, it is more like a talk-show. Xiangsheng is a kind of unique Chinese art, there is no equivalent art in other countries at all, so why cannot we just directly translate it as Xiangsheng? (Liu 21)
C. Comparison of Xiangsheng, Talk Show and Stand-up Comedy
A talk show or chat show (as is known inUK) is a kind of television programming or radio programming genre in which one person (or group of people) discusses various topics put forth by a talk show host(1). Usually, the guests consist of a group of people who are learned or who have great experience in relation to whatever issue is being discussed on the show for that episode.Shows like Oprah, Ellen Degeneres and David Letterman etc. all are very famous talk shows in America.
Stand-up comedy is a comic style in which a comedian performs in front of a live audience, usually speaking directly to them. In stand-up comedy, the comedian usually recites a grouping of humorous stories, jokes and one-liners
typically called a monologue, routine, or act. Some stand-up comedians use props, music, or magic tricks to enhance their acts. Fodder for jokes of stand-up comedy range from the universal-city life, losers looking for a girlfriend，to the latest social issues such as unaffordable housing(Taylor 2).
Stand-up comedy is much similar to Chinese Xiangsheng in the form, especially Dankou Xiangsheng. While talk show is not, for most talk show is flexible and informal, while the Xiangsheng is basically fixed, and rarely communicate with audience.However, compared with foreign stand-up, Chinese Xiangsheng is more implicit. Jesse Appell, an American who promotes cross-cultural comedy through a project called Laugh Beijing, says Chinese humor is less direct for cultural as well as political reasons.
D. History of Xiangsheng
1.Theformation of Xiangsheng
Though similar performance had been popular for centuries, it was only in the reign of Emperor Xianfeng of the Qing Dynasty (1851-1861) that Xiangsheng became established as an independent art form (Song 45). The earliest Xiangsheng comedian is Zhang Sanlu (张三禄), who performed during mid-nineteenth century. Originally a performer of traditional Manchu style drum-song, Mr. Zhang eventually switched to doing imitations and telling humorous stories and was considered by later artists as the first performer of Xiangsheng.Zhu Shaowen(朱绍文) known as Qiong Bupa(穷不怕) used to performingXiangsheng in Tianqiao, anentertainment quarter of Beijing at that time. Zhu and his two contemporaries, A Yantao(阿彦涛) and Shen Chunhe(沈春和)formed the earliest three big categories of Xiangsheng artists who passed on their skills to their disciples. After over a century's development, Xiangsheng art has ushered in its eighth generation of artists. Namely: Zhang Sanlu -- Zhu Shaowen –Xu Youlu(徐有禄)—Jiao Dehai(焦德海)—Zhu Kuoquan(朱阔泉)—Hou Baolin(侯宝林）—Ma Ji（马季）--Guo Degang(郭德纲).
Beijing and Tianjin are the most important bases of Xiagsheng. Beijing has given birth to great performers as Hou Baolin, while Tianjin has contributed masters like Ma Sanli(马三立). At first, Xiangsheng was mainly performed inteahouses just to make people laugh. After the founding of New China in 1949, most of the comedians were recruited into State-run performing arts troupes, and the popularity of Xiangsheng increased. What had previously been seen as relatively low-class street performing was now regarded as a proletarian artform (Wang 66).
2. The Evolution and Development of Xiangsheng
Since it appeared, Xiangsheng has experienced several times of ups and downs. The first peak of Xiangsheng is the time of Xiangsheng master Ma Sanli and Hou Baolin, namely after the establishment of new China in 1949. It is a great time linking the past and the future of Xiangsheng. Masters like Hou Baolin took the lead in purifying the language in the scripts by getting rid of vulgarities. They re-edited a lot of traditional scripts and performed them on the stage. Hou also stressed theoretical research into Xiangsheng while creating and performing. He wrote many famous scripts, of which the most representative consist A Miraculous Skill Brings Destruction, Opera and Dialect, Changing one's trade, Lord Guan Fights Qin Qiong, Story of a Night journey, Marriage and Superstition, The Drunkard and The opera Fan etc.And Mr. Hou was widely regarded as a master of Xiangsheng and was characterized as "China's Charlie Chaplin".
The representative artists who emerged following the Cultural Revolution are Hou Baolin's student Ma Ji and Ma Ji's student Jiang Kun. Ma Ji set great store by theoretical research into Xiangsheng so as to make his creations more socially relevant. In addition to performing traditional items he also started writing and performing new scripts such as Multistory Restaurant, Ode to Friendship and Storm on the Sop etc. His script Taking Photos reflecting the ultra-"left" atmosphere during the Cultural Revolution established his position in the field of Xiangsheng.
With the popularity of television in1980s, new generation Xiangsheng actors as Jiang Kun, Hou Yaowen, Feng Gong, Niu Qun etc. became household names in China and Xiangsheng ushered in another peak and received an unprecedented attention during this period. During this period, successful national Xiangsheng megagame, kinds of comedian competitions and CCTV Spring Festival Gala, all bring Xiangsheng to the unprecedented heat and height.
A large number of outstanding works of Xiangsheng emerged.
Xiangsheng gradually get lost after acting on TV. The excessively shows on TV caused the diming of the art of language features as well as the inherent artistic features. Embarking on a large party distanced itself from the audience. The jokes are not close to the life of people anymore. So in the show, Actors on the stage playing juggling fun while the audience down by the stage kept silent.
The new generation comedians represented by Guo Degang are considered as the successor and savior of Xiangsheng. They set off a new round of development in Xiangsheng.
E. Today’s Xiangsheng
Guo Degang recently has the audience in stitches at a teahouse in Beijing. He is seen as a people‘s hero for his humor, which skewers the police, bureaucrats and celebrities. He is a Xiangsheng comedian who specializes in a traditional form that has undergone a revival recently, largely because of his antics. Chinese media have dubbed him ―the savior of cross talk‖ for attracting young and middle-aged audience. ―I‘m excited to say some things that weren‘t allowed on the radio, that television stations wouldn‘t air‖ was how Guo began his show in a teahouse.There are also many people think Guo is destroying Xiangsheng. Anyway, Guo‘s old-fashioned strategy turned out to be perfect for this age and everyone admitted that he has made a great dedication and promoted the development of Xiangsheng.And the future of Xiangsheng seems much brighter because of him. Many foreigners come to china to learn Xiangsheng while many Chinese comedians go out of china to perform Xiangsheng (Tian 2).
1.Foreign Xiangshengat Home
Many foreigners, such as Mark Rowswell from Canada, Julien Gaudfroy from France and David Moser from the United States have made their fame in China as Xiangsheng comedians. These famous foreign Xiangsheng comedians are students of Ding Guangquan(丁广泉) who dedicates himself to spreading Chinese culture by means of Xiangsheng. Ding has been teaching foreigners Chinese and Xiangsheng for more than 20 years and has never charged any tuition fee. ―I just want more people to love Chinese Xiangsheng‖, Ding said.
Mark Rowswell, also known as Dashan, is a Canadian who has worked as media personality and cultural ambassador for over 26 years in China and has been called ―the most famous foreigner in China‖. B eing a Xiangsheng comedian and repeatedly appearing on television programs with audiences in the hundreds of millions turned ―Dashan‖ into a household name across China. And he even gave performance to Chinese audiences during CCTV‘s Spring Festival gala.
As David Moser said, "It's fresh for us because it's different from anything else we would have seen nowadays in China or overseas because it's very Chinese."(1)
22 year old Jessie Applle(艾杰西) is now studying Xiangsheng in China. He used to do stand-up comedy back in the US and is trying his bestto make Chinese humor more acceptable in other countriesnow; He also makes great efforts on cultural translation.
2. Chinese XiangshengAbroad
As Yang Lan said, our world is full of stereotypes and prejudices. For example, People in the United States always think the Chinese are industrious, hardworking and modest and would highly value the strong family ties and attach great significance to children`s education but not very sociable and have no sense of humor.
In 2010, in the United States journalists annual Conference, Joe Wong, a new generation of Chinese American, amused a large number of reporters and
US Vice President Joe Biden with a 20 minutes of stand-up comedy performances and became a household word from then on. Joe Wong‘s Stand-up comedy is very similar to Chinese Dankou Xiangsheng. To a certain extent his success has changed the world views on China. Joe Wong returned to China joining in the Xiangsheng rank after his success in America which attracted many foreigners‘ eyes to Chinese xiangsehng.
In 2012, during the Spring Festival, college students Zhang JI(张骥) and Yan Jiabao(闫佳宝) acted Chinese traditional xiagsheng in Austria for the first time in the form of foreign language. “In the 12-minute acting, We try to avoid humours based on narrative and wordplay and add other skills of organizing the language to bring about a humorous effect in the traditional Chinese Xiangsheng as allegro, pop songs, tongue twisters , "Cloth-wrapper"(包袱) and so on. English and German are only the carriers, while the real core is Chinese humor." Zhang JI said (3). Their innovation program of Xiangsheng won the majority of the foreign audience's love.
Now, an increasing number of Xiangsheng performers are trying to actXiangsheng in foreign countries. Many post-80s and post-90s Xiangsheng actors with their works in Germany, Denmark, Hungary, South Korea, Mongolia and other countries carry out folk cultural exchanges and further expand the external communication field of Xiangsheng.
中小企业发展战略目标与发展方向选择
摘要：针对中小企业在各国经济发展中的作用和我国中小企业的现状，指出对我国中小企业发展战略和发展方向进行研究的必要性。在研究战略目标定位时，从中小企业的发展环境、运行结果、噩社会效益三个方面出发，提出了在这三个方面所要达到的战略目标以噩要实现访目标所要迭到的十太要求。在确定中小企业发展方向时，鲒告中国国情、中小企业的特点噩加八WTO给我国带来的机遇和挑战，提出了要坚持发展特色型中小企业、配套型中小企业噩科技型中小盘业等7个发展方向。关键词：中小企业；中小企业发展战略；中小企业发展方向世界经济发展实践表明：中小企业以其经营方式灵活、组织成本低廉、转移进退便捷等优势更能适应当今瞬息万变的市场和消费者追求个性化、潮流化的要求，呈现蓬勃发展的良好态势。在包括发达国家在内的世界各国的经济发展中，中小企业都有着举足轻重的地位，发挥着不可替代的作用?。特别是在我国这样一个人口众多、地域辽阔、各地经济发展水平差别很大的国家，中小企业的发展更具有重要的意义。目前我国中小企业约1ooo万户，劳动密集型出口产品和一些高新技术出口产品大多是中小企业生产的，中小企业产品出口额占全国出口总额的6o％；中小企业提供了大约75％的城镇就业机会，我国从农村转移出来的劳动力绝大部分被中小企业所吸纳中小企业每年为国家缴纳的工商税收占总额的50％左右。在2o世纪90年代以来的经济快速增长中，工业新增产值的76．7％是由中小企业创造的。但是应该看到，我国中小企业由
于受到多种因素的影响，其发展面临着空前的困难，其思想观念、技术装备、经营管理组织结构等方面都存在着严重的问题。为了使我国中小企业能够适应经济发展和市场竞争的需要，充分发挥其在国民经济中的重要作用，有必要首先明确中小企业发展的战略目标和战略方向。一、战略目标中小企业发展的战略目标就是对中小企业的战略定位，这种定位既要成为我国中小企业的追求目标，起到引导我国中小企业发展的作用，又要使其在运行过程中通过努力实现并能推动中小企业的逐步发展，是运行过程中的动态目标。就其目标而言．既要与我国国情相符台，又要与中小企业发展的现状相统一；就其动态来看，还要与加入WTO后的世界经济形势相统一。通过研究我们认为中小企业的发展主要应实现以下三个方面的战略目标：运动状态支持目标、中小企业运行结果目标、社会效益目标。 (一)运动状态支持目标这主要是从外部环境来讨论中小企业发展的战略目标。企业的发展是一个动态过程，必须在一个有利于其发展的大环境系统中才能成长壮大。特别是中小企业，由于它们是一个弱势群体，更需要系统环境目标的实现才能达到自身运行的结果目标和社会效益目标。因此，运行状态支持目标就自然构成战略目标中最重要的目标之一。而具体要达到以下几个目标。 1．政府扶持到位政府的政策扶持是一个关系到中小企业发展方向和系统目标能否实现的首要问题。由于中小企业资金缺乏、人才短缺、技术落后，很难与大企业相互抗衡，也由于自身条件的限制无法获得发展所必要的
XX省经济的发展格局一直是以中小企业为主, 加快中小企业发展, 推动中小企业开拓国际市场, 在XX经济中具有极其重要的意义。当前, 社会已为中小企业提供了较好的发展环境, 但还需要政府继续给予有力扶持, 特别是在融资、人才等方面帮助解决实际困难, 消除发展障碍, 培育竞争力。企业自身要充分把握发展机遇, 确定企业发展战略, 推动企业发展驶上快车道, 为向大企业发展积蓄力量。同时, 中小企业还必须十分重视发展策略问题。 一、权变制胜出奇以绝- 善于运用奇正策略 孙子曰:“凡战者, 以正合, 以奇胜。”转换到商战中, 正者, 也就是常规产品、传统款式、已有市场以及通行的营销方式等；奇者, 就是不断推出新产品、翻换新款式、开拓新市场、变换营销方式等。中小企业固然要让有市场的常规产品形成规模，筑牢原有的营销网络, 唱好自己的拿手戏。 但是, 市场风云变幻, 况且同一领域的中小企业所生产的产品档次往往差异性不大, 又在同一市场内抢吃同一个蛋糕。如果只知道守住“正”地, 固步自封不创新,“正”地是不可能固若金汤的, 不是坐以待毙, 就是被拖垮。
因此, 必须善于运用奇正策略, 学会度势控变, 做到以不变应万变, 以权变来制胜。要设立研发机构, 加强技术创新体系建设, 获得产品技术上的提高, 不断推出市场需求、款式新颖的新产品, 采取别出心裁、出人意外的新举措, 开拓新兴的、有潜力的新市场。 当然,“正”与“奇”是相对的、辩证的关系, 一件产品最先研发出来时为“奇”, 待其他企业相继模仿后则变为“正”, 就需要用更新的产品来开拓市场, 使“正”又转化为“奇”。 中小企业只有充分运用好奇正策略,“奇正相生”, 不断创新, 才能有生命力, 才能发展壮大。 二、扬长避短乘势而行- 善于运用聚焦策略 每个企业只能在一定的领域、一定的行业形成优势, 不可能在多个方向、多个方面都有竞争力。而且, 中小企业往往难以形成规模性生产和销售, 难有较强的研究开发能力, 质量、技术、信誉以及市场营销一般都不及大型企业, 形不成成本领先战略、产品差别战略所要求的经营优势。所以, 明智的中小企业就要善于“并兵相敌”, 坚持“有所不为而后 有为”的原则, 运用市场聚焦策略, 扬长避短, 把有限的 资源、资金、力量集中到能够形成自身优势的领域和目标上来, 或者谋求成本领先地位, 或者争取产品差别优势, 如有可能两者兼而有之。在形成相对竞争优势后, 要乘势而
本科毕业论文 中文题目：浅议我国中小企业发展战略存在的问题 及对策 所在专业工商管理 学号 姓名高先生 指导教师及职称 成绩
浅议我国中小企业发展战略存在的问题及对策 摘要：中小企业作为国民经济中重要的组成部分，对我国经济的发展有着举足轻重的作用，然而近些年的发展情况不容乐观，受到自身规模、技术水平及企业主能力等诸多因素的限制，造成了企业的发展战略受到忽视，企业转型及扩大规模等较为困难的局面。因此，中小企业如何打破这种格局，是其面临的一个重大现实问题。本文在阐述中小企业的涵义及作用的基础上，对中小企业面临的挑战及发展战略上存在的问题进行了简要分析，找出了问题产生的原因，并提出了针对性的建议。 关键词：中小企业：发展战略；战略规划
To discuss the problems and countermeasures of the development strategy of small and medium-sized enterprises in China Abstract:Small and medium-sized enterprises as an important part of national economy, has a pivotal role on the economic development of China, in recent years the development of the situation is not optimistic, however, by its scale, technical level and business owners the ability limitation of many factors, such as, neglected due to the development of the enterprise strategy, enterprise transformation and expand more difficult situation. Therefore, SMEs how to break this pattern is a major reality facing it. Based on the description of the meaning and function of the small and medium-sized enterprise, briefly analyzes the existing challenges and development strategy for small and medium-sized enterprises of the problem, find out the causes of the problems, and puts forward some corresponding suggestions. Keywords:s mall and medium-sized enterprises; development strategy; strategic planning
中小企业发展战略目标的选择 摘要：针对中小企业在各国经济发展中的作用和我国中小企业的现状，指出对我国中小企业发展战略和发展方向进行研究的必要性。在研究战略目标定位时，从中小企业的发展环境、运行结果、噩社会效益三个方面出发，提出了在这三个方面所要达到的战略目标以噩要实现访目标所要迭到的十太要求。在确定中小企业发展方向时，鲒告中国国情、中小企业的特点噩加八WTO给我国带来的机遇和挑战，提出了要坚持发展特色型中小企业、配套型中小企业噩科技型中小盘业等7个发展方向。 关键词：中小企业；中小企业发展战略；中小企业发展方向世界经济发展实践表明：中小企业以其经营方式灵活、组织成本低廉、转移进退便捷等优势更能适应当今瞬息万变的市场和消费者追求个性化、潮流化的要求，呈现蓬勃发展的良好态势。在包括发达国家在内的世界各国的经济发展中，中小企业都有着举足轻重的地位，发挥着不可替代的作用?。特别是在我国这样一个人口众多、地域辽阔、各地经济发展水平差别很大的国家，中小企业的发展更具有重要的意义。目前我国中小企业约1ooo万户，劳动密集型出口产品和一些高新技术出口产品大多是中小企业生产的，中小企业产品出口额占全国出口总额的6o％；中小企业提供了大约75％的城镇就业机会，我国从农村转移出来的劳动力绝大部分被中小企业所吸纳中小企业每年为国家缴纳的工商税收占总额的50％左右。在2o世纪90年代以来的经济快速增长中，工业新增产值的76．7％是由中小企业创造的。但是应该看到，我国中小企业由于受到多种因素的影响，其发展面临着空前的困难，其思想观念、技术装备、经营管理组织结构等方面都存在着严重的问题。为了使我国中小企业能够适应经济发展和市场竞争的需要，充分发挥其在国民经济中的重要作用，有必要首先明确中小企业发展的战略目标和战略方向。一、战略目标中小企业发展的战略目标就是对中小企业的战略定位，这种定位既要成为我国中小企业的追求目标，起到引导我国中小企业发展的作用，又要使其在运行过程中通过努力实现并能推动中小企业的逐步发展，是运行过程中的动态目标。就其目标而言．既要与我国国情相符台，又要与中小企业发展的现状相统一；就其动态来看，还要与加入WTO 后的世界经济形势相统一。通过研究我们认为中小企业的发展主要应实现以下三个方面的战略目标：运动状态支持目标、中小企业运行结果目标、社会效益目标。(一)运动状态支持目标这主要是从外部环境来讨论中小企业发展的战略目标。企业的发展是一个动态过程，必须在一个有利于其发展的大环境系统中才能成长壮大。特别是中小企业，由于它们是一个弱势群体，更需要系统环境目标的实现才能达到自身运行的结果目标和社会效益目标。因此，运行状态支持目标就自然构成战略目标中最重要的目标之一。而具体要达到以下几个目标。1．政府扶持到位政府的政策扶持是一个关系到中小企业发展方向和系统目标能否实现的首要问题。由于中小企业资金缺乏、人才短缺、技术落后，很难与大企业相互抗衡，也由于自身条件的限制无法获得发展所必要的资金、人才和技术，这就要求政府对其进行必要的扶持，创造良好的外部环境。政府扶持政策到位目标体现在政府观念的到位、政府身份的到位、政府扶持政策的到位。(1)政府观念的到位是指政府应改变自己的观念，认识到大中小企业都是社会主义市场经济中平等的一员，都能为国家的经济发展和社会稳定做出各自的贡献．并且大中小企业是一个不可分割的整体，这种规模结构的形成过程是既定约束条件下资源的配置过程，它们相互依存、互相协作、互为补充、共同发展，都应给予同等的政治地位和经济地位，而不能只重视大企业，忽视甚至歧视中小企业。(2)政府身份的到位是指政府在促进中小企业发展的过程中以恰当的角色出现在中小企业面前，不能超越其职权干预中小企业的生产经营。政府的行为应该是：代表和维护中小企业的利益；负责对中小企业的宏观指导、发展规划和发展产业指导；负责贯彻落实及督促和检查中央有关中小企业发展的文件的执行；推动服务体系建设，为中小企业创造良好的生存空间和发展环境等。(3)政府扶持政策的到位是指政府制订的政策有利于中小企业的发展，政府运用政策的行为是间接管理而不是
目录 一、对我国中小企业情况的概述 (1) （一）我国中小企业定义 (1) （二）中小企业在国民经济中的地位和作用 (1) 1、中小企业是经济结构调整的“加速器 (1) 2、中小企业促进了所有制结构的多元化 (1) 3、中小企业有力于缓解就业压力 (1) 4、中小企业有利于国民经济提高抵抗意外风险的能力 (2) 二、中小企业的发展现状及存在问题 (2) （一）地区差异正在显现 (2) （二）企业自主程度比较 (2) （三）企业创新能力比较 (2) 三、我国中小企业的发展规划 (3) （一）发展战略 (3) （二）技术创新 (3) 一、转变对中小企业的认识 (4) 二、改善政府对中小企业技术创新的管理 (4) 三、加快中小企业制度创新 (4) 四、多渠道开拓资金来源 (4) 五、加快催生中小企业 (5) 参考文献 (5)
内容提要 随着社会主义市场经济的发展和完善，经济体制改革的加深和完善，中小企业发展所面临的问题摆在了突出位置。由于我国的现行体制和历史原因，对中小企业存在的现状问题及长远发展战略必须有一定程度的了解和规划部署。通过对政府的政策简单分析和中存在环境分析出发，从发展战略及创新等方面简略地阐述了我国中小企业发展应采取的对策和策略。 [关键词] 中小企业 ; 战略规划; 经营战略; 技术创新
论我国中小企业发展战略目标与发展方向选择 世界经济发展实践表明：中小企业以其经营方式灵活、组织成本低廉、转移进退便捷等优势更能适应当今瞬息万变的市场和消费者追求个性化、潮流化的要求，呈现蓬勃发展的良好态势。在包括发达国家在内的世界各国的经济发展中，中小企业都有着举足轻重的地位，发挥着不可代替的作用，特别是在我国这样一个人口众多、地域辽阔、各地经济发展水平差距很大的国家、中小企业发展更具有重要要的意义。近年来，无论是在发达国家还是在展中国家，都出现了中小企业的复兴和发展。但是在发展的过程中还存在诸多的问题，本文就中小企业发展中存在的问题，从技术创新及发展战略方面进行阐述。 一、对我国中小企业情况的概述 （一）所谓中小企业，根据我国《中小企业促进法》规定，是指在中华人民共和国境内依法设立的有利于满足社会需求，增加就业，符合国家产业政策，生产经营规模属于中小型的各种所有制和各种形式的企业。为便于界定，《中小企业标准暂行规定》对其作了划分。一般说来，除了因行业不同人数有差别外，资产总额在 4 亿元以下，或销售额在 3 亿元以下的企业为中小企业。 (二）中小企业在国民经济中的地位和作用 中小企业是推动国民经济发展，构造市场经济主体，促进社会稳定的基础力量。特别是目前，在确保国民经济适度增长、缓解就业压力、实现国有经济战略调整、优化经济结构等方面，均发挥着日益重要的作用： 1、中小企业是经济结构调整的“加速器” 中小企业对市场变化的适应性，使其能适应经济结构的调整，因而能在经济不景气时，起到促进经济增长的作用。同时加速经济体制的转型，促进经济结构调整到位。 2、中小企业促进了所有制结构的多元化 改革开放以来，我国所有制结构呈现如下特点：国有经济的份额逐渐下降，其他经济形式的比重上升。形成了以国有经济为主体，多种经济形式并存的格局。我国中小企业人数少、规模小、经营方式灵活。这些特点决定了中小企业在企业制度形式选择上的空间广、自由度大、可变性强。改革开放以来，国家实行多种经济成份并存的政策，使中小企业获得了极好的发展机遇。 3、中小企业有利于缓解就业压力 中小企业比大公司能够创造更多的就业机会。这是因为中小企业投资少、经营方式灵活、对劳动力要求
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/926749602.html, 中小企业发展战略研究 作者：刘艳红 来源：《科技经济市场》2011年第11期 摘要：本文采用案例研究方法对兰州黄河企业股份有限公司的发展战略进行了考察，总结了兰州黄河经验的几点启示。本文还对企业发展战略的内涵进行了辨析，最后给出了对中小企业战略管理的建议。 关键词：企业发展战略；战略选择；战略管理 1研究背景和问题方法 1.1研究的背景 从20世纪60年代开始，企业发展的战略问题开始受到重视和关注，形成了众多企业战略学派。然而，传统战略理论是以大企业为研究对象的。这种“好大”的学术研究取向在做出重大贡献的同时，也明显存在一个问题：在传统企业战略理论中难觅适用于广大中小型企业的战略踪迹，从而难以有效发挥现有战略理论对中小企业持续成长（包括成长为大企业）的科学指导作用。长期以来，学者们对于中小企业战略管理问题的关注较少，尚不成熟，还没有形成统一的研究框架[1]。 周长辉（2005）指出，中国企业已经进入战略管理时代，中国企业必须在企业管理层次上全面升级，迎接战略管理时代的考验。而目前企业战略管理学的研究在中国仍然处于垦荒阶段，造成这种状况的主要原因是国内研究者对战略管理理论和研究方法尚缺乏必要的把握[2]。中国国家统计局等部门组成的“中小企业发展问题课题组”揭示，目前我国中小企业普遍缺乏战略层面的管理[3]。这种现象使得我国中小企业的持续发展没有保障，发展目标也不明 确。因此，就目前我国中小企业来说，还尚未上升到战略管理阶段，相应的战略研究更是非常匮乏。 所以选择发展战略作为研究的课题在国内企业战略管理学研究的现阶段具有一定的理论意义。 1.2研究问题和方法 本文所要揭示的主要问题是：中小企业的发展战略状况如何，在各个成长阶段选择怎样的发展战略，其战略管理的特征如何，存在哪些一般性的问题。 许德音和周长辉（2004）认为中国管理研究者可能在如下两个方面做出较大的贡献。第一是在中国背景下对西方管理学理论及其所预测的结果进行修正。第二是在中国背景下创建出新的理论。他们认为在方法上，上述第一类研究主要应使用实证手段。对于上述的第二类研究，
中央广播电视大学经济学类 工商管理专业专科毕业设计（论文）评审表论文题目：浅谈中小企业发展战略目标与发展方向选择 姓名教育层次大专 学号1161001401683 年级2011春 专业工商管理分校汉中电大 指导教师教学点
浅谈中小企业发展战略目标与发展方向选择 论文正文： 摘要：针对我国中小企业的现状，指出对我国中小企业发展战略和发展方向进行研究的必要性。在研究战略目标定位时，从中小企业的发展环境、运行结果和社会效益三个方面出发，提出了在这三个方面所要达到的战略目标和要实现的目标所要达到的要求。在确定中小企业发展方向时，结合我国国情、中小企业的特点以及加八WTO给我国带来的机遇和挑战，提出了要坚持发展特色型中小企业、配套型中小企业和科技型中小企业等7个发展方向。 关键词：中小企业；中小企业发展战略；中小企业发展方向 当前经济发展实践表明：中小企业以其经营方式灵活、组织成本低廉、转移进退便捷等优势更能适应当今瞬息万变的市场和消费者追求个性化、潮流化的要求，呈现蓬勃发展的良好态势。在包括发达国家在内的世界各国的经济发展中，中小企业都有着举足轻重的地位，发挥着不可替代的作用。特别是在我国这样一个人口众多、地域辽阔、各地经济发展水平差别很大的国家，中小企业的发展更具有重要的意义。目前我国中小企业约1000万户，劳动密集型出口产品和一些高新技术出口产品大多是中小企业生产的，中小企业产品出口额占全国出口总额的60％；中小企业提供了大约75％的城镇就业机会，我国从农村转移出来的劳动力绝大部分被中小
企业所吸纳中小企业每年为国家缴纳的工商税收占总额的50％左右。在20世纪90年代以来的经济快速增长中，工业新增产值的76.7％是由中小企业创造的。但是应该看到，我国中小企业由于受到多种因素的影响，其发展面临着空前的困难，其思想观念、技术装备、经营管理组织结构等方面都存在着严重的问题。为了使我国中小企业能够适应经济发展和市场竞争的需要，充分发挥其在国民经济中的重要作用，有必要首先明确中小企业发展的战略目标和战略方向。 一、战略目标 中小企业发展的战略目标就是对中小企业的战略定位，这种定位既要成为我国中小企业的追求目标，起到引导我国中小企业发展的作用，又要使其在运行过程中通过努力实现并能推动中小企业的逐步发展，是运行过程中的动态目标。就其目标而言．既要与我国国情相符台，又要与中小企业发展的现状相统一；就其动态来看，还要与加入WTO后的世界经济形势相统一。通过研究我们认为中小企业的发展主要应实现以下三个方面的战略目标：运动状态支持目标、中小企业运行结果目标、社会效益目标。 (一)运动状态支持目标 这主要是从外部环境来讨论中小企业发展的战略目标。企业的发展是一个动态过程，必须在一个有利于其发展的大环境系统中才能成长壮大。特别是中小企业，由于它们是一个弱势群体，更需要系统环境目标的实现才能达到自身运行的结果目标和社会效益目标。因此，运行状态支持目标就自然构成战略目标中最重要的目标之一。而具体要达到以下几个目标。 1．政府扶持到位政府的政策扶持是一个关系到中小企业发展方向和系统目标能否实现的首要问题。由于中小企业资金缺乏、人才短缺、技术落
南昌大学NANCHANG UNIVERSITY 自学考试本科论文 题目：中小企业发展战略问题研究 学院：南昌大学经济与管理学院 专业：工商企业管理 准考证号：xxxxxxxxxxxxxx 学生姓名：xxxxxxxxxxxxxxxxxx 指导教师：xxxxxxxxxxxxx 起讫时间：2013年8月至2013年10月
摘要 中小企业不仅促进我国经济的发展和经济活力的增强，而且为我国解决就业问题做出了重要的贡献。随着市场经济的发展，美、日等发达国家和中国这样的发展中国家，消费者的需求结构都发生了重大变化，人们的购买力水平的提高，需求由低层次逐步向中高层次转化，趋同性需求向个性化、多样化需求转变，这对厂家和商家提出了更高的要求，促使他们向品种多样化或者产品多样化发展。而中国经济在全球一体化的变化中，中小企业逐步成为中国新的经济增长点和解决就业的主要力量。在中小企业发展的过程中，战略管理是起着总体规划的作用。战略的正确选择，是决定着中小企业是否在这场竞争中兴衰成败，而战略管理更是指明了企业在竞争中的发展方向和竞争方式。在这种形势下，中小企业如何在战略上把握契机，顺应形势，走出自己的特色之路呢本文正是基于这种考虑，着重研究了中小企业发展中存在的问题及对策。 关键词：中小企业战略管理发展方向竞争方式 Study on the development strategy of small and medium enterprises Abstract Strengthen the small and medium-sized enterprise not only promote the development and economic vitality of the economy of our country, and has made the important contribution for our country to solve the employment problem. With the development of market economy, developed countries such as America, Japan and developing countries like China, the demand structure of the consumers have changed, people's purchasing power level, the demand from low level to high level of homoplasy in transformation, needs to personalized, diversified demand change, which puts forward higher requirements the manufacturers and businessmen, prompting them to diversify or product diversification. While the Chinese economy in the change of global integration, SMEs gradually become China's new economic growth point and the main strength of solving employment. In the process of the development of SMEs, strategic management is playing the role of overall planning. The correct choice of strategy, is deciding whether SMEs in this competition success or failure, strategic management is that the competitiveness of enterprises in the direction of development and competition.
中国翻译史及重要翻译家 08英本1 杨慧颖 NO.35 中国翻译史上有许多为人们所熟知的大家，现就其翻译观点和主要作品做一简介： 严复 是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。这条[1]著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。 主要翻译作品： 《救亡决论》，《直报》，1895年 《天演论》，赫胥黎，1896年～1898年 《原富》（即《国富论》），亚当·斯密，1901年 《群学肄言》，斯宾塞，1903年 《群己权界论》，约翰·穆勒，1903年 《穆勒名学》，约翰·穆勒，1903年 《社会通诠》，甄克斯，1903年 《法意》（即《论法的精神》），孟德斯鸠，1904年～1909年 《名学浅说》，耶方斯，1909年 鲁迅 鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化。鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的。他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议。 鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。翻译涉及原语(source language)与译语(target language) 两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不够的,必须广泛涉猎不同文化间的 差异,必须在两种语言上下工夫,乃至独具匠心。
浅析中小企业发展战略 我国是中小企业大国，中小企业是我们经济结构中重要的组成部分之一。据统计，就工业企业而言，中小企业单位数量占全部工业的比重高达99% 以上，从业人员占80%左右，工业总产值占60%以上，外贸出口占全国的68 。53% ，轻工、纺织、服装、玩具、五金等方面的出口产品，几乎全部是中小企业提供的。在我国的市场经济发展过程中，中小企业在分散经济风险、调节经济波动、深化经济体制改革、完善市场体系和市场竞争机制方面，都发挥了十分明显的作用。并且随着全球经济一体化和信息化的迅猛发展，中小企业在中国经济发展上扮演着越来越重要的角色。 在全国闻名的北京中关村“电子一条街”约有5000 多家民营中小型企业，其成活率很低，平均寿命只有2。9 岁，生存超过5 年的只有不到500 家，超过8 年的企业不到150 家，在数年内稳定扩张的企业更是廖廖无几。面对如此的激烈竞争，中小企业，在充分认清自己的实力及竞争环境的情况下，如何迎接挑战，怎样抓住机遇，为寻求自身规模的有序扩张，谋求效益增长和企业良性发展，做出自己科学的准确的抉择，利用船小好调头、机制灵活这种优势以小搏大，谋取了企业长足发展的战略制高点，就成为日益突出和亟需解决的企业决策论之一。其中最关键的一个因素———企业的发展战略，成为中小企业管理的热门话题之一。 一、我国中小企业现状及原因分析分析制约中小型企业发展的因素，不少的经营者认为主要是外部环境因素造成的。一是国家在政策、资金上偏重于大型企业，地方政府为解决城乡大量富余劳动力，则偏重于发展投资更少、见效更快、就业更广的个体工商业，二是技术标准、环保标准等制约；三是市场疲软，消费需求不足，导致竞争白热化，制约了企业扩大再生产。
我国中小企业战略管理存在问题分析 一、中小企业战略管理问题概述 （一）中小企业战略管理的内涵 中小企业就是指从业人员1000人以下或营业收入40000万元以下的为中小微型企业。其中，从业人员300人及以上，营业收入2000万元及以上为中型企业；从业人员20人及以上，且营业收入300万元及以上的为小型企业；从业人员20人以下或营业收入300万元以下的为微型企业。1这类企业目前在我们国家大量存在，并成雨后春笋的态势不断发展壮大，在我国经济发展中逐步居于主要地位，影响国民经济的发展。 战略管理是管理科学中一个较新的分支。战略管理就是制定、实施和评价能保证组织实现目标且超越不同职能的决策方案的艺术与科学。战略管理包含方方面面的内容，主要有市场营销、财务与会计、企业内部管理、生产与运作等多个方面。战略管理通常包括三个方面：战略制定、战略实施、战略评价，因此构成一个整体的部分缺一不可。 （二）中小企业的战略管理相关研究概述 随着国家对中小企业的不断重视，中小企业的战略管理也越来越系统化完善化，学者的相关研究也在不断完善。学者们作了大量有关中小企业战略管理方面的研究，并取得了丰厚的研究成果。这些研究从不同的视角对中小企业战略管理问题进行了分析，如：20世纪60年代美国着名管理学家钱德勒《战略与结构-工业企业史的考证》拉开了对中小企业战略管理研究的序幕。在此基础上学者们不断深入，得出了许多新的观点，这些核心思想是中小企业战略管理的基础。20世纪80年代初，中小企业的战略管理又被提到了一个新的高度，由原先的经典战略变为了竞争战略，是战略管理史上的一个大跨越。同时这个时期的中小企业发展特别迅速，在竞争战略的引导下，优先考虑内外部环境，使中小企业发展得到了新的契机。近些年来，随着科学技术的不断发展，战略管理体系也在不断完善。这一阶段的研究要求中小企业从自身资源和能力出发，发挥自己的优势，进行资源整合，得到最优匹配。同时也从中小企业战略制定的影响因素展开了分析，认为影响企业战略制定的因素有很多，首当其冲的就是内外部环境的因素。对中小企业战略环境的分析的重要性有所提高，注重行业整体分析。 二、我国中小企业战略管理现状 （一）我国中小企业战略管理现状 我国中小企业在发展过程中，呈现良好的态势，增长速度迅猛，但是随着经济的不断发展，每年因经济危机亏损面临倒闭的中小企业也不再是少数，因此中小企业的发展现状仍面临严峻的挑战。究其原因，是因为这些企业缺乏战略管理专业技能，因而造成了中小企业战略严重缺乏。下面简单介绍一下中小企业现在所面临的现状。 中小企业战略管理灵活多变，根据市场的变化不断地调整企业的发展战略。当企业发现未被开发广阔的市场空间时，可以快速转变生产方向，进行企业的战略调整。中小企业在战略制定时具有很高的效率，同时具有快速的执行力。高效的决策管理可以使企业领导者可以直接快速的掌握核心信息，有利于企业决策管理。 专业知识的匮乏，战略定位不准确，是目前我国中小企业面临的现状。企业的战略的制定就是企业根据自有资源，并且通过对各种资源的重新组合，加以利用，以达到创造市场价值的目的的商业行为。但有些中小企业没有对自身及外部环境进行准确 1江宁，《我国中小企业的定义和现状》，《经济论坛》，2007年第19期
工商管理专业毕业论文 论文题目：中小企业发展战略问题研究 姓名：付照初 专业：工商管理 学校：西华大学
摘要 随着我国经济的持续深入发展，中小企业作为经济市场化的基本力量，其地位和作用日趋重要。但由于很多原因，长期以来，我国中小企业的持续健康发展一直存在很多障碍。本文在阐述了中小企业的概念的基础上，首先分析了我国中小企业的发展现状并认为，我国中小企业发展过程中面临的主要障碍有四类，一是我国政府对中小企业支持不足，二是中小企业融资难，三是社会信用体系不健全,四是中小企业内部管控中存在问题，由此分析了出现上述障碍的原因，并进一步提出了完善中小企业发展战略的相关建议。 目录 第一章绪论 1.1 研究目的 1.2研究意义 1.3 中小企业发展的文献综述 1.4 研究内容 第二章中小企业概述 2.1 我国对中小企业概念的界定 2.2 我国中小企业发展现状 2.3 促进我国中小企业持续健康发展的意义 第三章我国中小企业发展战略中面临的主要障碍 3.1 我国政府对中小企业支持不足 3 2 中小企业融资难 3.3 解决我国中小企业融资难的有效途径 结束语
第一章绪论 1.1 研究目的 随着中国经济进入快速发展阶段，作为经济市场化基本力量的中小企业地位和作用日趋重要。从数量上讲，中小企业占我国企业总数的99％以上：新增就业机会的比例来看，80％来自中小企业，从产出规模上讲，中小企业创造的工业产值占全国总产值60％。但长期以来由于种种原因，我国中小企业一直比较缺乏良好的内外发展环境，对中小企业改革和发展的思路和方法还缺乏系统和成熟的研究。因此，如何促进中小企业持续健康发展，充分发挥中小企业在经济和社会发展中的作用，正是本文的研究目的。 1.2研究意义 1. 战略是企业发展的一套总体设想，是指导企业经营管理的综合性蓝图，是从企业全局出发而做出的较长时期的总体性的谋划和活动纲领。 2. 战略是企业成功的向导和成功的边界。君略顾问在对数家客户成功的关键因素进行系统对比研究时发现了一个有趣的现象：往往取得成功的企业，其运营管理行为均有意无意之间符合其战略意图，且成功度越高的企业，其总体的战略规划的目标则越清晰明了 3. 构建独一无二的核心能力发展体系是企业追求最高境界的战略管理。近年来国内关于竞争力、竞争优势、核心技术、核心产品等战略术语，可以归根结底一句话，是否拥有核心能力！ 1.3 中小企业发展的文献综述 1 基于互联网中小企业国际化对策研究 2 我国中小企业国际化战略选择 3 中小企业国际化经营研究 4 中国中小企业国际化经营及其面临的障碍 5 温州中小企业国际化市场进入模式研究 6 中小企业集群式国际化发展战略研究 7 基于核心竞争力的中小企业国际化途径分析 8 中小企业国际化过程中的融资问题研究 9 我国中小服务企业的国际化思考 10 构建跨国战略联盟实现我国中小企业国际化经营 11 中小企业国际化路径探析 12 我国中小企业国际化经营的市场进入模式研究 13 我国中小企业国际化经营与竞争力问题研究 14 我国中小企业国际化经营存在问题及对策研究
浅谈关于中小企业发展的十个方面 （初稿） 目录： 一、引言 二、关于中小企业发展——战略层 1、企业的发展没有止境 2、老板的思想有多远，企业就能走多远 3、打造企业共同愿景 三、关于中小企业发展——战术层 4、关键在于授权和用人 5、企业发展始终需要解决资金问题 6、留住人才并培养其忠诚 7、用企业文化打造团队、敬业精神 四、关于中小企业发展——执行层 8、领导自身修养与人格魅力 9、以人为本的人性化管理 10、认真做好每件事 五、结束语 六、参考文献 七、致谢 关键词：企业发展愿景企业文化 一、引言 中小企业在我国的国民经济发展中，始终是一支重要力量，是我国国民经济的重要组成部分。中小企业作为市场竞争机制的真正参与者和体现者，在很大程度上可以说是经济发展的基本动力，反映了经济分散化、多样化性质的内在要求，体现出中小企业的先进性、革命性和生命力之所在。中小企业量大面广，分而在国民经济的各个领域，并且日益成为经济增长的主要因素。中小企业是任何一个经济体真正增长的发动机。一个社会真正的发展，要靠中小企业的驱动……所以，中小企业的发展关系到整个国民经济的发展，从而也关系到国家的发展，但在中小企业发展的过程会遇到很多的困难和挫折，也会面临破产和倒闭，对于中小企业发展的科学研究显得尤为重要，在发展的过程中，如何避免走弯路，或者是少走弯路，是中小企业走上成功的保证，也是国民经济实现增长的前提。本文将战略层、战术层和执行层三个层面论述关系中小企业发展的十个方面。
关键字：中小企业发展战略战术执行 二、关于中小企业发展——战略层 1、企业的发展没有止境 企业能不能做大，首先是企业经营有没有发展壮大的心，在未来的经营过程中，企业要大到什么样的程度，要发展到什么样的高度，这就要求企业经营者有长远的规划和对未来蓝图的设想。未来是指引，也是企业发展壮大的基础，有了对蓝图的规划，就要对实现目标做长远的谋划，做各方面的准备，从而提高各方面经营的能力，一步一步为实现目标奋斗。对于企业的发展可以从企业规模、固定资产、利润额、员工数、在同行、在国内乃至世界范围内的影响力、社会价值等方面进行具体的、明确的、有时间限制的、可实现性的目标。 企业的发展是没有止境的，首先要求我们在思维上不能固步自封，不能自我满足，不能陶醉于现有的成就，更不能不求进步。企业的发展如同逆水行舟，不进则退。在激烈的竞争环境中，稍有不慎或者稍作停留，企业将会被别人超越，市场份额也被同行企业抢占，长期下去，企业不但谈不上发展，连生存都是问题。所以，综上所述，企业的发展是无止境的，企业的发展也是不可限量的，企业的明天是由经营者今天的决策决定的，从思维上打破经营空间的局限，从目标上应该追求走得更远。 白手创业而后成为中国顶尖级的企业的例子实在太多，相信凡是看过成功人物成长历程故事的人都会想到好多的名字来。别人能做到的事，我们能做得到吗？也许我们还做不到，因为我们还不够精明、还不够勤勉、还不够有天赋。也许我们可以做到，因为我们还年轻、好学、不怕失败，还因为我们能知晓并借鉴他们成功是经验。长江后浪推前浪、一山更比一山高，我们应该有这样的雄心、有这样的决心敢于超越前辈企业家们，也就是说我们有能力将企业经营得更好，这个更好就注定了企业的发展没有止境。没有止境心就没有止境的事业，企业能不能发展，不在于企业，而在于我们有没有推动企业发展的能力。在推动的过程中，走对了路企业就更上一层楼，走错了，极有可能适得其反，甚至于死掉。 《新财富》在分析中美富人结构的时代性差异时，从行业看，美国顶级富豪集中于IT、金融、零售、能源化工甚至博彩业，中国则集中于房地产、机械、IT、矿业及金属冶炼业。中美富人的构成最大的不同在于，目前美国前10大富豪无一人处于房地产业，主要原因中国目前处于城市建设的高潮时期，越到后期，房地产企业如果想依旧实现财富增长，那么从企业经营上就需要另行发展出路。对于企业的发展，一定要突破现有的思维，要善于把握社会发展的方向，把握经济建设的走向，这样企业的发展才没有止境。 2、老板的思想有多远，企业才能走多远 企业是由人构成的，根据80/20 原则，企业的命运主要掌握在高管的手中，也就是企业中上层领导手中；如果在按照80/20的原则，企业的命运主要掌握在几个骨干成为的手
中小企业发展战略的研究 ——以浙江新艺机电有限公司为例 一、前言 1.研究背景 2.研究目的及意义
3. 研究方法 本研究实地调查新艺机电有限公司，主要采用访谈法、抽样问卷调查法、实 地考察法为手段搜集第一手数据资料，运用网上搜索、文献查阅等手段搜集第二手资料。使用EXCEL 软件处理数据，以九力模型（包括品牌力、研发力、营销力、制造力、产品力、执行力、决策力、资源力、整合力）为分析方法，建立分析框架，对新艺机电有限公司竞争力发展进行分析研究，并以此扩展。在分析过程中，本文采取层层递进的分析思路，对每一力都分解成可具体调研的几个方面，进行深刻的分析。最后纵观整体，以整体最优为目标，找出一条可行的发展途径。 4. 本文结构 本文行文由浅入深，从实际资料着手，层层分析，探讨我国中小企业转型发 展之道。本文行文结构如下：（1）前言部分。主要包括中小企业发展战略的 研究背景，研究目的及意义以及所使用的方法。（2）公司简介及数据分析。首先简单对新艺机电有限公司的情况进行了简单介绍。再以九力模型模型为框架，对所获取的资料的进行深刻分析，其发展过程中所面临的优劣势及机遇。（3）结论分析。对数据分析的结论进行总结探讨，并联系我国实际，推导我国中小企业发展壮大所面临的问题。（4）感想与建议。根据自己现有的知识，针对存在的问题，在分析的基础上，提出一些改进建议。 二、数据资料分析 1. 调研公司简介 新艺机电有限公司（以下简称新艺公司）坐落于浙江海宁市观潮胜地盐 官镇开发区，公司西距浙江省省会城市杭州50公里，东离国际大都市上海135公里。地理位置十分优越，紧邻东西大道。
新艺公司于90年代初创建，创建时只有几名工人，是个典型的中小家族企业，经过十多年的发展，公司有厂房两座，占地2000多亩，现有资产10亿，员工600多人，年产值6000多万。公司生产的旋转窄面网缝剃须刀及内藏旋转鼻毛刀现已通过浙江省新产品鉴定，产品全部采用进口材料，工艺流程全自动高速冲压，产品质量国内领先。公司现正处于快速发展期，资源、人才、品牌、规章制度等各项工作都在发展转型。 2. 九力模型数据分析 （1）九力模型 九力分析模型是一个在企业竞争力“资源观”的观照下对企业内部的静态 属性与其外部的动态属性作系统分析的工具，借助它可对企业目前所具有的竞争力得出全面的认 识。 九力模型包括品牌力（市场稳定性、行业地位、受支持程度等）、研发力（研发新产品的时间、技术、人员等的优势）、营销力（营销体系、范围、潜力等）、制造力（产品技术、设备、产房、人员等的整体力量）、产品力（产品外观、价格、质量等方面的美誉度）、资源力（自然、资金、政府支持、人力等）、决策力（管理人员在决策中的速度和效率）、执行力（信息传达和任务执行的有效程度）、整合力（建立整体形象、整合资源能力）。如图1： 图1 九力模型分析图 九力模型