その船(ふね)を漕(こ)いでゆけ おまえの手(て)で漕(こ)いでゆけ
sono fune o koi de yuke omae no te de koi de yuke
划着那艘船前进吧 用你的手来划着前进吧
おまえが消(き)えて喜(よろこ)ぶ者(もの)に おまえのオールをまかせるな
omae ga kie te yorokobu mono ni omae no ooru o makaseru na
不要将你的船桨交付给失去喜悦的人
その船(ふね)は今(いま)どこに ふらふらと浮(う)かんでいるのか
sono fune wa ima doko ni furafura to ukan de iru no ka
那艘船现在正在某处 摇晃的飘浮着吗
その船(ふね)は今(いま)どこで ボロボロで進(すす)んでいるのか
sono fune wa ima doko de boroboro de susun de iru no ka
那艘船现在正在某处 褴褛地前进着吗
流(なが)されまいと逆(さか)らいながら
nagasa re mai to sakarai nagara
一边忍受着激流一边经受着逆流
船(ふね)は挑(いど)み 船(ふね)は傷(いた)み
fune wa idomi fune wa itami
船在挑战 船在悲伤
すべての水夫(すいふ)が恐(おそ)れをなして逃(に)げ去(さ)っても
subete no suifu ga osore o nashi te nige satte mo
即便所有的水手都恐慌而逃
その船(ふね)を漕(こ)いでゆけ おまえの手(て)で漕(こ)いでゆけ
sono fune o koi de yuke omae no te de koi de yuke
划着那艘船前进吧 用你的手来划着前进吧
おまえが消(き)えて喜(よろこ)ぶ者(もの)に おまえのオールをまかせるな
omae ga kie te yorokobu mono ni omae no ooru o makaseru na
不要将你的船桨交付给失去喜悦的人
その船(ふね)は自(みずか)らを宙船(そらふね)と 忘(わす)れているのか
sono fune wa mizukara o sora fu ne to wasure te iru no ka
忘记了那艘船自己是宇宙飞船了吗
その船(ふね)は舞(ま)い上(あ)がるその時(とき)を 忘(わす)れているのか
sono fune wa maiagaru sono toki o wasure te iru no ka
忘记了那艘船腾飞的时刻吗
地平(ちへい)の果(は)て 水平(すいへい)の果(は)て
chihei no hate suihei no hate
在地平面的尽头 在水平的尽头
そこが船(ふね)の離陸(りりく)地点(ちてん)
soko ga fune no ririku chiten
那里便是那艘船的起飞点
すべての港(みなと)が灯(あか)りを消(け)して黙(だま)り込(こ)んでも
subete no minato ga akari o keshi te damarikon de mo
全部的港口消
褪了灯光 被寂静包围着
その船(ふね)を漕(こ)いでゆけ おまえの手(て)で漕(こ)いでゆけ
sono fune o koi de yuke omae no te de koi de yuke
划着那艘船前进吧 用你的手来划着前进吧
おまえが消(き)えて喜(よろこ)ぶ者(もの)に おまえのオールをまかせるな
omae ga kie te yorokobu mono ni omae no ooru o makaseru na
不要将你的船桨交付给失去喜悦的人
何(なん)の試験(しけん)の時間(じかん)なんだ 何(なに)を裁(さば)く秤(はかり)なんだ
nan no shiken no jikan na n da nani o sabaku hakari na n da
什么是试验的时间 要用什么来衡量
何(なに)を狙(ねら)って付(つ)き合(あ)うんだ 何(なに)が船(ふね)を動(うご)かすんだ
nani o neratte tsukiau n da nani ga fune o ugokasu n da
瞄准什么来吻合 如何来推动船
何(なん)の試験(しけん)の時間(じかん)なんだ 何(なに)を裁(さば)く秤(はかり)なんだ
nan no shiken no jikan na n da nani o sabaku hakari na n da
什么是试验的时间 要用什么来衡量
何(なに)を狙(ねら)って付(つ)き合(あ)うんだ 何(なに)が船(ふね)を動(うご)かすんだ
nani o neratte tsukiau n da nani ga fune o ugokasu n da
瞄准什么来吻合 如何来推动船
その船(ふね)を漕(こ)いでゆけ おまえの手(て)で漕(こ)いでゆけ
sono fune o koi de yuke omae no te de koi de yuke
划着那艘船前进吧 用你的手来划着前进吧
おまえが消(き)えて喜(よろこ)ぶ者(もの)に おまえのオールをまかせるな
omae ga kie te yorokobu mono ni omae no ooru o makaseru na
不要将你的船桨交付给失去喜悦的人
その船(ふね)を漕(こ)いでゆけ おまえの手(て)で漕(こ)いでゆけ
sono fune o koi de yuke omae no te de koi de yuke
划着那艘船前进吧 用你的手来划着前进吧
おまえが消(き)えて喜(よろこ)ぶ者(もの)に おまえのオールをまかせるな
omae ga kie te yorokobu mono ni omae no ooru o makaseru na
不要将你的船桨交付给失去喜悦的人seiichiro