中国与东盟的关系口 译
10.4 China-ASEAN relations 主题导入：下面是一段关于东南亚国家联盟的背景情况，以及中国与东盟关系的对话。 提示：请先熟悉列出的单词和短语再听录音，并在录音停顿时开始口译。 词汇与短语 Brunei 文莱 Cambodia 柬埔寨 Laos 老挝 Myanmar 缅甸 Free Trade Bloc 自由贸易区 dialogue partners 对话伙伴 on a sound track 运行情况良好 observe 奉行，遵守 Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共处五项原则（mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互相尊重主权和领土完整；mutual non- aggression 互不侵犯；non-interference in each other’s internal affairs 互不干涉内政；equality and mutual benefit 平等互利；peaceful coexistence 和平 共处。） 问：请问，东盟是什么时候成立的？现在包括哪些成员国？
Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many member countries does it have now? 答：ASEAN was established on August 8, 1967; it has 10 member countries: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. 东盟于1967年成立，目前有10个成员国，它们是文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国、新加坡和越南 问：除了10个成员国，东盟还经常召开10+1，10+3会议，这是不是说明东盟还有一些对话伙伴国？ Besides these 10 member countries，ASEAN also always holds the 10+1，10+3 meetings. Does this mean that ASEAN has some dialogue partners?答：Yes. ASEAN has 10 dialogue partners – Australia, Canada, China, the European Union (EU), India, Japan, Russia, New Zealand, South Korea and the United States. 是的. 东盟有10 个对话伙伴，它们是澳大利亚、加拿大、中国、欧盟、印度、日本俄罗斯、新西兰、韩国和美国。 问：东盟地区的范围大概有多大？语言相通吗？总人口有多少？ What is the area ASEAN covers? How many languages are spoken in this region? What is the total population?
我国与东盟国家的贸易关系 （线索：东盟介绍——发展历程——发展现状——存在问题——前景展望）一、东南亚国家联盟（东盟）的由来 东南亚国家联盟的前身是由马来西亚、菲律宾、泰国三国于1961年7月31日在曼谷成立的东南亚联盟，1967年８月，印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国和新加坡等5国外交部长在泰国首都曼谷举行会议，发布《东南亚国家联盟成立宣言》，宣告东南亚国家联盟（简称东盟，Association of Southeast Asian Nations--ASEAN）正式成立。成员国外长会议是最高决策机构，每年举行正式例会和特别会议各一次。常设委员会为执行机构，负责处理日常事务，执行外交部长会议的决议。 东盟的宗旨是通过成员国共同努力，加快本地区的经济增长、社会进步和文化发展；维护正义和法制及遵守联合国宪章原则，促进区域合作与稳定；在经济、社会、文化、科技等领域，促进互利合作；扩大成员国间的贸易；研究共同关心的国际问题等。 二、发展历程 1991年，中国与东盟开始正式对话?当年7月，时任中国外长钱其琛出席了第24届东盟外长会议开幕式，标志着中国开始成为东盟的磋商伙伴? 1997年12月，时任中国国家主席江泽民出席首次中国-东盟领导人会议?会议期间，中国与东盟领导人发表了《联合宣言》，确定了面向21世纪的睦邻互信伙伴关系?中国与东盟关系进入一个新阶段? 2003年10月，第七次中国-东盟领导人会议期间，温家宝总理与东盟领导人签署了《面向和平与繁荣的战略伙伴关系联合宣言》?在这次会议上，中国正式加入《东南亚友好合作条约》，双方政治互信进一步增强? 2004年11月，温家宝总理出席第八次中国-东盟领导人会议，提出了加强双方合作的十点新倡议?会议期间，双方签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议货物贸易协议》和《中国与东盟争端解决机制协议》，中国-东盟自由贸易区进入了实质性建设阶段? 2007年1月14日，中国与东盟在菲律宾宿务签署了中国-东盟自由贸易区《服务贸易协议》?协议的签署为中国-东盟如期全面建成自贸区奠定了坚实基础? 2009年8月15日，中国与东盟共同签署中国-东盟自贸区《投资协议》?协议的签署标志着双方成功地完成了中国-东盟自贸区协议的主要谈判，中国-东盟自贸区将如期在2010年全面建成? 2010年1月1日，中国-东盟自由贸易区正式建成?这是最大的由发展中国家组成的自贸区?惠及人口最多的自贸区? 总的来说中国—东盟自贸区建设大致分为三个阶段：
中国与东盟贸易关系的结构性思考 摘要：本文通过分析中国与东盟之间贸易商品构成发现，双方总贸易额的增长伴随着半成品在总贸易中比重的不断上升和制成品比重的不断下降。其次，本文分析了双方贸易在世界整体、美国、日本和欧洲的竞争商品种类，发现双方的竞争商品结构与相互贸易结构及产业内贸易指数比较高的商品的结构非常类似。这说明双方间的竞争仍然处于比较低的层次，而这种低层次的竞争导致了双方贸易条件的恶化。 关键词：中国；东盟；半成品比重；竞争商品种类 一、引言 近年来，中国与东盟的政治互信不断增强，经济交往日益密切，合作越来越富有成效。目前，东盟已成为中国第五大贸易伙伴，中国是东盟的第六大贸易伙伴。20XX年协定的中国东盟建立自由贸易区的建设也于20XX年11月正式启动。在今年10月举行的中国东盟第七次会议上，中国正式加入了《东南亚友好合作条约》。这些都是双方关系不断深化的表现。 但是我们也应该看到，中国与东盟之间的竞争关系二十几年来一直是影响双方合作的一个重要障碍，也一直是政治家和学者们争论的一个热点问题。从中国贸易出口的扩大是否会减少东盟国家的出口到中国是否在抢东盟的外国直接投资，从东南亚金融危机是否源于中国1994年的汇率调整直到现在十分热门的人民币升值论，都涉及两者之间的竞争问题。这些是经济问题，但同时也是政治问题。如何解决这些问题，势必会对双方在21世纪的政治经济交往产生严重的不良影响。 在学者们的研究中，竞争与互补是两个热点问题。在研究借鉴前人的研究成果的基础上，本文从一个新的角度分析了中国与东盟间贸易合作与竞争的有关问题。因此，该研究不但在理论上具有重要意义，而且对实际问题的分析及政策制定也很有价值。 二、双方相互贸易的特点 1．相互贸易的高增长性。 近年来，中国和东盟的双边贸易增长速度很快，自20世纪80年代起双边贸易年均增长20％，自1995年以来，中国与东盟的双边贸易额年增长速度均超过 15%。20XX年，在金融危机结束不久后，中国东盟贸易额达到创纪录的亿美
中国与东盟战略伙伴关系的影响因素和对策 摘要：近年来，中国与东盟各国领导人频繁接触，经贸合作不断扩大，地方来往继续深化，文化交流日益活跃，在国际和地区事务中的配合更加密切。双方在政治上的相互信任、经济上的互利合作、文化上的交流互鉴都提高到新水平，友好关系显示出旺盛的生命力，深入人心。原因何在？同时中国与东盟战略伙伴关系的发展也存在潜在的危机和问题，影响中国和东盟关系的因素又有哪些？以此探讨应对策略。 关键词：中国与东盟影响因素对策 东盟（ASEAN）的全称是，“东南亚国家联盟”成立于20世纪60年代。1967年8月8日，印度尼西亚、泰国、菲律宾、新加坡四国外长和马来西亚副总理在曼谷举行会议，发表了《曼谷宣言》，正式宣布成立东南亚国家联盟，成员国最初为5个。1984年1月，刚刚独立的文莱加入东盟，使东盟的成员国增加至6个。1995年，越南加入东盟，成为东盟第7个成员国，随后，老挝和缅甸于1997年7月加入东盟。1999年4月，柬埔寨正式加入东盟，成为东盟的第10个成员国。至此，一个包括东南亚所有10个国家的大东盟最终形成。 一、有利因素 东盟与中国在海陆边界相邻，从地缘政治的角度考虑，中国与东盟建立良好关系对双方都有着重要意义。东盟自1967年建立以来，经历了东南亚区域战略环境的转变。冷战后，中国与东盟的关系有了新发展。出现了一个有利于中国改善与周边国家关系的国际环境，为中国稳定周边提供了良好的机遇。中国及时调整对外政策，把和睦周边作为国家的关系，尤其在发展与东南亚国家关系方面取得了令人瞩目的成就。自东盟成立至今，中国与东盟的关系从无到有，从疏到密，从对抗到合作，从冷战对手到战略伙伴，经历了多年的风雨历程。1991年来，双方的关系不断发展，取得了令人鼓舞的成就。中国与东盟战略伙伴关系的促进因素主要有：
新形势下中国与东南亚的关系 新形势下中国与东南亚的关系 在谈论中国与东南亚的关系之前，我想应从一个更大 点的视野，即从目前我国的周边关系谈起。前不久我作为位高访学者在美国哈佛大学呆了一段时间。访问期间，曾见过不少美国的专家与学者。他们几乎都对我说：“你们中国的对外政策有了巨大变化，使得你们中国的周边关系环境也发生了根本性的转变。”而我们国内的大多数人却认为：“我们的政策没有变，国外对我国的看法，对我国的政策发生了很 大的变化。不论发生点什么事，都会来责怪我们，真是不公 平。”这两种看法如此不一样，如此对立，反差之大令我非常 震惊。这也促使我思考出现这种情况的原因到底是什么？应该做进一步深刻的分析。 实际上，国内对上述问题，分歧还是比较大的。特别是 对我们国家的现在和未来发展的国际环境、周边环境的看法很不一致。且先后出了很多影响较大，足以吸引大家注意力的书。大家都说中国崛起成了世界第二大经济体，同时我们又是一个发展中国家。在这个时候，我们回顾历史，一个迅速崛起的大国，但翅膀又不是特别硬朗的时期，有两个非常容易发生的危险情况：第一、高估自己力量；第二、错估外
部形势。 面对这种形势，作为学者，特别是我们东南亚研究学者， 确实值得深层次地从历史和世界的眼光来研究和分析这个问题，提供决策参考。 首先，我们对我国的周边关系做一个回顾: 从历史上看，我国与周边国家的关系是一面镜子。一般 的规律是，中国强大的时候，与周边国家关系是好的中国 衰弱的时候，和周边国家关系是不好的。现在，应该说中国比较强大。是不是与周边的关系已经出现一种逆转了呢？我们说，现在是历史上中国与周边国家关系最好的时期，当然也不一定就用最好这个词，但肯定是个较好的时期。 改革开放以来，我国在周边关系问题上做出了三个方面 的努力: 当然，东盟的十个国家差别很大，与中国的关系也很不 样。比如说越南，就抓住南中国海问题。印尼，要重新做东盟的主导，担心中国在东盟有更大的发言权。新加坡作为 个小国，总是标新立异来突显自己等等。但总体来说，东盟作为一个地区，对中国实力上升的担心，从没有停止过。 而且随着中国力量的增强，这种担心可能还会进一步增大。 对于这一点，我们要有更多的思想准备。 从东盟本身来说，对华政策是有限度的。它有很好的基
中国与东盟贸易关系现状 一、引言 在经历几次金融危机的洗礼后，中国与东盟作为世界经济重要支柱之一，于上世纪90年代开启了对话进程，至2010年1月1日，中国—东盟自由贸易区正式建成，这一里程碑式的合作，标志着中国与东盟的经贸关系迈入了一个崭新的时代。但中国与东盟各成员国间的开放步伐并不一致、优惠政策也不一致，中国与东盟间存在着较复杂的多边合作与双边贸易。 二、中国与东盟的贸易发展历史回顾 东盟各国与中国的毗邻，双方在文化观念和传统上有很多相似性。但是新中国成立以来，双边经贸关系经历了一个较为曲折的过程，大致也可以分为以下三个阶段。第一阶段，20世纪70年代末前的双边贸易。第二阶段，改革开放之后的双边贸易。第三阶段，进入21世纪以来的第一个十年。 三、中国与欧盟和东盟的贸易特点 （一）双边贸易总量及增长速度 中国与东盟之间的贸易发展相当迅速，尤其是进入21世纪之后，双方贸易关系有了令人瞩目的进步。2000年双方贸易额仅有395.2亿美元，到2013年已增长至4436.1亿美元，增长了11倍。2002年双边贸易总额就突破了500亿美元，同比增长31.68%。2004年贸易总额首次超过1000亿美元，总值为1058.8亿美元，同比增长35.31%，其中中国向东盟的出口上升幅度尤为显著，同比增长38.73%。2010年1月1日，随着中国—东盟自贸区的正式启动，双边贸易壁全进一步消除，贸易总额提升了37.45%，达到了2927.76亿美元，东盟也成为了仅次于欧盟和美国的第三大贸易伙伴国。2012年中国—东盟贸易额继续增长，突破4000亿美元。 图1：2000-2013中国对欧盟和东盟双边贸易总额（单位：亿美元）
目录 摘要 (2) 1. 中国与东盟的建交情况 (2) 1.1东盟的定义 (2) 1.2我国与东盟贸易关系的形成 (2) 1.3中国与东盟的主要合作方式 (3) 1.4我国与东盟六代表国的贸易关系形成情况 (4) 1.4.1中国—新加坡 (4) 1.4.2中国—马来西亚 (4) 1.4.3中国—印尼 (4) 1.4.4中国—越南 (5) 1.4.5中国—泰国 (5) 1.4.6中国—菲律宾 (5) 2. 中国与东盟贸易发展现状 (5) 2.1总量与增速的平稳性 (5) 2.2结构及优化的渐进性 (6) 2.3横比与亚太区域发展的协整性 (7) 2.4六代表国具体情况 (8) 2.4.1我国与新家坡贸易现状 (8) 2.4.2我国与马来西亚贸易现状 (8) 2.4.3我国与印尼贸易现状 (9) 2.4.4我国与越南贸易现状 (9) 2.4.5我国与泰国贸易现状 (10) 2.4.6我国与菲律宾贸易现状 (10) 3.中国与东盟贸易存在的问题 (10) 3.1中国与东盟双边贸易面临着不平衡性和不确定性风险 (10) 3.2中国与东盟双边贸易面临着农产品贸易摩擦与冲突 (11) 3.3中国与东盟双边贸易面临着敏感商品和大宗商品贸易摩擦风险 (11) 3.4中国与东盟双边贸易面临来自区域内部与外部的非贸易和非经济因素的干预。中国与东盟之间的经贸关系发展，受到区域外部力量的影响和制约。 (12) 3.5政治安全问题的影响 (12) 3.6其他方面的一些问题 (13) 4.解决中国与东盟贸易的对策 (13) 4.1加速中国一东盟自由贸易区建设 (13) 4.2积极促进双边产业结构协调发展 (14) 4.3完善双边金融体系 (14) 4.4扩大双边相互投资 (14) 4.5加快双边交通基础设施建设，加强物流合作 (15) 4.6加强内外协调与监管，规范双边贸易秩序 (15) 4.7合理解决政治安全问题 (15) 5.结语 (15) 5.1政治关系全面提升 (15) 5.2经济关系日益密切 (16) 5.3安全合作不断加强 (16)
—、中国—东盟自由贸易区的动因 中国—东盟自由贸易区的构想，缘起东亚合作的日益增强以及中国和东盟国家关系日益改善的国际背景。主要原因有以下几点： (一)东亚金融危机使各国醒觉，增强了深化经济合作的紧迫感。在这场世纪末的大危机中，世界银行和国际货币基金组织在所谓“华盛顿共识”的指导下，处理东亚金融危机。当时以世界银行前首席经济学家、2001年诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨为首的一些经济学 家就对“华盛顿共识”提出严重质疑，认为在拉美国家解决金融危机的经验基础上所形成的“华盛顿共识”有很大的局限性，不能把它作为普遍适用的药方不分青红皂白地开给面临金融危机的所有国家。而事实上世界银行和国际货币基金组织在处理东亚金融危机的迟钝与失误和最终的结果也证明了东亚依靠别人的救援是不现实、不成功的，只有加强自身的合作才能拯救自己、发展自己。其中，日本对东亚经济联合的态度在危机后就发生了根本变化，积极主张设立亚洲货币基金以防范危机。2000年2月2日，日本为印度尼西亚、南韩、马来 西亚和菲律宾提供了210亿美元的资金，还为马来西亚、菲律宾、泰国提供22.6亿美元的贷款担保。这是日本力促东亚联合的一个突出表现。 (二)开创互利双赢新局面的需要。建立中国—东盟自由贸易区，不仅能带来巨大的经济 效益，也有深远的政治意义。中国一直没有自己的自由贸易区，游离于区域经济集团化之外。无论是从顺应世界经济区域化潮流，还是从扩大对外开放的需要，密切东亚地区的经济合作，建立中国—东盟自由贸易区，不失为一项审时度势的战略。同时，中国与东盟合作，也有利于中国与东盟国家间增进互信，消除误解，这不仅对双方经济的发展是双赢的，而且对改善我们的国际环境有利。 对东盟国家而言，中国与东盟在经济上有着很强的互补性，地理上与东盟相依相连，无疑是东盟理想的经贸伙伴。东南亚金融危机后东盟一直没缓过气来，“9·11”恐怖事件后，由于美国经济下滑，对美国市场严重依赖的东盟国家随之出现严重的经济衰退。在东亚地区，只有中国经济仍然以7%以上的速度增长。东盟认识到，与中国合作，搭中国经济快 车是摆脱目前困境和保持今后发展的重要出路。与中国建立自由贸易区，深化经济合作关系，因而是东盟一项及时而必要的战略选择。 第三，以出口带动经济增长的需要。一国的经济增长主要是由消费、投资和出口拉动的。
全球化进程中的中国与东盟经济关系(1) 【内容摘要】20世纪90年代以来，中国与东盟的合作关系在经济全球化浪潮的推动下不断升级，迈向了全面经济合作的新阶段。在新的世纪，中国与东盟之间的合作无论在贸易、投资领域，还是在其他领域，都取得了卓有成效的合作。未来，双方继续为“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”充实合作内容，在互惠双赢基础上的全面经贸合作前景更加广阔。 【关键词】全球化；中国；东盟；经济关系 20世纪90年代以来，经济全球化和区域化同时并存，成为当代世界经济不可逆转的潮流，它不仅对世界上几乎每一个国家的经济与社会发展产生广泛而深刻的影响，而且还会影响着世界各国的相互经济关系。中国和东盟同属于东亚发展中国家，双方都积极参与到经济全球化进程中，同时又加强相互的经济合作，使得双方的经济关系日新月异，不断呈现出新特点。 一、全球化推动着中国与东盟全面经济合作关系 世界银行首席经济学家约瑟夫·斯蒂格利对全球化有过这样的描述：“全球化犹如一股汹涌的波涛，它既可以吞没一些国家，也可以将另一些国家向前推进。”中国与东盟之间的合作关系就是在全球化的推动下不断升级。20世纪90年代初，随着冷战的结束。中国与东盟所有国家都建立了外交关系，政治互信的提高为双方经贸关系的发展和经济合作机制的扩大奠定了基础。1996年，双方由磋商伙伴上升为全面对话伙伴关系。1997年，中国和东盟最高领导人首次会晤，共同发表了联合声明。宣布建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系，为双方关系的全面和长远发展指明了方向：随后，中国与东盟十国又分别签署或发表了面向新世纪的双边合作计划，为推进双边在各个领域的全面合作进行了规划。 2001年11月，中国加入世界贸易组织(WTO)的大局已定(正式加入是同年12月11日)。标志着中国融入全球化进程进入一个新阶段，有了一个新平台。中国入世对中国与东盟国家经贸关系的发展产生深远的影响。也就在2001年的11月(即同年同月)，在文莱举行的第五次中国—东盟领导人会议上，朱镕基总理提出在10年内建成中国—东盟自由贸易区。2002年11月4日，中国与东盟正式签署《中国与东盟全面经济合作框架协议》，它为建立中国—东盟自由贸易区设计了基本框架，勾画了新世纪中国与东盟更紧密经济联系的发展蓝图。2003年10月，中国加入《东南亚友好条约》，表明中国与东盟的政治关系大幅度提升，互信进一步增强；同时中国与东盟还签署了建立“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”的联合宣言，对双方的合作关系进行了重新定位，这在中国与东盟经济关系发展史上具有里程碑的意义。 随着中国与东盟关系的不断发展，双方合作机制也不断建立和完善，目前已经形成了多方位、多层次的合作框架。除了每年一次的领导人会议(从1997年始)和外长会议(从1991年始)外，双方还形成了五个平行的工作机制，即中国—东盟高官磋商、中国—东盟联合合作委员会、中国—东盟经贸联委会、中国—东盟科技联委会、中国—东盟商务理事会等。合作框架和对话机制的形成为中国与东盟全面经济合作关系的发展提供重要的制度保证。2006年10月30日，“中国—东盟建立对话关系15周年纪念峰会”在中国南宁召开。会议上，中国与东盟10国领导人共同签署了《中国—东盟纪念峰会联合声明》，不仅回顾与评价了中国与东盟在15年发展中所取得的成就，而且还为未来中国—东盟关系的发展指明了方向。正如温家宝总理所描述的那样，这是一次“承前启后，具有历史意义的一次盛会”。随着全球化进程的进一步推进，中国与东盟之间将在平等互信的基础进一步发展全面经济合作关系的实质内容。
论中国与东盟关系 摘要 东盟是中国的好邻居、好朋友、好伙伴。双方在政治、经济、社会文化等多个领域合作不断深化和拓展，在国际事务中一直相互支持、密切配合。 1991年，中国与东盟开始正式对话。当年7月，中国外交部部长钱其琛出席了第24届东盟外长会议开幕式，标志着中国开始成为东盟的磋商伙伴。随着政治交往的不断发展，中国1996年3月明确提出希望成为东盟全面对话国。中国的倡议得到东盟各国的积极响应。同年7月，东盟外交部长一致同意中国为东盟的全面对话伙伴国。中国首次出席了当月举行的东盟与对话伙伴国会议。 中国与东盟间的高官磋商、商务理事会、联合合作委员会、经贸联委会以及科技联委会共同构建了中国－东盟五大平行对话合作机制。 2005年4月，胡锦涛主席对文莱、印度尼西亚和菲律宾进行国事访问时强调，中国愿加强与东盟各国的睦邻友好合作，实现共同发展繁荣，扩大在国际和地区事务中的沟通协作。中国支持东盟一体化进程，支持东盟在东亚合作进程中继续发挥主导作用，愿积极促进东亚合作，推进中国—东盟自由贸易区建设。在南海问题上，中国愿搁置争议、共同开发，使南海成为中国与东盟之间的友谊之海、合作之海。 2007年11月，温家宝总理在新加坡出席东亚领导人系列会议时发表讲话表示，中国将继续积极支持和参与东亚区域合作，同本地区国家政治上和谐共处，经济上互利合作，文化上取长补短，安全上互信协作，共建和平、和谐、繁荣的东亚. 2007年1月，温家宝总理提出加强中国－东盟战略伙伴关系五点建议：加强政治互信；推动经贸关系再上新台阶；开展在非传统安全领域的务实合作；积极支持东盟共同体和一体化建设；促进社会、文化交流及人员交往。 2006年10月：温家宝：推动中国与东盟友好合作关系的四点建议：加强战略协作；丰富合作内涵；维护共同安全；密切人文交流。 2006年10月：温家宝对中国－东盟经贸合作提出五点建议：进一步扩大贸易规模；积极深化投资合作；不断提高经济技术合作水平；努力建设高质量的中国－东盟自由贸易区；稳步推进次区域开发合作。 2005年12月：温家宝总理在第九次中国－东盟领导人会议上的讲话：为进一步推进中国与东盟对话合作，温家宝建议中国－东盟拓展经贸合作，搞好自贸区建设和加快降税进程。在深化农业、信息产业、人力资源开发、相互投资和湄公河流域开发合作的基础上，将交通、能源、文化、旅游和公共卫生确定为中国
中国与东盟关系发展现状研究 摘要近年来随着中国—东盟关系的迅速发展以及东盟自身一体化的深入，再加上东盟地区复杂的局势。在新形势下客观分析中国与东盟关系的现状，即所取得的成绩以及面临的问题，从而在此基础上探索如何继续推进中国与东盟的友好合作关系的发展，并妥善处理存在的问题以促进双方乃至该地区的繁荣与稳定。 关键词中国东盟发展现状友好合作 一、东盟在中国周边外交中的重要意义 （一）东盟的重要地缘位置和资源优势东盟处于当时被称为“新月形地区”的东翼，扼据贯通两大洋（太平洋和印度洋）和联结两大洲（亚洲和大洋洲）的重要位置。它包括越南、泰国、马来西亚、新加坡、印度尼西亚等10国，面积约480万平方公里。从波斯湾经过印度洋到太平洋的航道，贯穿于此。马六甲海峡是这条航道的必经之路。东盟还拥有许多终年不冻港，例如新加坡、海防、胡志明市、金兰湾、磅逊、仰光、毛淡棉、曼谷、雅加达、马尼拉等。它们是十分重要的战略要地和航道枢纽。 东盟是拥有多种矿藏和资源的宝库。矿藏资源主要有锡、石油、天然气、煤、镍、铝土矿、金刚石、钨、铬、金、银、铜、铁、硫磺等，其中锡的储量和产量均占世界首位。这个地区石油储量约21亿吨，天然气储量13000亿立方米。东盟的物产主要有天然橡胶、椰子干、麻、木棉、蔗糖、大米等。目前这个地区的天然橡胶产量占世界总产量的80%左右，这个地区的马尼拉麻、木棉、柚木和金鸡纳霜的产量及出口量均占世界90%以上。这个地区还盛产稻谷。 东盟大多数国家所处的中南半岛与我国西南边境紧密相连，同时也与印尼、菲律宾等岛屿国家隔海相望。随着我国经济的快速发展，各种能源资源也需要从东盟国家进口，与东盟发展经贸关系。优越的地理和资源优势使中国与东盟的关系发展能为必然。 （二）东盟地区涉及国家众多，区域外大国的涉入使东盟地区问题更加复杂 就东盟本身来说包括新旧成员国共10个国家。而东南亚一直是大国之间利益争夺的一个焦点，大国干涉是东南亚不安全与不稳定的基本原因。然而，东南亚的地区冲突多半是由成员国国内或地区的政治纠纷所引发，这为大国的“干涉”提供了条件和可能。成员国国内纠纷集中在政治特性、意识形态的选择和政权的合法性等问题上。地区纠纷则表现为历史上的敌对与仇恨、地缘政治和意识形态的矛盾，以及这些原因与成员国国内纠纷交织在一起造成的紧张和冲突。目前涉入到该区域的大国主要有美国、日本、印度、欧盟、俄罗斯、澳大利亚等。大国在该地区的角逐必然使东盟地区问题更加错综复杂。 基于上述分析我们可以看到由于东盟自身的特殊地理位置以及其丰富的能源资源，使得它在我国的周边外交中占有十分重要的位置；另外由于该地区牵涉到当今世界的主要大国，因此它早已不仅仅是中国与东盟之间的双边关系，而是所有涉入国家之间的一定程度上的多边态势。这样，中国东盟之间的关系就被赋予个更加宽泛的意义。由此，与东盟的关系不仅影响到我们的周边安全，也会影响到我国与主要大国的关系。处理好中国与东盟之间关系意义重大。 二、中国与东盟关系发展所取得的成就以及面临的问题 （一）中国与东盟关系发展所取得的成就 经过数十年的发展中国与东盟无论在东盟整体还是在单个成员国的相互交往中，均取得了许多成就。相互交往的规模和层次以及深度均有新的发展。这符合中国和东盟的各国的利益和广大人民的愿望。也将继续推进中国-东盟之间关系的深入发展。 总体上来讲，中国和东盟合作的发展体现在两个方面：一是双方确定了基本合作的框架，二是拓展了合作的领域。冷战后十几年来，中国—东盟关系和合作的机制框架逐渐成型，一
中国-东盟自由贸易区是指在中国与东盟10国之间构建的自由贸易区，即“10＋1”，缩写CAFTA。中国—东盟自贸区是中国对外商谈的第一个自贸区，也是东盟作为整体对外商谈的第一个自贸区，建成后的自贸区将覆盖1300万平方公里，惠及19亿人口，年GDP达6万亿美元、年贸易总额超过4.5万亿美元[1]，是目前世界人口最多的自贸区，也是世界上由发展中国家间建立的最大的自贸区。 1997年12月，中国和东盟领导人在首次东盟－中国领导人非正式会议上确定了建立睦邻互信伙伴关系的方针。 为扩大双方的经贸交往，中国国务院总理朱镕基1999年在马尼拉召开的第三次中国－东盟领导人会议上提出，中国愿加强与东盟自由贸易区的联系，这一提议得到东盟国家的积极回应。2000年11月，朱镕基总理在新加坡举行的第四次中国一东盟领导人会议上首次提出建立中国―东盟自由贸易区的构想，并建议在中国－东盟经济贸易合作联合委员会框架下成立中国－东盟经济合作专家组，就中国与东盟建立自由贸易关系的可行性进行研究。 2001年3月，中国－东盟经济合作专家组在中国－东盟经济贸易合作联合委员会框架下正式成立。专家组围绕中国加入世界贸易组织的影响及中国与东盟建立自由贸易关系两个议题进行了充分研究，认为中国－东盟建立自由贸易区对东盟和中国是双赢的决定，建议中国和东盟用10年时间建立自由贸易区。这一建议经过中国－东盟高官会和经济部长会的认可后，于2001年11月在文莱举行的第五次中国－东盟领导人会议上正式宣布。2002年11月，第六次中国－东盟领导人会议在柬埔寨首都金边举行，朱镕基总理和东盟10国领导人签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议》，决定到2010年建成中国－东盟自由贸易区。这标志着中国－东盟建立自由贸易区的进程正式启动。 《中国与东盟全面经济合作框架协议》提出了中国与东盟加强和增进各缔约方之间的经济、贸易和投资合作；促进货物和服务贸易，逐步实现货物和服务贸易自由化，并创造透明、自由和便利的投资机制；为各缔约方之间更紧密的经济合作开辟新领域等全面经济合作的目标。 2004年11月，中国－东盟签署了《货物贸易协议》，规定自2005年7月起，除2004年已实施降税的早期收获产品和少量敏感产品外，双方将对其他约7000个税目的产品实施降税。 中国—东盟自由贸易区自贸区建设进程回顾 1991年7月，中国时任外长钱其琛出席第24届东盟外长会议开幕式，是为中国与东盟 首次接触； 1992年1月，第四次东盟首脑会议正式提出建立东盟自由贸易区； 1999年4、5月，中国与美国、欧盟先后达成加入世贸组织(WTO)的协议；
中国与东盟的关系及其展望 090321437 马建喜 摘要：世纪之交，中国与东盟国家关系进展迅猛，连续上了三个台阶，从“全面友好合作关系”发展到“睦邻互信伙伴关系”，再提升至“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”。当前，双方关系发展面临着难得的机遇，但也存在着一些问题与挑战。只要双方从大局出发。立足长远，善于抓住机遇，迎接挑战，缩小分歧，化解矛盾，强化合作，双方关系的前景一定会更加美好。 关键字：中国，东盟，合作，存在问题，展望。 二十世纪以来，东盟各个成员国都与中国加强了双边合作，同时，中国也更加清楚的意识到，联合起来的东盟，在东南亚乃至整个亚洲舞台都是一支不容小觑的政治经济力量。因此双方在东亚区域一体化的进程上很快达成共识，中国与东盟自由贸易区的建立也进一步促进了双方之间的合作。同时，双方政治互动与交流的层次也有了很大程度上的提高。尤其是近年来，双方关系有了实质性的改善，彼此日益成为亚太国际关系中的亲密伙伴，为建交双方的“战略伙伴关系”目标奠定了坚实的基础。 2003年10月，温家宝总理出席第七次中国东盟“10+1”领导人会议期间，签署了《中国与东盟国家领导人宣言》，与东盟确立了“面向和平与繁荣的战略伙伴关系”。建立这种战略合作伙伴关系的目的是“培育睦邻友好，加强互利合作，为本地区的长期和平、发展与合
作做出更大的贡献”。中国从此成为东盟第一个战略伙伴国。中国有加入了《东南亚友好合作条约》，这是双方关系发展史上的重要里程碑。自此，中国与东盟的关系就更加迅速发展。 中国——东盟自由贸易区的建立更是让双方在经济领域上的合作更上一层楼，中国与东盟之间90％以上商品实现零关税，泛北部湾地区将成为中国与东盟经贸合作最具活力的区域。中国与东盟双方约有7000种产品将享受零关税待遇，实现货物贸易自由化。 此外，双方在安全问题，诸如打击毒品交易、海盗、走私和恐怖主义等问题上也有了更近一步的合作。2002年11月，双方共同发表了《中国与东盟关于非传统安全领域合作联合宣言》。在社会文化交流双方也有一定程度上的相互沟通。 中国与东盟的合作关系虽然密切，但这并不能说明双方之间就不存在问题，相反，中国与东盟之间的问题还很难解决。 首先，彻底消除“中国威胁论”的影响还须时日。东盟国家无论在实力、面积、人口、影响力等方面，与中国相比，都是小国。小国对身边的大国有疑虑，这是可以理解的。但在西方舆论的影响下，东南亚地区曾掀起一波又一波“中国威胁论”，使它们对中国的疑虑难以释怀。其次，大国因素的困扰。东南亚地区向来都是大国竞相角逐的场所。东盟国家为了维护自身的安全与利益，对内倡导一体化，对外推行“大国平衡”战略。美、日、印等大国抓住时机，竞相与东盟国家各种战略关系。这些大国密切与东盟关系的目标之一就是通过拉拢东盟国家并利用它们来削弱中国在东南亚不断增强的影响，进而围堵和
山东大学 ------------------------- --------- 中国概况：中国-东盟关系 ------------------------- --------- 经济学院-国际经济与贸易 姓名：黄苏豪 学号：201516020208 （2016-06-22）
学年：2015-2016 教授：何振科
东盟简介： 东南亚国家联盟(Association of South East Asia Nations), 简称东 盟(ASEAN)。1967年8月8日，泰国，印度尼西亚，新加坡，菲律宾，和马来 西亚五个国家在曼谷举行会议发表了“东南亚国家联盟成立宣言”，“曼谷宣言”正式宣告东南亚国家联盟成立。除了这5个创始成员国家以外，20世纪80年代后，文莱(1984), 越南(1995), 老挝和缅甸(1997), 和柬埔寨(1999)五国 先后加入了东盟。 东盟成为东南亚地区以经济合作为基础的政治，文化，安全一体化合作 组织，并建立起一系列合作机制。东盟的宗旨和目标是本着平等与合作精神，共同促进本地区的经济增长、社会进步和文化发展，为建立一个繁荣、和平的 东南亚国家共同体奠定基础，以促进本地区的和平与稳定。 中国与东盟的发展历史 1991年，中国与东盟开始正式对话。当年7月，时任中国外长钱其琛出席了第24届东盟外长会议开幕式，标志着中国开始成为东盟的磋商伙伴。 1996年7月，中国成为东盟的全面对话伙伴国。中国首次出席了当月举行的东盟与对话伙伴国会议。 1997年12月，中国与东盟领导人发表了《联合宣言》，确定了面向21世纪的睦 邻互信伙伴关系。 2002年11月，中国与东盟双方签署了《中国与东盟全面经济合作框架协议》， 确定了2010年建成中国－东盟自由贸易区的目标。 2003年10月，中国温家宝总理与东盟领导人签署了《面向和平与繁荣的战略伙 伴关系联合宣言》。中国正式加入《东南亚友好合作条约》，双方政治互信进 一步增强。 2007年1月14日，中国与东盟在菲律宾宿务签署了中国－东盟自由贸易区《服务贸易协议》。协议的签署为中国－东盟如期全面建成自贸区奠定了坚实基础。2009年8月15日，中国与东盟共同签署中国－东盟自贸区《投资协议》。协议的签署标志着双方成功地完成了中国－东盟自贸区协议的主要谈判，中国－东盟 自贸区将如期在2010年全面建成。 2010年1月1日，中国－东盟自由贸易区正式建成。 2011年是中国－东盟友好交流年，也是中国－东盟建立对话关系20周年。20年来，中国与东盟通过互利合作，不仅繁荣了地区经济，也维护了地区和平，堪 称区域合作的典范。 2011年11月，温家宝总理在中国－东盟建立对话关系20周年纪念峰会上宣布， 中方将于2012年在雅加达设立常驻东盟使团。 2012年11月,在第七届东亚峰会上，东盟国家与中、日、韩、印、澳、新（西兰）6国领导人同意启动“区域全面经济合作伙伴关系”（RCEP）的谈判。 中国-东盟政治关系： 十届全国人大常委会第三次会议２８日以绝对多数票通过决定，批准加 入《东南亚友好合作条约》及其两个修改议定书，从而为中国与东盟双方于 2003年１０月正式签署加入该条约，在法律程序上铺平了道路。 这项以“促进该地区各国人民间的永久和平、友好与合作，以加强他们
10.4 China-ASEAN relations 主题导入：下面是一段关于东南亚国家联盟的背景情况，以及中国与东盟关系的对话。 提示：请先熟悉列出的单词和短语再听录音，并在录音停顿时开始口译。 词汇与短语 Brunei 文莱 Cambodia 柬埔寨 Laos 老挝 Myanmar 缅甸 Free Trade Bloc 自由贸易区 dialogue partners 对话伙伴 on a sound track 运行情况良好 observe 奉行，遵守 Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共处五项原则（mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互相尊重主权和领土完整；mutual non-aggression 互不 侵犯；non-interference in each other’s internal affairs 互不干涉内 政；equality and mutual benefit 平等互利；peaceful coexistence 和平共处。） 问：请问，东盟是什么时候成立的？现在包括哪些成员国？Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many member countries does it have now? 答：ASEAN was established on August 8, 1967; it has 10 member countries: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam.
成都信息工程学院 毕业论文开题报告 题目：浅析中国与东盟农产品贸易关系 作者：王书玲 班级： 2007级 1 班 学号：2007241018 完成时间： 2010-12-28 培养单位：商学院 指导老师：王晓清 专业：国际经济与贸易
一、论文题目类型： 应用研究型论文 二、论文选题的背景及目的 中国和东盟各国的经贸往来历史悠久，农业是中国和东盟合作的重点领域之一，基于农业在中国和东盟大部分国家经济中的重要位置，双方始终都将农产品贸易作为开展合作的重点。并且，随着2010年1月1日中国一东盟自由贸易区的正式全面启动和“早期收获”计划的实施，双边农产品贸易额大幅增加，中国与东盟间的农产品贸易将得到进一步的发展。近年来中国与东盟的农产品贸易，除个别年份外，总体上呈现出贸易额增长、出口产品多样化和贸易逆差不断拉大等特征。 从东盟内部来看，由于各国资源禀赋和经济发展水平的差异，使得各国对中国农产品的需求不同。东盟10国中，除文莱和新加坡外，农业均在国民经济中占有非常重要的地位，但农业发展比较落后，尤其是柬埔寨、老挝、缅甸和越南，农业发展速度较慢，农业技术落后。马来西亚、印尼、泰国、新加坡、菲律宾和越南是我国农产品主要出口市场国，这六个国家占中国与东盟农产品贸易总额的98％。同时，中国与泰国、马来西亚、印尼三国在市场结构上存在很高的相似性，且市场反应水平低于东盟三国。 从中国方面来看，大宗农产品、加工后的中间产品、园艺产品、可用于直接消费的农产品这四大类对东盟的贸易比例关系变化不大。劳动密集型产品(如蔬果类、水产类)出口的比重上升，而土地密集型农产品(如谷物等)出口的比重下降。 本文的选题是针对中国与东盟农产品贸易特征，进行一系列的研究和分析，同时联系中国与东盟农产品贸易的各种影响因素，提出一些政策建议，旨在促进双边的农产品贸易，扩大中国农产品出口，保护本国农产品生产者的利益，刨造良好的贸易环境和秩序。 三、论文选题的意义 中国是农业大国，自改革开放以后，农业取得了长足的发展，多种农产品生产数量已居世界前列。特别是2001年以来，双边农产品贸易增速明显加快，2001～2009年，双边农产品贸易的增速平均值为20．47％，其中，出口增速平均为16．57％，进口增速平均为24．89％。从2003年起，中国与东盟的农产品贸易逆差成为常态，2009年中国与东盟的农产品贸易逆差为34．08亿美元。东盟已成为美国、日本和欧盟之后中国第四大农产品贸易伙伴。在中国一东盟自由贸易区的框架下，农业被确定为21世纪中国与东盟合作的5大重点领域之一。而贸易关系是一国或地区经济技术发展水平、产业结构状况、商品国际竞争能力以及在国际分工和国际贸易中的地位等的综合反映。中国与东盟农产品贸易关系究竟如何，怎样的贸易才能健康的促进中国与东盟农产品市场的发展是很值得我们关注研究的一个问题。因此，很有必要对中国与东盟的农产品贸易关系进行分析和研究。 四、本论文选题国内研究现状及趋势 （一）国内研究现状 通过自己对所查阅的文献资料归纳总结，目前国内专家学者们对本课题的研究主要有：