2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读
信息
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
育明教育权威提示：
（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介
对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践
经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。
为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、公司财务管理等。
二、培养目标与专业
本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。
招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业
1、商务笔译方向
商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
2、商务法律翻译方向
本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业
1、国际会议口译方向
国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会
议译员资格证书”。
2、商务口译方向
在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。
3、商务口笔译方向（在职、双证）
本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；
3、考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；
（3）已获硕士、博士学位的人员；
（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。
（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。
4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。
5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；
6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；
7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。
四、对外经贸大学翻硕考试方式
（一）初试
1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。
2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。
3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。
（二）复试
1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。
2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。
3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。
4.复试不合格考生不予录取。
5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。
五、录取
我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。
学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。
在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。
六、对外经贸大学英语学院英语语言文学专业研究生复试大纲（面试时抽查要点）
语言文化方向
1.1Important British and American Writers and Literary Works
1.Beowulf
2.Geoffrey Chaucer and Canterbury Tales
3.William Shakespeare and sonnet,comedies and tragedies
4.John Milton and Paradise Lost
5.Alexander Pope
6.Samuel Johnson
7.Daniel Defoe
8.Jane Austen
9.William Wordsworth,Shelley,John Keats
10.Charles Dickens,George Eliot and Thomas Hardy
11.George Bernard Shaw,Oscar Wilde
12.H.G.Wells;E.M.Foster and https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,wrence
13.T.S.Eliot
14.James Joyce;Virginia Woolf and Stream of Consciousness
15.Samuel Beckett and Theatre of the Absurd
16.Thomas Jefferson and“The Declaration of Independence”
17.Edgar Allan Poe and“The Fall of the House of Usher”
18.Nathaniel Hawthorn and The Scarlet Letter
19.Walt Whitman and Leaves of Grass.
20.New England Transcendentalism：Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau
21.Mark Twain:The Adventure of Tom Sawyer
22.Henry James and Psychological Realism:The Portrait of a Lady
23.Theodore Dreiser and Sister Carrie
24.Jack London and The Call of the Wild
25.Ezra Pound and Imagist Movement
26.T.S.Eliot and The Waste Land
27.Robert Frost
28.The Beat Generation:Allen Ginsberg and Howl
29.Ernest Hemingway and the Lost Generation
30.F.Scott Fitzgerald and The Great Gatsby
31.William Faulkner and The Sound and the Fury
32.John Steinbeck and The Grapes of Wrath
33.Joseph Heller and Catch22
34.Eugene O’Neill and Hairy Ape
35.Arthur Miller and The Death of a Salesman
1.2Linguistics
1.Definition and classification of linguistics
2.Phonetics
3.Phonology
4.Morphology
5.Syntax
6.Semantics
7.Pragmatics
https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,nguage and society
https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,nguage and Literature
https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,nguage and Cognition
https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,nguage and psychology
https://www.doczj.com/doc/9c16168637.html,nguage and Computer
七、对外经贸大学翻译硕士专业考研百科知识之西方文化史（四）
281、乔伊斯：名声最大，最典型的意识流作家，《都柏林人》，《_个青年艺术画家的画像》，《芬尼根的觉醒》，《尤利西斯》（最推崇）。
282、福克纳：美国，《暄哗与骚动》。
283、海明威：迷惘的一代作家代表，《太阳照样升起》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》《老人与海》。
284、印象派绘画：塞尚对现代绘画影响最大，其次是高更和梵高。
285、野兽派绘画：法国马蒂斯。
286、立体派绘画：西班牙毕加索，《和平鸽》，反法西斯名画也是最典型的立体派绘画《格尔尼卡》。
287、抽象派绘画：始祖俄国人康定斯基，其第_幅《无题》，荷兰人蒙德里安第一张是《开花的树》。
288、现代雕塑：法国罗丹。
289、现代派音乐：俄国作曲家斯特拉文斯基，《春之祭》。
290、爵士乐：诞生于新奥尔良。
291、现代建筑：摩天大楼，国际风格。
292、二战后科技：20世纪50年代起第三次科技革命。
293、曼哈顿工程：核能利用，罗斯福总统组织，1942年原子弹技术。50年代美国制成氢
弹，美法两国核电站最多。
294、航天技术：1957年苏联首先发射人造地球卫星，1961年苏联宇航员加加林东方一号飞船，成为进入太空的第一人，1969年肯尼迪阿波罗登月计划阿姆斯特丹成为登上月球的第一人，1973年美国建立了“空间实验室”的第一个空间站。
295、生物技术工程：包括基因工程，酶工程，细胞工程和蛋白质工程。
296、艾弗里：美国人，发现DN A是遗传信息的真正载体。
297、电子计算机：1946年美国造出第一台电子计算。
298、美国在90年代制定了建立信息高速公路的计划。
299、存在主义：法国萨特，哲学代表作《存在与虚无》，还有加缪《西西弗神话》。300、法兰克福学派：影响最大的西方马克思主义学派，代表人物是马尔库塞和哈贝马斯。301、结构主义：瑞士语言学家索绪尔是“现代结构主义之父”。
302、解构主义：后结构主义。
303、帕森斯：提出“结构-功能主义”理论。
304、凯恩斯以后的西方经济学：萨缪尔逊与新古典综合派，新剑桥学派。
305、萨缪尔逊：现代西方经济学界最出色的经济学家之一，他把凯恩斯的乘数原理和加速原理结合，建立经济循环模式，最主要著作《经济学》。
306、货币学派：美国反凯恩斯经济学派，代表人物弗里德曼，反对凯恩斯的国家干预，认为市场就是经济的调节者，现代自由主义经济学的杰出代表，1976年获得诺贝尔经济学奖。307、现代主义文学：存在主义，垮掉的一代，荒诞派戏剧，新小说，黑色幽默，魔幻现实主义。
308、存在主义文学：法国萨特小说《恶心》和《墙》，戏剧《苍蝇》，加缪《局外人》和《鼠疫》，加缪1957年获诺贝尔文学奖，波伏娃《女宾》，《他人的血》。
309、荒诞派戏剧：尤内斯库《秃头歌女》，《椅子》《犀牛》，贝克特《等待戈多》，贝克特1969年获诺贝尔文学奖。
310、黑色幽默：麦卡锡主义，以喜剧方式表现悲剧，流浪汶反英雄人物，意识流小说写法，强调世界和社会的荒谬性，代表作家是冯尼古特，平钦，海勒（影响最大）。
311、海勒：《第二十二条军规》是黑色幽默的最佳代表作，成名作。
312、新小说：萨洛特《怀疑的时代》，格里耶《橡皮》。
313、垮掉的_代：领衔人金斯堡《嚎叫》，该派最著名的小说家是凯鲁亚克《在路上》，愤怒
的青年，六七十年代美国“嬉皮士”。
314、魔幻现实主义：拉丁美洲。
315、摇滚乐：第一首流行摇滚乐是《围着时钟摇吧》，猫王普菜斯利《令人心碎的旅店》推上歌王宝座，
“摇滚乐之王”，还有鲍勃迪伦。
316、摇滚乐队：冲石，大门，波士顿，尤里斯麦克，滚石。
317、甲壳虫乐队：又叫披头士，英国约翰列侬，第一张唱片《爱我吧》，被认为是最成功的摇滚乐队。
318、滚石乐队：英国摇滚乐队。
319、军械库画展：杜桑的《下楼梯的裸女》。
320、行动派绘画：最著名的画家是美国的波洛克，代表作是《薰衣草之雾》。
321、大色域绘画：50年代美国风行的画派，又叫色彩抽象绘画，最有影响的是美国马克罗斯科，《蓝色中的白色和绿色》。
322、波普艺术：60年代最典型的具象艺术，大众艺术，最著名的代表人物是美国罗伯特劳申堡，其最有名的作品是《姓名缩写》。
323、欧普艺术：60年代欧洲流行，视幻艺术或者光效应艺术。
324、薄壳派：世界上最著名的是悉尼歌剧院，西班牙建筑师陶鲁加。
325、高科技派建筑和后现代派建筑。