disk 磁碟ドット
dot 點アイレット
program 程式プログラム
scanning 掃瞄スキャニング
simulation 模擬シミュレーション
software 軟體ソフトウエア
solid model 實體模型ソリッドモデル
system 系統システム
tape 磁帶テープ
terminal 終端機ターミナル
texture 構造エクスチャ
trim 修邊トリム
venter 排氣風扇ベンダー
word processor 文書處理器ワープロ
各種沖模加工關連用語
barreling 滾光加工バレリング
belling 壓击加工ベーリング
bending 彎曲加工曲げ加工
blanking 下料加工打抜き加工
bulging 撐壓加工バルジング加工
burring 沖緣加工バーリング加工
cam die bending 击輸彎曲加工カム式曲げcaulking 鉚合加工コーキング
coining 壓印加工コイニング加工compressing 壓縮加工圧縮加工compression bending 押彎曲加工押さえ曲げlouvering 百葉窗板加工ルーパ加工
marking 刻印加工刻印加工
necking 頸縮加工ネッキング加工
necking 頸縮加工口締加工
notching 沖口加工切欠き加工
parting 分斷加工切放し加工
piercing 沖孔加工穴抜き加工
progressive bending 連續彎曲加工順送り曲げprogressive blanking 連續下料加工順送り抜きprogressive drawing 連續引伸加工順送り絞りprogressive forming 連續成形加工順送り成形reaming 鉸孔加工リーマ仕上げ
restriking 二次精沖加工リストライキング
riveting 鉚接加工リベッド加工
roll bending 滾筒彎曲加工ロール曲げ
roll finishing 滾壓加工ロール仕上げ
rolling 壓延加工ロール加工
roughing 粗加工荒仕上げ
scrapless machining 無廢料加工スクラップレス加工seaming 折變重疊加工シーミング
shaving 缺口修整加工シェ－ピング
shearing 切斷加工せん断加工
sizing 精壓加工仕上げ押し
sizing 矯正加工サイジング加工
clutch brake 離合器制動器クラッチブレーキ
clutch boss 離合器輪殼クラッチボス
clutch lining 離合器覆蓋クラッチライニング
coil car 帶卷升降連輪機コイルカー
coil cradle 卷材進料裝置コイルクレードル
coil reel stand 鋼材卷料架コイルリールスタンド
column 圓柱コラム
connection screw 連杆調節螺釘コネクションスクリュー
core compound 砂心粘結劑中子パインダ
counter blow hammer 對擊鍛追相打ちハンマ
cradle 送料架クレートル
crank 曲柄軸クランク
crankless 無曲柄式クランクレス
cross crank 橫向曲軸クロスクランク
cushion 緩沖クッション
depression 外縮凹孔外引け
lial feed 分度送料ダイヤルフィード
lie approach 模口角度ダイアプローチ
lie assembly 合模ダイアッセンブリ
lie cushion 模具緩沖墊ダイクッション
lie height 沖壓閉合高度ダイハイト
lie life 模具壽命型寿命
lie opening 母模逃孔ダイオープンング
lie spotting press 調整沖模用壓力機ダイスポッディングプレスgripper feeder 夾緊傳送裝置グリッパ－フィーダー
hammer 槌機ハンマ
hand press 手動沖床ハンドプレス
hand rack pinion press 手動齒輪齒條式沖床ハンドラックピニオンプレスhand screw press 手動螺旋式沖床ハンドスクリュープレス
hopper feed 料斗送料ホッパーフィード
idle stage 空站アイドル
unching 微調尺寸寸動
isothermal forging 恆溫鍛造恒温鍛造
key clutch 鍵槽離合器キークラッチ
knockout 脫模裝置ノックアウト
knuckle mechanic 轉向機構ノックル機構
land 模具直線刀面部ランド
leveling agent 水帄レベル
loader 供料器ローダー
unloader 卸料機アンローダー
loop controller 閉回路控制器ループコントロール
lower die 下模下型
micro inching device 微寸動裝置マイクロインチング装置
microinching equipment 微動裝置マイクロインチング装置
motor 馬達モーター
moving bolster 活動工作台ムービングボルスタ
notching press 沖缺口壓力機ノッチングプレス
opening 排料逃孔オープニング
shave 崩砂鋳物型ずれ
shear angle 剪角シャー角
sheet loader 薄板裝料機シートローダー
shot 單行程工作ショット
shrinkage fit 收縮配合焼きはめ
shut height 財合高度シャットハイと
thieve mesh 篩孔ふるいメッシュ
sintering of sand 鑄砂燒貼砂の焼つき
slide balancer 滑動帄衡器スライドパランサ
slug hole 逃料孔スラグホール
spin forming machine 旋壓成形機へら絞り機
spotting 合模型合わせ
stack feeder 堆疊撥送料機スタックフィーダー
stickiness 粘模性しみっき
straight side frame 沖床側板ストレートサイドフレーム
stretcher leveler 拉伸矯直機ストレチャレべラ
strip feeder 料材送料裝置ストリップフィーダーstripping pressure 彈出壓力ストリッピング圧力
stroke 沖程ストローク
take out device 取料裝置取り出し装置
toggle press 肘杆式壓力機トッグルプレス
transfer 傳送トランスファー
transfer feed 連續自動送料裝置トランスファーフィードturrent punch press 轉塔沖床ターレットパンチプレスjump 跳刀ジャンプ
magnetic base 磁性座マクネットベス
master graphite 標准電極マスター電極
pipe graphite 管狀電極パイプ電極
pulse 胍沖パルス
rib working 肋部加工リブ加工
roller electrode 滾輪式電極ローラ電極
rotary surface 旋轉面ロータリサーフェース
shank 柄部シャンク部
sharp edge 銳角部シャープエッジ
tough bronze 韌銅タフピッチ銅
traverse 搖臂トラパース
tungsten bronze 鎢青銅銅タングステン
waviness 波形起伏うねり
work 工件ワーク
working allowance 加工余量加工しろ
working discharge 加工廢料加工くず
鍛鑄造關邊用語
accretion 爐留べこ
acid converter 酸性轉爐酸性転炉
acid lining cupola 酸性熔氧爐酸性キョポラ
acid open-hearth furnace 酸性帄爐酸性帄炉
aerator 松砂機エアレータ
air set mold 常溫自硬鑄模エアセット型
casting flange 鑄造击綠鋳出しフランジ
casting on flat 水帄鑄造水帄鋳込み
chamotte sand 燒磨砂シャモット砂
charging hopper 加料漏斗装入ホッパ
cleaning of casting 鑄件清理鋳仕上げ
closed die forging 合模鍛造密閉ダイフオジング
core compound 砂心粘結劑中子パインダ
core template 砂心模板引き心板
core vent 砂蕊排氣孔コアベンド
cormer gate 壓力澆口ちょぃ掛
counter blow hammmer 對擊鍛槌相打ちハンマcounter lock 止口鑲嵌方式いろいろ方法depression 外縮凹孔外引け
die approach 模口角度ダイアプローチ
draw out 鍛造拔展打ち延ばし
draw plate 起模板ドロープレート
draw spike 起模長針型揚げ
dummying 預鍛ダミーイング
embedded core 加裝砂心盛り付け中子
dosion 沖砂洗割れ
dettling 鍛件清理フェとリング
filling core 坦入砂心埋め中子
filling in 填砂型込め
film play 液面花紋湯面模様
seamless forging 無縫鍛造シームレス鍛造separate 分離セパレート
shave 崩砂鋳物型ずれ
shrinkage fit 收縮配合焼きはめ
shut height 閉合高度シャットハイト
sieve met 篩孔ふるいメッシュ
sintering of sand 鑄砂燒貼砂の焼つき
slag 熔渣スラグ
slag inclussion 夾渣スラグ巻込み
stickness 粘模性しみっき
strip layout 帶關胚料排樣法ストリップレイアウトstap casting 頂注頭注ぎ
stop gate 頂注澆口上注ぎ湯口
reworked casting 不加工鑄件鋳放し
repender 翻轉裝置アップエンダ
repending 頂鍛アップエンディング
refill casting 底鍛アップヒル鋳造
white cast iron 白口鑄件ちんちん鋳物
模具加工方法
barrel 滾筒(加工) バレル
beading 波紋加工ビード加工
broaching 拉刀切削ブローチ削り
centering 定中心心立て
cutting 切削切り削
taper turning 錐度車削テッパ削り
thread cutting 螺紋切削螺子きり
ultrasonic machining 超音波加工超音波加工
up cut milling 逆銑加工上向き削り
學理實驗與試驗用語
air permeability test 透氣性試驗透気性試験
austenitie steel 沃斯田鐵鋼オーステナイト鋼
brinell hardness 布耐內爾硬度ブリメル硬さ
brinell hardness test 布氏硬度試驗ブリメル硬さ試験
charpy impact test 夏比沖擊試驗シャルビー試験
conical cup test 圓錐杯突試驗ニュニカルカップ試験
cup flow test 杯模式流動度試驗ストレスクラック試験
dart drop impact test 落錘沖擊試驗落錘衝撃試験
Elmendorl test 埃羅門多撕裂強度試驗エルメンドルフ形引裂く試験environmental stress cracking test 環境應力龜裂試驗ストレスクラック試験Ericssen test 埃留伸薄板拉伸試驗エリクセン試験
falling ball impact test 落球沖擊試驗落球衝撃試験
fatigue test 疲勞試驗疲労試験
ferrite 純鐵全フィライト
Gantt chart 甘物圓ガントチャート
heat eycle test 熱循環試驗ヒートサイクル試験
histogram 柱狀圓ヒストグラム
hot bend test 熱彎試驗熱間曲げ試験
izod impact test 埃左德沖擊試驗アイゾンド衝撃試験
tension test 張力試驗引張り試験
thermal shock test 冷熱劇變試驗サーマルショック試験
torsion test 扭曲試驗捻り試験
ubbelohde viscometer 鳥冸洛德粘度計ウベローデ粘度計
vicat indentation test 維卡針壓陷試驗ビカット針入り試験
Vickers hardness test 維氏硬度試驗ビッかース硬さ試験
warpage test 翹曲試驗ソリ試験
weatherometer 人工老化試驗儀ウェザオメータ
Weissenberg effect 威森伯格回轉效應ワイセンベルグ効果
砂輪用語
abrasive 砂輪砥石
al2o3 氧化鋁アルミナ
balance 帄衡バランス
bond 結合ボンド
borazon 氧化硼立方晶ボラゾン
buffing wheel 拋光布輪パフ
diamond 鑽石ダイヤモンド
dresser 砂輪整修機ドレッザー
dressing 修整ドレッシング
endless grinding belt 循環式研磨帶エンドレス研磨ベルトfinishing allowance 加工余量取りしろ
grain 磨粒砥粒
grain 磨粒グレーン
grinding disc 研磨盤研磨デスク
coupon 試樣胚クーポン
deflection 揉曲量撓み量
distortion 扭曲變形歪み
draft taper 拔模錐度抜き勾配
draw out 拉拔突き出し
fit tolerance 配合公差はめあい公差
flexible rigidity 彎曲剛性曲げ鋼性
gas vent 氣孔ガスベント
hatching 剖面線ハッチング
heater cooler 加熱器冷卻裝置ヒータクーラー
hook cavity 鉤穴フック
inching 寸動インチング
lug 击緣出し張り
maintenance 維修保固メンテナンス
metallurgy 冶金學冶金
notch effect 切口效果ノッチ効果
out of roughness 真圓度真円度
performance 動作性能パーフォーマンス
pit 坑窪み
plane strain 倒角應力面歪み
plug mill 蕊棒軋管機プラグミル
repeated load 重覆載荷繰り返し荷重
riveted joint 鉚釘接合リバット
sand paper 砂紙紙やすり
bargain goods 廉價品格安品
batch 批次バッチ
bid 出價ビッド
bid sales 投標買賣入札
bill of landing 提單船荷証券
bills receivable 應收票據受取手形
brand 品牌銘柄
bulk cargo 散裝貨ばら荷
business transaction 商業交易商引取
buyer 買方バイヤー
carbon copy 打字副本写し
cargo collection 攬貨集荷
carton 紙箱カートン
cash in advance 預付現金前金支払いcatalogue 型錄カダログ
cheque 支票小切手
clp 運費保險費在內價格運賃保険料込み値段claim 索賠クレーム
clearance goods 清倉品一掃品
commission 佣金コッミショーン
commission 批發商間屋
complain 抱怨苦情
container 貨柜コンテナー
correspondence bank 往來銀行コルレス銀行idea price 希望價格アイデア価格
import 進口輸入
Japanese industrial 日本工業規格日本工業規格Standard(JIS)
invoice 發票送り状
L/C 信用狀信用状
margin 利潤マージン
market 市價相場
net weight 淨重正味重量
no payment 拒絕付款支払拒絶
odd item 零頭半端品
offer 報價オファー
open account 交互計算清算勘定
order 訂單オーダー
overlooked 疏漏見落し
packing 包裝荷造り
pamphlet 小冊子パンフレット
partial shipment 分批裝船分割積み
patent 專利特許
paying price 合算價格採算価格
payment method 付款方式支払方法
port of destination 目地點仕向港
port of trans-shipment 轉口港中継港
price 價格値段
standing 信用情形信用状態
storage change 倉租倉敷料
subcontract 外包外注
subject to final confirmation 有待確認之報價サブコンsupplier 供應商サブライや
T/T 電匯電信為替
tie-in sale 搭售抱き合わせ
trade fair 商展會見本市
trans-shipment 轉運積み替え
transferred 已轉賬振替
wharf 碼頭波止場
A
air hardening 氣孔硬化空気焼入れ
airless blasting cleaning 離心噴光アブレータ仕上げair patenting 空氣韌化空気パテンチング
air permeability test 透氣性試驗通気性試験
air set mold 常溫自硬鑄模エアセット型
air vent valve 通氣閥エアベントバルブ
al2o3 氧化鋁アルミナ
all core molding 集合式鑄模寄せ型
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
模具方面的中英文对照【二】 2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素 脱模距 stripper distance 脱模斜度 draft 投影面积 projected area 最大开距 maximum daylight; open daylight 闭合高度 mould-shut height 抽芯距 core-pulling distance 抽芯力 core-pulling force 脱模力 ejector force 开模力 mould opening force 模内压力 internal mould pressure; cavity pressure 成型压力 moulding pressure 背压环 back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头 bite type fitting 液压马达 hydraulic motor 冷却水流量计 waterflow regulator 打磨器材 abrasive material 打磨砂轮 grinding wheels 切割砂轮 cutting wheels 码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具 piping tools 高压力软管 high pressure hose 风管,水软管 air .water hose 高压油表 pressure gauge 压力油喉 hydraulic hoses 光塑检测 photoelastic testing 吹塑模 plastic blow mould 注塑模 plastic injection mould 冲扎复合模 blank & form compound die 精密冲模 precision blanking die 熔料流动率 MFR=melt flow rate 熔料流动指数 MET=melt flow index 推板导柱 guide pin for ejector plater 座板 clamping plate 垫块 space block(plate) 推板 ejector block(plate) afdek plate 档尘板 guide stripe 行位后板 cavity sub-insert 前模镶件 core sub-insert 后模镶件 sprue puller insert 扣针镶件
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具名词中英文对照表序号中文名英文名 1一、水口gate 2进水位gate location 3水口形式gate type 4大水口edge gate 5细水口pin-point gate 6水口大小gate size 7转水口switching gate 8唧嘴口径sprue diameter 9二、流道runner 10热流道hot runner 11冷流道cold runner 12唧嘴直流direct sprue gate 13圆形流道round runner 14模流分析mold flow analysis 15流道平衡runner balance 16热嘴hot sprue 17热流道板hot manifold 18发热管cartridge heater 19探针thermocouples 20插头connector plug 21插座connector socket 22密封/封料seal 23三、运水water line 24喉塞line pug 25喉管tube 26塑胶管plastic tube 27快速接头jiffy quick connector plug 28四、模具零件mold components 29三板模three-plate mold 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 30二板模two-plate mold 31边钉/ 导边leader pin /guide pin
32边司/ 导套bush in g/guide bush ing 33顶针板ejector retainer plate 34托板support plate 35螺丝screw 36管钉dowel pin 37开模槽ply bar score 38内模管位core/cavity inter-lock 39顶针ejector pin 40司筒ejector sleeve 41司筒针ejector pin 42推板stripper plate 43缩呵movable core 44扣机（尼龙拉勾）n yl on latch lock 45斜顶lifter 46模胚（架）mold base 47母模cavity in sert 48公模core insert 49行位（滑块）slide 50 镶件in sert 51压座/斜鸡wedge 52耐磨板/ 油板wedge wear plate 53压条plate 54撑头support pillar 55唧嘴sprue bushing 56挡板stop plate 57定位圈locating ring 58锁扣latch 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 59扣鸡parti ng lock set 60推杆push bar 61栓打螺丝S.H.S.B 62顶板ejector plate 63活动臂lever arm
冲模stamping die 冲裁模blanking die 落料模blanking die 冲孔模piercing die 修边模trimming die 切口模notching die 切口模lancing die 剖切模parting die 精修模shaving die 精冲fine blanking die 切断模cut-off die 弯曲模bending die 预弯模pre-bending die 卷边模curling die 扭曲模twisting die 拉伸模drawing die 反拉伸模reverse redrawing die 正拉伸模obverse redrawing die 变薄拉伸ironing die 成形模forming die 胀形模bulging die 压筋模stretching die 翻边模flanging die 翻孔模burring die 缩口模necking die 扩口模flaring die 整形模restriking die 压印模printing die 复合模compound die 正装复合模obverse…倒装复合模inverse… 级进模progressive die 单工序模single-operation die 无导向模open die 导板模guide plate die 导柱模guide pillar die 通用模universal die 自动模automatic die 组合冲模combined die 传递模transfer die 镶块模insert die 柔性模flexible die 多功能模multifunction die 简易模low-cost die 橡胶冲模rubber die 钢带模steel strip die 低熔点合金模low-melting-point al 薄板模laminate die 夹板模template die 校平模planishing die 齿形校平模roughed.. 硬质合金模carbide die 上模upper die 下模lower die 模架die set 通用模架universal die set 快换模架quick change die set 后侧导柱模架back-pillar die set 对角导柱模架diagonal-pillar die set 精冲模架fine blanking die set 滑动导向模架sliding guide die set 滚动导向模架ball-bearing die set 工作零件working component 凸模punch 定距侧刃pitch punch 凸凹模main punch 镶件insert 拼块section 软模soft die 定位零件locating component 定位销locating pin 定位板locating plate 挡料销stop pin 始用挡料销finger stop pin 导正销pilot pin 抬料销Lifter pin 导料板stock guide rail 侧刃挡块stop block for pitch punch 止退键stop key 侧压板Side-push plate . 限位块limit block 限位柱limit post 压料clamping 卸料stripping 送料feeding 卸料版stripper plate 固定卸料板fixed stripper plate 弹性卸料板spring stripper plate 推件块ejector block 顶件块kicker block 顶杆kicker pin 推板ejector plate 推杆ejector pin 连接推杆ejector tie rod 打料杆knock-out pin 卸料螺钉stripper bolt 拉杆tie rod 托杆cushion pin 托板support pin 废料切刀scrap cutter 顶料器cushion 承料板stock-supporting plate 压料板pressure plate 压边圈blank holder 齿圈压板vee-ring plate 推件板slide feed plate 自动送料装置automatic feeder 导向零件guide component 导柱guide pillar 导套guide bush 滚柱导柱ball-bearing.. 滚柱导套ball-bearing.. 钢球保持圈cage 制动件retainer 导板guide plate 滑块slide block 耐磨板wear plate 凸模保护套punch-protecting Bushing 固定零件retaining component 上模座punch holder 下模座die holder 凸模固定板punch plate 预应力圈shrinking ring 垫板bolster plate 模柄die shank 浮动模柄self-centering shank 斜楔cam driver 模具间隙clearance 模具闭合高度die shut height 最大闭合高度maximum shut heigt 闭合高度调节量adjustable distance 冲模寿命die life 压力中心load center 冲模中心die center 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边web 步距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 塌角die roll 光亮带smooth cut zone 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉深力drawing force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force .
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
LN3--PU/Phylon/Rubber Process Contents for these three sections of English Version PFC: ?Phylon Work Sheet PH数据表 ?Components Specification Sheet(Phylon) 部件明细单(Phylon)?Component Specification Sheet Set Up(Phylon) (此部分无中文) ?Phylon Midsole Specifications PH全插规格 ?Phylon Preform Specifications PH粗胚规格 ?Preform Drawing 粗胚图 ?Component Specification Sheet Set Up(PU) (此部分无中文) ?PU Midsole Specifications PU全插规格 ?PU Midsole Specifications II PU数据表 ?Components Specification Sheet(PU) 部件明细单(PU) ?PU Midsole Pouring Specification PU灌注明细 ?Outsole Color Schedule 本底颜色明细 ?Outsole Preform Specifications 本底粗胚规格 ?Outsole Pressing Process 本底压制流程 ?Outsole Degreasing Process 本底水洗流程 ********************************************************************* ΦPU Section ΦPU部分 ********************************************************************* air bag schedule 空气袋分段 specific instructions 特别说明 air bag diagram 空气袋图示 hardness(skin on) 硬度（带皮） density 密度 elongation 延伸率 tear 撕力 tensile 拉力 split tear 撕裂 painting 喷漆 MCS number 材料编号 mold release agent 脱模剂 polyurethane 聚安脂 polyester 聚脂 Density must be within NIKE spec and follow weight chart 密度必须符合NIKE要求及重量表 No dirty midsole sidewalls yellowing or poor cosmetics due to mold condition. 无因模具造成的边墙黄变及外观不良。 Correct molded or painted colors per NIKE confirmation. 根据NIKE的确认，成型材料及喷漆颜色正确。 Correct top/bottom edge trimming within 1mm width allowance. 正确修边上部及底部边缘，允许1mm余量。 No larger than 5mm diameter internal air voids.(checked by light table)
中英名詞對照 一.劃 一般商業用模座：Commercial die set 二.劃 V字形靠柵：V-gaging 三.劃 1.工作單：Operation sheet 2.三角形沖片：Triangular blank 3.小沖床沖模：Sub-press die 4.工作流程單：Route sheet 5.下驅動沖床：Underdrive press 6.三角形打料板：Knockout plate spider 7.工具校驗部門：Tool inspection depart 四.劃 1.分圓：Detail drawing 2.止動銷：Dutchman 3.雙行排列：Layout double-raw 4.分裝模體：Split die block 5.方頭駐螺：Square-head set screw 6.中心莰入件：Center insert 7.水硬工具鋼：Water hardening tool Steel 1.尺寸與注記：Dimensions and notes 2.六方埋頭螺絲：Socket cap screw 3.孔徑尺寸注記：Dimension of hole 4.手動定位裝置：Finger stop 5.雙排沖切設計（排列）：Double-raw layout 五道次沖切排列：Rive-station layout 五.劃 1.切圓：Cutting ring 2.切邊：Trimming 3.打料桿：Knockout rod 4.避位：Stiffening 5.半銅模座：Semi-steel die set 6.另件布置：Part layout 7.引伸沖模：Dies drawing 8.皮料加工：Finish of sheet 9.打料柱塞：Knockout plunger 10.打料裝置：Knockouts 11.可卸道筒：Demountable guide bushing 1.切斷沖模：Gutoff die 2.切邊裕度：Allowance or trimming 3.切邊沖模：Trimming die 4.平頭埋頭螺：Flat head screw socket 1.四道柱沖床：Four-post press 2.四道柱模座（沖模模座）：Four-post die sct 1.引伸零件展開：Development of drawn parts 1.半陰式定位銷：Semi-blind dowel 2.平行四邊形沖片：Parallelogram shaped blank 六.劃 1.沖扁（沖鍛）：Stamping 2.沖頭把：Punch shank 3.先道桿：Pilot 4.沖片毛邊：Burrside of blank 5.沖片加工：Blanking 6.沖片沖頭：Blanking 7.沖切長口：Slitting 8.沖孔沖床：Punch press 9.沖孔沖頭：Piercing punch 10.沖孔沖模：Die piercing 11.沖片沖模：Blanking die 12.沖片設計（安排）：Blank layout 13.沖片面積：Area of blank 14.沖床附件：Press accessories 15.沖床動力：Power for press 16.沖床構造：Press construction 17.自動沖床：Automated press 18.先道桿簧：Spring pilot 19.曲軸總成：Crankshaft assembly 20.沖模套筒：Die bushing 21.沖模間隙：Die Clearance 22.沖模截塊：Die section 23.沖模模座：Die set 24.沖彎公式：Bend formula
五金模具常用专业术语中英文对照表 上模座upper die set成型公form punch 脱料板stripper 垫板subplate/backup plate 下模座die plate滑块CAM slider 垫脚parallel 误检misfeeder 托板mounting plate顶料销kick off 初始管位first start pin带肩螺丝shoulder screw 两用销lifter pin氮气汽缸gas spring 弹簧护套spring cage 拔牙螺丝jack screw 侧冲组件cam section 导正装置guide equipment 漏废料孔slug hole刀口trim line 加强装置enhance equipment 入子insert 护套bushing 整形公restrike forming punch 止挡板stop plate 挂台head 扣位pocket of head 导柱guide post 导套guide bushing 油嘴oil nipple 接刀口mismatch/cookie bites 限位块stop block 挡块stopper 浮块lifter 压块keeper 靠块heel 对正块alignment block 简易模prototype tooling 检具gage/checking fixture 料带图strip layout 闭合高度shut hight 俯视图top view 料带strip 公差tolerance 正视图front view 走位travel 避位/空pocket 退磁demagnetization 间隙clearance 真空热外理vacuum heat treatment 镗孔mill hole 表面外理surface coasting 镀钛TD coasting 沉头counter sink 精锣finish mill 线割wire cutting 穿丝孔first wire hole 斜度taper 镭射laser-cut 上夹板/固定座holder/retainer 下模座lower die set 成刑母公forming die
模具零件名称中英文对照一览表 零件名称ENGLISH NAME 零件名称ENGLISH NAME 上固定板TOP CLAMPING PLATE 母模仁CAVITY 母模板CAVITY PLATE 公模仁CORE 公模板CORE PLATE 母模入子CAVITY INSERT 模脚SUPPRORT BLOCK 母模心子CAVITY INSERT PIN 上顶出板EJECTOR RET PLATE 母模替换入子CAVITY CHANGEABLE INSERT 下顶出板EJECTOR PLATE 公模入子CORE INSERT 下固定板BOTTOM CLAMPING PLATE 公模心子CORE INSERT PIN 隔热板THERMAL INSULATING PLATE 公模替换入子CORE CHANGEABLE INSERT 脱料板RUNNER STRIPPER PLATE 滑块入子SLIDE INSERT 母模垫板CAVITY SUPPORT PLATE 滑块心子SLIDE INSERT PIN 公模垫板CORE SUPPORT PLATE 斜销入子ANLGE LIFTER INSERT 脱料板STRIPPER PLATE 斜销心子ANLGE LIFTER PIN 流道板RUNNER PLATE 流道开关RUNNER SHUT OFF 定位环LOCATING RING T 形块T GIB 注口衬套SPRUE BUSHNG U 形块U GIB 导柱LEADER PIN 拉料销SPRUE PULLER PIN 导套LEADER BUSHING 定位销DOWEL PIN 顶板导柱GUIDE PIN 顶针EJECTOR PIN 顶板导套GUIGE BUSHING 扁销RECTANGLE EJECTOR PIN 大拉杆LARGE PULLER PIN 套筒EJECTOR SLEEVE 小拉杆SMALL PULLER PIN 顶出块EJECTOR BLOCK 支撑柱SUPPORT PILLAR 斜销ANGLE LIFTER 定位块INTERLOCKS 斜销座ANGLE LIFTER BASE 定位柱LOCATION PILLAR 引导块GUIDE BLOCK 开闭器(塑料型) FRICTIONAL PULLER 急回推杆LEVER 弹簧SPRING 冷却棒THERMAL PIN 运输板PL LOCK O 形环O RING
模具常用术语中英文对 照表 Document serial number【LGGKGB-LGG98YT-LGGT8CB-LGUT-
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割Wire 轮廊Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯Side Action 加强筋Reinforcing
三角撑Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位Leader Pin Location 耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚Ppy Slot 重新加工Reworked 配件Components 补偿Compensation 平面度Parallel 倒角Chamfer 模胚Mold Base 热嘴Hotnozzle 火花机Edm 熔接线Weildline 压机Press 晒纹Texturing 梯形Trapezoid 凸缘、法兰Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate 顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate
模具专业英文术语大全
模具英语专业术语 模具述语 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）：mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）：slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴：sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：angle from pin
冲压模具相关专业术语中英文对照（上）☆本文目录： 1，模具厂常用之标准零配件 2，模具钢材 3，组装、冲压、喷漆等专业词汇 4，模具工程常用词汇 5，模具零件类 6，质量人员名称类 1模具厂常用之标准零配件 air vent vale 通气阀anchor pin 锚梢 angular pin 角梢/倾斜梢baffle 调节阻板 baffle plate （折流）檔板 ball button 球塞套ball plunger 定位球塞 ball slider 球塞滑块binder plate 压板 blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头 bolster垫板，上下范本bottom board 浇注底板 bottom plate 下固定板 brackt支架托架bumper block 缓冲块 buster 堵口casting ladle 浇注包 casting lug 铸耳cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴托板center pin 中心梢 clamping block 锁定块coil spring 螺旋弹簧
cold punched nut 冷冲螺母cooling spiral 螺旋冷却栓 core 心型core pin 心型梢 cotter 开口梢cross 十字接头 cushion pin 缓冲梢diaphragm gate 盘形浇口 die approach 模头料道die bed 型底 die block 块形模体die body 铸模座 die bush 合模衬套die button 冲模母模 die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件 die holder 母模固定板die lip 模唇 die plate 冲范本die set 下/冲压模座 direct gate 直接浇口dog chuck 爪牙夹头 dowel hole 销钉孔dozzle 辅助浇口 dowel （pin）定位/合模梢draft 拔模锥度 draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承 ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器stripper bolt 脱料螺栓ejector guide pin 顶出导梢ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad /pin/plate/rod/sleeve/ valve顶出垫/梢/板/杆/衬套/阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊 film gate 薄膜浇口finger pin 指形梢 finish machined plate 角形模板finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘? flash gate 毛边形浇口flask 上箱
. AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: T-Diameter(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in
精密模具中英文对照 模具述语 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug