学术英语
翻译:黄邵，查文婷，肖峰，易志洪,赵维,许小勇,成夏炎孔凡超,李满,王志敏,刘玲君,肖聪,王雨溪,刘伟,刘淑娟统筹整理:黄邵
数计院2016级全体博士生版权所有
2016年12月
目录
UNIT 1 Text A 文学的范围和内容 (1)
UNIT 1 Text B (4)
UNIT 3 Text A (7)
UNIT 3 Text B (10)
UNIT 5 Text A (11)
UNIT 5 Text B (14)
UNIT 8 Text A (17)
UNIT 8 Text B (20)
UNIT 10 Text A (24)
UNIT 10 Text B (27)
UNIT 1 Text A 文学的范围和内容
文学的范围
1 文学是人类表达的一种形式。但是并不是所有的用文字组织写下来的都算作文学。那些主要提供信息的比如技术性的、教育性的、新闻业的写作虽然没有被所有的评论家但是被大部分评论家排除在文学的范畴之外。然而，某些形式的普遍被认为作为一种艺术而属于文学。如果本身就拥有艺术价值的话这些形式的个人划分就是成功的否则就是失败的。相比于识别艺术价值本质它的定义更难。作者甚至不需要追求它来实现它。相反的，一个科学博览会可能有很大的文学价值而一首一般的打油诗却一点文学价值都没有。
2纯的文学形式是抒情诗、是伤感的、壮丽的、喜剧的、叙事的、说明的韵文。大多数文学批判理论都是基于对诗歌的分析，因为文学的美学问题都是以最简单最纯粹的形式呈现。作为文学失败的诗歌不能叫做诗歌只能叫做句子。许多小说--当然所有世界上伟大的小说--都是文学，但是有成千上万的小说并不认为是文学。大部分伟大的戏剧被认为是文学。
3希腊人把历史看成七种艺术之一，灵感来自于女神及缪斯Clio。所有的世界历史经典调查都可以作为文学艺术的高尚例子，但是大部分现今的历史作品和研究在写作的时候并没有考虑文学上的突出，尽管偶然有文学上的优点。
4散文曾有意写为文学作品；主题退居其次。如今的散文多为论述性的，信息性的文章新闻，尽管如此还是有很多的散文作家传统地把自己看作艺术家。现在，如过去一样，一些最伟大得散文家也是文学、戏剧和艺术得批判家。
5一些个人文件（自传，日记，备忘录，书信）跻身于世界上最伟大得文学作品之列。例如，这些传记文学的一些例子是为后人而写的，没有考虑到作者之外的人阅读。一些有高度修饰的文学风格；其他的因为它们的说明力、见解、深度和广度而赢得作为文学作品的一席之地。
6许多哲学作品被归类为文学。柏拉图的《对话录》（公元前4世纪）是用伟大的叙事技巧和精致的散文写的。第2世纪罗马皇帝Marcus Aurelius的《沉思录》是一部随想集，在其中写的希腊语是奇怪的。但是两者都被归为文学，而古代和现代其他一些哲学家的沉思就没
有归为文学。
7某些科学作品在它的科学内容过时很久之后会成为文学作品.自然历史书籍也是如此,书中个人观察的要素特别重要。一个优秀的例子就是吉尔伯特.怀特的《赛尔本博物志和古代文物》。
8演说，说服的艺术，长期以来都被认为是伟大的文学艺术。例如，美国印第安人的演说是著名的，而在古希腊，波吕许谟尼亚就是主管诗歌和演说的缪斯女神。罗马出色的演说家西塞罗对英国散文风格的发展有决定性的影响。亚伯拉罕.林肯的葛底斯堡演讲在美国学童界众所周知。然而，现今，演说更多的被认为是一种技巧而不是艺术。
9许多批判家不承认接受广告文案、纯粹的商业故事或者电影电视剧本是文学表达形式，尽管其他人对于他们的结论有很强的异议。个案检验可能看起来是持久地带来满足感的，当然，也是真实的。
10的确，文学分类变得越来越难，在现代文明中词语无处不在。人类面对大量的交流沟通。大部分稍瞬即逝，但是各处-------在高级别的新闻业，在电视业，在电影业，在广告故事中，在西部片和侦探小说中，在朴实无华的说明散文中-------一些作品，出于偶然，获得一种文学的高度、深度和相关性以至于能够和其他的文学艺术作品站在一起。
（以上由黄邵翻译）
11主题和来源：文学的题材如同人类自身经验一样广泛。在文学起源的时候，神话、传说、民间故事以及它们在生活中的情节、情境和寓意(隐喻叙事)代表了文学思想源源不断，永不枯竭的来源。这是因为人类有着共同的生理机能，是恒定不变的。即使经历了城市化进程的发展，社会结构依然保持相似。整个文明有一个生活模式，通过历史进行重演。荣格的“集体无意识”理论表明着人类是一个有着共同经历的物种。埃及作家和纽约年少的高管们以相同的方式生活，农民，矿工和猎人的生活方式也在很窄的范围内波动。而对南非（卡拉哈里沙漠地区）的布须曼人和法国的超现实主义者来说，爱是爱，死是死。因此，文学的主题是无限变化，但又是持久永恒的。它们可以来源于神话，历史或者当代事件，也可以纯虚构（但是即使它们是虚构的，不管是多么异想天开，也是在人类真实经历的基础上进行构建
的）。
12作者自身情况：随着时间的推移，文学越来越倾向于关注其叙事的内在意义、人的个性和人际关系问题。很多小说是虚构的，讲述英雄人格慢慢实现或蜕变，讲述自我实现和事件发展与他人需求之间冲突的心理传记。他们脑海里怎么进行的，人物特征就会很明确地显示出来。或者，它可以通过仔细安排的客观事实来进行呈现，纯粹用行为来描绘心理发展，或由身体的细微描述来激发读者的主观反应，像中国名著《红楼梦》一样，使读者通过小说看到现实本身，而不是一个巧妙设计的现实。
13但是，文学不仅仅是与具体事物、客观现实、个人心理和主观情绪有关，还与抽象的思维和哲学概念有关。很多纯抽象的写作在文学中仅仅被认为是最广泛意义上的术语，而被列为伟大文学的哲学著作则或多或少的披上了感性的服装。因此，柏拉图的对话系列作为伟大的文学作品是因为它的哲学内容是以戏剧的形式呈现的，作为在重要人物清晰描述和段落描述中伟大抒情美之间思想交流的辩证结果。简而言之，很多哲学作品被列为伟大的文学是因为它们是代表人类思想的。
（以上由查文婷翻译）
UNIT 1 Text B
1将一个空白的页面想像成一个没有维度、没有时间的完全开放的空间，在这个点上，一切皆有无限可能。任何事物都可以在这里面成长，任何人，真实的或虚拟的，都可以来到这儿、呆在这儿或继续前行。除了作者的诚信和想像的范围之外，这儿没有约束，我们出生时的品质和成长的特征，都由作者来塑造。
2我们可以将整个世界塑造进这个空间，甚至可以塑造在平行宇宙中不同经纬度的多个世界。同样的，我们可以赋予极少的，但是又足够显示生命存在的语言给他们。如果我们可以将这个页面想象成一个开放的空间，甚至是一个舞台，我们也会理解这就是空间本身。
3通过采取行动，在页面中进行书写，我们创造了时间的另一个版本，我们创造了一个新版本的存在和生命。我们正在创造一个完全新鲜的时空和另一个版本的自己。
（以上由查文婷翻译）
4在相对论中时空是用于表示宇宙的四维空间，三维对应于普通空间，四维对应于时间。我认为思考关于创造性写作也是一样的。写一首诗，一个故事或一件创意非小说，就像创作一件四维织物，这是空间和时间合二为一的结果。
5宇宙中的每件事都可置于空间和时间的四维平面中。写作可以创造个人宇宙，其在时空中的这个事件系统为读者操作; 读者是它的共同创造者。在时空的制作和表演中写作和阅读是合作行为。读者参与; 他们成为，部分，作家。他们会有意识地和不自觉地参与文学创作，并以他们阅读时的那个时刻和速度过他们的生活。你们说的话，他们勾画图片。读者将他们的阅读时间放在一种心理学的第五维度，在那里书带着他们，读者安放他们自己。小说或诗歌是冰山的可见部分。正如欧内斯特·海明威所说的，作家为这部小说或诗歌的创作所带来的知识就是同一冰山中未被揭露的淹没部分。这本书更进一步的探讨。
6作者将一定程度的稀疏性编织到他们的最终文本中。如果事情不明原因，不言而喻，或一部诗歌的语言是椭圆经济的，没有变得不透明，那么咨询读者会倾向于这个世界。读者本质
上用他们自己代入这个小宇宙、创造第五个维度及他们的经验来填补自己的空白。读者是活跃的，作为一个听众和一个证人。
7此外，如果他们大声朗读给别人，那段时空将同时吸引和改变几个人的生活。有些读者可能会在他们的余生中受到影响，非常喜欢这个空间以至于他们反复回到那个状态，一旦他们放下书之后，在自己的世界中，他们将以不同的方式表现自己的生活。在小说或诗歌中，一个刻画的很好的角色我们发现并模仿他们的行为和语言，可能仅仅因为这个小说的自我的创造性和写作的准确性。想想我们欣赏或珍惜的所创作出来小说当中或戏剧当中的角色背后的力量和精确度。
8故事的创作，就像梦境的形成一样，有一种照顾人的方式，通过预备和教授人物形象，来体现任务处人物特点。我认为，虽然这个过程内在比较简约，但是实践起来不简单。责任随着梦境产生，一本书所创造出来的世界，它要求读者和作者之间彼此信任。没有人会成为一个好的读者，除非我们能够先成为一个不仅只是理解书本的读者。我们也要成为语言的塑造者，通过这样的方式，小的全新世界的塑造者采用的诗歌或小说的形式，每一个世界都是一个全新的时空。海明威，小说写作的实践者说到：
你有一张空白的纸，铅笔，和创造真实事物的义务，把那些不明显的显现出来，而且使其看起来合乎常理，因此这就能变成读者的一部分体验。
9写作能改变人们，因为写作能创造出平行于真实世界的全新世界和可能的宇宙空间。最好地，创造性写作提供了不少于真实生活的事例。对某些人来说，写作仍然是一个技巧，甚至是一个游戏，它就是--就像大多数事情，就像所有人一样--某些事情制造和赏玩的基础。然而，当教养小心地建立在天性之上，生活不但被很好地制造，而且还可以被很好地塑造和定制。
10塑造了一个角色，作家的第一要务是跳出角色。只要我们写的作品被很好地刻画，那么这就是一个巨大的礼物。慷慨是令人快乐的发明之一，是人类爱的源泉：诚实是其本质，它必须被赋予或自由释放。现在，再看看那个空白页。将它放在既是私人又是公共空间的心里一会儿。第一个知道这个空间的是作为作家的你，下一个知道这个空间的是作为读者的你自己；在感知和自我感知中平衡。从“这个”转变到“那个”需要一个过程，这个过程具有创
造性，并且需要工作，这个工作有时是愉悦和容易的，有时很困难和交错的。
(以上由肖峰翻译)
11有时候，你会花费数周来写作，就像任由你的思绪流淌和飞翔一样，不论你的能力和知识如何。似乎就像思绪有可以包容整个世界的高峰。有时你写作就像你步履蹒跚地穿越黑暗的森林；你的思绪十分沉重。有时你会非常的失望，就像语言之光根本不存在或从未为你而亮。有盛宴也有饥荒。任何惧怕潮起潮落的，不能从中获得欢喜和伤悲的，不能研究他们自身不足或对他们写作缺陷研究不足的写作新手必须寻找他们的自我平衡。玛丽安娜-穆尔在他的诗集《选择》中写道：文学是生活语言。如果你惧怕它，那么情况将不可救药；如果你亲密地靠近它，那么就是所谓的微不足道。
12但是，对于所有许诺或者熟识，创作并非那么神秘。创作这学术学科的目的之一就是在没有篡改其复杂性下去神秘化。创作是开放的，是可学的，就像任何手艺一样，像其他重要的游戏一样。阿纳托尔-法郎士说到“通过设计好你的句子，你可成为一个好作家就像你成为一个好木匠一样。”
13作为一个作家，尤其是小说家，你痴迷于人格。然而，你的人格得进行塑造和设计。“写作就是重写作”，且作者的“人格”因写作和重写作的活动而被重写了。如果你对语言的力量感兴趣，而不是为了成为一个作家，则你很可能会成为作家。读者的人格，你作为作家的人格是这旅程的中心。但你没必要创造性地写作，如果你渴望成为一名好读者。如果你想成为一名作家，关键是你要成为一名好读者。在这里只存在双重身份。我希望你已经开始此旅程。如果是这样，一切皆有可能，无尽地可能。把这开放的空间当做空白页吧。
（以上由易志洪翻译）
UNIT 3 Text A
1海明威(1899-1961)肯定是美国最著名和最钦佩的作家之一，特别是当人们想到他在1953 年因《老人与海》而获的普利策奖，和1954年所获的诺贝尔文学奖，实际上现在他的著作在全世界范围还得到广泛的研读。作为19世纪20年底巴黎外国居住区的一员，极具魅力的海明威就赢得了艺术家，伤兵，野外活动家和酒徒的名声。海明威喜欢他自己的那种大男子叛逆的形象并且尽可能地在公众目前加深他自己的形象。因此，在描写海明威的生活和他的文学作品时，一个最大的挑战就是区分这个男人和源自他所创作的小说形象之间的秘密。
2海明威使得关于他自己的流芳百世的小说的套路的一个误区就是，读者往往在他的作品中寻找与这神秘形象最相似的人物并且对其进行解读达到解读作者的心理的目的。把像尼克亚当，罗伯特乔丹和杰克巴恩斯这些人物当做海明威的标志性的形象比当做其本人更准确。如果你正打算写点关于海明威生活中或心理中的一些事件与他小说的人物之间关系，不要依赖你所认为知道的海明威。你需要阅读一些相关的传记，至少阅读两本传记是最好的。你可以先读卡洛斯贝克的《欧内斯特海明威：生活故事》和杰佛里迈耶斯的《海明威：自传》。这种研读可以帮助你在心中形成一个比美国流行文化偶像更加准确和复杂的海明威形象，由此可以使你对海明威与他的虚幻英雄人物间的联系做出更加准确和细致的评述。
3一旦我们将海明威当做一个特别的小说人物，与我们癖好相关的一个误区是，通过推断如果一个特别人物代表海明威，那么作者必须将其作为效仿的典型，将这个人物置之于小说的道德中心。然而，记住这些是很有帮助的：这些人物是否被最有效地当做神秘的海明威或真实的海明威，作者没必要为那特别人物的行为和哲学背书。自我反思的作者，尤其是海明威，莫过于批判和模仿他们自己的个性。以《太阳照常升起》为例。该小说以杰克巴尔斯为主，很多的叙述通过杰克的情感被过滤了。考虑到这些和这个事实：杰克巴尔斯与海明威的表面形象有很多相同之处，我们可能发现我们自己被诱导认为杰克是一个可靠的没有偏见的信息源并认为他的人生观和爱情观是作者最推崇的。但是，如果我们搁置这些假设并花点时间认真地审视杰克，我们可能发现在一片喧嚣和虚无背后他是一个有精神创伤的有本质缺陷的人物形象。
（以上由易志洪翻译）
4除了大男子气概的形象，海明威也可能以他节俭的，简单明了的风格出名，这个形象，对未来的写作家来说是一个挑战。毕竟，他的语言是如此简单，情节是作者参与如此之少的。怎么发现他的深意或者写文学的评论对于这样一些短小的，用陈述性的句子写作，且具有大量的对话，非常少的叙述解释或说明散文可以用来剖析的作品？第一步是简单认识到海明威技巧的水平和表面上看起来如此简单实则精湛的技艺。用这种方式写作不简单，这种方式的写作对读者阅读来说也不是简单的，虽然第一眼看起来是如此。海明威节俭的语言和缺乏叙述说明迫使读者需要不断地解释和获得意义。海明威拒绝简单地告诉你什么是重要的。你需要自己弄明白，而你弄明白它是通过仔细研读细节。你需要考虑海明威精确的词语选择，和他词语，句子，段落的顺序。你需要考虑什么是他省略的什么是他包含进来的。有没有什么信息或特别的细节你期望在故事中学到的但却没学到的？你必须思考为什么海明威把这些留下？
5 海明威谨慎地使用象征也是能使得他在处理复杂想法时还保持简洁的风格。你最好经常留心海明威作品中的象征，准备去探索这些象征的多重含义。举《老人与海》的例子。表面上这个故事是关于一个老人试图抓捕一条大鱼。虽然他战胜了困难，设法抓这个鱼，但他不能把它装到船上。同时虽然他不顾一切地试图打败鲨鱼，但它们还是在他把鱼拖到岸上之前吞噬了它。老人最后仅以一具骨架结束展示他的努力。老人与海是一个冒险故事，当然，即使从表面价值来看,它也大量表达了关于人和自然模棱两可的关系，以及命运和自由意志。然而，Santiago和他的鱼的故事也可以被认为是写作的一个讽刺性的比喻，老人努力的抓鱼表示作者努力地创作文学，如宗教的寓言一样，Santiago是基督的形象。这个故事甚至被成功的解释为道教的评论；Santiago完全没有被打败，但是他学到了很重要的一课，对强大力量的自然产生自己的意志。明显的，对海明威作品中象征的可能的多重含义保持开放态度可以得到关于文章更丰富的经历。
6 读者面对海明威的最后挑战是关于他的形式和互文性。海明威也写了一些新颖的作品，比如《在我们的时代里》，它是由短故事和短文的集合组成，这些短文叫他们中的中间章节。你应该把这个作品当做是一个整的小说还是短故事的集合？如果你准备写关于《在我们的时代里》或发表在里面的任何故事，你当然想要有你自己关于这些故事和中间章节的理解。比如，你能真正写出关于《大二心河》而不考虑《在我们的时代里》故事里置于第一部分和第二部分的中间章节吗？与之相关的一点，海明威发表了很多故事塑造了同一个人物，Nick
Adams. 如果你决定写关于包含Nick的任何海明威的作品，你将需要决定是否考虑在其他的作品中Nick的信息而不是仅仅你关注的那一部作品。换句话说，你是把出现在各个独立的作品中的Nick Adams当做独立的个体还是假定出现在海明威各种作品中的Nick Adams是同一个人物，发现这样是可接受的，比如，追述Nick从《印第安营地》的年轻男孩发展成《大二河心》的年轻男人。
7 应付写关于海明威的挑战的关键是通过背景研究和你的谨慎，批判思考。花一些时间了解海明威的生活背景和他生活的和写作中的历史时代，同时关于你准备写的东西，考虑其他学者是怎么说的，这些是很重要的在你开始初稿之前。当你对历史背景有好的理解同时能劳劳抓住关于你所学习的作品的关键对话，你能犯更少的幼稚错误，或者更少地重复谈论你前面已经说过多次的问题，你可以有更好的准备以一种有趣而有用的方式进入关键的对话。
(以上由赵维翻译)
1 所有伟大的作者都是巫师。考虑到最近这几天的哈利波特大热潮，谁会为此感到惊讶，如果他们在周六12:01分登陆优酷，看到罗琳宣布的一个咒语“Mutatio libri!”,它魔力地改变了她的书的最后篇章，阻止了揭秘它的惊喜结局的过于热切的评论家和网络上专事破坏他人乐趣者。
2 然而罗琳的魔力保持屹立不倒，尽管这个打破的禁令：很难想像有比她写了10年的长篇小说更好的结局，这个长篇小说有4000多页，印刷了将近4亿册。哈利波特和死亡圣器可能是个营销奇迹，这本书同样是个奇迹在情感上和艺术上也赚了很多。
3 它值得等待吗？当然
(以上由赵维翻译)
为什么要学历史？
1人们活在当下。他们计划并担忧着未来。历史，毫无疑问是研究过去的学科。倘若人们都受着活在现在和期望未来的所有要求的压力，为什么还去操心过去？倘若像大多数美国教育计划所做的那样所有的学科可取和可用，为什么强调那么多历史？为什么要求许多学生学习比他们所需的更多的历史？
2历史学家不弄心脏移植，改善公路设计或逮捕罪犯这些事。社会上，实事求是地期望教育能够发挥有益的作用，历史的功能似乎比工程或医学更难定义。历史实际上是非常有用的，实际上是不可或缺的，但历史研究的成果不像其他学科那么明显，直接。
3过去的历史已被证明有理的，不管出于什么原因我们不再承认。例如，历史在当前教育中占有的地位的原因之一是早期领导人相信，某些历史事实的知识有助于区分受过教育的人和未受教育的人；那些能一口气说出诺曼征服的日期（1006年）或者与达尔文同时期的被公认为比他更早提出进化论的学者的名字（华莱士）的人，是法学院甚至商业宣传的一个更好的候选人。从中国到美国，史实的掌握已被许多团体用于甄别，这种习惯在某种程度上仍然在用。不幸的是，这种使用能鼓励一个实打实的但又不是非常吸引人的方面——死记硬背。
4历史应该被研究，因为它对个人和社会是至关重要的，因为它蕴含着美。有很多方法来研究这个学科的真正功能，因此有许多不同的历史上的天才和许多不同具有历史意义的道路。然而，所有对历史作用的定义都依赖于两个基本事实。
历史帮助我们了解人和社会
5首先，历史提供了一个关于人们和社会行为的知识宝库。虽然一些学科做出了尝试，但是理解人和社会的运作是困难的。只依赖现有数据不必要地妨碍我们的努力。假使国家处于和平状态，如果不使用历史资料，我们如何评价战争？如果不了解过去所经历的，我们如何理解天才，技术创新的影响，或信念在塑造家庭生活中的作用？一些社会科学家试图制定关于
人类行为的准则或学说，但是即使这些除了有限依赖于史实，通常还可以在人为的情况下设计实验来确定人们如何行动。社会运行的主要方面，如大众选举，传教活动或军事联盟，不能作为确切的实验。因此，历史必须但不完全作为我们的实验室，在不可避免的探寻中，历史数据必须作为我们像在社会环境中一样最重要的证据，用于找出我们的复杂的物种行为的原因。历史提供了用于反思和分析社会如何运作的唯一广泛的证据基础，同时仅仅经营自己的生活人们需要了解社会如何运作。这基本上就是我们为什么不能远离历史。
历史帮助我们理解变迁，以及我们所生活的社会如何变
6第二个原因：作为一个与第一点密切相关的认真研究的学科，历史是必然的。过去造就了现在，未来也是一样。无论是美国国会的政党主导地位的转变，青少年自杀率的重大变化，还是巴尔干或中东的战争，每当我们试图了解为什么会发生这些事情，都必须寻找早些时候形成的因素。有时，最近的历史足以解释一项重大进展，但通常我们需要进一步回顾，找出变迁的原因。只有通过学习历史，我们才能掌握事情的变化；只有通过历史，我们才能开始理解导致变革的因素；只有通过历史，我们才能理解一个机构或一个社会不变的因素，尽管在变化。
(以上由成夏炎翻译)
7、这两个学习历史的根本原因使得历史在我们的生活中具有特殊和与众不同的用处。历史动听且美丽。许多吸引读者的历史学家善于把握引人注目的，巧妙的以及精确的写法。由于人物传记和军事历史包含的内容的缘故，只能部分的出现。历史作为艺术和娱乐双重角色有一个实际的目的，它既注重审美又注重人们的理解水平。好的故事揭示了人们和社会是如何精确的运行，在不同的时间和地点促进形成人们的思想经验。审美主义和人文主义相同的目标激励人们沉浸在重建遥远的过去、远离和现在实用性的努力当中。探究历史学家们经常说的：“不复存在的过去”，即人们在遥远的时代建设他们的生活，那是一种美丽、兴奋以及人们对人类生活和社会的另一种视角的意识。
8、历史也提供一种道德的沉思。学习个人和情境的过去可以让学习历史的学生去检验自己的道德观，可以磨练自己的道德观去抵抗一些自己在艰难时刻遇到的真实的复杂事情。饱经逆境的人不仅仅是在小说中存在，在现实中也存在，历史环境可以提供灵感。“历史以实例
育人”这一短语描述了学习过去的作用。不仅仅是学习当之无愧的英雄，在困境成功度过的历史中的伟人，更要学习那些给予我们勇敢、勤奋或者具有建设性教训的更普通的人民。
9、历史也帮助提供同一性，这是毋庸置疑的，其中一个原因就是当今所有的国家提倡以某一些方式进行教育。历史数据包括了家庭、组织、机构和整个国家形成的证据以及他们是如何相处形成凝聚力的。对于许多美国人来说，学习某个家庭的历史是历史最明显的作用，因为它提供了家谱形成的事实（在一个稍微复杂的水平上）以及理解家族成员在更大的历史变化下是如何互相作用的基础。家族身份的建立和形成。许多机构、企业、社区以及社会团体，例如美国的民族，使用历史都是为了相似的目的。仅仅是以当下去定义是无法反驳基于丰富过去的而形成同一性的可能性。当然，民族使用同一个历史，有时也会产生滥用。描述民族故事，强调民族经验不同特点的历史，意在引入对民族价值和对国家忠诚承诺的理解。
10、学习历史对形成好公民是非常重要的。这就是学校开设历史课程最基本的理由。有时，公民历史教育的主张是不希望通过个人的成功、道德方面生动的故事和历史教训来促进公民的民族认同和民族忠诚。但是，在公民身份方面，历史的重要性远远超过这狭窄的目标，而且在某些方面上可以逾越它。
11、为真正的公民返回奠定基础的历史，从某种意义上说，是对过去的重要的运用。历史为民族的建立，问题和价值提供数据，这是这些数据可以获得的唯一重要的宝库。它也为民族与其他社会团体如何互相作用提供了依据，为可靠的公民身份提供重要的国际性的和比较性的视角。此外，学习历史帮助我们去理解人们生活在当前，现在和未来的变化是如何正在发生的，或是可能发生的以及是什么原因导致。更重要的是，不论是国家或团体的领导、知情的选民，请愿者还是普通的观察者，学习历史能够促进人们养成对公共行为负责的思维习惯。
（以上由孔凡超翻译）
UNIT 5 Text B
1通常情况下，在历史上，在生活中，你的态度就是一切。换句话说，接触历史，使得你的体验尽可能愉快和有意义需要拥有适当的态度。你自己必须拥有正确的心态和心境，这是探索、发现和自我意识是不可或缺的。
2.历史一直名声不好，部分原因在于学生在历史课上通过盲目记忆记住的事实：日期、事件、战争-我经常称之为“国王和王后的历史”。我想这种历史有它的地位。它的确也是历史，但这是最基本的排序。一个恰当的例子：去你当地的书店，事实上去其中的几个，看看他们摆在货架上的历史书。除非你是在一个更大的商店像Borders, Barnes，Nobel, 或者在大学书店,我敢打赌，大部分真正历史书是关于战争。我们关注战争-我不知道为什么。但是，事实上，这对大多数人来说，历史的研究就是战争的研究。
3.这让我迷惑！所有这些事实。所有这些历史在我的脑子里拥挤。许多年的调查表明了美国人不知道历史这个令人不安的事实。他们不知道他们自己的历史。这是那些调查中典型的一个问题：南北战争发生在1850之前或之后？希望你不需要从教科书里找到答案。但是这里是一个更深层次的问题。知道，牢记住南北战争发生在1850年之后这样一个简单的事实，对我来说是相对不重要的。毕竟,任何人都可以学会记住任何东西。这是历史吗?你学到了什么?我想建议的是你了解事实-你已经获得知识。但是,对我来说更重要的是智慧。内战发生1850年之后给了你智慧吗？它使你明智吗？或者，是事实和智慧通过两个截然不同的实体所获得?
4.有些人喜欢读关于战争的历史。对这些人来说，战争是“让历史来活着”(如果它需要，在第一时间激活)。军事历史是有趣的，但在我看来，只有把历史放在同一时间发生的“其他”历史的背景下才有意义。简单地，“其他”的历史是什么？这也从经济，文化，外交，和一切可能的其他变量解释了战争发生的原因。一般来说，大多数美国人宁愿“娱乐”，被动地看一部关于战争的电影，而不是听别人谈论战争的起源和后果。
5.所以，这么多的说法，学习历史时我们需要什么样的态度?好了,第一件事是,你不应该进入
一个历史类课堂-任何的历史课堂-去寻求答案。历史的研究表明，对于任何一件事都没有明确的答案。由于了解历史是基于个人和主观解读，你必须自己决定主题是什么样的意思。以开放的心态进入历史。不要期望答案，好像写在石头上的答案给你。它不是。历史不是一个科学-它是一种文学形式，是历史学家而不是一个小说的作家。
6.很多年前,我在社区学院，教西方文明课程得第二部分。我们通过四、五个讲座学习法国大革命。学生听了关于革命起源的讲座，温和的阶段，激进的阶段，罗伯斯庇尔，最后拿破仑。现在回顾当时情景，我们二十人围坐成一圈，开始“讨论”法国大革命的意义和重要性。这是成功吗?这是一个失败?革命开始是由于启蒙时代的原因?它是一场资产阶级革命吗?我开始的讨论通过回顾革命的“大日子”，如《网球场的誓言》和路易十六的出逃事件，人们喜欢罗伯斯庇尔等等。所以，我们最终得到了解释通过讨论。一些学生发言，说革命是成功的，有人说这是一个失败。这持续了10到15分钟，直到一个学生举起她的手,说,普通的一天,“嗯,是吗?这是成功还是失败?”她坐在椅子上，她的笔准备写…答案了!所有我能说的是，“好吧,你认为呢?”“我立刻看到一堵砖墙。她没有得到答案。我们中的一些人也没有。我们构建砖墙作为思考的捷径。“必须有一个答案。它是什么?我不想思考。我想知道。”智慧到此为止。
7.你可以避免这种陷阱。它并不难。你必须睁开你的眼睛。放开你的头脑。拆除墙壁。带着奇迹和享受的感觉去学习历史。毕竟，这“东西”都是发生在过去。带着参与感去学习历史。当你学习历史时，应该有一种“它像什么”的感觉。真正好的教授灌输这种奇怪的感觉,那就是，他们对任何事情都有价值。
（以上由李满翻译）
8我看到我在西方文明与欧洲历史的班级里的许多学生来来去去。他们有历史时间感可以帮助他们有适当的态度。对，这意味着你理解了什么事情在这之前或者什么事情在这之后。尽管刚开始看上去很难，你一定要养成将事情按照历史和时间顺序排列的习惯。你一定要自己意识到历史时间。虽然你在研究小的图片（文艺复兴）或者更小的图片（佛罗伦萨外交），但是看大图片（欧洲1100-1650）。在你的脑海中你一定可以最终想象一个时间轴以至于当你的教授谈论但丁，拉伯雷，乔叟，莎士比亚和塞万提斯，你将会对这些讨论是如何联系在一起的有一个大致了解。我认为一旦你以这个习惯来对历史进行欣赏。总之，你的态度也会有所改进。
9没有适当的态度，你能成功地完成一门历史课吗？当然你可以。但是什么是捷径呢？为什么不下功夫？而不是泛泛地看历史，让历史成为你生活的一部分。终究，历史准确地是什么——它是你的生活。
（以上由王志敏翻译）
UNIT 8 Text A
1好，你认为哲学是什么？大多数的人不能回答这个问题。它太抽象了。它也具有争议性。哲学家他们自己不能在任何答案上达成一致意见。当然，哲学这个名字来源于希腊语——对智慧的热爱，但是什么是哲学？这里拥有久远且光荣历史的人民是哲学家，但是他们用各种各样的方式谈论各种各样的话题。不清楚的是他们共同拥有什么使得他们都是哲学家。
2虽然许多哲学家对我所说的有争议，我会给你一种哲学。对于我来说，哲学是由一个目标和一个方法来定义的。
3哲学的目标不仅仅是一个系统的世界观。其他领域研究特殊种类的东西。哲学研究它们是怎么结合在一起的。比如，如果你想要学习人体，可以去上一门物理或生物的课。如果你想要学习心理，可以去上一门心理学的课。但是如果你想要学习心理和人体是怎样联系在一起的，或者物理与心理是怎样联系在一起的，则（心理）哲学就是关于你的哲学。类似地，经济，政治学，艺术和音乐课程研究不同的价值（福利，公正和美丽）。那么道德哲学告诉我们这些价值是怎样相似或不同的，告诉我们在什么时候可能要牺牲一个价值换取另一个价值和告诉我们在什么条件下所有这些价值融入物理世界。再者，历史学家试着发现过去的知识和天文学家试着发现恒星和行星的知识，但是只有哲学家说明什么使这些信仰成为知识，通过怎样（是否）我们可以拥有知识。这样的哲学问题是非常抽象的，但这就是什么能让它们同时涉及这么多不同的领域。
4这个目标也意味着你可以以哲学的名义研究任何东西。哲学包括宗教哲学，法律哲学，经济哲学，生物哲学，物理哲学，数学哲学，计算机哲学，心理哲学，艺术哲学，音乐哲学，文学哲学等等这样的子领域。当有人询问用全面的世界观来说，它们是如何联系在一起的，任何一个和所有这些话题可以用哲学的方式来研究。
5当这样不相关的话题被提出，冲突和矛盾一定会出现。一个著名的例子是自由的矛盾：科学，包括心理学，引领我们去相信（1）每个行为是由前因决定的。责备和惩罚做错事的人的法律和普遍做法导致我们去相信（2）某些行为是自由的。但是自由的每个定义意味着（3）
没有事情是被决定的就是自由的。不幸的是，（1）-（3）不可能都是真的，所有任何包含这三种观点的世界观是不一致的。
6哲学家们对这样的矛盾既爱又恨。因为它们有激发作用，所以哲学家们爱它们，但是因为它们的不一致，所有哲学家们恨它们，因此哲学家们努力除掉矛盾。一个解决矛盾的流行方法是概念分析。涉及自由的矛盾，比如，一些哲学家们尝试用一种让它与决定论兼容的方式分析自由，因此破坏（3）。其他哲学家不以自由为前提解释责备和惩罚，所有他们能够反驳（2）。仍然其他人用质疑（1）的方式来分析决定论和因果关系。这些声明中不得不排除掉一个。概念分析试着帮我们决定放弃哪个声明。
7概念分析的方法有时候看起来可能苛刻，但是我们概念的不清晰或者不准确经常导致我们在我们的世界观中产生矛盾和不一致。这就是为什么一个一致全面的世界观的哲学目标使得哲学家使用概念分析的方法。
（以上由王志敏翻译）
8哲学家也是用其他的方法。许多哲学家从心理学、生物学和物理学的角度，采用经验主义的发现去解释传统的哲学问题。（我们的道德信仰是否能理解为一种演变的产物？）其他哲学家还采用逻辑学和数学中的形式主义研究。（由哥德尔证明的算法不完整性，表明计算机不能像人类一样思考吗？）还有其他的哲学家转向文学和第一人称的叙述形式，借此来表达他们的观点。（通过倾听他们自己的故事，人们可以更好地理解被压迫群体所处的境地吗？）因为抽象的数字世界或者生机勃勃的个人经验世界与亚原子微粒组成的物质世界到底有什么关系，这是令人困惑的，哲学家用来反映问题的各种方法必须在形成一个统一的、整体的世界观中得到承认。
9哲学家使用的大部分方法中都有一个共同的特点：哲学家们怀疑当局权威。然而，立法者或者法官有权声明法律是什么，特定的文件判定一些宗教的要求是什么，哲学家不允许任何人任何事由任何特殊的权力。每一个不论来自哪里的断言，都受到仔细检查。即使是常识都不被认为是许可的，这导致哲学家们提出一些非常古怪的观点。
常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师
第一单元? 如何发表演说 斯蒂芬·卢卡斯? ???? 在人类创造的万物中，语言可能是最卓越的一项创造。通过语言，我们可以分享经验、阐明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实，语言对于思想本身至关重要。和流行的信仰不同的是：语言并不是简单地反映事实，而是通过对事件意义的思考来帮助人们感悟现实。? ???? 优秀的演说者尊重语言并懂得如何驾驭语言。语言是演说者展示才能的工具，对于他们来说，如同其他职业的工具一样,语言也有特殊的功用。作为一名演说者，你应该意识到话语的意义，并懂得如何准确无误地使用语言，使其表达清楚，趣味横生，恰如其分。? 如同数字对于会计的重要性一样，准确地使用语言对于演说者至关重要。在没有确切知道一个词语的意思之前，千万不要盲目使用。碰到没有把握的词语，一定要查词典追根究底。当你准备演讲之前，一定要不断地问自己：“我究竟想说些什么？我究竟想表达什么样的意思？”因此，对于一篇演讲稿的用词来说，必须准确无误。? 如果语言表达清楚无误，听众就能很快抓住你的意思。鉴于此，演说者应该使用那些对于大多数人来说非常熟悉的词语，这些词语不需要任何专业背景就能够理解；演说者应该使用那些表达具体而不是相对抽象的词语；并且千万不要乱堆砌辞藻，哗众取宠。? 准确生动地使用语言能够使你的演说贴近生活。有一种方法可以使你的语言更加生动形象，那就是通过展开联想或创造语言图示。通过使用表达具体的词语、明喻或者暗喻等手法可以展开想像。明喻是对事物不同之处的比较，不过有些是相同的：它们总是包含“像……一样”或者“如同……一样”这样的连词。暗喻是一种隐性的比喻，它能够把两个形式不同但是有一些相通之处的事物联系在一起，暗喻不包含“像……一样”或者“如同……一样”这样的连词。? 另一种让你的演说生动形象的方法是注重语言的节奏感。有四种修辞格可以让你的语言富有节奏感：排比、重复、头韵和对比。排比是将一组或一系列具有相似结构的词语、短语或者句子排列在一起；重复是在一系列短句或者长句的开头或者结尾使用相同的一句话或者一组词语；头韵是指邻近或者相邻的几个句子中的首个词语的辅音字母相同；对比是将一些意思相反的词语或者句子并列在一起，通常使用排比结构。 恰当地使用语言是指语言的运用要符合特定的场合、特定的观众和特定的主题。同时，恰当地使用语言还意味着演说者要有自己的语言风格，而不是模仿他人的口吻。如果演说者的语言在各个方面都能够做到恰如其分，那么这篇演说成功的机率就会大大提高。??????? 优秀的演说并不是空穴来风、缺乏论据的决断。演说者必须找到强有力的论据来支持其观点。实际上，熟练地使用论据经常是区别一篇优秀演说词和一篇空洞演说词的关键所在。一般来说，通常有三种论据材料：事例、统计数据和证词。? ???????在演说过程中，你可以使用一些简明扼要的例子——比如过去发生的一个很具体的事件——有时候，你可以罗列好几个简明的例子，借此增强听众的印象。扩展性的例子——描述、叙述或者奇闻轶事——通常长一些，但更具体。夸张性的例子描述想像中的情形，这种例子能够将相关的想法有效地传达给听众。这三种例子都能够帮助演说者理清思绪、加强印象或者使演说更加娓娓动听。为了使表达更加富有效果，例子应该生动活泼，丰富多彩。 只要演说者对于统计数据用之得当并且加以解释，这些数据将有助于有效地传达信息，听众也能从统计数据中获益匪浅。最重要的是：演说者应该对统计数据了如指掌，并且运用得恰如其分。由于数据很容易操纵和捏造，因此，对于演说者来说，一定要确保图表没有张冠李戴，并且要确保统计方法正确，数据来源可靠。?
Unit1 The Burden of Womanhood 女人的负担 Too often in the Third World, a female?s life is hardly worth living. 往往在第三世界，女性的生活几乎是不值得活的。 By: John Ward Anderson & Molly Moore 约翰.沃德.安德森和莫莉.摩尔1.When Rani returned home from the hospital cradling her newborn daughter, the men in the family slipped out of her mud hut while she and her mother-in-law mashed poisonous oleander seeds into a dollop of oil and dropped it into the baby?s throat. As soon as darkness fell, Rani crept into a nearby field and buried her baby girl in a shallow, unmarked grave next to a small stream. 当拉尼抱着她刚出生的女儿从医院回到家时，男人们溜出了她的土屋，她和她的婆婆将有毒的夹竹桃种子捣碎成一团油，并将其塞到婴儿的喉咙里。夜幕一降临，拉尼就蹑手蹑脚地来到附近的一块土地，将她的女婴埋在一条小溪浅旁边的一个不深的、没有标记的坟墓内。 2.“I never felt any sorrow,” Rani, a farm laborer with a weather-beaten face, said through an interpreter. “There was a lot of bitterness in my heart toward the baby because the gods should have given me a son.” “我从来没有感到任何悲哀”，脸部饱经风霜的拉尼通过翻译说，“我的心对孩子充满了辛酸，因为神本应该赐予我一个儿子”。 3.Each year hundreds and perhaps thousands of newborn girls in India are murdered by their mothers simply because they are female. Some women believe that sacrificing a daughter guarantees a son in the next pregnancy. In other cases, the family cannot afford the dowry that would eventually be demanded for a girl?s marriage. 在印度每年有数百甚至数千名新生女婴被他们的母亲谋杀，只因为他们是女孩。有些妇女认为，牺牲一个女儿将保证下次怀孕是儿子。在其他情况下，家庭买不起女孩结婚时所需的嫁妆。 4.And for many mothers, sentencing a daughter to death is better than condemning her to life as a woman in the Third World, with cradle-to-grave discrimination, poverty, sickness and drudgery. 对于很多母亲而言，判处女儿死刑胜过让她在第三世界作为一个女人生活，经历一辈子的歧视、贫困、疾病和劳苦。 5. While women in the United States and Europe-----after decades of struggling for equal rights----often measure sex discrimination by pay scales and seats in corporate board rooms, women in the Third World gauge discrimination by mortality rates and poverty levels. 虽然欧美国家的妇女，在经过了几十年对平等权利的抗争之后，通常以工薪标准和董事会中的席位来衡量性别歧视，但第三世界的妇女以死亡率和贫困程度来衡量歧视。 6. “Women are the most exploited among the oppressed,” says Kauna Chanana Ah med, a New Delhi anthropologist who has studied the role of women in developing countries. “I don?t think it ?s even possible to eradicate discrimination, it?s so deeply ingrained.” “妇女是最受压迫和剥削的”，研究妇女在发展中国家的地位的新德里的人类学家Karuna
常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师
U8 A 1 在过去的30年里，作为一个专业的大提琴演奏家，我花了相当于整整20年时间在路上执行和学习音乐传统和文化。我的旅行使我相信在我们的全球化的世界中，文化传统来自于一个身份、社会稳定和富有同情心的互动的基本框架。 2 世界在快速改变，正如我们一定会创造不稳定的文化，让人质疑他们的地方。全球化使我们服从于别人的规则，这往往会威胁到个人的身份。这自然使我们紧张，因为这些规则要求我们改变传统习惯。所以如今全球领导者的关键问题是：如何使习惯和文化发展到融入更大的行星，同时不必牺牲鲜明特色和个人的骄傲？ 3 我的音乐旅程提醒了我，全球化带来的相互作用不只是摧毁文化；他们能够创造新的文化，生机，传播存在已久的传统。这不像生态“边缘效应”，它是用来描述两个不同的生态系统相遇发生了什么，例如，森林和草原。在这个接口，那里是最小密度和生命形式的最大的多样性，每种生物都可以从这两个生态系统的核心作画。有时最有趣的事情发生在边缘。在交叉口可以显示意想不到的连接。 4 文化是一个由世界每个角落的礼物组成的织物。发现世界的一种方式是例如通过深入挖掘其传统。例如音乐方面，在任何的大提琴演奏家的曲目的核心是由巴赫大提琴组曲。每个组件的核心是一个称为萨拉班德舞曲的舞蹈动作。这种舞蹈起源于北非的柏柏尔人的音乐，它是一个缓慢的、性感的舞蹈。它后来出现在西班牙，在那里被禁止，因为它被认为是下流的。西班牙人把它带到了美洲，也去了法国，在那里成为一个优雅的舞蹈。在1720年，巴赫公司的萨拉班德在他的大提琴组曲运动。今天，我扮演巴赫，一个巴黎裔美国人的中国血统的音乐家。所以谁真正拥有的萨拉班德？每一种文化都采用了音乐，使其具有特定的内涵，但每一种文化都必须共享所有权：它属于我们所有人。 5 1998年，我从丝绸之路发现在数千年来从地中海和太平洋许多文化间观念的流动。当丝绸之路合奏团执行，我们试图把世界上大部分集中在一个阶段。它的成员是一个名家的同等团体，大师的生活传统是欧洲、阿拉伯、阿塞拜疆、亚美尼亚、波斯、俄罗斯、中亚、印度、蒙古、中国、韩国或日本。他们都慷慨地分享他们的知识，并好奇和渴望学习其他形式的表达。 6 在过去的几年里，我们发现每一个传统都是成功的发明的结果。确保传统的生存的一个最好的方法是由有机进化，目前利用我们所有可用的工具。通过录音和电影；通过驻在博物馆、大学、设计学校和城市；通过表演从教室到体育场，合奏的音乐家，包括我自己，学习有用的技能。回到家中，我们和其他人分享这些技能，确保我们的传统在文化桌上有一席之地。 7 我们发现，在本国执行传统出口的是国外激励从业者。最重要的是，我们对彼此的音乐发展出了激情，并建立了相互尊重、友谊和信任的纽带，每一次我们都在舞台上这都是可触及的。这种欢乐的互动是为了一个理想的共同的更大的目标：我们始终能够通过友好的对话解决任何分歧。我们相互开放，我们形成一个桥进入陌生的传统，驱逐往往伴随着变化和错位的恐惧。换句话说，当我们扩大我们看世界的镜头的时候，我们更好地了解自己，自己的生活和文化。我们与我们的小星球的遥远的行星有更多的共同分享，而不是我们意识到的。 8 发现这些共同的文化是很重要的，但不只是为了艺术的缘故。所以我们的许多城市，不仅是伦敦，纽约，东京，现在即使甚至是中小城市正在经历着移民潮。我们将如何吸取同化有自己独特的习惯的人群？移民不可避免地会导致抵抗和冲突，就像过去一样？有什么关于德国的土耳其人口的阿尔巴尼亚人在意大利，北非人在西班牙和法国？文化繁荣的引擎可以帮助我们找出如何集合可以和平融合，同时不牺牲个性身份。这不是政治正确性。它是关于对人而言什么是珍贵的承认，和每一个文化已经给予我们世界的礼物。
八年级下册英语第四单元译文 P26,2d 分角色表演对话。 戴夫：金，你看上去很难过。怎么了？ 金：嗯，昨天我发现我的妹妹翻阅我的东西。她拿走了我的一些新杂志和光盘。戴夫：嗯……这很不好。她还给你了吗？ 金：是的，但是我还是对她很生气。我该怎么办？ 戴夫：嗯，我想你可以告诉她，让她道歉。但你为什么不忘了它呢? " 那样你们还能做朋友。虽然她错了，但这没什么大不了的。金：你说得对。谢谢你的建议。 戴夫：不客气。希望事情会好起来。 P27 Section A 3a 亲爱的鸿特先生， 我的问题是我不能和我家人相处。我父母间的关系变得很困难。他们经常打架，我真的不喜欢那样。打架是他们唯一拥有的交流方式。我不知道是否我应该对他们说些什么关于这个问题。他们吵架的时候就像一大片黑色的云笼罩在我们家。我的哥哥对我也不是很好。他经常拒绝让我看我最喜欢的电视节目。相反，他可以看任何他喜欢的直到深夜。我认为这是不公平的。在家我经常感觉孤独和紧张。那正常吗？我能够做什么？一个伤心的十三岁的孩子 亲爱的正在伤心的十三岁的孩子, 在你这个年龄总是不容易的，有这些感觉也是正常的。为什么你不和你的家人谈论你的这些感觉呢？如果你的父母间有问题，你应该帮助他们。或许你在家可以多做些家务，让你的父母有更多的时间可以进行适当的交流。其次，你为什么不坐下来和你哥哥谈谈呢？你应该向他解释你不介意他一直看电视。但是他应该让你看你最喜欢的节目。我
希望事情将很快会变好。鸿特先生 P28 语法聚焦 你看起来很累。怎么了？昨晚我一直学习到半夜，因此睡眠不足。我该怎么办？你为什么不忘掉它呢？虽然她错了，但这没什么大不了的。他应该做些什么？他应该跟他的朋友谈一谈，以便他可以说他很抱歉。也许你可以去他家。我想我可以，但我不想让他吃惊。 P30 2b 也许你应该学会放松！近来，中国的孩子有时周末比上学日更忙，因为他们不得不上许多课外辅导班。他们中的许多人正在学习考试技能以便能进人一所好的高中，以后考上好大学。其他的学生在练习体育，以便可以参加竞赛并获胜。然而，这并不仅仅发生在中国。泰勒一家是个典型的美国家庭。凯茜?泰勒的三个孩子的生活很忙碌。凯茜说，“放学后，大部分的日子里我带两个儿子中的一个去练习篮球，带我的女儿去进行足球训练。然后，我要带另个一个儿子去上钢琴课。也许我能减少一些他们的活动，但我相信，这些活动对孩子们的未来是很重要的。我真的希望他们能够成功。”然而，疲惫不堪的孩子们直到晚上七点后才回家。他们很快吃完晚饭，然后就到做作业的时间了。琳达?米勒是一位三个孩子的母亲，她了解这样的压力。“在一些家庭中，竞争从很小就开始了，一直持续到子们长大她说，“妈妈们把孩子们送去上各种各样的课程。他们总是把他们和其他孩子比较。这太疯狂了。我认为这是不公平的。他们为什么不让孩子做回孩子呢?人们不应该对自己的孩子这么苛刻。” 医生说，太多的压力不利于孩子的发展。爱丽丝?格林医生说，所有这些活动都会给孩子造成很大的压力。“孩子们也应该有时间放松和独立思考。虽然想让孩子成功是正常的，但是拥有快乐的孩子更重要。”
1.p6 UNIT 1 3a:In ten years,I think I"ll be a reporter.I"ll live inShanghai, 十年后，我想我会成为一名记者。我将住在上海因为去年我去了上海，立即爱上了这座城市。上海真的是座优美的城市。作为一名记者，我想我会遇到很多有趣的人。我想我会和自己最好的朋友住在一套公寓里，因为我不愿意独居。我会养宠物，因为我妈妈讨厌宠物，况且公寓太小；所以我现在一个宠物也没有。十年后，我会拥有许多不同的宠物。我可能甚至养一只鹦鹉！我也许每天去溜冰和游泳。工作日里，我每天打扮精干或许会着一身西装。逢到周末，我穿得更休闲些。我想我会去香港度假，甚至有一天我会去澳大利亚游览。 1.p8 UNIT 1 3a:Do you think you will have your own robot? 你认为你将会有属于自己的机器人么？ 在一些科幻电影里，未来的人们都拥有自己的机器人。这些机器人就像人类一样。他们帮助人们做家务和大多数令人感到厌烦的工作。 一些科学家相信将来会有这样的机器人。然而他们赞同者也需要花几百年的时间才能成为现实。科学家们正在试图研制看似人类且能和我们作相同工作的机器人。一些日本的公司已经制造出能走路和跳舞的机器人。这种机器人看起来非常有趣。 但是研究机器人的科学家詹姆斯怀特并不认同这类观点。他认为要让机器人向人类一样做事情是非常困难的。比如说，对一个孩子来说要醒来并知道自己身处何处是很简单的。怀特认为机器人不能做到这一点。但是其他的科学家并不赞成。他们认为在未来的25到30年间，机器人就能和人类谈话。 研究机器人的科学家们不只是在试图让机器人外观接近人类。比如说，现在已经有能在工厂工作的机器人了。这些机器人看起来就像巨大的胳膊。他们能一边又一遍重复简单的工作。人类不喜欢做这类工作而且容易对此感到厌烦。但机器人永远不会厌倦。 在未来，将到处都有更多的机器人，而人类要做的工作就更少了。新的机器人会有很多不同的形状。一些看起来像人类，其他的可能像蛇。在发生地震后，一种蛇形机器人能够帮助寻找建筑下埋着的人。这在现在看来还不可实现，但在一百年之前，电脑，太空火箭甚至电动牙刷也被视作不可能的存在的。我们永远都不能了解未来会发生什么！ 2. p14 UNIT 2 3a: Dear Mary, I have a problem, and I need your help. 亲爱的玛丽： 我有一个问题，我需要你的帮助。我经常以为我在学校里十分受欢迎。但是我才发现我的朋友们在为我的一位最要好的朋友准备生日派对，可是他们没有邀请我，除了我，我们班的其他人都受到了邀请。我不知道为什么。我并不知道我哪里做错了。我感到很沮丧却也不知道应该去做什么。你是怎么想的？你能帮我吗？ 您孤单的孩子
常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理
人教版高中英语必修四课文翻译 第一单元：非洲野生动物研究者 清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一切回窝里睡觉了。我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。 在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常生活。从孩提时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件简单的事。当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。 40年来，简古道尔一直在呼吁世人了解并尊重这些动物的生活。她主张应该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。她还为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：“我一旦停下来，所有的一切都会涌上心头。我就会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。我会对自己说：‘难道它们不幸运吗？’然后我就想起那些没有任何过错却被关在笼子里的小黑猩猩。一旦你看到这些，你就永远不会忘记……” 简已经得到了她想要得到的一切：在动物的栖息地工作；获得博士学位；还向世人证明女人和男人一样也能在森林里生活。她激励着人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。
第1课知识的悖论The Paradox of Knowledge The greatest achievement of humankind in its long evolution from ancient hominoid ancestors to its present status is the acquisition and accumulation of a vast body of knowledge about itself, the world, and the universe. The products of this knowledge are all those things that, in the aggregate, we call "civilization," including language, science, literature, art, all the physical mechanisms, instruments, and structures we use, and the physical infrastructures on which society relies. Most of us assume that in modern society knowledge of all kinds is continually increasing and the aggregation of new information into the corpus of our social or collective knowledge is steadily reducing the area of ignorance about ourselves, the world, and the universe. But continuing reminders of the numerous areas of our present ignorance invite a critical analysis of this assumption. In the popular view, intellectual evolution is similar to, although much more rapid than, somatic evolution. Biological evolution is often described by the statement that "ontogeny recapitulates phylogeny"--meaning that the individual embryo, in its development from a fertilized ovum into a human baby, passes through successive stages in which it resembles ancestral forms of the human species. The popular view is that humankind has progressed from a state of innocent ignorance, comparable to that of an infant, and gradually has acquired more and more knowledge, much as a child learns in passing through the several grades of the educational system. Implicit in this view is an assumption that phylogeny resembles ontogeny, so that there will ultimately be a stage in which the accumulation of knowledge is essentially complete, at least in specific fields, as if society had graduated with all the advanced degrees that signify mastery of important subjects. Such views have, in fact, been expressed by some eminent scientists. In 1894 the great American physicist Albert Michelson said in a talk at the University of Chicago: While it is never safe to affirm that the future of Physical Science has no marvels in store even more astonishing than those of the past, it seems probable that most of the grand underlying principles have been firmly established and that further advances are to be sought chiefly in the rigorous application of these principles to all the phenomena which come under our notice .... The future truths of Physical Science ate to be looked for in the sixth place of decimals. In the century since Michelson's talk, scientists have discovered much more than the refinement of measurements in the sixth decimal place, and none is willing to make a similar statement today. However, many still cling to the notion that such a
各种职位的英文翻译 qa 是英文 quality assurance 的简称，中文含义是质量保证； qc 是英文 quality control 的简称，中文含义是质量控 制。 IPQC 是过程检验工程师 JQE 是品质工程师 DQA 是设计品保工程师 SQE 共货商管理工程师 Administration( 行政部分) 行政主管 File Clerk 档案管理员 行政助理 Office Manager 办公室经理 行政秘书 Receptionist 接待员 办公室文员 Secretary 秘书 Inventory Control Analyst 存货控制分析 Staff Assistant 助理 Mail Room Supervisor 信件中心管理员 Stenographer 速记员 Order Entry Clerk 订单输入文员 Telephone Operator 电话操作 员 Shipping/Receiving Expediter 收发督导员 Ticket Agent 票务代理 Vice-President of Administration 行政副总裁 Typist 打字员 Executive and Managerial( 管理部分 ) Retail Store Manager 零售店经理 Food Service Manager 食品服务经理 Executive Marketing Director 市场行政总监 HMO Administrator 医疗保险管理 Assistant Store Manager 商店经理助理 Operations Manager 操作经理 Assistant Vice-President 副总裁助理 Production Manager 生产经理 Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官 Property Manager 房地产经理 Chief Operations Officer(COO) 首席运营官 Branch Manager 部门经理 Controller(International) 国际监管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 运营总监 Controller(General) 管理员 Field Assurance Coordinator 土地担保协调员 General Manager 总经理 Management Consultant 管理顾问 District Manager 市区经理 Hospital Administrator 医院管理 President 总统 Import/Export Manager 进出口经理 Product Manager 产品经理 Insurance Claims Controller 保险认领管理员 Program Manager 程序管理经理 Insurance Coordinator 保险协调员 Project Manager 项目经理 Inventory Control Manager 库存管理经理 Regional Manager 区域经理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 Service Manager 服务经理 Manufacturing Manager 制造业经理 Vending Manager 售买经理 Telecommunications Manager 电信业经理 Vice-President 副总裁 Transportation Manager 运输经理 Warehouse Manager 仓库经理 Education and Library Science( 教育部分 ) Daycare Worker 保育员 ESL Teacher 第二外语教师 Developmental Educator 发展教育家 Head Teacher 高级教师 Foreign Language Teacher 外语教师 Librarian 图书管理员 Guidance Counselor 指导顾问 Music Teacher 音乐教师 Library Technician 图书管理员 Nanny 保姆 Physical Education Teacher 物理教师 Principal 校长 School Psychologist 心理咨询教师 Teacher 教师 Special Needs Educator 特种教育家 Teacher Aide 助理教师 Art Instructor 艺术教师 Computer Teacher 计算机教师 College Professor 大学教授 Coach 教练员 Assistant Dean of Students 助理训导长 Archivist 案卷保管员 Vocational Counselor 职业顾问 Tutor 家教、辅导教师 Auditor 审计师 Accountant 会计员，会计师 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Assistant Manager 副经理 Assistant Production Manager 副厂长 Business Manager 业务经理 Cashier 出纳员 Chief Accountant 总会计主任 Chief Engineer 总工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk 文员(文书) Director 董事 Electrical Engineer 电气工程师 Executive Director 行政董事 Executive Secretary 行政秘书 Financial Controller 财务总监 Foreman 领班，组长 General manager 总经理 Junior clerk 低级文员（低级职员） Manager 经理 Marketing Executive 市场部主任 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部办公室主任 Mechanical Engineer 机械工程师 Merchandiser 买手（商人） Messenger 信差（邮递员） Office Assistant 写字楼助理（办事员） Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary General Office Clerk
Presenting a speech （做演讲） Of all human creations, language may be the most remarkable. Through 在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言 language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit 来分享经验，表达(传递？)价值观，交换想法，传播知识， knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to think itself. 传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。[Contrary to popular belief], language | does not simply mirror reality but also helps to create our sense of reality [by giving meaning to events]. 和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在 具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。 ——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker’s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?”Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”用词一定要精准。 Using language clearly allows lix;=steners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words （that are known to the average person and require no specialized background）; by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思（抓到你的点）。要做到这一点，就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语；多用具象词汇少用抽象词汇；还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery，or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things （that are essentially different yet have something in common）; it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an implicit