英语词汇试题答案Unit 1
1、A 人们认为存点钱供年老的时候用是个明智的主意。
2、A 这艘船装载着机器和其他商品返回了出发港。
3、C 新上任的总经理正在努力寻找解决公司财务问题的方法。
4、D 这件新的夜礼服花了她400美元。
5、B 这把椅子看起来很硬，坐着挺舒服的。
6、C 我们都没有料到他昨天突然去了巴黎。
7、D 你应该注意不要忽视了设计中的细节。
8、B 这家公司今年要生产多少台电脑？
9、C 他告诉我应该参加庆典。
10、D 战争之后那个国家的生活费用上涨很快。
11、A 因为父母在他一岁的时候去世，他是由奶奶带大的。
12、B 他抬头看见月亮在树梢上闪闪发亮。
13、A 宾馆餐厅的早餐时间为上午6：30到8：30。
14、A 医生从病人的房间走出来，表情很严肃。
15、C 别着急，我会帮你的。
16、D 母亲一个劲地邀请史密斯太太留下吃饭，但最终还是放弃了。
17、B 还有更多的问题需要讨论，尤其是污染问题。
18、B 孩子健康成长，你会为他们感到骄傲的。
19、B 杰瑞昨天收到一封信，信上说他得到了这份工作。
20、A 售货员不得不中断谈话去接待一位顾客。
21、D 我觉得你的话很难相信。
22、A 希望我们有台彩色电视机，我已经看够了黑白画面了。
23、B 政府加税的提议立即引发了抗议。
24、D 修你的鞋只需要一会儿。
25、D 在爱迪生成长的过程中，他从未失去对科学的兴趣。
Unit 2
1、A 你有时间的话，我想和你一起看看你这篇文章。
2、C 这份报告清楚地说明了飞机是如何失控并坠毁的。
3、B 我在想暑假里到哪个国家去旅游。
4、A 既然你已经通过了驾驶考试，你现在可以自己开车了。
5、D 这本书比我推荐给你的那本书要难很多。
6、A 我毫不怀疑班级中大多数同学都能通过期末考试。
7、C 我觉得这本书不适合儿童。
8、D 他觉得船在暴风雨中失踪的事实很难接受。
9、B 好久没有听到你的音信了。
10、B 早上我正往办公室去，在办公楼前碰巧遇到我的一个老朋友。
11、D 警察询问村民有关他们发现失踪儿童的地点。
12、
13、C 这本书值得一读，它详细地描写了1949年发生的重大历史事件。
14、B 因为人口过多，政府被迫采取措施加以控制。
15、C 约翰森还没有决定是否要去接手那个小镇上的分公司。
16、A 这书和我读过的其他书不一样。
17、A 约翰成功的职业生涯使他父母感到满意。
18、C 你能分清玛丽和她的双胞胎姐妹吗？
19、C 有经验的司机出事比新手要少。
20、A 我妻子目前失业，因此我们要削减开支。
21、D 别着急。只要努力一定能通过考试。
22、B 昨天夜里市场着火了，公司损失较大。
23、A 这次的酒尝起来有点苦。
24、C 警察正在调查昨天发生的交通事故。
25、D 据报道，这种药品对肺癌有效。
Unit 3
1、C 他考虑再三，是否买新车。
2、B 修理你的手表只需要一会儿。马上就好。
3、D 我们正在谈论我们在长城碰到的那几个美国游客。
4、D 琳达发现地上有个钱包。
5、B 他在手提箱里什么也没找到。
6、B 孩子们应学会如何与别人相处。
7、B 冬天白天比夏天短。
8、C 这个老年女士独自在家的时候，她的狗让她感到安全、放松。
9、D 史密斯来与不来没什么区别。
10、B 据报道，警察正在这个地区搜查罪犯。
11、C 尽管没有工作，他还是买了一件昂贵的衣服。
12、A 她改变了想法，准备去加拿大而不去日本。
13、B 求职时，要递上简历。
14、A 他试穿了几件夹克衫之后，最终挑了一件蓝色的。
15、A 约翰森还没有决定是否要去接手那个小镇上的分公司。（与40题一样）
16、A 我还从来没有看过这么感人的电影。
17、A 只要他能康复，我不在乎花多少钱。
18、C 这本书比我上周读的那本难得多。
19、B 我们系里很多老师都出过国。
20、B 如果有问题的话，请写在一张小纸条上。
21、A 我们采用了这个新方法想提高效率。
22、C 无论有多难，我们都要学好英语。
23、A 是我打扫的房间。
24、B 昨天我在街上偶然碰到个老朋友。
25、D 只要你答应不动我的电脑就可以呆在我的房间里。
Unit 4
1、C 遇到问题可以找他帮忙。
2、A 我一年后才逐渐适应了大学生活。
3、A 我真的想不起来刚才给我打电话的是谁了。
4、C 除非更换教练，否则他们还会输。
5、A 到国外记得给我发电子邮件。
6、B 这个房间的温度较高。
7、A 我父母建议我做医生。
8、D 从西安到桂林要多久？
9、D 介意开门的时候帮我拿一下箱子吗？
10、A 陌生人在诸如上海这样的大城市里很容易迷路。
11、D 图书管理员正在整理凌乱的图书。
12、A 这个老人在妻子去世之后，自己也精神错乱了。
13、A 几乎可以肯定白瑞先生明年会赢得选举。
14、B 快点！否则要错过18：30到桂林的火车了。
15、A 我几次按响门铃但无人应答。
16、A 探视时间之后医院里不再允许探视病人。
17、B 天气预报是晴天，因此天气肯定会晴好的。
18、B 买一头骆驼要400美元，每天还要3美元喂它。
19、D 少用一分就是赚了一分。
20、C 如洪水还不停的话，房子会遭受损失的。
21、C 我们随时恭候。
22、A 这两个词的意思相近。
23、C 你的故事听起来太假，没人会相信的。
24、D 据说这个小女孩的乐感很好。
25、C 这个音乐声音太吵了。我简直无法忍受。Unit 5
1、D 天长日久，质量低劣的商品被逐出市场。
2、B 我们教室里有十盏灯。
3、B 当你让他做什么的时候，他总是反着来。
4、A 治疗疾病期间，他对教授言听计从。
5、A 我尽力了，但运气太差。
6、A 这顶帽子很适合你，来试试看。
7、B 我查了单词，但还是不能理解这个句子。
8、D 这个礼物给母亲不好，我们找个更好的。
9、A 这幅画拿下之后，我们挂了一张照片上去。
10、C 尽力去做，相信你会赶上其他同学的。
11、C 你应该注意拼写。
12、C 他们第二天一早就出发了。
13、C 什么也不能使他停止研究工作。
14、B 老师进来的时候，同学们都坐好了。
15、C 你在准备期终考试吗？
16、D 中国历史他很有兴趣。
17、A 受伤三天之后，这个士兵苏醒过来了。
18、A 我下一站下车。
19、C 红酒由葡萄酿成。
20、B 杰克关了两年之后被释放。
21、D 他说英语吗？
22、B 庄稼被洪水淹没。
23、C 看，孩子们在玩耍。我们也加入他们吧！
24、A 到了电影院我发现票子遗忘在家里了。
25、C 这个包裹要7天时间才能到北京。
Unit 6
1、B 哥伦布在1492年发现了美洲大陆。
2、C 艾丽斯和林达今天碰巧乘同一部车子上学。
3、C 很快就能一切就绪了。
4、B 这些宫殿看起来美丽宏伟。
5、C 温度升高，水将会变成蒸汽。
6、C 这个错误会叫你陷入麻烦中。
7、D 如果还需要其他的资料请告诉我们。
8、C 老师提醒学生不要马虎。
9、A 这取决于你的意愿。
10、C 56除以8等于7。
11、A 农夫运送水果到市里用卡车越来越多了。
12、B 为修建新的高速公路，几个老房子被拆了。
13、C 钟响了，我们意识到已经是两点钟了。
14、C 吸烟危害健康。
15、D 我们的新邻居建议我们买和他们一样的家具。
16、B 我和她很熟悉，在电话里我就听出了她的声音。
17、B 粗心大意导致失败。
18、A 听到这个故事他不禁发出笑声。
19、A 汤姆昨天交的作文写得很好。
20、C 李小姐明天早上到宾馆接我。
21、B 莱妮慢慢地学到了这门学科的相关知识。
22、B 汤姆有罪。法庭指控他六项罪名。
23、C 铁路一直延伸到边境。
24、A 海明威因为视力问题而被军队拒绝。
25、B 这个药物会减轻他的疼痛。
Unit 7
1、D 我们以50，000美元接受了这个房子。
2、C 他建议我从事一项业余爱好来放松自己。
3、D 不要按照他说的做，你上当了。
4、A 当被问及这个丢失的手表时，他否认曾经看到过。
5、A 他们统一全国各个地区建立一个国家。
6、A 教授对他的答案很满意。
7、B 这小说写得不错，值得一读。
8、B 这个电影院有2，000人的座位。
9、A 工人们因为工资过低而罢工。
10、C 我们冬天的时候经常有大雾。
11、A 在过去，爷爷以乞讨为生，日子很凄惨。
12、B 我们非常感激你们的帮助。
13、B 你们俩长得比我想的还要像。
14、C 他喜欢户外生活。
15、C 开会的时候，他睡着了。
16、C 我已经厌倦了做演员。
17、D 如果今晚你工作到很晚，你会得到额外的报酬。
18、B 我还没有做饭。
19、A 天气炎热，她感觉口渴，但没什么喝的东西。
20、B 他已不再是过去的他了。
21、B 妻子对丈夫是否回来一点也没把握。
22、B 没有空气和水则万物不存。
23、C 你的额头摸起来很热，是生病了吧？
24、A 我不是很肯定他是否来开会。
25、C 我在美国呆的时间不长，对其风俗也不甚了解。
Unit 8
1、B 我独自在家，却并不孤独。
2、B 克斯将每天吸的烟减少到5支。
3、B 杰克告诉他母亲说他去复习功课了，但实际上他去睡觉了。
4、C 多久你能完成？
5、C 蝴蝶是1930年代的著名演员。
6、B 我不觉得你买的车子值这个价。
7、D 雷锋时刻为人民服务。
8、C 这条金项链价格很贵。
9、A 马路两旁种有大树。
10、B 几乎没有人能解决这个难题。
11、B 别出声，我在欣赏王菲的歌曲，她的声音太美了。
12、C 他说会还钱，希望他守信。
13、B 足球比赛期间有很多警察在球场周围值勤。
14、B 大都司机都认为事故只会出在别人身上。
15、B 过去的几十年里，生活费用上涨很快。
16、B 剧场里的前排座位是留给应邀嘉宾的。
17、B 你应立即回信。
18、B 开灯之前，我把窗户关上，窗帘拉好。
19、D 在远离地球的地方，由于没有引力宇航员发现他们不能保持稳定。
20、C 我想订一台录音机。
21、B 他忘记昨天吃饭的那餐厅的名字了。
22、A 有没有尝过蜗牛肉？
23、C 画家不到5分钟就画了一匹马。
24、D 房间里到处都是包裹，他们已经腾不出地方给我了。
25、C 明天早上，克林顿总统将向全国发表讲话。
Unit 9
1、B 车祸中一名著名影星遇难。
2、A 我的表修理后一直不错。
3、D 一切都按照计划进行。
4、C 每个问题都至少有两种答案。
5、A 思想得用语言来表达。
6、C 火车一直开到华盛顿。
7、B 他拿错伞了。
8、D 机场接人的时候，一般常问“旅途还好吗？”
9、B 计算机可以储存大量的信息。
10、B 早起是种好习惯。
11、A 粗心大意是火灾的原因。
12、A 我们对儿子取得的成绩很骄傲。
13、B 这座桥梁显示了古代人民的智慧。
14、C 他有能力承担这项繁重的工作却无力控制其他的人。
15、B 我可以回答这个问题，却解决不了那个难题。
16、A 这次战役后不久战争结束了。
17、A 今天天气如何？
18、B 你可以多拿点，是免费的。
19、C 消防员勇敢灭火，丝毫没有顾及自己的性命。
20、A 我想要在你的银行开个户头。
21、D 请填写姓名、地址，以便联系。
22、A 穆斯林不食猪肉。
23、A 亚当斯是理发师。
24、B 工作一天之后，我想洗个澡。
25、A 事实上，他心地善良。
Unit 10
1、B 找工作要先写求职信。
2、A 100年即一个世纪。
3、A 每周五下午我们都要大扫除。
4、D 读英语的时候应注意语音、语调。
5、C 中文是我的母语。
6、B 你能告诉我这两个字的区别吗？
7、C 丈夫的去世令她苍老了许多。
8、A 住在这样的小房间里很不舒服。
9、B 卡尔·马克思提出了一些如何学习外语的建议。
10、B 学校教育要优先于现代工业和农业的发展。
11、C 和你谈话很愉快。
12、B 他们开心地告诉我他们赢得了比赛。
13、B 抱歉打搅你，我能用一下你的字典吗？
14、A 这两棵树一样高。
15、B 晚饭之后外出散步很惬意。
16、C 他的心脏停止了跳动，没救了。
17、A 我们急忙赶到车站去乘火车。
18、B 违反交通规则一定会受到处罚。
19、B 本杰明福兰克林是世界上最伟大的发明家之一。
20、A 请代为致歉，我不能出席他的晚会。
21、B 我的朋友赢得了比赛。
22、A 蝙蝠试图迷惑其他的兽类。
23、C 良药苦口。
24、A 他过去比较穷，并且疾病不断。
25、B 新民晚报有最大的读者群。
实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案 第一次作业： Americans Eat Out More often and Less Healthfully Although food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the U.S. Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占） 39 percent of U.S. meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching U.S. consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折） and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $10.6 billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said. 参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下 据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。餐馆里的食物占1996年美国人购餐的39%，比1970年增长了26%。该部门在报告中称：“外出所用之餐对于美国人饮食质量日益重要”。该部门还称：“虽然美国人消费的食物的营养质量总体改善了。但是，一般来说，家里所备的食物远比外出用餐的食物有益于健康。”研究表明：“尽管在家里用餐能获取养份，美国人发觉他们难以改善自己的饮食，因为他们多次在外购餐。”近年来在家里和餐馆里所备的食物的营养结构都得到了改善，然而，外出用餐的食物包含了较多典型的美国人汲取过多的养份，包括脂肪和饱和脂肪，也包含了较少多数饮食中所缺少的，如钙，纤维和铁。该农业部提议营养教育计划应更着重于教导美国消费者外出用餐时如何预定有益于健康的一餐。人们发现改善后的饮食结构能预防心脏病，中风，癌症，糖尿病，与骨盆炎相关的髋部骨折以及试管婴儿的神经缺陷所带来的危险。该部门称，在美国与骨盆炎相关的髋部骨折每年在医疗照料费用，医疗失误和早产死亡之上的耗费高达106亿美元。 第二次作业 1、Kill one’s appetite ?Kill time ?Kill the peace ?Kill the mood ?Kill the proposal ?Kill the engine ?Kill the child with kindness 2、If the doctor had been available, the child would not have died. 3、This ticket is available in all parks. 4、I’ll have Mr. Perkin call you back as soon as he is available.
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
样卷 广东外语外贸大学国际商务英语学院 《英汉笔译》2011-2012学年上学期期末考试试卷（A） 考核方式：开卷 考核对象：国际商务英语学院法律英语系2009级考试时间：120分钟姓名______________ 班级________ 学号____________________ 分数___________ PART I. LEGAL TERMS (20%, one point for each) 1.outstanding liabilities 2.without prejudice to PART II. Translation Improvement (30%) Directions: There may be one or more errors or inappropriate treatment in each of the following TRANSLATED VERSIONS. Please underline it (or them) and then correct it (or them) in the corresponding space provided on the ANSWER SHEET. If you believe the whole translation is wrong or inappropriate, you are advised to underline the whole translation. Marks will be given if you have identified and properly marked the error(s). (2 points for each save as specified otherwise) 21.His retort was delivered with a strong note of vinegar. 原译：他的反驳是带着强烈的醋意发出的。 改译： 22.The new father wore a proud smile. 原译：那位新父亲面带得意笑容。 改译： PART III. SENTENCES (30%) Directions: Translate the following sentences. Employ the translation skill suggested in the brackets where appropriate. (3 points for each save as specified otherwise) https://www.doczj.com/doc/a61997649.html,mission depends on the quantity of goods ordered. (Amplification) 32.We learn that you have been dealers of Chinese products for many years. (Conversion) PART IV. PASSAGE (20%) Translate the underlined part of the following passage. 1
课程代码：0730090 第 1 页 共 4 页 出卷老师：万小磊 广东******学院 201*-201*学年第二学期期末考核试卷 适用年级、专业或班级：商英****班 考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（C 卷） 总分：100分 考试时间：90分钟 一．Fill in the blanks （1 point for each blank ，6 points in total ） 1. 要胜任汉英翻译工作译者必须具备至少三种素养: 深厚的____________,广博的____________和高度的___________。 2. 以下各位分别提出了什么翻译标准? 刘重德___________, 傅雷________, 钱钟书___________。 二. Choose one proper word to fill in the blanks. Use its plural when necessary. （2 points for each blank, 14 points in total ） 1. 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s _________________. 2. 您的建议我会永远铭记在心。I will always bear your advice in_____________. 3. 如果你忘了她的生日她会很伤心的。You’ll hurt her____________if you forget her birthday. 4. 居心叵测 to nurser evil__________________. 5. 得人心者得天下 Those who gain___________________among the people will gain the 系别 班级 学号 姓名 - --------------- ---------- ------- ------- -------- -- - --- - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- ----- - --- - -- -- -装 订 线 - ------- ---- - -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- - - -- ----- ---- - -- -- -- - - -- -- -- -- ----------------
第一章时态 历届试题 1．在过去的几年里，这加工厂用塑料代替木头来降低成本。(substitute…for) (S99) 2．尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) (Ss00) 3．小组讨论有助于更好地理解课文。(help) (S04) 4．他们的新房子离学校很远。(far) (S07) 5．各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。(add to) (S07) 6．前天我们订购了二十台洗衣机。(order) (Ss07) 7．网球运动在上海越来越流行了。(popular) (S09) 8．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施救援。(despite) (S09) I. 一般现在时 1．在公共汽车上李先生总是设法匆匆浏览一下报纸的标题。(glance at) 2．一条装有邮件和食物的小船一星期一次航行到那岛上。(go over to) 3．我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) 4．晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟。(wash up) 5．我认为你找到男生宿舍不会有困难的。(have trouble in) 6．不同的国家有不同的问候形式。(form) 7．我们中3／5以上的人喜欢田径运动。(love) 8．大多数学生住在学校附近。(a stone’s throw) 9．有了一台计算机，我们就能更快地做各种各样的工作。(all kinds of) 10．一艘现代化轮船可以在几天内横渡大西洋。(cross) 11．音乐在人类生活中起着重要的作用。(play a … part in) 12．那些孩子中没有一个会演奏乐器。(instrument) 13．他坚持正确的，反对错误的。(persevere) 14．你看起来很累，这音乐将有助于你放松。(relax) 15．缺乏先进的科学技术是一个严重的问题。(1ack) 16．我们用无线电和电视和世界各国人民保持联系。(keep in touch with) 17．巴金全集主要由小说和散文组成。(consist of) 18．那家工厂提供我们各种各样的塑料产品。(provide) 19．每一个人，无论老幼，必须向周围的人学习。(old or young) 20．像英语一样，汉语也有许多谚语。(proverbs) 21．那些学生把大部分零用钱花在书上。(spend) 22．一定有人把我的自行车拿走了，我找不到了。(take) 23．这不仅是我们的卧室，事实上我们什么都在这里干的。(more than) 24．这些年轻人自愿贡献大量时间为老人服务。(volunteer) 25．电脑在科学研究的许多方面替代了人脑。(substitute) 26．我的丈夫和我对音乐有相似的爱好。(similar) 27．有些学生不理解这首诗的含义。(make out) 28．千里之行，始于足下。(start) 29．尽管意见有分歧，他们对维护世界和平有着共同的利益。(in spite of) 30．旅游不仅是一种很好的锻炼形式，也为各国人民之间的文化交流提供了一种重要手段。(in addition to) 31．知识的共享将造福于四面八方的人们。(benefit)
英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
Unit1 A new study shows that dogs can detect if someone has cancer just by sniffing the person’s breath. Ordinary household dogs with only a few weeks of basic training learn to accurately distinguish between breath samples of lung- and breast-cancer patients and healthy subjects.One expert, who led the research, said, “Our study provides compelling evidence that cancers hidden beneath the skin can be detected simply by (dogs’) examining the odors of a person’s breath.” Early detection of cancers greatly improves a patient’s survival chances, and researchers hope that man’s best friend, the dog, can become an important tool in early screening. Unit 2 A research team recently replicated a bacterium’s genetic structure entirely from l aboratory chemicals, moving one step closer to creating the world’s first artificial organism. The researchers said, “It’s the second step of a three-step process to create a synthetic organism. But the final step could prove far more difficult.” Nonetheless, the research is pushing forward at a rapid pace. Last June, the team revealed details of an experiment in which researchers inserted the DNA of one species of bacterium into the cells of another. That process almost magically booted up the inserted genome. The research team hopes to use a similar trick to boot up the artificially created genome, so as to create a man-made living organism. Unit 3 In recent years, the psychologists from many countries banded together to do a research which indicated that continued income growth could make people apply themselves to an ongoing consumption race rather than promote overall happiness. Everyone has to spend more and more money in order to maintain a constant level of happiness. This is because our vanity and jealousy are functioning . The way to sort out them out is to cultivate the noble sentiment of being considerate and serving the society. People shouldn’t pin all their hopes on money. Instead , friends, family and work are also playing a very improtant role . Therefore, hapiness is not an inborn trait, but a talent which everyone can learn. Unit 4 I used to feel excited at teaching my students the elegant economic theories that could supposedly cure societal problems of all types. But what is the good of all my complex theories when people were dying of starvation on the sidewalks and porches across from my lecture hall? My lessons were like the American movies where the good guys always win. But when I emerged from the comfort of the classroom, I was faced with the reality of the city streets. Here good guys were mercilessly beaten and trampled. Daily life ws getting worse, and the poor were growing even poorer. Unit 5 No one thought that shy little Einstein would grow up to a prominent scientist. He was slow in learning to speak, and he often paused to consider what he would say during a conversation.In school, Albert Einstein was singled out by his teachers as a troublesome child because he liked to ask difficult strange questions. He did not like to memorize facts and rules, but was interested in what lay below the surface of things. When he was four or five years old, for instance, his father gave him a compass. Little Einstein was curious about the mysterious force that could keep a compass needle always pointing north, which prompted him to read widely in science. His real studies were mostly done at home by reading books on mathematics, physics, and philosophy. Unit 6 Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. They pride themselves on their independence, their right to make their own minds. They tend to take the initiatives, even when there is a risk in doing so. They have courage and do not give in easily. They are considered sentimental. When they see a flag on ceremonial occasions, or attend parades celebrating Ame rica’s glorious past, tears may come to their eyes. They tend to be emotional at the reunions with family and friends, too. Sometimes, they can laugh at themselves and their country, while they will always remain intensely patriotic.