口语:计划生意/独生子女政策是否应该继续实施？One child policy amendment
a.请阐述实施这一政策的背景
b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策？
c.谈谈你的对策
E-C
1.空气污染air polution~化学物质chemicals. (记得不算清晰)
补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustible engine。有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。（这小段没怎么听清楚）
因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...（当中顺序有点记不清了）
环保型汽车, 关键词:转换过滤器, electricity, steam, hazardous（难度指数较高，需要有背景知识）
2. 亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。
C-E
1.中医(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章！势如破竹one more time...
教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。
变体版本也要熟悉：
中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。
中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。
还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》
2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small and medium-sized enterprises
关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。中小企业融资促进经济发展。(financing 融资)
11月6日下午上海高级口译口语真题
口语：
兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢？Commerical residential community
a.穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗？提供你的评论.works or not? your comment?
b.穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果consequences?
c. 你有哪些解决措施？
口译题：
E-C
1. 非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological sphere...etc), take some measures, lauch program...
可见时下的热点都在考试委员会的radar上面。
2. 美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”, 这是我在上中级口译课堂上讲过的视频新闻，莫非考试委员会有听过的课。我曾翻译成张艺谋的电影“一个都不能少” plus. Leave no teacher behind, and more high qualified. 这曾话题也可以对应我课堂讲过的“奥巴马在佛吉尼亚中学的开学典礼演讲”曾谈过的三方的responsibility.
总结：所有的学校的所有孩子都要定期进行教育。
C-E
1. 中国文化（考前我在口试强化班重点cover的内容，凡事上过我们强化班的同学都应该比较轻松）关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。
点评：这次的高口居然选择了《中口教程第三版》讲中华文化的核心课文。看来我们复习高口也不能不看新东方中口教程重点篇章。
2. 中国经济，老生常谈！必定拿下的段子
关键句：
在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并在速度、质量和效益上作到统一。很少有其他国家能保持如此强劲的势头（momentum）. 但我们仍然需要清醒的意识到没有国家能永远保持经济增长，中国也不例外(china is no exception).
（中间是经济话题的套句）我们要一同简历繁荣稳定和谐的社会。
高级口译题：
口语:沿海地区和内陆在发展的差异Gap between coastal region and innland
a.请举例说明东部/沿海发展优势
b.请举例说明西部/内陆落后情况
c.解决差异的对策口译
Chinse to English
1.大会发言,未来发展,关键句“走得多远取决于我们的梦想”.（难度指数较低）
2.潘基文秘书长在诺贝尔和平奖评价/致辞/感谢.（难度指数较高，需要有背景知识）
English to Chinse
1.中国创造灿烂文明/反对侵略(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章！势如破竹
“近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。
“中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。”
2.东盟和中国发展（ASEAN）
11月6日下午上海高级口译口语真题
口语：
兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢？Commerical residential community
a.穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗？提供你的评论.works or not? your comment?
b.穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果consequences?
c. 你有哪些解决措施？
口译题：
E-C
1. 非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological sphere...etc), take some measures, lauch program...
可见时下的热点都在考试委员会的radar上面。
2. 美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”, 这是我在上中级口译课堂上讲过的视频新闻，莫非考试委员会有听过的课。我曾翻译成张艺谋的电影“一个都不能少” plus. Leave no teacher behind, and more high qualified. 这曾话题也可以对应我课堂讲过的“奥巴马在佛吉尼亚中学的开学典礼演讲”曾谈过的三方的responsibility.
总结：所有的学校的所有孩子都要定期进行教育。
C-E
1. 中国文化（考前我在口试强化班重点cover的内容，凡事上过我们强化班的同学都应该比较轻松）关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。
点评：这次的高口居然选择了《中口教程第三版》讲中华文化的核心课文。看来我们复习高口也不能不看新东方中口教程重点篇章。
2. 中国经济，老生常谈！必定拿下的段子
关键句：
在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并在速度、质量和效益上作到统一。很少有其他国家能保持如此强劲的势头（momentum）. 但我们仍然需要清醒的意识到没有国家能永远保持经济增长，中国也不例外(china is no exception).
（中间是经济话题的套句）我们要一同简历繁荣稳定和谐的社会。
口语:
China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday. 高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起traffic jam. 有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看？
a. 原本在7~8号的优缺点是什么？
b. 改为周末后的优缺点是什么？
c. 谈谈你的观点？
E-C
1. 新东方口试强化班Travis反复强调的中美两国的文化差异，主要是在management style和education 上。中口《教程》p85 页
关键词：
we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.
In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.
Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.
But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing up identical and standardized talents.
2. 扶贫问题issue of poverty reduction
全世界一起合作，消除贫困。
C-E
1. 体育运动
关键句：
中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。
体育运动是世界通用的语言；强身健体，促进世界各国交流；奥运精神是其中的代表；
通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。
体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。
启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的！
2. 文化遗产Cultural Heritage
自然和认为的损坏，我们要引起重视。（据几位同学回忆，该篇难度最大。）
2010年11月21日下午
从中级口译口试强化班Jade MM这里拿到的考试第一时间回忆，Jade这次发挥出色！期待以后又更加出色的表现。
口语:
今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。
a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。
b.介绍政府安抚工作，可以提及comfort fund这样的概念。（看来得多看新闻！）
c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者？谈谈下经历
口译：
E-C
1. 合资企业Joint Venture 《口译教程》3-3原文P94 该篇目也是新东方口试强化班重点精析的文章。
关键句:
1. Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.
2. let's get down to the business of this joint venture. May I have...
3. 8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.
4. wish to continue the partnership and extend the contract.
2. volunteering 志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。据两外两位口试强化班学友回忆难度很大。
C-E
1. 会谈口译这篇有被我们口试强化班的Travis老师预测到。《口译教程》3-1 p76
关键句分享：
a. 我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。
b. 我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。
c. 考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。15分钟骑车可到公司。
d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。
2. 中日文化。
口语：
Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否应该提高奢侈品的消费税
口译
E-C
1. 经济发展Economic Development
关键词：21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势irreversible trend
2010年经济问题是大热，口试绝对关注！
2.非洲的访问Visit to Africa
关键词: 非洲联盟，欧盟，联合国等机构组织名称.
C-E
1. 第二文化The Second Culture
改编自《口译教程》10-1P247。口试强化班和考前讲座预测过的高频段落。今年是文化年，需要关注《教程》里所有涉及文化的篇目。
重点摘录：
1.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。
2.通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。
3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。
越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。
4.他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺crafts，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。
2.环保Environmental Protection
关键词：人口控制,2050减少温室排放
口语：
背景: there are thousands of dialects in China. 中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话
话题: Should a news reporter speak Mandarin?
口译：
E—C
1. 老龄化社会的现状
关键词: aging population. 难度较高
2. 中国的发展
关键词：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 难度较高
C-E
1. 中国的国情
关键句：
a. 中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。
b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。
c.中国的发展与国外的发展紧密联系，互相补充，我们要在平等互利的基础上加强合作与交流。
d.中国人民希望和平幸福的生活，也希望各国人民携手实现共同发展和普遍繁荣。
2. 中国的教育
关键句:
a.我们要尊重老师，政府重视教育。
b.近年来，许多老师到农村和偏远的地方支教。他们现身教育事业，默默无闻。
c.作为学生，即使时代在变化，即使我们功成名就，对于老师的情感不会变。
d. 出现一批先进人才，古代教育家陶行知先生说，我们应该尊师重教。
2010年12月5日下午考题：
根据新东方口试强化班的Agnes第一时间的回忆，感谢！
口试：
Should E-business pay tax?
电子商务是否应该征税？
有人认为政府减轻税收会促使这一行业的发展，对此你的观点是？
口译
E-C
1. 如何缩小非洲经济鸿沟
关键词：
how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's efforts in relieving Africa
2. 维护女性的特权
关键词：
safeguard women privilege, women's rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality
C-E
1.Sino-US relationship 中美关系
《教程内容》
关键句：
我们认为，国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷是难以避免的。关键是要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。
就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。
今天美国在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达到450亿美元。
中国商品也成了美国了最喜爱的。
我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显。但是，中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。
2. 参观引导词Touring around the new campus
关键句：
欢迎新同学来到新校区。新校区坐落于发展区，环境优美，空气清新，是大家工作学习的好去处。
校园分为教学区，住宿区，生活区，体育区。教学区周楼可容纳2000人，我左手边的是学生宿舍，可住四人，有电视、书桌、卫生间。大家可以再这里度过美好舒适的大学生活。
汉译英：
（此题摘自江总书记于一九九九年十月二十二日在英国剑桥大学的演讲）
Passage 1:
中华民族历来尊重人的尊严和价值。还在遥远的古代，我们的先人就已提出“民为贵”的思想，认为“天生万物，唯人为贵”，社会的发展和进步，取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值的发挥。今天中国所焕发出来的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主的生动写照。
中国确保十三亿多人的生存权和发展权，是对世界人权事业的重大贡献。集体人权与个人人权、经济文化权利与公民政治权利紧密结合和协调发展，这适合中国国情，是中国人权事业发展的必然道路。
(参考答案)
The Chinese nation has always respected human dignity and value. Even in the ancient days, our ancestors came up with the idea of “people being the most important,” believe that “man is the most valuable among all the things that heaven fosters.” The progress and development of a society hinge on h uman progress and development and depend on how well human dignity is maintained and how much human value is realized. The immense vitality displayed by China today is a vivid reflection of the broad freedoms and democtatic rights enjoyed by the Chinese people.
Chins has a population of over 1.3 billion, and to ensure our people the rights to subsistence and development is in itself a major contribution to the progress of the world human rights cause. Collective and individual human rights should be considered together and their coordinated development should be pursued, and the same considerations should be given to the development of economic and cultural rights on the one hand and of civil and political rights on the other. This is dictated by China’s s pecific national conditions and therefore, is the only way to progress in human rights cause in Chins
On behalf of all the membership of the United Nations, I hereby reaffirm the role of this international organization. When ti was created more than 60 y ears ago, the United Nations reflected humanity’s greatest hopes for a just and peaceful global community. It still embodies that dream. We remain the only world institution with the legitinacy and scope that derive from global membership, and a mandate that encompasses development, secutiry and human rights as well as the envoronment.
I restate that we are an organization without independent military capability, and we dispose of relatively modest resources in the economic realm. Yet our influence and impact on the world is far greater than many believe to be the case, and often more than we ourselves realize. This influence derives not from any exercise of power, but from the force of the values we represent. Among these values are the maintenance of the world order and the establishment of world harmony.
（参考答案）
我谨代表联合国所有成员国，在此重申这个国际组织的作用。联合国60多年前成立时，反映了人类建立一个公正和平的国际社会的殷切希望。联合国至尽仍然代表了这个梦想。我们仍然是唯一具有产生于会籍普遍性的合法性和规模，并具有包括发展、安全和人权以及环境在内的使命的全球性机构。
我重申，这是一个没有独立军事能力的组织，在经济领域也只处理相对不多的资源。然而，我们对世界的影响却比许多人所认为的要大得多，而且常常比我们自己所意识到的还要多。这种影响不是产生于权利的行使，而是产生于我们所代表的价值观念的力量。我们的价值观；包括维护国际次序，建立和谐世界。
中级口译考试阅读试题答题技巧 叶孟颖 词汇大突破 对策①：通过确定该生词在上下文中是positive抑或negative来进行判断。 例一：2001年9月试题第23题： 23. The word "gimmicks" in this passage is closest in meaning to ________. (A) services (B) extras (C) tricks (D) games 请看原文： So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rule s to help you find your way. 1 Never pay list price. 2 Refuse gimmicks. As competition heats up and pushes prices down, businesses scramble to boost th eir profits by heaping on extras: rustproofing your car, service contracts on your ap pliances, prepaid gasoline for your rental car. These gimmicks are devised to make you pay more at the last minute and probably aren't a good deal. 3 Don't buy on impulse. 4 Say no to platinum prices. 5 Switch-or threaten to. 以上是原文的大体框架，从加下划线的第一句我们可以看出，在这篇文章中作者将给消费者提出建议，希望消费者能够避免上狡猾商家的当而多掏腰包。作者希望消费者能做到这5点，所以可以判断出第2点中紧跟refuse的词应该是贬义的或者说负面的。我们直译一下阴影部分的内容：（商家）设计这些gimmicks是为了让你（消费者）在最后一刻多掏腰包，恐怕可不是什么让你占便宜的啊。再看四个选项中A,B和D都无贬义，只有C表示“花招，伎俩”之意，故正确答案为C。 看来不必非要知其意才能答对题，开动你的脑筋，通过判断词的褒贬义也可攻破难关。顺便说一下，如果题目问第4点中platinum prices为何意，应该也很好突破，“say no to"后面肯定不是什么好东西，这种价格站在消费者的角度来说肯定是天价。所以即使你不知道pla tinum（铂金，一种贵重金属, 由其制成的首饰上往往有Pt标志也即platinum的缩写）为何意恐怕也能猜出三分吧。 例二：1999年9月试题第21题： 21. The word "hindrance" in line 2 is closest in meaning to _______. (A) encouragement (B) assistance (C) procedure (D) interference
Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。它资源丰富，历史悠久。中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。 Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。 Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。我公司同印度有着有好的合作关系。我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。我们的合作是富有成效的。我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。 Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。中新两国教育界人士的互访，增进了相互间的了解和学术交流。我相信格林博士这次对对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系做出重要贡献。明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。 Passage 5今天各位能出席这个招待会，我们深感荣幸。欢迎到中国来。在发展对外贸易中，我们坚持“互相尊重、平等互利”的原则，这一原则有助于发展我们各国独立的民族经济。我愿借此机会对各位朋友给予我们的合作和支持表示感谢。 Passage 6 在这个满天星斗、举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾从百忙之中拔冗光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我希望各位中外同事共度一个轻松、欢快的夜晚。我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们彼此有机会沟通、增进友谊。最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年健康、事业有成。 Passage 7近年来，中国在交通方面的资金投入每年都有所增加，公路建设因此有了很大发展。到去年末，这方面的投资超过了人民币3,200亿元。自从我国实行西部大开发策略后，西部的公路建设也得到了迅速发展。在今后的几年里，西部地区将继续成为公路建设的重点地区。 Passage 8中国加快发展，将给中美关系发展提供新的机遇与动力。例如，中国的旅游业带动航空业的发展，已经给美国企业带来了可观的实惠。中国从美国进口大量的大豆、小麦等农产品，为美国农业提供了广阔的市场。我相信，中国完全有可能在未来的20年乃至更长的时间里，继续保持稳定快速的经济增长。 Passage 9中国是一个发展中国家，人口多，底子薄，农村地区经济不发达。穷
situations. 【参考译文】 ①玩视频游戏鼓励孩子的即刻满足。 ②连续数小时看带有预录笑声的电视节目，只会使孩子以消极的方式处理信息。 ③同时，长时间通过耳机听节奏单调的音乐鼓励孩子待在自己封闭的天地里，而不是去做其他的尝试。 ④所有这些行为会阻止重要的交流与思考技能的提高，并且使孩子很难发展持久的注意力，而这将是未来他们从事的众多工作所需要的。 ⑤他们应该知道如何处理挫折、压力和不称职感。 ⑥他们还应该学习如何解决问题和化解冲突，学习开动脑筋和批判性思维的方法。 ⑦家庭讨论可以帮助孩子练习，并且帮助他们将这些技能应用到日常生活当中。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！
【参考译文】 ①想要申请攻读博士学位的每一个学生都应该阅读一下这本精妙的、睿智的小书：《思想的市场：美国大学的改革和抗拒》。 ②然后他们可能会决定另觅他路。 ③因为在美国大学里已经发生了某种奇妙的事情，哈佛大学英语教授Louis Menand敏锐地捕捉到了这一点。 ④他关注的主要是人文学科：文学、语言、哲学等类似的学科。 ⑤这些都是要过时了的学科：现在美国大学的研究生中有22%的学生选择商务为自己的专业，与之相比只有2%的人主修历史专业，4%的学生主修英语专业。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！
历年英语翻译初级口译考试真题及答案 上午卷： 英译中： (1) New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over three million. （第63页－黄） 新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间，国土面积为268105平方公里，人口为300多万。 简析：纵观口译考题，出题者十分聪明地将有关课文的每篇的首句作为考题来出，真是用心良苦。试想每篇文章的首句或每段文章的第一句话不是有提纲挈领的作用吗？理解了首句往往就能了解文章的大概。这和阅读理解的要求有着很大的相通性。所以加强平日对英语句子的敏感性十分有必要。 2) When the washing cycle is over, the machine fries the plates and glasses with its own heart, and indeed they can be left inside until they are needed for the next meal. (P.367) 洗涤过程完成后，洗碗机用自身的热量将盘子和杯子烘干。杯盘还可以留在机内待下一餐使用时再取出。 中译英： (1）为了过好学校里的公寓生活，学生应该学会自己洗衣服，整理房间，甚至于买菜做饭。（第355页） To manage apartment living in school successfully, the students must learn to do their own washing and cleaning, and even buy and cool their own food. (2）据估计，全球毒品的贸易额以达到每年4000亿美元之巨。吸毒者约占全世界人口的3％。(p36蓝)
——参考范本—— 【资格考试】2019最新整理-中级口译听力试题分析 ______年______月______日 ____________________部门
纵观本次3.19中级口译考试听力部分，难度基本与05年9月持平，低于最难的05年3月试题。文章体裁虽呈多元化趋势，但即使略 有难度的金融类（如ATM取款机）、商务类（如工作午餐）、教育类（如继续教育）却都与生活息息相关，广大考生也可得心应手。 Spot-dictation几乎没有超出六级范围的词汇，因此对大多数考 生来说生词不是难点，相反一些其它的因素制约了我们得到满分的几率。比如由于在考场的紧张情绪而没有能够按照预定的计划在听写之 前进行抢读，导致不能进行有效预测，部分空格多填或少填单词而造 成失分。 针对Statement部分，相对以往，原句长度略微有所增加，但并 没有如托福考试那样出现中国考生不熟悉的本土化词组搭配；同时转 折题型多次出现，对于这样的考点，我们在培训过程中已有应对准备，考生通过反复操练已经形成了对“but”的条件反射；另外，因果题、 观点题也有明显引导词，只要听时注意句子的重心所在，题目也就能 迎刃而解。此外，本次考试第三题后半句“There goes my social life”也是此次听力照搬《中级听力教程（第二版）》（P.404，sample test 5， statement第二句）原文的情况了，如此一来，原先，面对与教材多处雷同的听力考试，很多同学会走只不听听力、只看 tape script的捷径，现今，这样的窍门已经不再适用，当下中级口译听力明显关注实际听力能力的考察，因此通过课堂上的大量练习、提 高实力还是重中之重。 对于Talks & Conversations的解题，并不存在有意设置的难点。细节题相当平实，有些与托福相似，可以利用特定场景的特定思路来
汉译英练习15篇(口译) [策马翻译培训口译培训·练习一] Passage 1 上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400 多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。| 上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。| “南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。| 在品尝过“松鼠鲑鱼”之后，我们常常惊讶于“松鼠”的形状，觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。| 译文： Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines,Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.| Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors. Shanghai cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called “Squirrel-Shaped Mandarin Fish”.| Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. Squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.| After tasting Squirrel-Shaped Mandarin Fish, we are always amazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus “appearance” as the fourth element. Passage 2 美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。|
英译汉历年真题全文翻译 1994年真题参考译文 新学派科学家们认为，在扩大科学知识范围的过程中，技术是一股被忽视了的力量(71)他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的真知灼见，还不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。(72)一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。(73)多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉在很大程度上被历史学家和思想家们所忽视了。肯定技术的现代派认为，诸如伽利略、牛顿、麦克斯韦、爱因斯坦这样的著名科学大师以及像爱迪生这样的发明家都十分重视各种不同的、可用于科学实验的工艺信息和技术装置并从中获益匪浅，提倡肯定技术、否定天才的论点之核心是对伽利略在科学革命的初期所起作用的分析。当时人们对天体的认识源于公元二世纪时的天文学家托勒密。他认为，在复杂的天体系统中所有的天体都围绕着地球运动。(74)伽利略最伟大的成就在于，在l 609年他是第一个用新发明的望远镜来观察天空的人，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。但故事中真正的英雄，新学派科学家们认为，是改进制作眼镜的机器的漫长过程。 联邦政府的政策不可避免地卷入了这场“技术”对“天才”之争。(75)政府是应该以牺牲技术作为代价来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这常常取决于人们把哪一个看作驱动力量。
1995年真题参考译文 广泛用来帮助选拔、分类、委派或者提拔学生、雇员和军事人员的标准化教育或心理测试最近在图书、杂志、日报甚至国会中成了攻击的目标。(71)把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。测试本身只是工具，其特点是在具体条件下可以得到相当精确的测定。测试结果究竟是有价值、无意义或者有误导作用在部分程度上取决于工具本身，但在很大程度上取决于使用者。 所有对未来表现有根据的预测都取决于对相关的过去表现的一些了解：学习成绩、研究能力、销售纪录或者任何合适的信息。(72)这些测试将在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，还取决于解释这些信息的技能和才智。任何认真记分的人都知道，能获得的信息往往不全面，而且预测很容易出现错误。应该根据这种情况看待标准化测试。对于一个人的学识，他所掌握的技能或者他是哪种类型的人，标准化测试提供了快捷，而客观的获取信息的办法、和其他种类的信息一样，按这种方法获得的信息从质量上来讲也有其自身的长处和短处。(73)因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试，(采用)其他种类的信息，或是两者兼用，取决于与相对效度有关的来自经验的证据，还取决于诸如费用和可获取性之类的因素。(74)一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。如果使用得当，测试提供一种快速获取有关许多人的可比性信息的方法，有时还会鉴别出潜力大、过去却未被承认的学生，但测试无法做到的事情也很多。(75)例如，这些测试并不能弥补明显的社会不公平现
商务英语口语参考答案 I.From Chinese into English 1、我坚信您的来访将促进我们双方的了解和友谊。 I’m sure your visit will help promote the friendship and understanding between us. 2、这样大的订单，我们通常是在收到有关信用证后两个月内交货。 For such a large order, we usually make delivery within two months after receipt of the relative L/C. 3、你们的报盘比你们在其它国家的竞争对手所报的一些价格要高 Y our offers are higher than some of the quotations from your competitors in other countries. 4、不过，按照惯例，除非你方要求，否则我们是不投保这些险种的。 But as a rule, we don’t cover them unless you want to. 5、由于你方的价格偏高，目前我们很难推销你方的数码摄相机。 As your price is on the high side, it’s difficult for us to push the sale of your digital cameras nowadays. 6、如有劣质货物交达，本公司就永远不会再下定单了。 If the goods of inferior/bad/poor quality are delivered, we will not place our order with you again. 7、如一方未能履约，另一方有权终止合同。 If one side fails to honour the contract, the other side are entitled to cancel it. 8、由于你方不同意降低价格，我们只好到他处订货。 As you don’t agree to reduce your price, we will have to purchase the goods elsewhere. 9、要是那样的话，您能否接受远期信用证，允许我们延迟付款，比如，见票后60天付款？If that’s the case, could you accept a time L/C and allow us to delay payment, say, 60 days after sight? 10、如果是我们的错，我们会乐意地赔偿贵方的损失的。 If we were at fault, we should be very glad to compensate for your losses. 11、我是不是有足够的时间办理入境和通关手续呢？ Will I have enough time to go through the immigration and the customs? 12、假如你方给3% 的佣金，我们将向你试订一批货。 We shall book a trial order with you, provided you will give us a 3% commission. 13、请告诉我您需要的数量，这样我们才好安排生产和装运。 Please let us know the quantity you required so that we can arrange the production and shipment date. 14、顺便问一下，如果我想要货物在圣诞节前交的话，我什么时候必须开立信用证？ By the way, when must I open the L/C if I want the goods to be delivered before Christmas season? 15、鉴于我们过去几年的友好合作关系，我们各让一步吧，我把价格降低3%。 In view of our good cooperation over the past years, let’s meet each other half way; I’ll make a reduction by 3%. 16、交货的延误是由于你们信用证的延误。你们的信用证昨天才到达。 The delay in shipment is due to your delay in opening the letter of credit. Y our L/C arrived only yesterday. 17、若你方愿意降低价格，比方说3%，我们愿向你方试订此货。 Should you be prepared to reduce the price by, say, 3%, we would place a trial order with you. 18、我确定所有的货物在装运前都包装得很好。它们一定是在运输过程中遭到损坏。
1上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦 (201009) 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”，”My registration number is…” Topic: Can shopping vouchers increase consumption? Questions for Reference: 1.To stimulate consumption, which is more effective, tax reduction or shopping vouchers? 2.What are the major purposes of issuing shopping vouchers? 3.In what way can the shopping vouchers best be distributes? Shall every citizen be given the same amount of shopping vouchers or should the vouchers be limited to the lower-income people only? 口译题 Part A Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1 As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society.// Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process.// If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.// It’s really very hard to say which is better because if the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better. 至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。// 是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。// 如果我没理解错的话，中国传统的够工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。// 由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。
历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案 原文： 出自Newsweek Why We Must Fire Bad Teachers The relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation’s future. Once upon a time, American students tested better than any other students in the world. Now, ranked against European schoolchildren, America does about as well as Lithuania, behind at least 10 other nations. For much of this time—roughly the last half century—professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well. They tried New Math, open classrooms, Whole Language—but nothing seemed to achieve significant or lasting improvements. Yet in recent years researchers have discovered something that may seem obvious, but for many reasons was overlooked or denied. What really makes a difference, what matters more than the class size or the textbook, the teaching method or the technology, or even the curriculum, is the quality of the teacher. Much of the ability to teach is innate—an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not). Teaching can be taught, to some degree, but not the way many graduate schools of education do it, with a lot of insipid or marginally relevant theorizing and pedagogy. In any case the research shows that within about five years, you can generally tell who is a good teacher and who is not. 我们为什么必须叫停“不称职”的老师?
英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。（F ） 2、Kill it please. 别干了，你！（T ） 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。（T ） 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。（T ） 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（ F ） 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 8、I don’t care about going. 我愿意（可以）去。（F ） 9、That’s the door. 门在那儿。（ F ） 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。（T） 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 13、I could not feel better. 我感觉很好。( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好。( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。（T ） 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。（F ） 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。（T ） 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。（T ） 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。（ F ） 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。（T ）
译之灵翻译培训：2015年5月CATTI二级口译真题 （回忆版） 第一部分英译汉 Part 1 English to Chinese interpreting Passage 1 如何应对人口增长的挑战 现在的世界人口已经超过了70多亿，而中国人口有13亿多，我们现在的世界和1945 年联合国刚成立时是十分不同的，当时的人口是世界的三分之一的比重。但重要的是，在人口增长的过程中，对基础设施，医疗，健康，经济发展造成了一系列的挑战。 我们要特别注意对待男女平等问题，保证女孩接受教育的权力，保证他们获得工作机会的权力，使母婴得到关怀，和充足的营养供给，并降低婴儿死亡率，然而，在一些贫穷的国家，母婴并没有这些，我们应该为我们的下一代提供更多有利条件与保障。 Passage 2 调整水价对水资源进行管理 我经常到中国访问，但是我很少看到人们和水龙头里面的水，2014年中国瓶装水的销 量十分巨大！超过了美国。··· 我们今天的努力会为我们的后代带来实在的利益。中国水资源需要建立完善的管理体系，清洁水是~~~中国水资源占世界多少，很少！现在大家都不敢直接饮用水龙头接出来 的水， 只增加供应量是不行的，所以中国需要更好的水资源管理系统。那么有效的解决办法就是调整水价。每立方米的水价格占中国人均可支配收入的比重为0.5%，而美国是2.5%。 5%的人口缴纳3倍的水价，15%的人口缴纳1.5倍的水价，剩下的80%人口缴纳最基本的水价。 人的日常用水，工业用水，和农业用水也占很大比重，我们应该使先进科学技术参与到水资源的管理之中，让自来水从水龙头中接出便可直接饮用。 调整价格是管理水资源的一种有效方式，但是与此同时，我们也要正确使用这样的一种方式。 第一部分汉译英 Part 2 Chinese to Englishinterpreting
近年中级口译第二部分考试分析 一，口语考试 1．熟悉口语考试的题型 口语考试的试卷分为三个部分：即Directions, Topic和Questions for reference。Directions是对口语考试这一部分总体要求，每次考试Directions都是一样的，所以大家要先熟悉一下Directions的内容，这样在拿到口语考卷时，就可以将时间和精力都投入到准备Topic presentation中去。 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiner during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with“My name is …””My registration number is …”. 2．准备口语考试的几条建议 1）养成Reading aloud的习惯； 2）有选择地背诵一些段落和文章； 3）经常选择一些段落，自己尝试做paraphrasing的练习； 4）养成多读报刊杂志的习惯，扩大自己的知识面，不仅要know how to speak，而且要know what to speak； 5）经常参加诸如英语角，英语演讲比赛等与口语相关的活动 3．近几年来口语考题一览 Topic: Online-game Industry and Virtual Property Rights Questions for reference: 1.Do you or your friends play online games? What are the advantages and /or disadvantages of playing online games? 2.In computing language, virtual reality refers to computer-generated simulation of an image or environment that can be interacted with in a seemingly real or physical way. Would you enjoy living in this way? Why or why not? 3.Should virtual property bought online be treated as material goods? If such “property” is stolen, should it be protected by law? Who should be responsible for its protection? 4.Is virtual goods legal or just play-play? Give your reasons and cite examples to illustrate you point. Topic: People under Competition Pressure Questions for reference: 1.Because of the work-related stress, Chinese professionals often have a shorter life expectancy than the national average. Specify these professionals and cite
2019年英语翻译资格考试中级口译英译汉练习题2 What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society?// It is important to remember that undergraduate education and post-graduate education are tightly linked to research. Our education programs should ensure that the students are learning in an atmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of discovery. An interrelated educational program will create a flow of young， bright and uninhibitedminds to work on the frontier of discovery.// The fundamental mission of a university is the creation of new knowledge which sometimes has immediate practical applications. But that can never be the only goal. And making it a primary goal will frequently be short-sighted. Basic contributions to knowledge should be valued for being exactly that. Our university has an almost unique role in fostering such contribution.// Choosing the right people is the first and perhaps the most crucial step in ensuring an innovative environment. There are three types of people that can be important. The first class of individuals consists of fanciful visionaries. The second class of important people in innovative environment consists of revolutionary explorers.The third class of individuals consists of uninhibited executors. 在这个经济世界化的时代背景下，大学将扮演怎样的角色呢?大学将如何通过旨在提升生活质量、推动经济发展的创新活动进而推动