收稿日期：2015-07-01
基金项目：2014年陕西省教育厅人文社科类专项科研计划项目
“‘丝绸之路’申遗之启示———创建陕西省自然文化遗产双语语料库”（14JK1768）阶段性成果
作者简介：张寅（1983-），女，陕西西安人，讲师，硕士，从事翻译理论与实践、翻译口译教学研究。
试论全球化视野下的陕西旅游英语翻译
张
寅
（西北政法大学外国语学院，
西安710122）近年来，随着社会经济、科技的不断发展，旅游已经成为人们生活中的必需品之一。据不完整数据统计，2014年中国入境旅游经济收入较2013年有大幅度提升，在国民
经济中发挥了不可或缺的力量。从全球化视野出发，
试论该视角下的陕西旅游英语翻译。
一、陕西旅游产业简介1.陕西旅游产业的优势
陕西作为连接我国东部地区、
西北地区、西南地区的枢纽，其地理位置具有突出的优势。从我国中心版图的角
度出发，陕西处于我国内陆，
在黄河的上游、汉江的中下游，处于中心区域，纵贯南北、连通东西。从生物学角度出
发，由于陕西从北往南跨越了黄土高原、渭河平原、
秦巴地区，所以物种非常丰富，
地形也是数一数二的奇特优美，自然景观美不胜收。在陕西，现有国家级自然保护区八
个，国家级森林公园三十一个，
省级自然保护区二十九个，省级森林公园四十五个。这些自然景区的存在为陕西旅游事业奠定了坚实的基础。此外，陕西作为华夏文明的发源
地之一，具有源远流长的历史，
曾是中国古代历史上建都最长的省份，自古以来共有十三个朝代曾在此建都，例如秦朝、汉朝、隋朝等，建都时长总和已达一千一百多年，
如此源远流长的建都历史让陕西拥有了丰富的历史遗迹，这些历史遗迹分布广泛、数量较多，其中，各类文物点已达三
万五千八百处之多，
现有博物馆一百五十一处，其中七十二处是帝王陵墓博物馆。陕西省省会城市西安作为当时丝绸之路的起点，是世界著名的中华四大古都之一[1]。
2.陕西旅游产业的现状
陕西，作为我国较早发展旅游产业的地区之一，
主要的依托资源是文物。从一开始发展旅游产业至今已有几十年的时间，其对于陕西的经济发展做出的贡献也越来越
大。“人文陕西·山水秦岭”
是整体的陕西旅游产业中的形象品牌。2014年，陕西旅游业总收入创造了1713亿元的新高，累计接待国内外游客达2.32亿。其中，接待境外游客335万，旅游外汇收入达到了16亿美元。这组数据很好地
说明了外国游客对于陕西旅游的青睐。基于此，
陕西旅游产业蓬勃的发展脚步一定会越来越快。
二、全球化视野下陕西旅游英语翻译的特点
近年来，随着社会经济、科技的不断发展，
全球化脚步也在不断加速，
旅游也正在被赋予新的意义。旅游内容不断得到壮大，旅游空间不断得到扩展，在旅游期间进行的文化交流功能也不断得到重视。只有旅游产业不断发展壮
大，国家的经济水平才能有显著提升，
全球化的视野为旅游产业提供了新的发展机遇。旅游英语翻译是在接待外国
游客时必须从事的、
为旅游活动、旅游专业所进行的专门性的英语翻译。作为旅游行业发展壮大的重要加速剂之一，如何在全球化视野下利用好旅游英语翻译这一工具，
是当下的重点问题之一。在全球化视野下，
陕西旅游英语翻译具有以下特点。
1.文化差异性
陕西旅游业中每年外国游客的接待数量正在不断上升，这必然会加速中西方文化之间的交流速度。中西方历
史文化的不同造成当下国家、
地区之间的文化差异，在陕西旅游英语翻译中一定要将其考虑入内，甚至还是重点考虑因素之一。如何让外国游客在基于自己的国家背景文化基础之上更好地理解独特的陕西文化、爱上陕西文化，摒
弃文化差异性对于陕西旅游英语翻译造成的困扰，
是当下的重要课题之一[2]。
摘要：在蓬勃发展的中国旅游事业中，
衍生出了一门学科叫旅游翻译。陕西作为中国旅游胜地，旅游事业正处于发展时期，外国游客络绎不绝，旅游英语的地位也愈发提升。对陕西旅游产业进行简介，
说明全球化视野下陕西旅游英语翻译的特点，提出了陕西旅游英语翻译的方法。
关键词：全球化；
陕西；旅游英语中图分类号：G42文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2015）30-0161-02
J i a o X u e S h i J i a n Y a n J i u ☆教学实践研究☆
Theory Research
学论
理★★★★2.本土化与全球化的平衡
全球化视野下导致了文化趋同性的结果，
全球化文化成了主流文化内容。但在这种时候，
我们更应该重视本土文化的培养。陕西旅游文化也正在受到全球化文化的影
响，大量西方文化入侵的情况下，
怎样将陕西旅游文化的原汁原味保留，保持与其他文化的距离感，
仍然呈现出自我的特色，
是当下的重要研究内容之一。3.翻译人员知识储备的提升
每一份工作的保质保量都需要工作人员的责任心与
付出。在全球化时代，
陕西旅游产业中一定会迎来越来越多来自全球的、具有不同文化背景的游客，
这对翻译人员提出了更高的要求。翻译人员不仅要懂中英互译，
还要对于全球尤其是西方文化有一个基本的了解，
对于翻译人员的知识储备提出了更高的要求。了解各国文化背景，
精通陕西旅游文化体系，
不断提升自我业务水平，一定能在陕西旅游产业工作中越来越出色。
三、陕西旅游英语翻译方法探究1.省译
在旅游资料中经常会出现没有实际价值的表述出现，
这时候如果全部直译，
反而会破坏原文的美感，变得有点画蛇添足。所以，为了保证原文的意思流畅与美观性，
需要对原文进行有选择性的翻译，以此来吸引游客的注意。举
例如下：西安秦始皇兵马俑宣传资料中有原文如下：
这里展出了八千个一比一的陶俑人与陶俑马，造型非常逼真，神态各异，栩栩如生，宏伟壮观，说明两千多年前我国人民就已经有了如此精湛的技术，这些兵马俑具有非常高的历史价值、军事价值、科技价值、艺术价值等。译文如下：These Terra-cotta warriers and horses showing good work manship of ancient Chinese working people 2000Years ago have a high value in history ，military science and technology and in arts 。将上述原文、译文对应后不难发现，原文中的
“造型非常逼真，神态各异，栩栩如生，宏伟壮观”
这些没有实际价值的文字并没有在译文中翻译出来，
原文中虚化的意象在译文中也变成了直观的物象。原文中没有实际价值
文字、虚化意象的存在，都是为了体现散文的优美，
同时也符合现代汉语言的要求。但在翻译过程中，
为了符合译文语言读者的习惯，需要运用省译的方法，将其简化，
同时体会严谨的逻辑性[3]。
2.拆译
由于语言使用习惯的不同，有些句子在句型结构上会
有一定的差异，
在翻译时首先必须要对原文中的句型结构进行一定的处理。举例如下：在陕西省会城市西安简介中
有如下一段话：它地处于关中平原中部，北邻渭河，
南依秦岭，曲流环绕，气候宜人，土地肥沃，物产丰富，景色秀丽，拥有“关中八景”之誉。译文如下：It lies in the central part of Guanzhong Plain between Wei River to the north and Qinling Mountain to the south ，embraced with many rivers ，its fertile soil with a favor able climate results in rich products and beautiful scenery 。在原文中是具有特色的一串四字句格式，体现了
汉语言文化中的气势，但如果按照原文进行直译，
一定会出现逻辑混乱的现象，不仅没有美感还无法清晰表达想要表达的意思。上述译文中直接将原文拆成了三个短句，拆
分后逻辑鲜明，层次也非常清楚，充分结合了译文的特点，
成功地进行了翻译。
3.规范性音译
陕西历史源远流长，
所以遗迹众多，旅游资源非常丰富，不同的景点也都有相对应的传奇故事。景点名称的翻
译存在较大的难度，这是因为中西方存在文化差异，
一般景点的名称都与其相对应的传奇故事相关。
在一些拥有丰富历史背景的景点名称命名问题上，我们一般采用音译法，这样不仅能够提升景点的辨识度，还能传播陕西文化。
但是，在音译过程中，
一定要注意规范性音译的建立，保持统一性。在这个问题上，陕西政府相关部门需要积极召集
专家学者进行探究，
在清晰了解陕西著名景点分布及重点旅游景点内在人文地理风情的基础上进行翻译，
并制定规范性的音译，切实实行旅游景区旅游翻译的统一化管理[4]。
此外，政府还要强制要求旅游行业工作人员、
翻译工作人员严格遵从规范性的音译结果，严格使用固定的英文名称。规范性音译结果的使用有利于消除旅游英语翻译中的
混乱差异，不断提升陕西旅游名声的传播，
不断提升其影响力与知名度。比如，西安碑林博物馆的规范性音译结果是Xi ’an Beilin Museum ；大雁塔：Dayan Pagoda 。
4.策略性意译
由于中西文化的差异，在陕西旅游英语翻译过程中如
果始终采用直译的方式，
并不能真正将陕西旅游文化介绍给游客。例如，在介绍一些陕西独有的食物文化时，
如果采用直译的方式，肯定会使游客一头雾水[5]。所以，为了让游
客可以更加直接地、准确地了解陕西食物文化，
一定要采用策略性意译的方法。比如，石子馍：Crispy Pastry Baked on Hot Cobbles 。但是，策略性意译对于翻译者具有较高的知识储备、文化知识水平要求，同时，在策略性意译过程中需要较好地结合注释法、类比法，注释法的作用是在翻译的过程中辅助一定的注释，使外国游客可以更好地理解译文的意思。比如，肉夹馍采用策略性意译法翻译为Shanxi Sandwich:Stuff Chinese bread with cooked pork 。
从陕西旅游产业的优势、陕西旅游产业的现状简单介绍了陕西旅游产业；从文化差异性、本土化与全球化的平衡、翻译人员知识储备的提升三个方面说明了全球化视野下
陕西旅游英语翻译的特点；又从省译、拆译、规范性音译、
策略性意译四个方面提出了陕西旅游英语翻译方法的探究。参考文献：[1]Nord ，Christiane.Translatingasa Purposeful Activity:Functio-nalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press ，2011:11.
[2]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司，2014:89..
[3]姚宝荣，梁根顺，
魏周.西安英语导游[M].北京:旅游教育出版社，2012:48.[4]闫凤霞，王丽萍.近十年我国旅游文本翻译述评[J].云南农业大学学报:社会科学版，2013（3）.
[5]肖乐.跨文化意识在旅游景点英语翻译中的运用[J].广西师范大学学报:哲学社会科学版，2010（3）.
（责任编辑：张
）
分析旅游英语的特点及翻译的路径选择 我国和世界各国的交往日益频繁。近些年我国旅游业不断发展，在对外发展过程中，人们日益重视旅游英语的对外交往职能。本文对旅游英语的特点进行分析，明确旅游英语的翻译路径，从而促进旅游英语更加快速的发展。 英语是世界通用的语言，我国在将自身外交能力拓展的过程中，非常注重培养学生的英语能力。在旅游业蓬勃发展的今天，我国不仅需要全面的推行旅游业的发展，还要规范旅游英语的使用方法和翻译技巧，这样才可以将英语使用者的自身能力素质进行提高，我国的旅游业才可以真正的蓬勃发展。 一、旅游英语的特点 1.风格特点。人们通过旅游，可以获得愉悦的情感需求，这是一个动态的需求，人们在旅游的过程中，就是希望在游玩山水时获得情感上的愉悦。服务人员在接待游客的过程中，需要利用生动的肢体语言和情感神态，活化自身的语言。在实际旅游过程中，可以生动的翻译游客看到的事物，使游客处于良好的情感氛围当中。游客在实际旅游过程中，尤其在旅游册当中有繁琐的宣传资料，这让外籍游客总有一种不
知所云的感觉。合理利用旅游英语，可以通过简单的范式传达本民族的优秀资源。 2.语言特点。利用旅游英语，可以使人和人之间进行良好的交流，促进人们更好的进行情感表达，因为旅游英语中信息量较丰富，具有很强的直接性。来到一个景点，游客通常对这个景点不太了解，对其特点也不明确，为了使游客可以全面的了解景点，导游需要将自身的特点进行充分的发挥，利用旅游英语向游客详细的介绍和景点有关的内容。 3.修辞特点。旅游英语属于一种比较优美的语言形式，其中涉及到各种修辞方法。旅游活动属于一种文化活动，在实际进行的过程中，要想将这种文化活动的消费变得更加?畅，那么可以充分利用语言的美感，吸引更多的游客，可以利用优美的语言形式，将各种生动的修辞形式进行合理的应用，从而使游客可以产生深刻的游客体验。 4.文化特点。利用旅游英语可以宣传当地的传统文化和民族特征，但是在将当地文化进行传播的过程中，需要有效的提炼其中蕴含的美学元素，可以将一些丰富的文化内涵充分的表达出来，使游客产生深刻的印象。我国的旅游资源蕴含丰富的美食文化和风土人情等各个方面，因此很多的旅游产品都具有自身的独特个性，这也是一种个性化的美感。 二、分析旅游英语的路径选择
Outline 1. Introduction 2. The Linguistic Characteristics of Tourism English 2.1 Conciseness and Vividness 2.2 Hospitality and Infectiousness 2.3 Comprehensiveness and Exposition 3. The Theory and Skills of Translation in Tourism English 3.1 Theory of translation 3.2 Translation skills 3.2.1 Addition and Explanation 3.2.2 Deletion 3.2.3 Paraphrase 3.2.4 Rewriting 4. Conclusion 旅游英语的特点及其翻译技巧 Tourism English's Characteristics and Its Translation Skills 1. Introduction Tourism English, as it is so called, is the English language used for tourism and is a particular variety of English in terms of linguistics. It appears with the development of tourism industry, especially international tourism. When people make a visit to some place, they will be provided with all kinds of services needed during the tour. 2. The Linguistics Characteristics of Tourism English
从跨文化交际角度浅析旅游英语翻译 摘要：旅游的国际化，意味着跨文化交际活动的兴起，这给拥有不同文化背景的人创造了交流需求。为了在旅游业中更好地进行文化交流和缩小文化差异，从跨文化交际的角度研究旅游英语的翻译是必不可少的。本文旨在提高旅游英语翻译者把源语转化为目标语时的跨文化交际意识，解决由交际障碍和文化冲突带来的问题，从而为旅游区输送更多的翻译人才，促进国际旅游经济的蓬勃发展。 关键词：跨文化交际旅游英语文化差异旅游经济 20世纪以来，人类的科技与文化发展突飞猛进，这极大地改变了人们传统的生活方式。足不出户的社交模式已远远成为过去，汽车、火车、高铁与飞机高速发展并且逐渐普及，一日千里已成为人们的日常。与此同步，全球经济一体化的进程也日益加速，这为人们提供了极好的出境旅游机会。据笔者了解，近十年来，我国出境旅游人数呈正比持续上升，入镜人数也随之快速上涨。正是因为如此，跨文化交际作为一门新兴学科应运而生，并开始蓬勃发展。不同地域、不同国家、不同文化背景的人因旅游有了交流沟通的需求，这种需求逐渐扩大，蔓延至全球各地。交际双方有着不同的人生观与价值观，彼此的思维方式、社会风俗、理想信念可能截然不同，而正是这些不同的因素给跨文化交际带来了潜在的障碍，相互的误解更可能导致严重的文化冲突、两个民族乃至两个国家之间的隔阂。为了减少不必要的损失，对跨文化交际的研究势在必行。
1旅游英语中的跨文化交际 跨文化交际是指在一个特定的交际情景中，具有不同文化背景（饮食、社交礼仪、制度习俗等）的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的实时且直接的口语交际。 旅游活动是一种跨文化交际的文化交流过程，而旅游英语则是直接沟通这种跨文化交际的有效媒介之一。[1]具备跨文化交际能力是 旅游行业从业人员，尤其是出入境旅游从业人员的基本要求。在经济全球化的时代背景下，中国的旅游业，尤其是出入境旅游，得到了持续快速的发展，迅速成为国民经济中发展速度最快的行业之一。随着外国游客的增加，对旅游从业人员的职业素养提出了新的更高的要求，除了具备扎实的语言功底外，还应具备一定的文化意识。中西方有着不同的人生观与价值观，彼此的思维方式、社会风俗、理想信念等都存在着差异，译者在进行旅游英语翻译的时候往往需要换位思考，减少由于文化、语境、思维等不同造成的交际障碍与交际损失。 2跨文化交际下旅游英语翻译差异 2.1旅游英语中的中西文化差异 一个国家民族在长期的历史生活实践中形成自身特有的价值观、世界观、风俗习惯、道德标准等等，这些构成文化。[2]因此，中西 文化差异体现在生活的方方面面，就我们日常接触到的，主要有饮食文化差异、社会习俗差异、人文历史差异等等。而旅游文化差异则是人文历史差异中最显著的一部分。王佐良指出：“译者处理的是两种文字，面对的却是两大片文化。”[3]由于两国之间的文化背景和价
摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。 现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。 一、旅游英语的特点 1.1、旅游英语，包括一个丰富的语言和文化的内涵 文化是其中最重要的因素，如旅游业，通过当地文化旅游的人可以来的情绪。每一个游客，旅游业不仅是享受当地的景观和观光，更多的是当地的风土人情，独特的地域文化，以吸引和影响情绪。因此，除了在旅游英语的技术术语，也包括物质文化的语言，旅游英语，具有深厚的文化底蕴和文化浅。浅的英语词汇，发音和语法的一些基本要素的方式铺平道路，为文化内容和材料，文化底蕴深厚的文化，是一个旅游材料，旅游用品和欣赏的文化产品分析过程的理解。 1.2、旅游英语立体美，语言特点 在旅游过程中，旅游者在旅游活动的消费，其中大部分是旅游和文化消费。因此，为了促进旅游和文化消费和审美享受，是一个至关重要的因素，促进当地文化，旅游英语的基础上，提炼的审美元素，能够表达独特的文化内涵。勤劳勇敢的中国人民在祖国美丽富饶的地球在同一时间的发展和建设，我们也留下了许多文化古迹，独特的自己独特的风俗，工艺品和美食，此山水之美和历史文化通过一个独特的旅游文化的巧妙结合。旅游英语可作为以弘扬中国文化，吸引游客观光的重要媒介，使我国的文化传统发扬光大。 二、旅游英语翻译的 非常丰富的旅游资源，在中国，但在国际舞台上的旅游资源的知名度是非常小的，很多外国人只知道一些知名的城市，如北京，上海和中国其他旅游目的地，还不是很了解。因此，外商在中国旅游业的了解甚少，他们只是一些媒体的数据，文字或互联网访问适当的信息。过去两年，许多旅游城市和著名的旅游景点都发表在中文和英文的旅游信息和指导书，内容更详细介绍。然而，在英语翻译或缺乏相应的专业人员，太多的时间编制的随意性，大量的旅游信息，从学生的手或翻译公司。此外，许多我们的旅游景点，导游的英语水平还需要到可以改善这是1指南翻译中的大差异的口头翻译的时间编写的原始严重的原因，和甚至错误，特别是在饭店，酒店和街道的翻译更是漏洞百出。全面提高旅游英语翻译的水平，今天的旅游业发展的主要目标，然而，做到这一点，我们必须抓住旅游英语翻译。 旅游英语翻译 3.1增加的词汇和注释的法律的正确使用 文化差异在语言和信息传输必须是有一些障碍，特别是外国旅游者的数量，不熟悉的历史，文化和故事。因此，文化传播时，应尽量减少读者理解的翻译，文化上的障碍，从而能够实现的文化交流更理想的目标。要求读者和原来的读者是在不同文化背景的东西，原来的读者在翻译时表示，可能是相当陌生的读者。因此，在这个时候，原来的读者在翻译的过程中，多使用一些词汇，复杂的句子或条款进行补充和票据，从而有效地缩短了原来的读者和读者之间的文化差距。放大和注释的方法是为目的，以方便外国游客了解，更有利于他们对中国文化的理解。推出的“饺子”，例如，一定会与屈原的内容，如果译者在翻译过程中，而不是屈原任何介绍，只是简单地只会使游客无法了解雾水。因此，如果翻译告诉此时的游客，屈原是1：在著名的中国学者，政治家，谁三百年livedsome之前出生Christd在这个时候如此，游客将“饺子”离开了中国龙更深的印象端午节将了解更多。 3.2注重翻译的名字
1、Although graduated from famous universities, with its make him a sat in the office with nothing to do , he would like to be a concierge, because he is a man of restless. 虽然毕业于名牌大学，以其让他当个坐在办公室里无所事事，他更愿意当个看门人，因为他是个闲不住的人。 2、In the process of preparation, the place you don’t understand will do some queries, then try your best to find ways to solve it in time. 在预习的过程中，有不懂的地方就做上疑问号，然后及时地想办法去解决。 3、With all her heart to think of working in Nanjing, as long as it is about the recruitment and Nanjing enterprise, all is she want to attentive. 对于一心想到南京工作的她，只要是又关于南京企业的招聘，都是她想留意的。 4、If you go to double will choose, and you will have a chance to take the various units of the brochure. 如果你去参加双选会，你就有机会拿到各个单位的宣传手册 5、In addition to the arduous study every day, and the arrival of the graduation thesis, also face the tedious work, made him feel very annoyed. 每天除了繁重的学习，加上毕业论文的到来，还要面对那繁琐的工作，使他感到非常烦恼。 6、She holds her dream to do what you want to do, no matter what difficulties, she will be brave to confront it. 她坚持着自己的梦想去做自己想要做的事，无论遇到什么困难，她都会勇敢去面对的。 7、The paper topic selection, due to the Marketing Department teacher too few, many students of marketing need to be adjust to rectified. 这次论文的选题，由于营销系的老师太少，很多营销的同学都需要被做相应的调整。8、In the international gymnastics competition, if the posture of players are not correct, that they will be unable to obtain the champions. 在国际体操比赛中，如果运动员的姿势不正确，那将是无法取得冠军的。 9、According to relevant department revealed that the contest is carried out in public. 据相关部门透露，这次的评选活动是公开进行的。 10、A full face of her stares at the far deeply, as if waiting for someone coming back. 满脸忧愁的她深深地注视着远方，好像在等待某人的归来。 10、Each of the famous brand has its unique symbolic emblem, this also is a representative of the enterprise. 每个著名的品牌都有它独特的象征性的符号，这也是一个企业的代表。 11、In order to complete the self-fulfilling prophecy, he get up earlier and come back later , and he must take more time than any other students on study. 为了完成自我实现的预言，他每天早出晚归，比其他任何同学都要下更多的功夫在学习上。 12、In order to maintain the college related discipline, the partial students actively involvement in the activities of the comparison. 为了维持学院的相关纪律，全院的学生都积极参与到这次评比活动中了。 13、Many words can use it close the words to express, if you are not satisfied with the way this expression, that I can use other ways to paraphrase it. 很多词汇都可以用它相近的词来表达，如果你对这样方式的表达不满意，那我可以用其它的方式来改述。
英语应用翻译 徐宇佳 1231307109 苏州园林鉴赏 苏州城历史悠久，私家园林始建于公元前6世纪，至明代建园之风尤盛，清末时城内外有园林170多处。为苏州赢得了“园林之城”的称号。现存名园十余处，闻名遐尔的有沧浪亭、狮子林、拙政园、留园、网狮园、怡园等。苏州园林战地面积小，采用变换无穷、不拘一格的艺术手法，以中国山水花鸟的情趣，寓唐诗宋词的意境，在有限的内点缀假山、树木，安排亭台楼阁、池塘小桥，使苏州园林以景取胜，景因园异，给人以小中见大的艺术效果。 江南园林不仅在风格上与北方园林不同，在使用要求上也有些区别。江南园林以扬州、无锡、苏州等城市为主，其中又以苏州、扬州最为著称，也最具有代表性，而私家园林则又以苏州为最多。为此，苏州又有“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”之称。苏州素以园林美景享有盛名，这些园林可分为宅地园林，市郊园林和寺庙园林三大类。苏州园林多为宅地园林，由贵族、宦官、富商等所建，精致优雅。这些园林反映出历代园林的不同风格，同为中国园林艺术的代表作。 “上有天堂，下有苏杭”，苏州之所以获得“天堂”的美称，在很大的程度由于它拥有一批全国以至世界知名的古典园林。苏州是中国著名的园林城。苏州园林历史之悠久，数量之多，造园艺术之高在全国首屈一指。从最早东晋的辟疆园起，已有一千五百年治园经验，城内曾有大小园林二百余处，至今保存尚好的仍有六十九处。地处江南水乡的苏州，城市中水道纵横、气候适宜，植物繁茂，花草树木品种丰富，当地又产湖石，叠石掇山的技巧高明，造园条件特别优越，物资又很丰富。为此，富饶的苏州，成了官僚豪富掠夺和享乐的一个重要地方。明清封建社会末期，经济发达的江南地区，就成了私家园林的集中地，苏州的造林活动达到高潮，官僚地主争相造园，一时成为风尚，造园之风达三百余年之久，苏州也就成为私家园林的集中地。 皇家园林一般总是带有均衡，对称、庄严豪华以及威严的气氛。而江南地区的私家园林，多建在城市，并与住宅相联。占地甚少，小者一、二亩，大者数十亩。在园景的处理上，善于在有限的空间内有较大的变化，巧妙地组成千变万化
浅析旅游英语的翻译策略 【摘要】中国改革开放三十几年，尤其是加入WTO以来，吸引了越来越多的外国游客，旅游英语的重要性也随之凸显出来。本文通过分析旅游英语的特点，力求探寻到旅游英语的恰当翻译策略，促进旅游英语的发展，进而促进中国旅游业的发展。 【关键词】旅游英语；语言特点；翻译 旅游业的迅猛发展对世界各国的经济和文化带来了前所未有的发展机遇，促进了各国家各地区之间的经济和文化交流。我国随着改革开放的不断深入，特别是加入WTO后的十几年，旅游业作为重要的第三产业在我国得到蓬勃发展，越来越多的城市和地区通过旅游带动了经济的发展，推动了文化的推广。随着我国国力的不断增强，越来越多的国外游客来到中国，旅游英语的重要性随之凸显出来，如何通过旅游英语翻译将中国文化和民风民俗传递和展示出去，使国外游客更好的了解我国的传统文化，陶醉于我国的自然风光之中，从而促进对外旅游业的发展，也促进中国文化的对外传播和推广。 1.文化差异影响旅游英语 文化是一个国家一个民族经过长久以来积淀的精神财富，具有一定的封闭性和排他性。中国文化具有五千年的悠久历史，这种悠久的文化传统根植于语言之中，形成独特的语言风格。中西的文化差异是明显的，这种文化的差异使两种语言中互译是极其困难的，如何准确、简洁、恰当的翻译成为亟待解决的问题，正确的处理旅游英语的翻译策略，准确进行旅游英语翻译对于中国旅游业的发展具有现实意义。 2.旅游英语的语言特点 2.1行业术语 旅游英语会使用大量的与旅游行业相关的英语单词或习惯用语，一般称为旅游英语术语。例如，旅游英语中的通知就体现了旅游语言独有的特征。一般通知内容简捷明了，在正文前一般标有NOTICE或ANNOUNCEMENT等字体，使游客一目了然。正文包括事由、地点、时间、通知发布者等，同时通知的对象一般使用泛指的形式来表达。如：把Dear Travellers（亲爱的游客）Dear Guests（亲爱的旅客）等称呼写在正文前或者直接将称呼写在正文里，如“Tourists are requested to note that the zoo is open as from May 23，2013”游客们请注意，动物园从2013年5月23日起开放）。 2.2礼节特征 语言翻译是信号的语际转换过程，译者必须了解原语言和译语言的文化。文
师大学学院课程考试 答卷纸 考试科目科研方法研究 院系外语系 级别2010级 学年2012-2013学年 学期第一学期 姓名章驰 学号 3 2012年12 月05日
备注：成绩评定以百分制或等级制评分，每份试卷均应标明课程类别（①必修课②选修课③同等学力补修课）与考核方式（①闭卷笔试②口试③开卷笔试④课程论文）。课程论文应给出评语。
目录 一．前言 (1) 二．基本概念 (2) 1.旅游语篇 (3) 2.衔接手段 (3) 三．汉英衔接手段的异同 (3) 四．旅游语篇汉英衔接手段的转换 (4) 1.指称 (4) 2.省略与替代 (5) 3.连接 (5) 4.词汇衔接 (6) 五．结语 (6) 六.参考文献 (6)
从衔接角度看中文旅游语篇的英文翻译 摘要： 据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。由于有着不同的文化背景、价值观念和思维方式，汉语与英语在文体特色和风格上有所不同。本文将以中文旅游语篇为研究对象，探讨其在汉英翻译过程中语篇衔接手段的运用，以期能对中文旅游语篇翻译水平的提高有所帮助。 关键字：旅游语篇、语言学理论、指称 一、引言 语篇是指任何不完全受句子语法约束的，在一定语境下表示完整语义的自然语言。它是协调词汇学、句法学、音系学和语义学（包括语用学）的语言学分支，目的是通过语言这个媒介实现具体的交际任务或完成一定行为（胡壮麟，1994）。自20世纪60年代中期以来，语篇研究发展迅速，语篇研究领域中，语篇的衔接和连贯较为突出。语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心，也是语篇分析的重要议题。英国第一个语言学教授Firth的一贯思想是，一个句子的语义，其主要部分只有被放在一定语境下发生的语篇才能说得清，因而我们必须从语段开始分析。但他没能提出更具体、更全面的理论。这个任务由Firth的学生Halliday完成，他在衔接理论上取得了极大的突破。Halliday 认为从词义上所有的结构都应该是衔接的，但并不是在语法层面上才有衔接力。他和Hason对语篇中的衔接进行了专门的研究，他们的Cohesion in English（《英语中的衔接》）一书被认为是衔接理论创立的标志。(兼职网 www.gzsdjz.) 当然，不同于其他语言学理论，语篇分析不局限于语言学本身，而是扩大到语境以及语言的交际功能上来。美芳（1999）曾经指出：“在实际翻译中，译者既是原文的接受者，又是译文的生产者。他在接受原文的过程中要进行语篇分析，在生产译文时同样要进行语篇分析，而且要将两次分析的结果进行比较，才能较好地完成翻译任务。”衔接是语篇特征的重要容，是一个语义概念体现在语篇的表层结构上。近年来，衔接和连贯理论得到了翻译界众多专家学者的重视。Hatim 和Mason认为，Halliday和Hason提出的英语衔接手段对于其它很多语言都是适用的：它可能更多地使用其中某些衔接手段或者它们的组合。世开对英汉人称代词进行了比较分析；胡壮麟、朱永生等人则对英汉两种语言的衔接手段进行了详细的对比。以包括散文、诗歌、新闻报道以及科技文等不同文体的大量语料为例，
1. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。 2. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption.我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。 3. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. 这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。 4. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。 5. None of this had even a hope of any practical application in my life. 这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。 1. Every time I saw the straw hat (每当我看到那顶草帽), it reminded me of the tour I made years before. 2.This is the most wonderful time that I have ever had (我度过的最美好的时光). 3. I’m honored to attend the closing ceremony of the conference (我很荣幸能参加大会闭幕式) and give you the speech. 4. Bill Clinton has helped to get the two American journalists released and he seems to have a hope of making peace (有希望调解) between North Korea and the US. 5. One friend of mine has decided to quit his/her well-paid but demanding position (辞去那份工资高但要求也高的工作) recently. 1. However, if that weren’t a popular notion, m illions of dollars wouldn’t roll in every time there was a lottery somewhere. 然而，这种想法非常普遍，否则每次彩票抽奖也就不会有数以百万计的美元滚滚而来。 2.It took him five years to diligently create a business and generate that large sum of money. 他花了5年时间，努力工作，并开办了一家公司，终于赚足了这么一大笔钱。 3. With great disbelief, he stared at his investment of valuable gems, now turned to stones, and wondered what it all meant. 约翰眼睁睁地看着自己投资买来的宝石变成了石头，他难以置信，百思不得其解。 4.The inscription read, “If one achieves this quest, they will have transformed their mind by the use of their faith and will from then on have the power to overcome in all things and nothing will be impossible to them.” 这些文字是：凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，无坚不摧，无所不能。 1.Once known as the Paris of the Middle East(曾经拥有中东巴黎的美誉),this seaside city fell into chaos during Le banon’s prolonged civil war. 2. A meeting was held for the purpose of appointing a new manager(是为了任命一位新经理). 3.She was noticed selected for of an interview with PWC director. This opportunity is too good to pass up(好得让人无法拒绝). 4.More than 150 people were looking for the body of a 24-year-old hiker said to have been killed(据说已经遇害), a day after authorities charged a man with kidnapping her. 5.It is still unclear (仍然不清楚) what was behind the Federal Reserve’s surprise decision on Wednesday to buy up to $300 billion in Treasuries. 1.But to this day I do not know what strange impulse made me take George to see her and to tell her, before I had confided in another living soul, of our engagement.但是，直到现在我也说不清，是什么驱使我带着乔治去见姑奶，并告诉她我们订婚的事，而之前我从没向任何人透露过这
旅游资料英译应做到文字自然流畅、表达清晰易懂、文体简洁直观、有感染力；并在把握基本原则上探讨了旅游资料的翻译技巧，即采取多种翻译方法的有机结合，对译文进行适当调整的方法，才能取得更好的效果。 一、旅游资料的功能及英译标准 谈论旅游资料的翻译必须把旅游资料的功能与翻译有机结合。旅游资料有不同的种类，但目的都是为了吸引游客。其主要功能在于信息功能、美感功能和诱导功能。旅游资料首先必须提供足够的信息，通过对风景名胜的介绍、宣传，激发人们旅游、参观的兴趣，增加游客对中国历史文化的了解。为了增强吸引力，旅游资料必须能给读者带来美的感受，使之产生一睹为快的欲望。具备了信息功能和美感功能，也就具备了诱导功能。因此，旅游资料的翻译要通过传达原文的信息，全面反映原文的功能，才能达到原文的交际目的。 旅游资料的翻译不能等同于单纯的中译英文字翻译，旅游资料翻译的成功与否，首先取决于效果。美国当代著名翻译理论家尤金.奈达指出：“所谓翻译，是指从语义到语体用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。”这里的“对等”指的是译文对目的语读者所产生的效果大致相等。译文读者与原文读者具有不同的文化背景，如果一字不动地译成另一种语言就不一定能达到原来的效果。奈达在他的“对等反应”理论中认为，翻译的重点不应当是语言的表现形式，而应当是读者对译文的反应，还应把这种反应和原作读者对原文所产生的反应作对比。译文应该具有原文同等的表现力和吸引力。如果译文不为读者所接受，效果不佳或甚至适得其反，那就等于失去了翻译的意义。要想让译文在译文读者心目中引起的反应效果与原文读者的反应效果相似，译者必须把重点放在译文的译文读者上，充分考虑到译文的可读性和读者接受能力，从读者的实际情况出发，采取适当措施，在不影响原文意思表达的前提下，对译文读者可能不易理解的信息作适当的调整和变通，才能使读者理解并接受信息，达到旅游资料翻译的最终目的。 不同民族思维方式和文化传统上的差异赋予了各个民族语言不同的文化内涵，并制约着各自使用语言的独特方式。翻译是一种文化交流活动。翻译是不仅要注意语言文字的表面形式，更应注意语言的文化因素，充分考虑不同民族所固有的文化背景、心理因素和欣赏习惯。旅游资料的翻译更是这样。旅游资料含有丰富的文化内涵和民族特色，涉及大量的文化信息。因此，把握好旅游资料中的文化因素，是旅游资料翻译的关键。只求语言形式上的对等而忽视汉英在文化深层次上的差异，是无法实现旅游资料的功能的。 二、当前旅游资料英译所在的问题 旅游资料翻译作为一种对外工作，需要译者具有高度的责任感和严谨的态度。旅游资料涉及面广，包含历史文化、风土人情、民俗习惯等诸多方面的知识，旅游资料的翻译不仅需要译者具有扎实的双语基本功和娴熟的翻译技巧，还需要有广博的文化知识。综观当前旅游资料汉译英翻译现状，可以发现旅游资料英译的欠缺较多， 常见的旅游资料英译过程中出现问题有以下几方面： 一是译文语言欠考虑，汉化英语严重； 二是译文过分忠于原文的字句，不分对象，不顾及中外读者的差别，逐字照翻对，对于外国游客不熟悉的汉语文化背景知识缺乏必要的处理，令外国游客难以理解； 三是译文多以汉语的思维方式行事，不符合外国游客的审美方式和欣赏习惯；四是译文枯燥乏味，缺乏感染力，难以引起外国游客的兴趣。 三、英汉旅游介绍的差异 1．在汉语表达中，一般习惯地将重要的信息放在最后，而在有达中，则习惯于将重要的信息放在最前，这与两种不同的文化背景有关。中国人说话、写文章有时喜欢“卖关子”，
旅游英语翻译论文 随着中国的发展和日益开放，海外游客的数量逐年提高，旅游英语的翻译工作日显重要。下文是 ___为大家的关于旅游英语翻译论文的范文，欢迎大家阅读参考! 浅谈旅游英语翻译技巧 摘要：旅游英语翻译应做到文字流畅自然、表达易懂清晰、文体简洁易懂、有感染力;在了解基本原则上探讨旅游资料翻译的技巧，就是把很多种不同的翻译的技巧和方法使用到一起相结合，然后在对所翻译的文章进行一些修改，使其获得更好地成效。随着我国对外旅游业的发展，旅游英语翻译越来越被人们所重视。文章分析了旅游英语翻译障碍的成因，并通过对汉英文化差异的解读，总结了解决旅游英语翻译障碍的对策。最后指出译者不但需要掌握汉英翻译的方法和技巧，还要对汉英文化及其差异有所研究，只有灵活运用翻译方法，才能将旅游景点相关内容和文化内涵正确地传递给外国游客。 关键字：旅游英语;翻译;文化差异 一、旅游资料的翻译标准及功能
我们在探讨旅游英语翻译的时候一定要把翻译的内在功用和翻译的技巧相结合。旅游英语中的资料内容和种类多种多样，但是究其根本都是想要引起读者的注意，旅游资料的主要功用有这几个方面：诱导、美观和提供信息。其中对于旅游资料最重要的一点就是要可以给读者足够多的风景介绍信息和对所介绍的景点的宣传， ___人们对这个景点旅游参观的兴趣，同时增加游客对我国历史及文化的了解。所以为了增加起作用，旅游资料的英文翻译一定要能给读者以美的享受，让其产生一睹为快的强烈愿望。 旅游资料翻译不单纯等于中译英文字上的翻译，旅游资料翻译的成功与失败，首先就取决于其翻译的效果。翻译理论家尤金.奈达就指出：“所谓翻译，就是指从语义到语体用最贴切而又最自然的对等语言再现原文的信息。”这此处的“对等”指的是翻英文对目的语读者所产生的效果大概相等。翻译文的读者与原文读者拥有不同的文化和背景，如果一字不动地翻译成另种语言就不一定能达到原效果。译文应该具有和原文同等的表现力和吸引力。译者必须把重点放在翻译文的译文读者上，充分考虑到译文的可读性和读者接受性，在对译文读者可能不容易理解的地方要做出一定的调整和变化，让翻译文更能达意。 中国和欧美国家在其文化传统与形式思维上游很多的不同之处，所以这也导致了不同民族之间文化上的不同和差异，以及使用语言
英语翻译技巧及应用 摘要在经济全球化的进程中，世界各国的联系越来越紧密，来往也越来越频繁，所以，用来交流的语言工具就突显重要起来。英语，作为唯一一门世界通用语言和联合国的工作用语，其在各国的经济往来和政治交流方面发挥着不可忽视的作用。所以，英语掌握的水平直接影响着英语的使用效果和交往效果，而英语的翻译则影响着不以英语为母语的人的接受水平。因此，为了更好地学习外国的经济，文化，政治方面的经验，一定要注重英语翻译技巧的形成，培养和应用。文章将对英语翻译技巧以及其应用的重要性，主要方法进行分析。 关键词英语；翻译技巧；方法 一、前言 在世界各国联系逐渐加紧的今天，语言交流问题就得到了越来越多的关注。所以，怎样才能实现对英语的正确、及时以及符合本国人文特点的翻译就显得更加重要。这就涉及到了英语的翻译技巧。在现在社会，英语作为一门热门学科被许多学子学习，但并不是每一个人都能通过大学的学习成为优秀的翻译人才，这就为英语翻译的工作带来了困难。英语翻译人才稀缺是现今翻译界的一大难题。掌握英语的翻译技巧并可以在实践当中得以利用是每一位翻译人才必须要具备的素质。 二、英语翻译技巧及其应用的重要性 1.英语翻译的原则 英语翻译要做到尊重原文的意义，原文的写作风格与特点，又要表意明确，使得接受这些翻译的人能够切实感受得到原作者的本意。所以英语翻译就涉及到“信，达，雅”的问题，要忠于原文，要表达到位，语言还要生动形象恰当。如果，只是一个字一个词地进行翻译，肯定达不到英语翻译的标准，这就使得英语翻译技巧显示出了它们的必要性。通过对英语翻译技巧的运用，可以更好地表达原作者的思想，使英文信息原汁原味地传达给接受者。 2.经正确运用的翻译技巧使英语翻译更完美 仅仅有英语翻译技巧的理论是不能为英语的翻译工作做出贡献的，英语的翻译技巧得以正确的运用才能显示出它的神奇效果。因此，翻译人员必须要掌握运用翻译技巧的方法，在日常的翻译工作中合理地运用。翻译工作的好坏直接关系着各国间的交流，对实现自己国家与其他国家的互利共赢起着重要作用。 3.英语翻译的技巧及具体应用 英语的翻译技巧主要有增/减译法，正/反译法，分/合译法，转性与变态等等，
翻译技巧课程论文写作要求 一、题名（TM） 题名应简明、具体、确切，概括文章的要旨，符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。中文题名一般不超过20个汉字，必要时可加副题名。应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。 二、作者（ZZ） 文章均应有作者署名。作者姓名置于篇名下方，中国作者姓名的汉语拼音采用如下写法：姓前名后，中间为空格。姓氏的全部字母均大写，复姓连写。名字的首字母大写，双字名中间不用连字符。姓名均不缩写。如： ZHANG Ying（张颖），WANG Xilian（王锡联），ZHUGE Hua（诸葛华）。 外国作者的姓名写法从其惯例。 对作者应标明其工作单位全称、所在省、城市名及邮政编码，加圆括号置于作者署名下方。 江滨 （牡丹江师范学院商务英语系，黑龙江牡丹江 157012）多位作者的署名之间用逗号隔开；不同工作单位的作者，应在姓名右上角加注不同的阿拉伯数字序号，并在其工作单位名称之前加注与作者姓名序号相同的数字；各工作单位之间连排时以分号隔开，如： 江滨1，李晓述2 (1.武汉大学法学院，湖北武汉430072；2.中南大学法学院，湖南长沙410083) 英文作者姓名下同样注明相应的英文项目，如： JIANG Bin （School of Law，Wuhan University，Wuhan 430072，Hubei，China） 三、作者简介（ZJ）及工作单位（DW） 姓名（出生年－）、性别、民族（汉族可省略）、籍贯、职称、学位、简历以及研究方向。在简介前加“[作者简介]”作为标识。例如： [作者简介]江滨（1979－），女，湖北仙桃人，武汉大学法学院2001级硕士研究生，主要学习和研究国际经济法学。 同一篇文章的其他作者简介可以在同一“[作者简介]”标识后相继列出，中间以分号隔开，最后以“。”结束。 英文作者简介用“Biography:”（单一作者）或“Biographies:”（多作者）作为标识。 四、内容摘要（ZY） 文章均应附中文和英文摘要，100－250字以内。摘要应具有独立性和自含性，不应出现图表、冗长的数学公式和非公知公用的符号、缩略语，并应尽量避免“本文认为”之类的空洞内容。最后以“。”结束。英文摘要应与中文摘要相对应。 中文摘要前加“[内容摘要]”作为标识，英文摘要前加“Abstract:”作为标识。 五、关键词（JC） 关键词是反映文章最主要内容的术语，对文献检索有重要作用，按学科级别从上至下选取3～8个，不得少于3个，并以分号隔开。中、英文关键词应一一对应。中文关键词前冠以“[关键词]”
温州市旅游景区英语翻译规范的调查 【摘要】本文以切斯特曼的翻译规范论为理论框架对温州市旅游景区英语翻译规范现象进行调查，分析其中存在的翻译不规范现象，进而提出建议和改进措施。 【关键词】旅游景区；翻译规范；措施 An Investigation of Translational Norms in Wenzhou Scenic Spots Wang Dan （Wenzhou Medical College,Wenzhou Zhejiang，32500０） 【Abstract】Based on Chesterman’s theory of translational norms, the paper conducted an investigation of the phenomenon of translational norms in Whenzhou scenic spots . With the analysis of the problems involved in the translation, the author tries to offer some positive suggestions and methods. 【Key words】Ｓcenic spots；Ｔranslational norms；Ｍethods ０引言 温州自然风光秀丽，融山海奇观、民俗风情、历史文化为一体，是旅游资源大市。全市拥有1个2处世界地质公园（雁荡山、楠溪江）、3个6处国家重点风景名胜区，1个国家5A级旅游景区，6家全国工业旅游示范点，5个国家级森林公园、15个国家重点文保单位，2个国家级自然保护区。旅游区面积占全市国土总面积的近四分之一。近年来，温州市委、市政府高度重视旅游发展，把旅游业作为现代服务业发展的重中之重来抓，作为新的经济增长点来培育，实施“大旅游、大产业、大提升”战略，重点做好“山上、海上、晚上”文章。旅游业发展水平逐渐提高，旅游产业规模不断扩大。2010年，全市共接待海内外旅游者2220.72万人次，其中，接待海外游客28.90万人次。为了更好地对外宣传温州悠久的历史文化和美丽的自然风光，促进温州涉外旅游业的进一步发展，就需要不断优化其涉外旅游环境，其中做好旅游景区的英语翻译工作就是重要的一个方面。 本文旨在对温州市旅游景区英语翻译规范现象进行调查，以切斯特曼的翻译规范论为理论框架，对旅游景区英语翻译不规范现象进行分析，希望能对温州市的旅游景区英语翻译规范有所启示，并提出一些政策性建议。