摘要: 国际商务管理论文从语义和语用的角度探讨汉英语中亲属称谓词的不对等性,以促进英语教学及跨文化交际。
关键词:亲属称谓词;语义;语用;不对等
亲属称谓词用以指代亲属关系中称呼人和被称呼人之间的相互关系。由于汉英两种语言对亲属称谓词的表达存在差异,常使汉英两种不同文化背景的人进行交际时面临障碍,甚至尴尬。本文仅从语义和语用的角度探讨汉英亲属称谓词的不对等性。1 语义不对等1. 1 划分标准不同表示亲属关系的称谓词一般用以表述人际之间的血缘关系。虽然世界上各种文化中都有称谓词,但其缜密程度是不同的,其中汉语最为丰富和独特。它种类繁多,别具一格,是任何文化都不能比拟的。受中国传统的宗法血亲关系和伦理道德影响,它体现了一种严密的家族关系。相比之下,英语民族家庭结构则较松散,家族关系远不及中华民族那么严密。在西方人的观念中,一般亲属与非亲属没有严格区别,即没有明显的亲疏远近。英语中用以表示亲属称谓词的词义划分标准是性别和辈分,总体而言,概念较笼统模糊。而汉语中表示亲属称谓的词不仅在数量上明显多于英语,而且语义的分割更加明确具体。汉语亲属词义的划分除了性别和辈分这一标准外,在同一辈分中也有独立的词来承载长次关系及表达父系或母系的血缘关系,这充分表现出中华民族丰富而独特的文化内涵。汉语亲属称谓词可分为“明谦敬:拙荆,令尊”、“明亲疏:堂兄,族兄”、“明内外:祖父,外公”[1]。这些有谦敬、亲疏、内外之分的汉语称谓语在英语中就很难找到相对等的词语。这样,当英汉两种语言交汇时就会产生词汇空缺。例如,英语中的brother, sister两词就可分别表示汉语中的“兄”、“弟”、“姐”、“妹”, grand-mother既指祖母,也指外祖母,类似的还有grandfa-ther等。汉民族文化非常重视亲属关系,从称谓词的严格区分便可见一斑。即便是亲缘的远近也有严格的区别,丈夫家的兄弟姐妹比妻子家的兄弟姐妹要亲,兄弟的配偶近于姐妹的配偶。而英语中亲属称谓词的分类则较粗疏,甚至不分性别、血缘关系及长幼。它从一个侧面反映了西方人对亲属关系的淡薄及家庭内在结构的松散。1. 2 语义辐射范围不同汉英两个民族对relatives和family这两个词的涵义理解不同。中国人把“亲戚”译作relatives,在英语国家, relatives包括父母,孩子和配偶,所以,从一定意义上讲, relatives已经把family 包括进去了。中国人对family一词的理解和使用较宽泛,包括父母兄弟姐妹妻儿,是扩展型(extended family)的。而西方人一般是核心型(nuclear family)的,婚前指父母家,婚后只指配偶和孩子。收稿日期:2005-06-06作者简介:邵黎黎(1983-)女,湖北浠水人,中南民族大学外语学院硕士研究生,研究方向:应用语言学。?107?词为例,汉语中“伯父”、“叔叔”、“舅父”、“姑父”、“姨夫”等不仅清楚地表示出称谓对象在家族中的长次地位,也明确地表示了血缘及姻亲关系。《现代汉语词典》中对“叔叔”的解释是:①叔父;②称呼跟父亲辈分相同而年龄较小的男子;③丈夫的弟弟,小叔子;④在弟兄排行的次序里代表第三[3]。而英语中“uncle”一词,在Longman Dic-tionary of Contemporary English中的释义是:①https://www.doczj.com/doc/c25859043.html,/CultureDifference/2011/0621/lw201106211441189164.html thebrother ofone s' father ormother, the husband of one 'saun,t or amanwhose brother or sisterhas a child;②amanwho is a friend or neighbor of a small child or itsparents;
③amanwho takes the place of a father, esp.in relation to the children ofawomanwho isorwasmar-ried to somebody else.[4]简言之,英语“uncle”的语义辐射范围要包括汉语“叔叔”一词的语义范围,即包括“伯父、叔父、舅父、姑父和姨夫”等在内的称谓。由此可见,汉语中的“叔叔”并不是英语uncle的对等词。二者的语义关系如图1所示:图1 “uncle”与“叔叔”的语义关系图中的大椭圆表示的是英语uncle的语义范围,小椭圆表示汉语“叔叔”的语义范围,汉语词的语义范围要小于英语的uncle所涵盖的范围,二者的重叠部分表示汉英两种语言中语义相同的部分。而其未重叠部分则是二者的不同之处,也就是说
存在语义空缺。因此,从语义的角度来讲,汉英亲属称谓词是不对等的。2 语用不对等2. 1 配偶间称谓词的使用英语国家,配偶间有一个简单的称谓系统。处在恋爱中的年轻男女一般称为boyfriend和girlfriend;已订婚的男女被称为fiance和fiancée;已婚夫妇则被称为husband和wife。在中国,有关配偶的称谓经历了一个复杂的演变历程,打上了深刻的时代烙印。旧中国,男女授受不亲,根本不存在恋爱一说,即便是订婚后的男女双方一般也多被指称为“男方”和“女方”或“那男的”,“那女的”,民间羞涩的称呼还可以是“他(he)”或“她(she)”。结婚后,配偶间的称呼又分为文雅和粗俗两种。旧式文雅的称呼是“外子(hus-band)”和“内人,贱内(wife)”;粗俗一点的称呼是“老公”和“老婆”。等有了孩子,不管年长的还是年轻的,一般互称为“孩他爹”和“孩他娘”,英语中则没有与之相对应的称呼语。解放前,在白区,受过教育或有点身份的配偶习惯上称“我先生”,“我太太”;在解放区,一个新词“爱人(husband orwife)”不知从何时起诞生,指结为夫妻的双方,不分男女,其本意“在恋爱着的人”随之消失。“爱人”一词更能体现新的社会制度下夫妻双方的平等地位。但在英语中,却找不到一个既可指husband又可指wife的词来与之相对应。2. 2人际关系中称谓词的使用汉民族对人尊敬的意识还体现在常把亲属称谓当作一种尊称,用于非亲属关系的交谈者身上。朋友、同事、乡亲、邻里之间,乃至刚认识的人之间和互不相识者,均可使用亲属称谓。如“(老)爷爷”、“(老)奶奶”、“大妈”、“大叔”、“大婶”、“阿姨”、“大哥”、“大姐”、“小妹”等。这种亲属称谓的社会化体现了人际关系的亲近、亲切,同时也表现了对对方的尊敬。而英语中对不知姓名的陌生人的称谓只有“Sir”(先生)及“Madam”(女士、小姐)。如一位司机向一位行人问路:“Sir, how do I get to the airpor?t”(先生,去机场怎么走? )又如“兄弟”一词,按《现代汉语词典》的解释是“哥哥和弟弟”的意思,如:兄弟二人。在口语中,“兄弟”可以是①弟弟;②以亲切的口气称年龄比自己小的男子;
③对辈分相同的人或对众人说话时谦称自己。第二、三种用法是我国及周边国家称呼文化的特征之一,即以亲属语称呼非亲属。这三种用法是我国“文明礼仪之邦”的具体体现,即“扬彼贬己”或“褒彼贬己”(既然辈分相同,就无“兄”、“弟”之分,出于谦虚把对方提高到“兄长”的地位,把自己降格至“弟弟”的地位)。国际商务管理论文英美人有血缘关系的兄弟之间一般并不称兄道弟;毫无血缘关系的人之间称兄道弟更是少见。英美人相互交往时的基本原则是“扬彼”而不“抑己”,“褒彼”而不“贬己”。可见,汉英两种语言在亲属称谓词的使用上也是不对等的。
参考文献:
[1] 吴友富.国俗语义研究[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
[2] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆, 1978.
[3] Longman Dictionary of Contemporary English[M]. London: ThePitman Press, 1978.
中国亲戚关系称呼大全父父亲的父亲：爷爷、公公母亲：奶奶、婆婆父亲的哥哥： 大爷（轻读）、伯伯（bo bO、伯伯（bd i bai、伯父嫂子： 大娘、大妈、姆姆、伯母 父亲的弟弟： 叔叔 弟媳： 婶婶、阿姨父亲的哥弟的子女：堂哥、堂弟、堂姐、堂妹父亲的姐妹： 姑姑、姑妈 姐夫、妹夫：姑父、姑爹、姑丈父亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹父亲的祖父： 太爷、老太、太公、老爷爷 祖母： 太奶、老太、太婆、老奶奶 父亲的伯父： 大爷、大公 伯母： 大奶、大婆 1/ 6
父亲的叔叔： 三爷、三公 婶婶： 三奶、三婆 父亲的伯父、叔叔的子女：堂大爷、堂伯父、堂伯、堂叔、堂姑父亲的姑姑： 姑奶、姑婆 姑父： 姑爷（不轻读）、姑公 父亲的姑姑的子女： 表伯、表叔、表姑父亲的外祖父： 太姥爷、太外公、老外公外祖母： 太姥、太外婆、老外婆 父亲的舅舅： 舅爷、舅公 妗子： 妗奶、舅奶、舅婆 父亲的姨姨： 姨奶、姨婆 姨父： 姨爷、姨公 2/ 6
父亲的舅舅、姨姨的子女： 表大爷、表伯父、表伯、表叔、表姑母母亲的父亲： 姥爷、外公、外爷 母亲： 姥姥、外婆、外奶、婆婆 母亲的哥弟： 舅舅 嫂子、弟媳：妗子、舅妈、舅娘母亲的哥弟的子女：表哥、表弟、表姐、表妹 母亲的姐妹：姨姨、姨妈、阿姨姐夫、妹夫：姨父、姨爹、姨丈母亲的姐妹的子女：表哥、表弟、表姐、表妹母亲的祖父：太姥爷、老太、太外公、老外公、老外爷祖母：太姥、老太、太外婆、老外婆、老外奶母亲的伯父：大姥爷、大外公、大外爷 伯母： 大姥、大外婆、大外奶母亲的叔叔：三姥爷、三外公、三外爷婶婶： 三姥、三外婆、三外奶母亲的伯父、叔叔的子女：堂舅、堂姨、堂姨妈、堂阿姨 3/ 6
1)Mr(先生)用于男人的姓前，Mrs(夫人，太太)，Miss(小姐)，Ms(女士)等用于女人的姓前。这些称谓语的共同特征是，它们要么与姓名连用，要么只与姓连用，而不能只与名连用。如一个叫John Smith 的人，人们可以称他Mr John Smith, 或Mr Smith, 但不能称Mr John。 2)男性称谓语Mr 既可用于已婚者也可用于未婚者，而女性称谓语Mrs 只用于已婚者，Miss 通常只用于未婚者。有的妇女认为这是不公平的，因为她们认为，称呼男性的Mr 不论婚否，而称呼女性的Miss 和Mrs却让人一目了然地知其婚否情况，于是她们就创造了Ms 这个不论婚否的女性称谓词。 不过有趣的是，美国近年来有一种新的趋向，就是人们对自己不了解的妇女，包括年龄较大的妇女，也用Miss 来称呼。这反映了妇女喜欢自己青春常驻且人们又投其所好的心理。 3)当Mr 与Mrs 连用，表示某某夫妇时，其词序通常是将Mr 放在Mrs 前面。如：Mr and Mrs Smith (史密斯夫妇) 4)Mr, Mrs, Miss 有时可与姓名以外的名词(如地名、运动、职业等)连用，如： Mr America 美国先生(指美国男子健美冠军) Mrs America 美国太太(指美国已婚妇女的选美冠军) Mr Baseball 棒球先生(由于表现出色而被评选出的棒球运动员)
Miss England 1978 1978年英格兰小姐(1978年英格兰选美冠军) 5)Mr 有时可以不与姓名或姓连用(即单独使用)，但此时要用完整形式(mister)，且小写第一个字母。如： What’s the time, mister? 先生，请问几点钟了? 另外，miss有时也可以不与姓或姓名连用(即单独使用)，这主要见店员对年轻女顾客、仆人对未婚女主人，或顾客对女店客或女服务员等的称呼，在英国也用作小学生对女教师的称呼(第一个字母通常小写)。如： Two cups of coffee, miss. 小姐，来两杯茶。 Good morning, miss. 小姐，你好! (6)关于Mr, Miss, Ms 等称谓词的复数形式： Mr的复数形式，根据情况可将与其连用的姓氏名词变为复数或者用Messrs： the two Mr Smiths 这两位史密斯先生 Messrs Smith and Brown 史密斯和布朗先生 Messrs Clark & Co. 克拉克公司诸位先生 Miss 的复数形式通常是将与其连用的姓氏名词变为复数或将Miss 变为复数： the Miss Smiths 史密斯家的小姐们 the Misses Smith 史密斯家的小姐们(太正式且老式)
亲戚关系称呼表(总8页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 -CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除
嫂子：对兄长妻子的称呼 弟妹、弟媳：对弟弟妻子的称呼 姐夫：对姐姐丈夫的称呼 妹夫：对妹妹丈夫的称呼 妯娌：兄弟的妻子间互相间的称呼或合称 连襟：姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称，也称襟兄弟 大姑子：对丈夫的姐姐的称呼 小姑子：对丈夫妹妹的称呼 大舅子：对妻子哥哥的称呼 小舅子：对妻子弟弟的称呼 直系血亲 父系 曾曾祖父--曾祖父--祖父--父亲 曾曾祖母--曾祖母--祖母--父亲 母系 曾曾外祖父--曾外祖父--外祖父--母亲 曾曾外祖母--曾外祖母--外祖母--母亲 儿子：夫妻间男性的第一子代。 女儿：夫妻间女性的第一子代。 孙：夫妻间的第二子代，依性别又分孙子、孙女。有时孙子是一种不分性别的称呼。 曾孙：夫妻间的第三子代。 玄孙：夫妻间的第四子代。 旁系血亲 父系 伯：父亲的兄长，也称伯伯、伯父、大爷 大妈：大爷的妻子 叔：父亲的弟，也称叔叔、叔父 婶：叔叔的妻子 姑：父亲的姊妹，也称姑姑、姑母 姑夫：姑姑的丈夫 母系 舅：母亲的兄弟，也称舅舅 舅妈：舅舅的妻子 姨：母亲的姐妹，也称阿姨、姨妈 姨夫：姨的丈夫 姻亲
丈夫：结婚的女人对自己伴侣的称呼 媳妇：结婚的男人对自己伴侣的称呼 公公：丈夫的父亲，也直称爸爸 婆婆：丈夫的母亲，也直称妈妈 丈人、岳父：妻子的父亲，也直称爸爸 丈母娘、岳母：妻子的母亲，也直称妈妈 儿媳：对儿子的妻子的称呼 女婿：对女儿的丈夫的称呼 嫂子：对兄长妻子的称呼 弟妹、弟媳：对弟弟妻子的称呼 姐夫：对姐姐丈夫的称呼 妹夫：对妹妹丈夫的称呼 妯娌：兄弟的妻子间互相间的称呼或合称 连襟：姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称，也称襟兄弟 大姑子：对丈夫的姐姐的称呼 小姑子：对丈夫妹妹的称呼 大舅子：对妻子哥哥的称呼 小舅子：对妻子弟弟的称呼 血统直系 关系称谓俗称当面称呼自称 生父父亲爸爸、爹爹爹、阿爹儿、女 生母母亲妈妈、娘妈妈、姆嬷儿、女 后父继父晚爹阿伯、阿爹儿、女 后母继母晚娘嗯娘、姆妈儿、女 父之父父之母祖父祖母公公婆婆爷爷、阿爷娘娘、阿娘孙、孙女 父之祖父父之祖母曾祖父曾祖母太公太婆太爷爷、太公、太太太娘娘、太婆、阿太曾孙、曾孙女 兄弟姐妹兄弟姐妹哥、弟姐、妹长者称哥、姐、小者一般直呼其名弟、哥妹、姐 夫丈夫老倌某人（女儿名）爹、唉、老太公，也有直称其名者妻 妻夫人老人（读如宁）某人（女儿名）娘、唉、老太婆、也有直称其名者夫夫之父公阿公旧时随子女称爷爷、娘娘，现随夫称爸、爹、妈、姆妈媳妇 夫之母婆阿婆 血统旁系 关系称谓俗称当面称呼自称 父之兄父之弟伯父叔父叔伯大伯、大爹、伯伯、二爹、三爹、小叔、小爹、叔叔侄、侄女 伯父之妻叔父之妻伯母叔母大妈婶娘大姆妈、大嬷、婶娘、婶婶、现呼二妈、三妈等侄、侄女
亲戚亲属家庭成员的英文称呼 对于亲属成员的称呼，英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father，mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼，“dad，daddy，pop，pa；mum，mam，mom，mummy，mammy，ma”等。 除father，mother之外，sister，brother，grandmother，grandfather，uncle，aunt，cousin等词都是“身兼数职”。sister，brother不分年龄，既可指妹妹，弟弟（younger sister专指妹妹；younger brother专指弟弟），又可指姐姐、哥哥（elder sister专指姐姐，elder brother专指哥哥）。grandmother和grandfather既是“祖母、祖父”，也指“外祖母、外祖父”，没有父系、母系之分。uncle的词义就更广了，它不仅可以用于叔叔、伯伯、舅舅，还可以用于姑父、姨父，不存在父系、母系及年龄大小的区别；aunt可以用于姑、姨、婶母、伯母和舅母。cousin所指亲属成员也不分父系、母系，不分性别、年龄，囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹一系列汉语的亲属成员。英语中对亲属成员的称呼要表明属于父方还是母方，就必须在前面加Paternal或on m y father's side；matem al或on m y mother's side． 另外，aunt和uncle也可用于非亲属成员。例如：父母的朋友可以称为Aunt Helen，Uncle John等。aunt和uncle有时用来指grandaunt和granduncle。grandaunt和granduncle 通常不被用来直接称呼祖父母或外祖父母的兄妹及配偶，而只起向别人说明的作用，晚辈一般要用aunt或uncle来称呼他们，即将他们的辈份降一级。这是因为在英、美等国人们的观念中，辈份高低并不占重要位置。如果用grandaunt和granduncle来称呼，反倒有悖于习俗。 great-grandfather（外）曾祖父great-grandmother（外）曾祖母 great-aunt叔、伯祖母 great-uncle叔、伯祖父grand-father（外）祖父grand-mother（外）祖母uncle 姨夫叔叔姑父舅舅aunt 姨母姑姑婶婶舅妈mother 母亲 father 父 亲 mother-in-law 婆婆岳母 father-in-law 公公岳父 cousin （表， 堂）姐妹兄弟 sister-in-law 嫂子，弟妹， 小姑 brother 兄弟 sister 姐妹 wife 妻子 husband 丈 brother-in-law 大伯， 小叔，姐夫，妹夫 nephew 侄子 niece 侄女 son-in-law 女婿 daughter 女儿son 儿子 daughter-in-law 媳 妇 grandson 孙子 granddaughter 孙女 great-grandson （外）曾孙 great-granddaughter
英语中各种称呼习惯 一、家庭成员的称呼。 Mother（母亲）, Mum（妈妈—英国英语），Mom（妈妈—美国英语）, Mummy（妈咪—英语英语）, Mommy（妈咪—美国英语）, Father（父亲）, Dad（爸爸—英国英语）, Pop（爸爸—美国英语）, Pa（爸）, Daddy（爸爸）, Grandpa（爷爷、外公）, Granddad（爷爷、外公）, Grandma（奶奶、姥姥）, Baby（宝宝）。表示亲属关系的称呼有Uncle（叔、伯、姑父、舅父等）, Aunt或Auntie（婶、姨、姑妈、舅 Uncle 与Aunt现在一般不用于称呼非亲属关系的人，这与汉语不同。英语中兄弟姐妹，堂（表）兄弟姐妹之间一般直呼其名，brother, cousin等不再当作亲属关系的称呼。 另外，Father可用以称呼罗马天主教神父。如：Father O’Brien 奥布莱恩神父。 Mother 和sister可用以称呼修女、尼姑。 Brother可用以称呼修士、和尚。 Sister有时和Nurse一样，用以称呼护士。 人们还常带姓氏称谓（外）祖父母（但不用作呼语），以区别于其他姓的祖辈。如Grandpa Jenkings詹金斯爷爷Grandma Jenkins 詹金斯奶奶。 二、对老师的称呼 英语中，teacher是与worker, farmer一样表职业的名词，不可用作称呼。 在不知老师姓名或庄重场合，对老师称sir(男老师) Madame(已婚女老师)、 Miss(未婚女老师)。如“老师，早上好”，可说“Good morning, Sir / Madame / Miss”。 一般情况对老师的称呼与普通社交场合称呼一样，用Mr., Mrs., Miss, Ms加一姓氏来称呼。如果老师姓刘是男的，称Mr. Liu;如果是未婚女老师，称Miss Liu；如这位姓刘的女老师已婚，丈夫姓Li, 就称Mrs. Li (这大约是我们还不习惯的地方)，如果对这位女老师婚否不明，又不便打听，可称Ms Liu。 有的英语老师在说“同学们好”时，用“Good morning, students”, 也不合适。Student 指学生，不可用作称呼。这种情况下老师可说“Good morning, everyone / everybody”。或用class指全班学生。“Good morning, class”。如果是幼儿园里的小朋友，可说“Good morning, children.”
实用称呼英语词汇大全 常用称谓 校长（大学）President eg：president of Beijing University 校长（中小学）Principal /Headmaster eg:principal/headmaster of Fudan Middle School 院长（大学下属）Dean eg:dean of the Graduate School 系主任（大学学院下属）Chair/Chairman eg:chair/chairman of the English Department 会长／主席（学／协会）President eg:president of the Student Union, Shanghai University 厂长（企业）Director eg:director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院长（医院）President eg:president of Huashan Hospital 主任（中心）Director eg:director of the Business Center 主任（行政）Director eg:director of Foreign Affairs Office 董事长（企业）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Directors 董事长（学校）President／Chairman eg:president/chairman of the Board of Trustees “总”字开头怎么翻？ 总书记general secretary 总工程师chief engineer 总会计师chief accountant 总建筑师chief architect 总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor 总出纳chief cashier; general cashier 总裁判chief referee 总经理general manager; managing director; executive head 总代理general agent 总教练head coach 总导演head director 总干事secretary-general; commissioner 总指挥commander-in-chief; generalissimo 总领事consul-general 总监chief inspector; inspector-general；chief impresario 总厨head cook; chef “副”又怎么翻？ 副总统（或大学副校长等）vice president 副主席（或系副主任等）vice chairman 副总理vice premier 副部长vice minister 副省长vice governor 副市长vice mayor 副领事vice consul
常用的亲戚之间的称谓一览表 亲属称谓是家属和亲戚之间称呼的名称，从中可以反映出其相互关系。了解亲属称谓，准确称呼亲属，是交际活动的需要，也是懂礼节的表现。 中国是一个多民族的国家，其中汉族人口占绝大多数。这里仅简要介绍汉族亲属称谓的三个特点： ①在称谓上标明了父系和母系； ②在称谓上标明了性别； ③在称谓上标明了父系男方亲属的长幼。 家庭亲友之间在交往中彼此尊重，在称谓上经常使用敬称和谦称。敬称是用敬语称呼对方或对方的亲属，常用字有“令”、“尊”、“贤”、“仁”等；谦称是用谦语称自己或自己的亲属，常用字有“家”、“舍”、“小”、“愚”等。 现将当代常用的亲属称谓分类列表如下。 1.对父系亲属的称谓： 称呼对象称呼自称 父亲的祖父、祖母曾祖父、曾祖母曾孙（曾孙女） 父亲的父亲、母亲祖父（爷爷）祖母（奶奶）孙子（孙女） 父亲爸爸（爹）儿子（女儿） 父亲的后妻续母（妈妈）续子（续女） 侄儿（侄女）伯父、伯母（大妈）父亲的哥哥、嫂子．
父亲的弟弟、弟媳叔父（叔叔）叔母（婶婶）侄儿（侄女） 父亲的姐妹、姐夫妹夫姑母（姑姑、姑妈）姑父内侄（内侄女）伯，叔父的儿子、女儿堂兄或堂弟、堂姐或堂妹堂弟堂兄或堂妹堂姐 姑母的儿子、女儿表兄或表弟表姐或表妹表弟表兄或表妹表姐 2.对母系亲属的称谓 称呼对象称呼自称 母亲的祖父、祖母外曾祖父、外曾祖母外曾孙（外曾孙女 母亲的父亲、母亲外祖父（姥爷）外祖母（姥姥）外孙（外孙女）母亲、母亲的后夫母亲（妈妈、娘）继父（爸爸）儿子女儿继子继女 母亲的兄弟、兄弟媳妇舅舅、舅母（妗子）外甥（外甥女） 母亲的姐妹、姐夫、妹夫姨母（姨妈）姨姨甥（姨甥女） 3.表弟表兄或表妹表姐舅、姨的儿子、女儿表兄或表弟表姐或表妹对丈夫亲属的称谓称呼对象称呼自称 丈夫的祖父、祖母祖翁（祖父、爷爷）祖姑（祖母、奶奶）孙媳妇丈夫的父亲、母亲公公（父亲、爸爸）婆婆（母亲、妈妈）儿媳丈夫的伯父、伯母伯父（伯伯）伯母（大妈）侄媳 丈夫的叔父、叔母叔父（叔叔）叔母（婶婶）侄媳 丈夫的姑父、姑母姑父姑母（姑姑）内侄媳 媳甥舅舅、舅母（妗子）丈夫的舅舅、舅母
称呼的英语表达 第一大类 一、家庭成员的称呼。 Mother（母亲）, Mum（妈妈—英国英语），Mom（妈妈—美国英语）, Mummy（妈咪—英语英语）, Mommy（妈咪—美国英语）, Father（父亲）, Dad（爸爸—英国英语）, Pop（爸爸—美国英语）, Pa（爸）, Daddy（爸爸）, Grandpa（爷爷、外公）, Granddad（爷爷、外公）, Grandma（奶奶、姥姥）, Baby（宝宝）。表示亲属关系的称呼有Uncle（叔、伯、姑父、舅父等）, Aunt或Auntie（婶、姨、姑妈、舅妈等），可以单独使用，也可与教名连用。如：Thank you, Uncle and Aunt.谢谢你们，叔叔婶婶。 Here come Uncle Charlie and Aunt Alice.查理叔叔和艾丽斯婶婶来了。 Uncle 与Aunt现在一般不用于称呼非亲属关系的人，这与汉语不同。英语中兄弟姐妹，堂（表）兄弟姐妹之间一般直呼其名，brother, cousin等不再当作亲属关系的称呼。 另外，Father可用以称呼罗马天主教神父。如：Father O’Brien 奥布莱恩神父。 Mother 和sister可用以称呼修女、尼姑。 Brother可用以称呼修士、和尚。 Sister有时和Nurse一样，用以称呼护士。 人们还常带姓氏称谓（外）祖父母（但不用作呼语），以区别于其他姓的祖辈。如Grandpa Jenkings詹金斯爷爷Grandma Jenkins 詹金斯奶奶。 二、对老师的称呼 英语中，teacher是与worker, farmer一样表职业的名词，不可用作称呼。 在不知老师姓名或庄重场合，对老师称sir(男老师) Madame(已婚女老师)、 Miss(未婚女老师)。如“老师，早上好”，可说“Good morning, Sir / Madame / Miss”。 一般情况对老师的称呼与普通社交场合称呼一样，用Mr., Mrs., Miss, Ms加一姓氏来称呼。如果老师姓刘是男的，称Mr. Liu;如果是未婚女老师，称Miss Liu；如这位姓刘的女老师已婚，丈夫姓Li, 就称Mrs. Li (这大约是我们还不习惯的地方)，如果对这位女老师婚否不明，又不便打听，可称Ms Liu。 有的英语老师在说“同学们好”时，用“Good morning, students”, 也不合适。Student 指学生，不可用作称呼。这种情况下老师可说“Good morning, everyone / everybody”。或用class 指全班学生。“Good morning, class”。如果是幼儿园里的小朋友，可说“Good morning, children.” 三、一般社交场合的称呼 一般社交场合，对知道姓名的人，用Mr.（先生），Mrs.（夫人），Miss（小姐），Ms（女士），加上姓或教名+姓（不能只接教名）称呼。如 Mr. and Mrs. Jackson are here to see you.杰克逊先生和夫人来看你。 This is Mrs. Elizabeth Brown. 这是伊丽莎白?布朗夫人。 一般不能单独用Mr.和Mrs.来称呼别人。Miss后也要跟姓（如Miss Jackson 杰克逊小姐），但在学校里Miss可当作一种称呼（如上所述），不过有时成人也用这样的称呼，逐渐为人们所接受。如：Can I help you, Miss?（我能帮你吗，小姐？） Ms是六七年代美国女权运动中的一个新造词，在口语中较少听到，但在书面语中已很普遍。既可称呼已婚女性，也可称未婚女性。 Sir(先生)和Madame(夫人)，经常用来称呼不知姓名的人，如服务场所常听到Can I help you, Sir/Madame? 你要什么，先生/夫人？ 在书信中，人们常用Dear Sir和Dear Madame放在信的开头称呼不知姓名的人。
各种女性朋友如何用英语称呼 英语中的女朋友有很多中表达方法，下面我们来总结一下，不同关系的女性，都可以怎样称呼，以免弄出笑话。 女友指浪漫或性关系(romantic/sexual relationship)中相对稳定(regular)的女性伙伴，但通常不属于长期承诺性的关系(long-term committed relationship)，这种情况需要用妻子(wife)或爱侣(partner)的说法。 1. Girlfriend也可以简称girl 特别随意的场合可以用gf或GF，如短信(texting)或网聊(internet chat)。 eg: Have you been seeing a guy pretty steadily and would like to know i f he wants you to be his girlfriend? 2. 非婚关系中，口语通常可称女方为significant other或SO 这个词不突出性别，只强调亲密关系，所以也可用于男方。类似汉语的‘另一半儿’、‘那口子’、‘他那位’等，但不透露或假设婚姻状态或性取向，用于故意模糊以避免冒犯别人。 eg: Anyone NOT having their Significant Other in the Delivery Room? 3. Life partner通常相当于‘终身伴侣’ 但与汉语不同的是它也可以指亲密的终身伙伴，无论同性还是异性。Partne r也可以指life partner。 eg: I feel more optimistic being in this relationship. We decided we are g oing to be life partners. 4. Soulmate或soul mate可以指女友或妻子 也可以指未必有亲密关系的精神伴侣，有一定的神秘或宗教意味。另外，m ate也可以指女友。这几个词不区分性别。 eg: So did "God" give attractive people a much higher chance of meeting their soulmate? 5. Fiancée指订婚女友 相对概念是fiancé，及订婚男友。
英语国家人们相互间的称呼，和我国的习惯相差很大，值得我们研究一下，以免在交往接触中使用不当。 1、男子称呼 对于几个或更多的成年男子，可尊称他们为gentlemen，意为“先生们”。 对于一位不知名的男子，可称为gentleman或sir，但不宜单独用mister这个字称呼他，因为这是小孩子或较低微的人的口吻。 对于已知其姓氏的男子，可在他的姓(family name)前冠以Mr.，如Mr．Smith，但不要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．为Mister的略语，也读为／'misto／。用在姓前时，不要全部拼写出来。比如说Gregory Wood和Milo Weaver两个人．在初认识时可互称Mr．Weaver和Mr．Wood，在比较熟识后，可互称对方的名(first name)，即Gregory(或Greg)和Milo。千万不要直接称呼叫他的姓，如Wood或Weaver，那是至少半个世纪以前英美富豪对待男仆的称谓。 2、女子称呼 按英语国家的习惯，妇女结婚后都使用丈夫的姓。一个已婚妇女的全名是以自己的first name加上丈夫的family name。比如说Jane Brown与Greg Wood结婚后，她便称为Jane Wood，而Jane Brown便成为她“未嫁时的名字”(maiden name)，而很少使用。她在未嫁时被称为Miss Brown，嫁后便被称为Mrs．Wood。 Mrs．读为／'misiz／，由来于mistress，但后者现有别的意思，不再当“夫人，
太太”讲了。 Mrs．从不脱离姓名单独使用；问别人的夫人好，说How is the miss is?是故作诙谐、不登大雅的。对于熟悉的人，Jane Brown不论婚前婚后都只称Jane就可以了。Jane和Greg在一起可称为the Woods，意为”伍德两口子”。由于妇女结婚后有改随夫姓的问题，故当一个女子说：“I would rather not change my name now．”她的意思是还不想结婚。 一般情况下，夫妻互相以名字相称；互称darling、dear、dearie 的也不少．还有夫称妻为honey或sweet heart的。在对第三者谈自己的丈夫或妻子时，视和第三者熟悉的程度，可以说Mr．Wood、(Mrs．Wood)、My husband(My wife)或Greg(Jane)；前两种说法比较正式，用于较不熟悉的人。我们的“孩子他妈”、“小康他爸爸”这类说法在英语中是没有的，但某些地区(如美国某些地方)老年夫妻“跟着孩子称呼”，相互中叫Mom、Pop。此外，在某些阶层中称自己丈夫为my old man，称自己妻子为my old woman，也是有的。如果妻子对丈夫忽然严肃地叫Mr．Wood，或甚至说My dear Mr．Wood，这就说明她生气了，或者她要认真地谈清什么问题，气氛就比较紧张了。 3、对孩子的称呼 父母常以爱称来叫自己的孩子，亲友互相称呼其孩子时也一样，这有如我国孩子的小名，但这种爱称是有规律的。如John—Johnny—Jack，William—Will—Bill，Robert—Bob，Ronald—Ron，Reginald——Reggie——Reg，Simon——Sim，
英语中各种关系的称呼 根据称呼者与被称呼者的关系，称谓语通常可分为亲属称谓和社交称谓。今天我们来看的就是亲属称谓。 亲属称谓 1. 亲属称谓主要包括以下两方面（有时大写第一个字母）： 1）较正式的称谓：mother 母亲father 父亲son 儿子uncle 叔叔，伯伯，姨父，舅父aunt 姑母，婶母，伯母，姨母grandfather 爷爷，外公grandmother 奶奶，外婆 2）较随便的称谓（昵称）：mom（my）妈妈（美） mum（my）妈妈（英）dad （dy）爸爸pa 爸爸ma 妈妈 auntie/aunty 姑妈，舅妈，阿姨granny 奶奶，外婆 grandma 奶奶，外婆grandpa 爷爷，外公 2. 几点注意之处： 1）对父母的称呼：不同的家庭可能有不同的称呼，但最通常的是用 dad， mum/mon；有的家庭用 father， mother，但有人认为这样称呼太正式；至于 daddy，mummy /mummy，这通常为小孩用语，不过成年人有时也用；另外非正式用语 pa，ma也用得很经常。 2）在亲属称谓中，有些称谓同时也含有社会称谓的功能。如 uncle， aunt，grandpa， grandma 等，它们除表示亲属关系外，还可表示一般意义的"叔叔"、"阿姨"、"大爷"、"大妈"等。 3） uncle， aunt（ie），grandpa， grandma 等称谓语，除单独使用表示称呼外，它们有时也可与姓名连用：Uncle David 大卫叔叔Aunt Polly 波莉姑妈Auntie Jane 珍妮阿姨Grandma Peterson 彼特逊大妈4） son 这个词也具有亲属性和社交性两种属性，一方面父母可以直接用 son 称呼自己的儿子；另一方面，年长的人也可以称年轻的小男孩为 son. 5）长辈对晚辈的称呼比较随便，通常可以直呼其名（多用昵称），也可用 My boy， My girl， My child， My children等称呼语。 3. 使用实例： Give me some milk, Ma. 妈妈，给我点牛奶。 Can we go now, mum？妈妈，我们现在可以去吗？ What are you doing, dad？爸爸，你在做什么？ Good night, Father. 爸爸，晚安。 Hurry home, Mother. 妈妈，快点回家。 Hi！ Uncle （Mary）. （玛丽）姑妈，你好！
英文口语中对女性的有趣称呼 1、old hen老婆子 俗语，男性用语,专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外，女性不太欢迎这一称谓。因为“old hen”的字面意思是“老母鸡”。这一表达的来源是：从男人们的眼光来看，母鸡来回乱跑，凑在一起唧唧喳喳，或者互相对啄。Three old hens from the neighbored were standing on the corner gossiping.有三个邻居老婆子站在街角上说长道短。说到hen还要提到与hen相关的表达：hen-pecked怕老婆的，本义是“被母鸡啄的”。意思是“象软弱的公鸡经常被强壮的母鸡啄伤。男子慑于女性的淫威，表现得服服帖帖”。这个表达出自1690年德莱顿的喜剧《安菲特律翁》和1712发行的杂志《旁观者》。理解了上面的意思，那么hen party就不难理解为“女人的聚会”。后引申为凡是只有女人参加的社交性聚会都叫hen party。与它相对的是stag party雄鹿会，只有男子参加的聚会。 2、spring chicken少女 原意“童子鸡，不超过10个月的肉嫩的笋鸡”。这一表达来源已久：在古时候由于孵化技术上的原因，不到春天就很难得到这样的鸡，后转义为“少女”。
Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken.格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。有时可直接用chick表示“小女孩儿”。That chick's a real tiger. She scratched my face when I talked back.那小娘儿们可真是个母老虎。当我还嘴时，她竟然抓破了我的脸。 3、the little woman老婆，太太 请注意不要漏掉定冠词the。I promised the little woman to be home early tonight.我答应我老婆今天晚上早回家。偶尔也表示“你太太”。How's the little woman?你太太好吗？对太太的称呼还有Missus，带有戏谑的说法。I'm fine, but the missus has been a little under the weather recently.我身体很好，但是我老婆最近有点不舒服。有时用于对方或第三方的妻子。Hello, Jim. How's the missus these days?吉姆，你好。你太太最近好吗？对妻子的称呼另有one's better half。这一表达是以基督教的男女结婚合成一体的教义为基础的。I promised to take my better half shopping this afternoon.我答应我妻子今天下午带她去买东西。 4、one's ball and chain老婆 本义是“带有重铁球的脚镣”。过去犯人在户外
中英对照：亲属称呼英文表达完全汇总表姑 Second cousin 表叔 Second cousin 表兄弟 Father's sister's sons; male cousin 表兄弟 Maternal male cousin 表侄 Second cousin 表姊妹 Father's sister's daughters; female cousin 表姊妹 Maternal female cousin 伯父/大爷 Father's older brother; Elder uncle 伯母/大娘 Father's older brother's wife; Aunt 伯叔祖父 Father's father's brother; Great uncle 伯叔祖母
Father's father's brother's wife; Great aunt 长兄/哥哥 Older Brother 长姊/姐姐 Older Sister 大伯 Husband's older brother; brother-in-law 大姑 Husband's older sister; sister-in-law 弟妇/弟妹 Younger brother's wife; sister-in-law 儿子 Son 父亲/爸爸 Father 高祖父 Great great grandfather 高祖母 Great great grandmother 公公 Husband's father；father-in-law 姑夫
Father's sister's husband; Husband of paternal aunt; uncle 姑母 Father's sister; Paternal aunt 姑爷 Father's father's sister's husband; Paternal grandaunt's husband 继父 Step father 继母 Step mother 襟兄弟 Husband of wife's sister 舅父/舅舅 Mother's brother; Maternal uncle 舅母/妗子 Mother's brother's wife; Maternal uncle's wife 妹夫 Younger sister's husband 母亲/妈妈 Mother 内弟/小舅子 Wife's younger brother 内兄/大舅子
英语中的非正式称呼有哪些？ Informal Titles in English 英语中的非正式称呼 Casual or very close relationships require an informal form of address: 当两人是非正式或非常亲密的关系时，就需要用到非正式称呼： ?Fir st name (friends, students, children) 名（用于称呼朋友，学生，孩子） ?Miss/Mr + first name (sometimes used by dance or music teachers or childcare workers) Miss/Mr + 名（舞蹈老师、音乐老师或者托儿工作者有时会用） Titles of Affection 表达爱意的称呼 When addressing a child, a romantic partner, or a close friend or family member (usually younger) people often use these terms of endearment, also known as "pet names": 当我们叫孩子、伴侣、亲密朋友或者家里人（通常指比较年轻的）时经常会用到下面这些表达爱意的措辞，也叫做pet names（昵称）：
?Honey (child, romantic partner, or younger person) （用于叫孩子、伴侣或者比自己年轻的人） ?D ear ?Sweetie ?Love ?Darling ?Babe or Baby (romantic partner) （用于叫伴侣） ?Pal (father or grandfather calls male child) （父亲或祖父用来称呼男孩） ?Buddy or Bud (very informal between friends or adult-to-child; can be seen as negative)（朋友之间或者长辈对孩子的称呼，非常随意，可被认作有反面含义） 补充： Occasionally you may have a close relationship with someone who typically gets called Sir, Madam, Mr or Mrs (for example, a business executive, a celebrity, a professor or a person older than yourself). At some point this person may give you permission to use his or her first name. In English we use the phrase "on a first name basis" or "on first name terms" to describe a relationship that is not as formal as it seems it should be. To describe this you would say, for example: "Pete's mom and I are on a first name basis" or "My teacher and I are on first name terms." 有时候你可能与某个人有着很亲密的关系，比如一个企业主管、一个名人、一教授或者比你自己年长的人。别人都称呼他/她为Sir/Madam, Mr/Mrs，而在某种程度上这个人可能会允许你直接叫他/她的名字。英语里我们就用"on a first name basis"或者"on first name terms"来表达这样一段并不像人们所以为的那 么拘于礼节的关系。来看两个例句：Pete's mom and I are on a first name basis. 皮特的妈妈和我是直呼其名的好朋友。My teacher and I are on first name terms. 我和老师很熟。
英语中对女人的10种叫法 英语中对女性的称呼可谓丰富，且谐趣十足。这些称呼多用于口语，表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的关系。 1、old hen 老婆子 俗语，男性用语，专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外，女性不太欢迎这一称谓。因为“old hen”的字面意思是“老母鸡”。这一表达的来源是：从男人们的眼光来看，母鸡来回乱跑，凑在一起唧唧喳喳，或者互相对啄。Three old hens from the neighbored were standing on the corner gossiping。有三个邻居老婆子站在街角上说长道短。说到hen 还要提到与hen相关的表达：hen-pecked怕老婆的，本义是“被母鸡啄的”。意思是“象软弱的公鸡经常被强壮的母鸡啄伤。男子慑于女性的淫威，表现得服服帖帖”。这个表达出自1690年德莱顿的喜剧《安菲特律翁》和1712发行的杂志《旁观者》。理解了上面的意思，那么hen party就不难理解为“女人的聚会”。后引申为凡是只有女人参加的社交性聚会都叫hen party。与它相对的是stag party雄鹿会，只有男子参加的聚会。 2、spring chicken 少女 原意“童子鸡，不超过10个月的肉嫩的笋鸡”。这一表达来源已久：在古时候由于孵化技术上的原因，不到春天就很难得到这样的鸡，后转义为“少女”。Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken。格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。有时可直接用chick表示“小女孩儿”。That chick’s areal tiger. She scratched my face when I talked back。那小娘儿们可真是个母老虎。当我还嘴时，她竟然抓破了我的脸。 3、the little woman 老婆，太太 请注意不要漏掉定冠词the。I promised the little woman to be home early tonight。我答应我老婆今天晚上早回家。偶尔也表示“你太太”。How's the littlewoman?你太太好吗？对太太的称呼还有Missus，带有戏谑的说法。I'm fine, but the missus has been alittle under the weatherrecently。我身体很好，但是我老婆最近有点不舒服。有时用于对方或第三方的妻子。Hello, Jim. How's the missusthese days?吉姆，你好。你太太最近好吗？对妻子的称呼另有one's betterhalf。这一表达是以基督教的男女结婚合成一体的教义为基础的。I promised to take my better half shopping this afternoon。我答应我妻子今天下午带她去买东西。 4、one's ball and chain 老婆 本义是“带有重铁球的脚镣”。过去犯人在户外劳动时，为防止他们逃跑而带上这种刑具。把丈夫象犯人似地束缚起来，转用于玩笑中指“老婆”。 Yes, I'm going to the party tonight, but I'll have to drag along myball and chain。是呀，我要参加今天的社交晚会，但是我必须带着我家的母老虎。lady of thehouse也指“老婆，屋里头的”。