印尼二个月之工作汇报
印尼PACITAN工程的机务招标工作在三月份就开始准备了，四月之初我们给具备资质的四家印尼施工单位发出了报价邀请，报价说明是：
1、按工程量清单报价，鼓励所有单位对有能力安装的项目报价。
2、报价不含大型起吊及运输机械费用。
3、报价不含工地水电费用。
4、报价不含设备及装置性材料费用。
5、报价不含无损检测费用。
6、不含各种焊条费用。
7、所有项目最终按实际工程量及综合单价结算。
其中一家放弃报价， apeco公司只对热力系统报价，timas和truba 是全部报价。在印尼历时2个月，在陈凌昌经理的安排中，与各报价单位往返十几次的交涉，不断澄清双方隐藏在报价后面的含义，逐渐拉近价格水平。从报价情况来看， timas公司较有诚意，价格组成很详细，交流过程中感觉很专业；Thrbo公司在印尼是火电施工的老大，当然价格也是老大，比我公司的价格还高出了50%；apeco公司号称是老二，价格也是高出我公司的价格，且坚不让价，较难沟通，况且施工的范围有限。综合看来，只有timas公司比较合适，有必要进行更深入的考察。
timas公司在化工企业安装项目较多，有安装20万千瓦热电机组的经历，这期间翁军华总工、宏源丁金夭经理和我一行三人到timas 公司的安装现场考察，那是在苏门答腊岛的金光纸业自备热电厂，锅
炉已经投入运行了，汽轮机还在安装，由江西电力设计院设计，设备全部国产化，我们看见不少设备上有汉字，委实亲切。没有电梯，我们徒步爬到锅炉顶，看见其焊缝整齐平复，几乎没有什么大的漏点，应该说其安装质量还是不错的，具备基本安装技能，内部管理的各种计划齐全、适时与合同计划比较修正，当时翁总与他们用英语进行了一些技术交流，加深了双方的了解和信任，为我们之间的合作意向加了不少分。
经过实地考察，我们初步考虑机务部分全部在当地外包，通过双方的不懈努力，目前基本确定了价格，合同协议、合同条款、具体工作的分工、技术规范目录、里程碑工期等文件都已经准备就绪，可以进入签订合同程序。
当然，合同的签订不能说明高枕无忧，当地的施工队伍究竟有多大的执行力也难说，双方的配合是否协调有效，等等，都有待于双方的共同努力，以观后效。
我们同时还邀请了国内的二个单位进行了初步报价，这二个单位都是选择报价，但是具体合作方式要看现场安装的发展与需要，目前只是作为后备补充，以防万一。
电控专业目前是考虑自己做，故没有进行招标工作。
通过这2个月的经历，感觉到PACITAN工程的成本控制难度确实很大，主要有：
1、投资环境较差：签证、入境费用高昂，经常受政府官员盘剥、
刁难，严重影响了工程的快速推进。
2、信仰上的差异：我们已经习惯把工作放在第一位，而那里人
们的生活是规律的自然的永恒的，不因任何事件左右其正常
生活。当地的劳动法非常严厉，原则上不支持加班，加班的
价格成等比数列上扬，这样就与我们惯用的建设方式冲突，
不加班怎么抢工期，土建延期、出图迟缓、设备未到等等，
我们的安装工期如何保证。
3、所有材料的价格都高，机械费更是昂贵。燃油已经提价30%，
还有继续涨价压力。用量最大的三气，价格几乎全部是国内
价格的五倍。
4、安装的价格过高，既然人工、材料和机械的价格都高，那么
安装价格高也是理所当然的。
5、双方沟通困难，无论进行怎样的交流，沟通都是相当费时费
力的，就是翻译也常常不能完全表达双方意图，这就为今后
的合作埋下了荆棘，毫无疑问地影响工作效率及成本。
6、存在合同风险，他们的信誉度较低，合同的约束力有限，感
觉不行就不做，不断要求提价，更换队伍也不可能，别人不
会进场。
因此，我们一定要有充分准备，外包合同的签订只是走出了第一步，丝毫不能放松对合同的过程管理，疏通影响合同执行的各个环节，认真履行自己的职责，加强双方的不断沟通，创造良好的合作氛围。坚信事在人为，充分调动每一位员工的工作积极性，努力学习英语和印尼语，不断提高沟通能力，做好图纸量的分类统计，适时与合同量比
较。还有，及时了解土建的施工进度，图纸的出版计划，以及设备、主材的到货时间，步步跟踪，环环紧扣，只有前面的工作正常了，我们的工作才有保障，我们的外包合同才能正常履行。
成本的控制任重道远，这不是一个人、一个部门、一个单位所为，是全体参建职工的共同职责，是大家齐心协力努力的方向，她蕴藏在人们的心中，体现于日常的具体工作中。
预祝我们的印尼PACITAN项目顺利进行，且呈现多方联合共赢的局面，希望二公司能从这里成功地走出国门，开创新的未来。
雷洪江
2008-07-14
汉语-英语-印尼语对照词汇 集控室常用词汇 Istilah yang sering digunakan dalam Control Room 汉语英语印尼语启动锅炉startup boiler Mulai pembakaran/ ketel 燃烧器burner Pembakar 炉膛furnace Ruang Bakar 油泄露oil leakage Kebocoran Minyak Oli 扳手spanner kunci 阀门valve Katup 开阀门open the valve Buka Katup 关阀门close the valve Tutup Katup Motor Pengatup 电动阀motor-operated valve (MOV) 手动阀manual valve Katup Manul 气动阀pneumatic valve Katup Udara 液压阀hydraulic valve Katup Minyak 截止阀stop / shutoff valve Main Stop Valve (MSP)
逆止阀check valve Katup Satu Arah 球阀globe valve Katup Bulat 闸阀gate valve Gerbang Katup 蝶阀butterfly valve Katup Kupu - Kupu 安全阀safety valve Katup Pengaman 安全阀整定safety valve setting Katup Pengaman Otomatis 回座压力reseating pressure Tekanan Balik 汽包steam drum Drum Uap 汽包水位steam drum level Tingkat Drum Uap 蒸汽steam Uap/Asap/Embun 饱和蒸汽saturated steam Uap Jenuh 过热蒸汽superheated steam Uap setelah pemanasan 汽水分离器steam water separator Pemisah Uap & Air 水冷壁water wall Dinding Air 空预器air preheater (APH) Udara Sebelum dipanasi 过热器superheater Udara Sesudah dipanasi 再热器reheater Pemanasan Ulang 省煤器economizer economizer
基础印尼语一学就会(基础印尼语速成) 第一课Aa 苹果apel 常用单词 哥哥abang孩子anak安全aman鸡ayam眉毛alis有ada狗anjing风angin 我的家人 爷爷kakek奶奶nenek爸爸bapak妈妈ibu哥哥abang 姐姐kakak 常用例句 1.我哥哥比我大三岁.Umurabangsayalebihbesartigatahun. 2.我有四个孩子.Sayapunyaempatanak. 3.这里的炸鸡很好吃.Ayamgorengsinisangatenak. 4.我有三支铅笔.Sayaadatigabuahpensil. 5.我养了三只狗.Sayapeliharatigaekoranjing. 6.今天风很大.Hariinianginsangatkencang. 挑战一下： 有ada，punya，mempunyai，memiliki孩子anak鸡ayam眉毛alis风angin狗anjing 第二课Bb 爸爸bapak 常用单词 猪bapi书buku衣服baju球bola鸟burung身体badan 咳嗽batuk月亮bulan 称谓用语
弟弟adiklaki-laki妹妹adikperempuan叔叔paman阿姨bibi 伯父paman伯母bibi 常用例句 1.我去市场买猪肉.Sayamaukepasarbelidaging bapi. 2.请送我到书店.Tolongantarkansayaketoko buku. 3.你今天穿得很漂亮.Baju kamuhariinicantiksekali. 4.我的身体不太舒服.Sayatidakenak badan. 5.爸爸咳嗽很严重.Bapak batuk parah. 6.今天晚上的月亮很圆.Bulan malaminisangatbulat. 挑战一下 衣服baju爸爸bapak球bola书buku身体badan猪babi 第三课Cc 爱cinta 常用单词 快cepat漂亮cantik鱿鱼cumi-cumi怀疑curiga故事cerita男子cowok 女子cewek找cari 职业 医生dokter警察polisi农民petani工人buruh邮差pegawaikantorpos 上班族karyawan 常用例句 1.他跑步很快.Dialarisangat cepat. 2.她长得很漂亮.Diasangat cantik. 3.我怀疑钱是他偷的.Saya curiga diayangcuriuang. 4.我爱你.Saya cinta kamu.
a日常会话用语 1、数(angka,bilangan) I、生词（KATA-KATA BARU） 一(satu) 二(dua) 三(tiga) 四(empat) 五(lima) 六(enam) 七(tujuh) 八(delapan) 九(sembilan) 十(sepuluh) 零(nol) 百(ratusan) 千(ribuan) 万(puluhan) 盾(rupiah) 角(ketip,tanduk) 仙(sen,dewa) 加(tambah) 减(dikurangi) 乘(kali) 除(bagi) 多(banyak) 少(sedikit) 生(lahir,hidup) 词(perkataah) 等(tunggu) 等于(sama dengan) 第(ke) 第一(ke I) 多少(berapa) 多数(kebanyaakan) 汉字(huruf han) 会话(percakapan) 写法(cara menulis) 11(sebelas) 12(dua belas) 13(tiga belas) 14(empat belas) 15(lima belas) 16(enam belas) 17(tujuh belas) 18(delapan belas) 19(sembilan belas) 20(dua puluh) 21(dua puluh satu) 31(tiga puluh satu) 41(empat puluh satu) 51(lima puluh satu) 61(enam pulu satu) 71(tujuh puluh satu) 81(delapan puluh satu) 91(sembilan puluh satu) 一百盾（seratus rupiah）一百零一(seratus satu rupiah) II、会话（percakapan） A、Tiga ratus ditambah empat ratus sama dengan berapa? 三百加四百等于多少？ B、S ama dengan tujuh ratu. 等于七百。 C、D ua ribu dikurangi dua ribu sama dengan berapa? 二千减二千等于多少？ D、Sama dengan nol. 等于0。 E、Sepuluh ribu dikali sepuluh sama dengan berapa? 一万乘一十等于多少？ F、Sama dengan seratus ribu. 等于一十万。 G、Sepuluh juta dibagi dua sama dengan berapa? 一千万除二等于多少/ H、Sama dengan lima juta. 等于五百万。 2、是(ya，adalah) 这(ini) 这是(ini adalah) 那(itu) 那是(itu adalah) 不(tidak) 不是(bukan) 门(pintu) 桌子(meja) 窗(jendela) 椅子(kursi) 凳(bangku) 凳子(bangku) 钢(baja) 钢笔(pulpen,pena) 铅(timah hitam) 铅笔(pensil)
印尼语会话课程 1.印尼语特点： *年轻的语言，由马来语发展过来。 *发音和拼写一致 *语法简单（修饰关系后置），多掌握单词基本就可以会话。 2.字母与音节： 印尼语的26个字母同时也是音标，和英文写法一样，但念法有所不同： 元音：A，I，U，E，O AI, AU, IO 辅音：B，C，D，F，G，H，J，K，L，M，N，P，Q，R，S，T，V，W，X，Y，Z，NY(nyonya,nyanyi,nyamuk)，NG(nggak,ngomomg)，SY(syarat,) 区别：p,b : papi,babi d,t : dada,tatar,dari,tali k,g : kaki,gigi (带音与不带音） 音节：I tu,ba ru,man di,tro pis,kurs,stra tegi 练习： 3．印尼语的词汇 印尼语词汇分名词，动词，形容词，代词，数词，量词，副词，介词，冠词，连词，感叹词共十一类。 构词方式和词缀： 印尼语单词多数都是由词根加各种词缀形成不同的词性和含义，以buka,makan和jalan三个 Pesan,Diri,Ambil… 4．句型： 1．主+谓结构 Saya makan. 2．主+谓+宾结构 Saya makan mi. 3．主+谓+宾+状结构（状语为地点，时间，原因，目的） Saya sudah makan mi di rumah tadi siang kerena lapar(supaya tidak lapar). 5．情景会话 问候，打招呼
你好吗！布迪先生Apa kabar?Pak Budi 很好！谢谢！安东先生Kabar baik!（Baik,baik!）Anton. 早上好：Selamat pagi! 中午好：Selamat siang! 下午好：Selamat sore! 晚上好/晚安：Selamat malam! 谢谢！Terimakasih! 不用谢Sama sama! 欢迎：Selamat datang! 再见，一路平安（送行人说）：Sampai jumpa lagi! Selamat jalan! 再见（走的人）：Sampai jumpa lagi! Selamat tinggal！ 再见（非送行场合）：bye-bye 问候ANDY: Salam untuk Pak Andy！ 一定：Pasti！ 新年快乐！Selamat tahun baru! 生日快乐! Selamat hari ulang tahun! 圣诞快乐！Selamat hari Natal! 开斋节（印尼新年）快乐Selamat Idul Fitri！ 您身体好吗！Bagaimana kesehatan anda? 很好（差不多）！谢谢baik-baik（lumayan）,terimakasih! 介绍相识(Perkenalan) -您（你）叫什么名字？Siapa nama Anda(namamu)? -我叫安迪Nama saya Andi. -您是穆尔约诺先生吗？Apakah Anda Bapak Muryono? -对，是我本人.Ya,saya sendiri. -不，我不是穆尔约诺Bukan,saya bukan Muryono. -请问，哪位是杜蒂女士？Tolong tanya,siapa Ibu Tuti? -请问，这里有没有一位安东先生？Tolong tanya,apakah ada Bapak Anton di sini? -我来介绍一下，这位是来自上海的王先生。这位是来自印尼泗水的巴苏基先生,我的朋友。Mari saya perkenalkan！Ini dari Pak Basuki,teman saya dari Surabaya. -晚上好！很高兴认识你！Selamat malam!Senang sekali berkenalan dengan Bapak! 可以知道,你今年几岁吗？Boleh tahu,umur-mu berapa tahun ini? 我26岁，你呢？Umur saya 26 tahun ini,kamu berapa? 我比你大两岁，今年28岁Saya 28, lebih besar 2 tahun dari kamu. 称呼(Panggilan) 男子：Bapak(Pak) 对年级较大的人，有身份的人，比较正式，相当于“先生，老师，师傅，长官，老板” Mas 普通人，年轻人，身份较低的人，比较随便 女人：Ibu（Bu）对年级较大的人，有身份的人，比较正式 Mba 普通女子，如佣人 您：anda(习惯上对有身份的人直接称Bapak,Ibu...等) 你：kamu,saudara(较尊重) 你们kalian 我saya,aku(口语) 我们kami,kita 他dia，beliau（极尊重）他们mereka Nya
印尼语会话课程 1. 印尼语特点： *年轻的语言，由马来语发展过来。 *发音和拼写一致 *语法简单（修饰关系后置），多掌握单词基本就可以会话。 2.字母与音节： 印尼语的26个字母同时也是音标，和英文写法一样，但念法有所不同: 元音： 辅音: 区别: A , I , U , E , O AI, AU, 10 B , C , D , F , G , H , J , K , L , M , N , P , Q , R , NY(nyonya,nyanyi,nyamuk) , NG(nggak,ngomomg) p,b : d,t : k,g : S , T ，V ，W ，X ，Y , Z , ，SY(syarat,) 音节： pap i,babi dada,tatar,dan,tal i kaki,gigi (带音与不带音) I tu, ba ru, man di, tro pis,kurs ,stra tegi 3.印尼语的词汇 印尼语词汇分名词，动词，形容词，代词，数 词，量词，副词， 十—类。 3.1构词方式和词缀： 印尼语单词多数都是由词根加各种词缀形成不同的词性和含义，以 词为例： 介词，冠词，连词，感叹词共 buka,makan 和 jalan 三个 4 .句型： 1 ? 主+谓结构 Saya maka n. 更多例子： Pesan,Diri,Ambil …
2. 主+谓+宾结构 Saya maka n mi. 3. 主+谓+宾+状结构（状语为地点，时间，原因，目的） Saya sudah maka n mi di rumah tadi sia ng kere na lapar(sup aya tidak lap ar). 5. 情景会话 5.1问候，打招呼 你好吗！布迪先生 Apa kabar?Pak Budi 很好！谢谢！安东先生 Kabar baik! （ Baik,baik!）Terimakasih . Pak Anton. 早上好：Selamat p agi! 中午好： Selamat sia ng! 下午好： 晚上好/晚安： 谢谢！ Terimakasih! 不用谢Sama sama! 欢迎： Selamat data ng! 再见，一路平安（送行人说）： Samp ai jum pa lagi! Selamat jala n! 再见（走的人）： Samp ai ju mpa lagi! Selamat tin ggal ！ 再见（非送行场合）：bye-bye 问候 ANDY: Salam untuk Pak Andy ！ 一定：Pasti ！ 新年快乐！ Selamat tahu n baru! 生日快乐！ Selamat hari ulang tahun! 圣诞快乐！ Selamat hari Natal! 开斋节(印尼新年)快乐 Selamat Idul Fitri ！ 您身体好吗！ Bagaima na kesehata n an da? 很好(差不多)！谢谢 baik-baik (lumayan ) ,terimakasih! 5.2 介绍相识(Perkenalan) -您(你)叫什么名字？ Sia pa nama An da( namamu)? -我叫安迪 Nama saya An di. -您是穆尔约诺先生吗？ Ap akah An da Bapak Muryo no? -对，是我本人.Ya,saya sendiri. -不，我不是穆尔约诺 Buka n, saya bukan Muryo no. Selamat sore! Selamat malam!
日常印尼语词汇汇总
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
日常印尼语词汇总结 中文印尼语英文身体Badan Body 头Kepala Head 头发Rambut Hair 额头Dahi Forehead 太阳穴Pelipis Temple 脸Wajah Face 脸颊Pipi Cheek 眉毛Alis Eyebrow 眼睛Mata Eye 嘴巴Mulut Mouth 嘴唇Bibir Lips 牙齿Gigi Tooth 舌头Lidah Tongue 鼻子Hidung Nose 耳朵Telinga/kuping Ear 下巴Dagu Chin 胡子(下巴上) Jenggot Beard 胡子(上嘴唇) Kumis 络腮胡Cambang 脖子Leher Neck 胸部Dada Chest 肚子Perut Stomach 肚脐眼Pusat 腰部Pinggang Waist 大腿Paha Thigh 小腿Betis Calf 膝盖Lutut Knee 脚Kaki Foot 脚趾Jari kaki Toes 脚跟Tumit Heel 脚板Telapak kaki Sole 屁股Pantat Buttocks 后背Punggung Back 肩膀Bahu Shoulder 腋窝Ketiak Armpit 手臂Lengan Arm
手Tangan Hand 手肘Siku Elbow 手指Jari Finger 拇指Ibu jari Thumb 食指Jari telunjuk forefinger 中指Jari tengah middle finger 无名指Jari manis Ring finger 小指头Jari kelingking Little finger 手掌Telapak tangan Palm 指甲Kuku Nail 家人Keluarga household 父母orangtua Patent 爸爸Ayah Father 妈妈Ibu Mother 爷爷Kakek Grandfather 奶奶Nenek Grandmother 孙子Cucu laki-laki Grandson 孙女Cucu perempuan Granddaughter 哥哥Kakak laki-laki Brother 姐姐Kakak perempuan Sister 弟弟Adik laki-laki 妹妹Adik perempuan 叔叔Paman Uncle 阿姨Tante Aunt 表哥/表弟Saudara laki-laki 表姐/表妹Saudara perempuan 侄子Keponakan laki-laki Nephew 侄女Keponakan perempuan Niece 丈夫Suami Husband 妻子Istri Wife 孩子Anak Child 婴儿Bayi Baby 儿子Anak laki-laki Son 女儿Anak perempuan Daughter 年Tahun Year 日Hari Day 假期Hari libur Holiday 月Bulan Month
第一天礼貌和等级 第一天的词汇 Terima kasih.。 Tidak. Baik. Dan [ Bapak | Ibu ]?好。[ 先生 | 夫人 ]您呢？ Selamat [ jalan | tinggal ]. Silakan [ masuk | duduk ]请[ 进 | 坐 ]。 你可能没意识到，在印尼最需要注意的问题是礼貌。礼貌会帮助你办成想办的事，去想去的地方。俗话说的“礼多人不怪”确实不错。另一方面，不礼貌的言行会让你处处不受欢迎。这样的开头通常会使对方认为你的印尼语很不错，当然也许实际上并不是这样。随之而来的可能是对方的一大段独白式的长篇叙说，你只要点头同意，或者偶尔做些非评论性的反应就足够了。第二天的词汇出租车 [ Terus | Lurus ]. Saya tidak tahu. Salah. 第二天，你的同事或员工可能会希望你在办公室出现，至少见见他满。如果你是来旅游的，可能已经对饭店的环境感到厌倦了，即使是婆罗浮屠大饭店，迫切的希望出去
游览一番。最方便的方法当然是坐在梅塞德斯奔驰的后座上，让会说英文的雅加达司机带着你到处游览。可是如果没有这样的机会，那么你只好随手找辆最近的出租车，用这里学到的印尼语告诉司机你想去什么地方。 在雅加达这样的大城市，街道的名字和地址往往不足以让司机明白你想去的地方，除非你的目的地是非常著名的建筑、饭店或者购物中心。记住要学会你下榻的饭店名字的发音，因为你回来的时候可能需要用到。很多地名是从英语或是其它语言起源的，但是有时候它的发音并不像你想象的那样。比如说，“Hotel Orchid”经常被发成“Ortchid”，而“Golf”则通常有两个音节“Golef”。 最好的办法是坐在出租车里向司机说明周围的建筑或街道的名称。如果司机带着你绕路，你可能也需要指出来。千万别在车上睡觉。如果不明确的给司机指明方向，司机往往会带着你不停的绕圈。 第三天更多的礼貌 第三天的词汇 Saya dari Amerika. Saya sudah dua [ hari | minggu ] di [ Indonesia | sini ].我在[ 印尼 | 这里 ]已经两[ 天 | 周 ]了。 Sudah punya anak? Di mana dompetku?我的钱包在哪儿？ Tinggal di mana?住哪儿？ 第三天，你应该已经适应了时差，习惯了这里的食物的口味。你应该适应了自己在印尼的现实，不要总以为自己还待在家里呢。 印尼人非常乐意帮助你克服文化上的差异。他们喜欢交谈，并从交谈中了解对方，他们也喜欢向你介绍他们自己。
1. Angka 数字 2. Tubuh 身体 Empedu 胆囊 Ginjal 肾 Janggut 须 Jantung 心脏 Jari kaki 脚趾 Jari tangan 手指 Kuku 指甲 Lengan kaki 腿 Lengan tangan 臂 Nadi 脉 Paru-paru 肺 Pergelangan kaki 踝 Pergelangan tangan 手腕Sidik jari 指纹 Siku 肘 Tumit 脚跟 3. Warna Warna gelap 深色 Warna pink 粉红色 Warna transparan 透明色 Warna ungu 紫色 5. Kalender Kalender hari 日历 hari kiamat 末日6. Transportasi Petunjuk ambulan 救护车 bea cukai 海关 bus pariwisata 游览车dilarang meludah 禁止吐痰 dilarang memotret 禁止摄影 gerbang tiket 收费站 helicopter 直升机 helm 头盔 hovercraft 气垫船 kapal feri 渡船 kapal selam 潜水艇 kecelakaan 意外 kendaraan sewa 包车kereta kapel 缆车 minibus 旅行车 mobil derek 拖车 mobil pemadam kebakaran 救火车 mobil sport 跑车 papan petunjuk 牌子 peluit 哨子 peringatan 警告 pom bensin 汽油站 speedboat 快艇 longboat tetap kanan 保持右 tetap kiri 保持左 7. keluarga leluhur 祖先 8.orang 人 kolega 同事 mempelai pria 新郎 mempelai wanita 新娘 yang anggun 优
印尼语简单会话课程 1.印尼语特点： *年轻的语言，由马来语发展而来。 *发音和拼写一致（怎样写就怎样读），简单易学 *语法简单。与汉语主要区别之一是修饰关系倒置（后面修饰前面），多掌握单词基本就以会话。 2.字母与音节： 印尼语的26个字母同时也是音标，和英文写法一样，但念法有所不同： 元音：A，I，U，E，O AI, AU, IO 辅音：B，C，D，F，G，H，J，K，L，M，N，P，Q，R，S，T，V，W，X，Y，Z，NY: nyonya,nyanyi,nyamuk… NG: nggak,ngomomg… SY: syarat… 清浊辅音有别： p,b : papi,babi t,d : dada,tatar,dari,tali k,g : kaki,gigi (带音与不带音） 音节构成单词：I tu,ba ru,man di,tro pis,kurs,stra tegi 3．词汇 印尼语词汇分名词，动词，形容词等十一类。 3.1构词方式和词缀： 印尼语单词多数都是由词根加各种词缀形成不同的词性和含义，以buka,makan和jalan三个词为例：
更多例子： Pesan,Diri,Ambil… 4.句型： 主+谓结构 Saya makan. 主+谓+宾结构 Saya makan mi. 主+谓+宾+状结构（状语为地点，时间，原因，目的） Saya sudah makan mi di rumah tadi siang kerena lapar(supaya tidak lapar). 5.情景会话 5.1 问候，打招呼 你好吗！布迪先生Apa kabar?Pak Budi 很好！谢谢！安东先生Kabar baik!（Baik,baik!）Terimakasih.Pak Anton. 早上好：Selamat pagi! 中午好：Selamat siang! 下午好：Selamat sore! 晚上好/晚安：Selamat malam! 谢谢！Terimakasih! 不用谢Sama sama! 欢迎：Selamat datang! 再见，一路平安（送行人说）：Sampai jumpa lagi! Selamat jalan! 再见（走的人）：Sampai jumpa lagi! Selamat tinggal！ 再见（非送行场合）：bye-bye 新年快乐！Selamat tahun baru! 生日快乐! Selamat hari ulang tahun! 圣诞快乐！Selamat hari Natal! 开斋节（印尼新年）快乐Selamat Idul Fitri！ 您身体好吗！Bagaimana kesehatan anda? 很好（差不多）！谢谢baik-baik(lumayan),terimakasih! 5.2 介绍相识(Perkenalan) -您叫什么名字？Siapa nama Anda(namamu)?
印尼语日常用语（一） 1.Selamat pagi /pagi ! （瑟拉马八基/八基！）早上好 2.Selamat siang /siang ! (瑟拉马西昂/西昂！) 中午好！ 3.saya (撒亚) 我 4.18.A n d a(安答)你，您 5.Dia (迪阿) 她、他 6.Mereka (么咧噶) 他们、她们 7.Selamat kerja （瑟拉马克日家）工作顺利 8.Makan (马干) 吃饭 9.Jalan （加兰）路、走路 10.Kaki （噶gi）脚 11.Jalan kaki （加兰噶gi）步行 12.Jalan-jalan （加兰-加兰）散步 13.B a i k(拜一)好 14.Pulpen (不日变) 笔 15.Baru （巴鲁）新、新的 16.Tun ggu (冬菇) 等、等等 17.pasar (巴萨日) 市场 18.Apa kabar (阿巴噶巴日) 你好 19.Bertemu (be日的木) 见面 20.Mau (马武) 想，想要 21.Bagaimana (巴盖马娜) 怎么样 22.Mana (马娜) 哪里 23.terima kasih (得力马噶系) 谢谢 24.Sama-sama (萨马萨玛) 不客气/一样 25.Tidak (滴答) 不，没有 26.Kemana (割马娜) 去哪里 27.Tidak baik (滴答拜一) 不好 印尼语日常用语（二） 1.Selamat sore(瑟拉马说咧) 下午好 2.Selamat malam (瑟拉马马兰m) 晚上好 3.P e r g i k e r j a(p e日g i克日加)上班 4.K o m u t e r（过目得日）下班 1
印尼语语法规则标准化管理部编码-[99968T-6889628-J68568-1689N]
马来─印尼语的单词可基本分为四个词类：名词、动词、形容词和功能词(质词)。 名词和动词可能以词根的形式呈现，但很多时候这两类的词是透过在其他单词上加派生词缀的方式而得的。 另以下有些出现的词，其在一般书写时会以e代替。 语序 基本语序：主语焦点时为(AVO)；受词焦点时为(OVA) 多为前置词 、、所有格名词、等置于其所修饰的名词后方。 一般而言，在不及物动词中，主词在动词前；当有主语(Agent)和受词(Object)时，主语和受词之间有动词，故其语序为AVO或OVA，而句子确实的语序，则由动词的来决定。马来语OVA的语序，也就是常被以“被动态”来称呼的这语序，是基本且最常见的语序。 主语和受词都是可省略的，甚至是可同时省略的。以下是两种常见可省略主语或受词的状况： 1)表达礼貌及对句子内容的尊重 像例如一个礼貌的店员可能会省略所有的人称代词，并以以下的方法向客人说道：代词省略(主语与受词)逐字翻译汉语翻译 可以被服务(我)可以帮(你)吗/可以提供协助吗Bisa dibantu 2)当主语未知、不重要或可由上下文与情境得知时。 像例如你的朋友问你何时买下你名下的某房地产时，你可以下面的方法来回答：代词省略(主语已知)逐字翻译汉语翻译 Rumahini dibeli limatahunyanglalu房子这+被买走+五年前这栋房子五年前就买下了 因此语态(和语序)的选取，是决定主语和宾语相对位置的方法，同时其选取很大程度地取决于情境和话语风格。 强调
马来─印尼语常可借由变换语序以强调某些事物，或表明某些事物为句中的(focus)，通常做为焦点的词置于句中的第一个位置，且其与后面的成份之间有个发音上的小间断： Sayapergikepasarkelmarin意即“我昨天去市场”─中性句型，或表明主词为焦点(强调“我”) Kelmarinsayapergikepasar意即“昨天我去市场”─强调“昨天” Kepasarsayapergi,kelmarin意即“市场我昨天去了”─强调昨天去的地点 Pergikepasar,saya,kelmarin意即“我昨天去了市场”─强调“去市场”的动作最后两种句型比较容易在口语中见到。 单词构造法 马来─印尼语是一种，新的单词借由三种方法来构造。新的单词可借由、和对单词成份进行等的方法来构造新词。 词缀 多数的词根为名词或动词，可借由对这些词加词缀的方法来构造新词。像例如masak(意即“煮”)这个词根加词缀后的形式有memasak(意即“煮”)、memasakkan(意即“为而煮”)、dimasak(意即“被煮”)、pemasak(意即“伙夫”)以及masakan(意即“餐点”)等即为其例。很多时候，在加上前缀时，词根的第一个子音会发生变音的现象，像例如sapu(意即“扫”)变为penyapu(意即“扫帚”)、panggil(意即“呼喊”)变为memanggil(意即“呼唤、召唤”)和tapis(意即“筛”)变为menapis(意即“筛子”)等即为其例。 以下以ajar(意即“教”)为例，说明其词缀如何地改变此词的词义： ajar=教 ajar an=教导(名词) bel ajar=研读、学习 meng ajar=教导(动词) di ajar=受教(形) di ajar kan=受教(形) mempel ajar i=研读 dipel ajar i=被研读 pel ajar=学生 peng ajar=老师 pel ajar an=主词 peng ajar an=课程/道德教训
字母发音 a(阿)＇b(贝)＇c(载)＇d(待)＇e(诶 )f(诶f)＇g(给)＇h(哈)＇i(衣)＇j(街) k(嘎)＇l(诶了)＇m(唉木)＇n(嗯)＇ o(哦)＇p(北)＇q（尅有)＇r(挨了)＇s(艾斯) t(袋)＇u(屋)＇v(飞唉)＇w(歪)＇x(埃克斯) y(耶)＇z(z 爱t) 数字 1（萨杜）2（赌无啊）3（底嘎）4（恩巴t）5（离妈）6（饿那木） 7（读就）8（德拉版） 9（色米兰）10（色布鲁） 短句 @欢迎 Selamat datang （色啦马哒荡） @上午好 Selamat siang（色啦马夕阳） @你好吗？Apa kabar?（啊巴嘎吧了） @我很好 AKU Baik-baik saja（啊酷八一八一撒加） @谢谢你，你怎么样? terima kasih，Bagaimana dengan Anda（德利玛噶西。把盖伊玛纳。等黯安达） @很久没见了Lama tidak berjumpa（喇嘛抵达伯乐就m吧） @你叫什么名字？namamu siapa（那麻木西亚吧） @很高兴见到你 Senang bertemu dengan Anda （森囊伯乐的木等庵安达） @早上好（Selamat pagi色拉吗把给） @上午好（Selamat siang色拉吗夕阳） @下午好（Selamat sore色拉吗扫雷儿） @晚上好Selamat malam色拉吗马拉姆） @慢慢走或走好 Selamat jalan(色拉吗加蓝） @再见 Selamat jalan(瑟拉曼佳烂） Sampai jumpa lagi（三百酒吧拉给） @祝您好运 Semoga Beruntung! 干杯/祝你健康 Pro! Tos!（色魔噶伯伦敦） @祝你愉快 Semoga hari anda menyenangkan( 色魔噶哈利安达摸捏囊干） 祝你用餐愉快 Selamat makan（色拉吗t 抹干） @祝你一路顺风 Semoga selamat sampai tujuan（色魔噶色拉吗t 三百就m吧） @我不明白 Saya tidak mengerti（撒呀抵达梦儿弟） @请慢一点说 Tolong bicara pelan sedikit （到龙比咋啦不兰色地给） @请把它写下来 Tolong tuliskan（到龙度里斯干） @你说印尼语吗？是的，会一点 Kamu bisa bicara bahasa indonesia? Ya, sedikit（噶亩比萨比咋啦把哈撒印度尼西亚？咿呀，色递给） @劳驾 Maafkan saya（马阿福撒呀） @多少钱？ Berapa harganya?（波拉吧哈勒噶腻啊） @ 对不起 Maaf（马阿福） @谢谢不客气 Terima kasih （德利马噶系）多谢 Terima kasih banyak （德利马噶系八腻啊）不用谢 Makasih (vinf) Kembali （玛卡西个巴黎）不客气 Sama-sama（萨马萨马 / 高兴为你效劳。Dengan senang hati （登岸森囊哈迪） @请问厕所在哪里? tolong tanya kamar mandi dimana ?（到龙大腻啊噶吗了满地弟马纳）
Saja 的用法 1.相当于汉语的“只是……”、“………而已”，位于被修饰语之后，经 常于hanya或Cuma连用。如： Saya hanya mau melihat-lihat saja.我只想看看而已。 Cuma dua orang saja pergi ke sana.只有两个人去那儿。 Kalian hanya tahu makan saja.你们只知道吃而已。 2.相当于汉语的“总是、老是、一直、还是”，位于动词之后，表示 动作、行为的持续状态。如： Adiknya duduk saja pagi ini. 他弟弟今早一直坐着。 3.相当于汉语的“最好是…….”，位于句尾，表示建议、劝告等语气。 如： Kalau begitu,pulang saja. 那样的话。最好回家吧。 Kalau memang suka,beli saja. 如果真的喜欢，那就买呗 Makan saja, tak usah tunggu.吃吧，不用等。 4.相当于汉语的“任何”，位于疑问代词或疑问副词之后。表示泛指。 如： Siapa saja boleh masuk ke kantor saya.谁都可以进我的办公室。 Apa saja dimakan oleh orang itu.那人什么都吃。
Kapan saja kamu boleh datang ke rumah saya.任何时候你都可以来我家。 5.强调语气，一般跟在一些副词后面。如： Pamanmu baru saja berangkat. 你叔叔刚走。 Tiba-tiba saja mereka mengubah rencana itu.他们突然改变计划。 6.相当于汉语的“连……也”、“连……都”，与pun类似。如： Membaca saja dia tidak bisa.连读他也不会。 Berdiri saja belum bisa, apalagi berjalan.站都不会，更不用说走。 Ibunya saja tidak mau ketemu, apalagi saya.连他妈妈都不想见，更何况我。
马来─印尼语的单词可基本分为四个词类：名词、动词、形容词和功能词(质词)。名词和动词可能以词根的形式呈现，但很多时候这两类的词是透过在其他单词上加派生词缀的方式而得的。 另以下有些出现?的词，其?在一般书写时会以e代替。 一般而言，在不及物动词中，主词在动词前；当有主语(Agent)和受词(Object)时，主语和受词之间有动词，故其语序为AVO或OVA，而句子确实的语序，则由动词的语态来决定。马来语OVA的语序，也就是常被以“被动态”来称呼的这语序，是基本且最常见的语序。 主语和受词都是可省略的，甚至是可同时省略的。以下是两种常见可省略主语或受词的状况： 1)表达礼貌及对句子内容的尊重 像例如一个礼貌的店员可能会省略所有的人称代词，并以以下的方法向客人说道： 因此语态(和语序)的选取，是决定主语和宾语相对位置的方法，同时其选取很大程度地取决于情境和话语风格。 强调 马来─印尼语常可借由变换语序以强调某些事物，或表明某些事物为句中的焦点(focus)，通常做为焦点的词置于句中的第一个位置，且其与后面的成份之间有个发音上的小间断： Saya pergi ke pasar kelmarin意即“我昨天去市场”─中性句型，或表明主词为焦点(强调“我”)
Kelmarin saya pergi ke pasar意即“昨天我去市场”─强调“昨天” Ke pasar saya pergi, kelmarin意即“市场我昨天去了”─强调昨天去的地点 Pergi ke pasar, saya, kelmarin意即“我昨天去了市场”─强调“去市场”的动作 最后两种句型比较容易在口语中见到。 马来─印尼语是一种黏着语，新的单词借由三种方法来构造。新的单词可借由词缀、合成词和对单词成份进行叠词等的方法来构造新词。 词缀 多数的词根为名词或动词，可借由对这些词加词缀的方法来构造新词。像例如masak(意即“煮”)这个词根加词缀后的形式有memasak(意即“煮”)、memasakkan(意即“为???而煮”)、dimasak(意即“被煮”)、pemasak(意即“伙夫”)以及masakan(意即“餐点”)等即为其例。很多时候，在加上前缀时，词根的第一个子音会发生变音的现象，像例如sapu(意即“扫”)变为penyapu(意即“扫帚”)、panggil(意即“呼喊”)变为memanggil(意即“呼唤、召唤”)和tapis(意即“筛”)变为menapis(意即“筛子”)等即为其例。 以下以ajar(意即“教”)为例，说明其词缀如何地改变此词的词义： ?ajar = 教 ?ajar an = 教导(名词) ?bel ajar = 研读、学习 ?meng ajar = 教导(动词) ?di ajar = 受教(不及物动词形) ?di ajar kan = 受教(及物动词形) ?mempel ajar i = 研读 ?dipel ajar i = 被研读 ?pel ajar = 学生 ?peng ajar = 老师 ?pel ajar an = 主词 ?peng ajar an = 课程/道德教训 ?pembel ajar an = 学习(名词) ?ter ajar = (意外地)教 ?terpel ajar = 受到良好教育的 ?berpel ajar an = 受教育的 马来─印尼语有四种词缀，分别为前缀(awalan)、后缀(akhiran)、环缀(apitan)和中缀(sisipan)；而这些词缀可分为名词词缀、动词词缀和形容词词缀等几种。 名词词缀为构造名词的词缀。以下为名词词缀的几个例子：
1.Angka数字 2.Tubuh身体 Empedu 胆囊 Ginjal肾 Janggut 须 Jantung 心脏 Jari kaki 脚趾 Jari tangan 手指 Kuku 指甲 Lengan kaki 腿 Lengan tangan 臂 Nadi 脉 Paru-paru 肺Pergelangan kaki 踝Pergelangan tangan 手腕Sidik jari 指纹 Siku 肘 Tumit 脚跟 3.Warna Warna gelap 深色 Warna pink 粉红色 Warna transparan 透明色Warna ungu 紫色 5.Kalender Kalender hari 日历 hari kiamat 末日 6.Transportasi Petunjuk ambulan 救护车 bea cukai 海关 bus pariwisata 游览车dilarang meludah 禁止吐痰dilarang memotret 禁止摄影gerbang tiket 收费站helicopter 直升机 helm 头盔 hovercraft 气垫船 kapal feri 渡船 kapal selam 潜水艇kecelakaan 意外kendaraan sewa 包车kereta kapel 缆车 minibus 旅行车 mobil derek 拖车
mobil sport 跑车 papan petunjuk 牌子 peluit 哨子 peringatan 警告 pom bensin 汽油站 speedboat 快艇longboat tetap kanan 保持右 tetap kiri 保持左 7.keluarga leluhur 祖先 8.orang 人 kolega 同事 mempelai pria 新郎 mempelai wanita 新娘 yang anggun 优美的 yang cerdik 聪明的 yang emosional 暴躁的 yang kaku呆板的 yang memikat 迷人的 yang menggairahkan 刺激的 yang pengecut 胆小的 9.profesi 职业 arsitek 建筑师 hakim 法官 insinyur electonik 电机工程师insinyur kimia 化学工程师insinyur mesin 机械工程师insinyur pertambangan 采矿工程师insinyur sipil 土木工程师 kartunis 漫画家 koki厨师 nelayan 渔夫 pelati教练 pelaut 水手 pemandu 向导 pemborong 包工 pemburu 猎人 pemimpin 主席 pengacara 律师 penyiar 广播员 satpam 卫兵 sekretaris 秘书 10.bisnis dan keuangan buka rekening 开户头