Lexicographers` Dreams in the Eectronic-Dctionary Age
作者：Gilles-Maurice de Schryver
来自：International Journal of Lexicography 2003 V ol.16, No.2: 143–199
翻译内容：Chapter 3 & 4
3．电子词典理论
“毋庸置疑很多原始的理论是想象得到的，如电子词典理论是基于词典的功能或获取信息组织地址的类型”。
众所周知任何参考著作的理论很大程度上是不固定的，对于电子词典也不例外。在20世纪90年代，一些电子词典理论的简要概述已经被提出，它们将按时间顺序被介绍，每一个介绍之后都会有我们的建议。在20世纪90年代开始，Martin (1992: 193–4)在辞书学领域观察一下他称之的“对象”:（1）人类用户的词典，（2）基于计算机的词典，（3）机器可读词典，（4）词典库/术语库，（5）机器字典，（6）词典数据库，（7）人工智能词库。正如人们可以看到的，没有试图区分计算机和非计算机的“对象”。一点也不要感到惊讶电子词典最先在远东地区流行，最早的专业的电子词典理论也是在这各地区发展起来。Ide的理论立足于硬件和软件的不同，而且仅专注于电子双语词典（EBDs）。Ide分为：（1）特定的电子双语词典（EBDs），（2）电子笔记本，（3）光盘的电子双语词典（EBDs），（4）电子词典（ED）软件。这个理论仅仅基于硬件和软件似乎不是非常有效，因为它需要连续的调整来迎合永无止尽的创新。事实上两年以后，Sharpe (1995: 41)已经在Ide关于电子双语词典（EBDs）的四种分类种增加了两种其他的电子双语词典（EBDs）类型：（5）基于便携式软盘的电子双语词典（EBDs），（6）在手提式光学字符识别（OCR）扫描仪。
一年以后，来自Lehr的一个更有说服力的两步技术（元）辞书学的电子词典（ED）理论如图1。在第一部中，电子词典根据技术背景主要分为在线和单机词典，单机词典又分为掌上电子词典（PEDs）和电脑词典，电脑词典再分为光盘、软盘和其他词典。在第二步中，每一个电子词典（ED）按（元）辞书学的内容分类。不是基于纸质词典的电子词典（ED）就是新发展，它们分别又可进一步分类则有输出格式（如在屏幕上显示的电子词典看起来像纸质词典的版面）或新外观（如电子词典不模仿纸质字典的排版）。
在最近的理论中都是支持Nesi 的理论。根据她的理论，20世纪90年代见证一种为了语言学习的电子词典的产生和发展。关于这四种类型的数据在表1中列出。虽然在表1 中的区别在十年前可能是合情合理的，但是Nesi 也公正地指出它们现在看来是模糊的，如高度创新词典正在往互联网发展（一些词典只能被它们的订阅者访问），在线课件越来越商业化还可以刻录到光盘上，光盘词典被放置在互联网上，掌上电子词典（PED ）开始受到更严格的词典编撰的考虑。
表格 1：电子时代的词典理论 # 类型 资源 谁 收益 1 因特网词典 （过时）免费版权资料和
用户共享 网民
—— 2 在线课件的词汇表 新资料 在大学里的语言系工作人员 —— 3 光盘学习词典 较好的硬拷贝 参考书
主要的词典出版社
√
4 掌上电子词典
没有命名（硬拷贝）资源 电子产品制造商 √
通过这个简要概述，很明显没有一个现有的电子词典理论是完全令人满意并且涵盖现今的所有类型的电子词典。因此我们建议理论基于一个主要的、严格的标准：一个词典访问的方式。特别是在设计这个理论时，我们考虑到一个问题：“谁访问什么、访问哪里？”因而
电子词典
脱机词典
在线词典
掌上电子词典（PED ）
电脑词典
光盘 软盘 其他 基于纸质字典
新发展
输出格式 新外观
技术评价
元辞书学评
图表 1：两步技术 （元）辞书学电子词典理论
发生的三步理论是被认为足够灵活去迎合未来新发明。
在三步访问理论中，第一步解答了问题“谁访问词典？”这里有两种可能：它是机器或者人类。机器可以访问自然语言处理词库，人类可以访问人类可读词典，虽然机器和人类都可以访问那些设计自然语言处理和人类使用的词库。
对于第二步，我们需要回答“访问什么？”举例来说就是我们查找词典媒体。其中物理对象（如非电子）媒体和电子媒体是不同的。这些媒体具体分为手持设备和耐用机器。现在讨论中心是电子词典媒体。通过在第二章的概述，以人为本的电子词典容易地使用人类可读数据库----允许增加自然语言处理软件（如形态学的分析仪），自然语言处理词库有自己的规则（如拼写检查）或设计自然语言处理和人类使用的数据库（如WordNet 和 FrameNet）。物理对象媒体包括人类可读词典和设计自然语言处理和人类使用词库的印刷渲染。最后，第二种印刷渲染的电子数据和自然语言处理词库适合于大规模工作的自然语言处理系统（不是本文的主题）。在图2中的最高两层显示到目前为止理论的第一、二步。
如果第一、二步相当的简单，他们就需要设置第三步的场景。回答问题“访问哪里（的词典数据）？”，它也被视为对存储类型（或在电脑硬件方面）的调查。为了对比原因，我们从物理对象媒体的存储类型开始。这个分类维持最小量，我们只历时地考虑一些存储类型。就手持设备而言，我们列举泥板、木蜡板、纸莎草纸、羊皮纸以及打印界面。在这片文章中，打印界面被称为所谓的传统“纸质字典”。为了保存特别是早期存储类型的数据，数据将被拍照然后通过微缩胶片存储。坚固的机器要求读取多个来自原稿的微图像。
回到电子词典，手持设备和耐用机器都可以进一步细分顺着单机和网络这条线分类。手持单机词典实例有掌上电子词典、录音笔、在移动电话里支持文本信息的词库。现在手持网络词典几乎没有太多的实例，当前已经有一些移动电子组织者在技术发达的国家推广和提供访问一些在线词典。如今最流行的耐用电子机器是台式和便携式电脑。在单机版本中，词典存储在不同类型的磁盘上（光盘、DVD、硬盘等）,而在网络版本中硬盘是主要的存储设备。在网络版本中需要区分只能进入本地局域网络和内网，以这种方式存储的词典和可以进入万维网，因而存储在服务器上利用互联网的词典。
伴随着当今的创新技术步伐，通过手持设备和无线电设备广泛和普遍地访问国际互联网成为可能。当那一天来临，通过这种方式进入的词典作为混合体能够结合大部分掌上电子词典和因特网词典的优点。如今很多内网电脑也能连接国际互联网，以及越来越多的家庭电脑用户可以登录国际互联网。在这种环境中，内网或光盘词典的优点可以和网络词典的优点结合。为了尽可能接近现在的平均水平，在市场没有准备好的情况下，我们将不混合各种类型。我们因此在表2中集中力矩了电子词典类型。表2中最后一排回答了问题“谁访问什么，访问哪里？”
表格2：当今纸质词典和电子词典的情况
电子词典（ED）
脱机电子词典网络电子词典
传统纸质词典手持词典（如：
掌上电子词典）耐用机器词典
（如：光盘）
内网词典因特网词典
用户使用手持书籍去查找印刷在纸上字母D的信息
用户使用掌上电
脑去访问储存在
小型磁盘上字母
D的信息
用户使用便携式
或台式电脑去访
问储存在大型磁
盘上字母D的信
息
一组用户使用便
携式或台式电脑
去访问储存在本
地主机上字母D
的信息
世界范围的用户
使用便携式或台
式电脑去访问储
存在在线服务器
上字母D的信息
字典（Ds）
自然语言
处理词库
人类可
读字典
自然语言处理
和人类可读的
词库
物理对
象词典
以人为本
电子词典
纯自然语言
处理系统
手持设备字典耐用机
器字典
手持设
备字典
耐用机
器字典
泥板……纸微缩
胶片
脱机
字典
在线
词典
脱机
字典
在线
词典
掌上电子
词典、录
音笔……
移动
磁盘
光盘…
…硬盘
内网
词典
因特网
词典
本地
磁盘
万维网
磁盘
谁访问
访问
什么
访问
哪里
图表2：三步访问字典技术
4. 纸质字典和电子词典的优缺点
Sharpe说：“我的观点是电子词典的优势和如今年轻人对电子设备的熟悉将使印刷字典这一概念降到次要的地位。”
在关于电子词典的学术文献中，电子词典最常见的设置最可能是advantage，这种advantage认为是相对于纸质字典。我们显然完全支持这个观点，也想给这两种类型公平的待遇。因此在这一章中我们将讨论：（1）致力于这两种类型的优点用“√”标记，而缺点用“---”；（2）评分优点使用星号“*/**/***”（越多的星号代表从文献中收集到越多肯定的反馈）；（3）尝试思考“类似方面”，同时脱离以后部分的设想。
在表2中列出了5中词典类型，我将安排讨论这个优点按纸质、掌上电子词典、光盘、INTRA to INTER这个顺序逐步介绍。在表中将伴随这种讨论，以及一个关于文献的选择。
4.1．不可替代的纸质词典
在表3中列出了传统纸质字典的一些方面直至今天仍然是不能被超越。尽管Sharpe的观点是最终使印刷字典这一概念降到次要的地位，纸质字典到目前为止仍然是最常见的产品（#1）。它们具有象征价值在语言的重点以一种可触及的方式，而一本书或者一系列书可以在图书馆借到（#2）。查阅电子词典也依然情切友好：他们容易借阅，可以真正轻松的阅读，在自然的方式下显示视角，提供方便的物理操作，不用迫使眼睛盯着电脑显示器（#3-4）。纸质字典也允许用户在字典中手动注释或者划出特殊信息（#5）。最终纸质词典是最耐用，相对独立存在（尽管电子词典数据的传输和界面已经不用了），不需要打开电脑（#6-8）。后者听起来可能有些琐碎，但在世界很多地方这仍旧是关键因素。
表格3：纸质词典优势
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
1 常见的、可靠的√--- --- --- ---
2 作为实物具有象征价值，可以拥有√--- --- --- ---
3 容易借阅，可以轻松的阅读，容易浏览全文√--- --- --- ---
4 容易阅读，对眼睛伤害小√--- --- --- ---
5 容易注释，可以直接用笔写在上面√--- --- --- ---
6 持久耐用，可以携带到任何地方不用担心严
重破坏或者功能丢失
√--- --- --- ---
7 独立存在（不被插入任何东西；也没有东西
插入）
√--- --- --- ---
8 不要求电脑保持开机√--- --- --- ---
4.2手持设备
在第二部分，我们将看纸质词典的几个方面仍然有得到较高评价相比于掌上电子词典。掌上词典是手持词典的代表。表4总结了它们的优点。纸质字典和掌上电子词典都便于携带和购买后可以在任何地方直接使用（#9-11）。不过掌上电子词典并不是与网站无关的纸质字典，多卷或者大规模的词典显然不如掌上电子词典便于携带。（该区别用不同星号评定等级来说明。）另一个纸质字典和掌上电子词典的优点是事实上它们可以脱机访问，类似于共享
在磁盘上的脱机词典（#12）。最终纸质词典相对于电子产品时效率低的，尽管掌上电子词典通常认为只是小工具或是地位象征（#13）。观察得出被认为是地位象征的小工具增加使用过程中的动力所以该产品面向富有的购买者，实际上掌上电子词典是经常使用。根据Landau 的观点，掌上电子词典已经影响双语词典市场。
表格4：手持设备词典优势
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
9 在获得后可以随时使用（如：没有再次购买
和不需要台式/便携式电脑）
√√-- -- --
10 可以在任何地方使用，不依赖网站*** ** -- -- --
11 轻便、尺寸小、重量轻** *** -- -- --
12 离线访问（如：词典需要和内网或因特网链
接）
√√√-- --
13 低性能的产品（如：不能看见小器具或状态
符号）
*** -- ** ** *
4.3.本地磁盘设备
在20世纪80年代末，在一段时间小工具掌上电子词典已经流通，第一代词典中有光盘。随着光盘出现，打破了早期电子产品的硬件空间限制，一方面这个趋势延续到现在的DVD 技术，另一方面越来越大的硬盘容量使数据容易从光盘传输到电脑银盘。当今，这一类磁盘在不同词典中最突出的优势在表5中列出。相比于纸质词典，存储在光盘上的词典占用很小的物理空间（#15）。如师，中国人经常在著作中提及用于表示对某人非常尊敬就把他们认为是老师。如今由于电子媒体，他们最终可以说话。各种各样有用的应用软件（确实加入文件部分）已经被运用如发音、一个声音范围文件和录音比较设备（#14，#16）。基于本地磁盘的词典最令人惊讶的特点是可以迅速的查找到（在多媒体库里的）数据（#17）。新的技术也是一种新的方法去显示数据，如计算机图形学（#18）。一些技术是出众的，如Corris et al.所提出的技术“彩色的网络增加相关文字的描述”然而其他则是完全误导，如“显示发音波形图”（在有说服力的评论中，Sobkowiak说明就算是原始的录音反馈的结果也不是相同的图形）。一些情况下在电子词典中有可能有不同的查询路线（模糊查找、超链接等），电子词典使这种媒体真实存在（#19）。然而其他人对“灵活性”（用户定制、互动、用户界面友好等），“灵活性”被认为是电子词典的最有吸引力的方面（#20-21）。最终，电子词典增加了复制粘贴工具（#22）。对每一个讨论的电子词典优点，网络应用迟于本地磁盘。表格5：本地磁盘词典优势
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
14 发声发音可用性和声音文件-- ** *** * *
15 词典花费很少空间和有一个非常低比重-- * *** N.A. N.A.
16 记录自己的设施（如比较储存的发音和自己
的发音）
-- * *** * *
17 快速访问词典数据-- * *** ** *
18 提供信息的两种方式（如：计算机图形学）-- * *** ** **
19 模糊搜索设备，多存取，查询路径的范围，
超参考
-- * *** ** **
20 （大规模）用户定制；互相作用-- * *** ** **
21 非常友好的用户界面-- -- *** ** *
22 复制-粘贴设备-- -- *** ** **
4.4. 电子设备
到目前为止在表中电子词典优点明显。如果认为电子词典是一个整体，记录一些关于纸质词典共享优点。这些内容将在表6中列出。许多创始者，特别是在掌上电子词典领域的一些著作，强调新奇的事物导致日益增加的积极性，实际上增加了查阅电子词典（#23）。值得注意的是这个优点正是表3中列出的#1优点相反。进入电子化也意味着减少办公室纸张（#24）。但是真正电子词典变革的核心在于用户不再局限于字母顺序的排列，超文本、菜单等消除了（人为的）连接文本的限制，数据显示在屏幕上不是静止的，强大的搜索能力总体保证了稳定的浏览。
表格6：电子词典优势
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
23 新颖的吸引力-- √√√√
24 在办公室减少纸张，生态无害-- √√√√
25 用户从字母顺序中解放-- √√√√
26 消除线性文本的限制；不是每一件事情都要
记录/可见和连续
-- √√√√
27 交叉引用的最优化（如：避免必须查找两个
条目，如果第一个必须是交叉引用）
-- √√√√
4.5．在线设备
从网络词典考虑，显然在许多方面都毫无疑问有优势。这些优势将在表7中列出。从纸质词典到电子词典提供在公共领域联机像因特网，其中值得注意的是日益增加的存储能力（#28）。一些词典编撰者已经开始认为因特网可是为一个整体类似于巨大的知识商店或巨大的百科全书。从声音辞书学观点来看，以上观点是很难接受，虽然因特网当然是电子数据最便利的地方（容易进入，如网页抓取），也容易连接成上百个专用的组织（#29）。但是问题依然存在，是否普通用户能处理原始数据然后转换成辞书学的声音信息。后来出现一个类似的问题是“一站式咨询”，它是同时共享几百本电子词典因特网站。所有搜索数据显示成一个长列表，产生最值得信赖的资料来源和完全外行的混合物（#34）。虽然是技术层面，但对高级用户使用更方便。另外逐渐减小对存储空间的约束增加了新的信息类型如视频序列或者动画（#30-31）。另一个在线词典积极的因素（于脱机、磁盘词典相比，不是掌上电子词典）是它们大范围与其他软件链接（#32）。这种可能性是在计算机辅助语言学习开发最成功。Lingware 如果要说在线词典最突出的优点，那一定是词典永远不会过时，就像是一个最大的动态知识储存室（#33）。20年前，研究者Arnold 和Kay预言词典将不再是产品，而是开始提供一个面向用户的在线服务器。Dodd认为，在线词典有优势，但印刷字典价格是固定的不管使用次数，而在线词典可能每查阅一次就要收费（#35）。最终，因特网词典只能向大部分用户提供免费的信息，而一些优秀的词典事实上是不能再因特网上找到（#36）。Landau正确地指出“在大多数情况下，可接近性会限制查阅特定单词。这种访问方式是一个销售工具而不是一个信息服务器，故意让用户去买书、CD或以电子方式获得在因特网的
权限。”
表格7：在线词典优势
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
28 没有空间限制其他以及避免限制用户，大
量数据质量
-- * ** *** ***
29 快速在语料库访问大量词库的证据-- * ** *** ***
30 新信息类型-- * ** *** ***
31 视频序列，动画-- * ** *** ***
32 链接（其他）软件（如：嵌入在教学/学习
游戏等）
-- -- √√√
33 更新；动态知识库-- -- -- √√
34 一站式查阅（如：数百个母语和双语词典
的同步搜索）
-- -- -- -- √
35 查阅花费取决于实际使用情况-- -- -- -- √
36 如果在不是免费情况下，也非常便宜-- -- -- -- √
4.6.词典编撰者、研究者和出版商的收益
到目前为止，我们已经从用户角度讨论了不同词典类型优点和缺点。在当今的元辞书学领域，这个方法是最大化实现用户的期望。因此总结本节，我们将简洁列出一些词典编撰者、研究者和出版商的收益。在表8中列出。如今因特网词典如雨后春笋般迅速发展。的确出现了成千上百种词典，遗憾的是大部分草率编撰的结果或者所谓“自下而上写作编辑”的过程输出。后者是凭借“来自读者直接在网上包括向上的引用的新类型”。它最早出现也最令人兴奋，但没有质量管理机制，所以这样的项目没有多少科学价值（#37）。对于所有关心词典产品的人，一个突出的优点是光盘是最容易去阻止盗版和不合法拷贝的方法（#38）。它们可以产生小部分的收入（#39）。从这个角度关注在线词典，不再有任何存储和传播的成本（#40）。更为重要的，潜在的反馈是巨大的。首先，自从所有搜索都被自动记录，词典编撰者、研究者和出版商已经对许多隐含反馈类型免费使用（#41）。记录文件的可能性最早在1984年被提出，随后在第一次Fulbright研讨会上，Crystal提出了该理论。在这次专题讨论过程的总结中，提出“电脑词典用户假设已经自己登录电脑程序”。一年以后，在Abate预计未来词典数据库时，他建议使用这种反馈区加强数据结构、访问时间等。值得注意的，记录文件没有限制在线词典（它们非常方便）。Tono举例表述他怎样在研究中使用微软摄像机记录用户查阅各种各样的光盘词典。第二种反馈类型是减轻了在线词典的难度，它使用户在网上评论或者去建议将要增加项目（如他们不能再词典里找到的项目）（#42）。众所周知“印刷出版商”更容易写入在线电子媒体相对于人们用实际笔写评论。最终，通过因特网词典，基础顾客可以容易进入和接近各种各样服务和广告（#43）。
表格8：词典编撰者、研究者和出版商的收益
# 优点纸质掌上电
子词典光盘内网
词典
因特网
词典
37 可控制的增值√√√√--
38 抵制盗版和不合法复制-- *** *** ** *
39 单一的词典可忽略成本-- -- √N.A. N.A.
40 没有维持和传播的花费-- -- -- √√
41 绝对免费的反馈：所用搜索都自动被记录
-- -- -- √√（所以每一个词条都可以精确查找有什么
人和多少人查阅）
-- -- -- √√42 直接反馈：用户被鼓励在新文章上立即评论
和建议新的功能
43 大量可用，方便客户，广告机会-- -- -- -- √
企业成本控制外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)
译文： 在价值链的成本控制下减少费用和获得更多的利润 摘要： 根据基于价值链的成本管理理念和基于价值的重要因素是必要的。首先，必须有足够的资源，必须创造了有利的价值投资，同时还需要基于客户价值活动链，以确定他们的成本管理优势的价值链。其次，消耗的资源必须尽量减少，使最小的运营成本价值链和确保成本优势是基于最大商业价值或利润，这是一种成本控制系统内部整个视图的创建和供应的具实践，它也是一种成本控制制度基于价值链，包括足够的控制和必要的资源投资价值的观点，创建和保持消费的资源到合理的水平，具有价值的观点主要对象的第一个因素是构造有利的价值链，从创造顾客价值开始；第二个因素是加强有利的价值链，从供应或生产客户价值开始。因此它是一个新型的理念，去探索成本控制从整个视图的创建和供应的商品更盈利企业获得可持续的竞争优势。 关键词：成本控制，价值链，收益，支出，收入，成本会计 1、介绍 根据价值链理论，企业的目的是创造最大的顾客价值；和企业的竞争优势在于尽可能提供尽可能多的价值给他们的客户，作为低成本可能的。这要求企业必须首先考虑他们是否能为顾客创造价值，和然后考虑在很长一段时间内如何创造它。然而，竞争一直以“商品”（或“产品”）作为最直接的载体，因此，传统的成本控制方法主要集中在对“产品”和生产流程的过程。很显然，这不能解决企业的问题，企业是否或如何能为客户创造价值。换句话说，这至少不能从根本上解决它。 因此，企业必须首先投入足够的资源，以便他们能够创建客户值取向，然后提供它以最少的资源费用。所以在整个视图中对价值创造和提供整体的观点来控制成本，它可以为客户提供完美的动力和操作运行机制运行成本的控制，也可以从根本上彻底克服了传统的成本控制方法的缺点，解决了无法控制的创造和供应不足的真正价值。基于此，本文试图从创作的整体观讨论成本控制提供价值并探讨实现良性循环的策略，也就是说，“创造价值投资成本供应价值创造价值”。 2、成本及其控制的基于价值链理念 2.1基于价值链的成本观念 根据价值链理论，如果企业是要被客户接受，它必须创造和提供能满足其客户的价值。因此，成本（价值或资源支付费用）这不离为创造和提供顾客价值的活动，其活动的价值链。因此，我们应该从价值链角度看成本的重要。
毕业设计说明书 英文文献及中文翻译 学院：专 2011年6月 电子与计算机科学技术软件工程
https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Overview https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, is a unified Web development model that includes the services necessary for you to build enterprise-class Web applications with a minimum of https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, is part of https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Framework,and when coding https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, applications you have access to classes in https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Framework.You can code your applications in any language compatible with the common language runtime(CLR), including Microsoft Visual Basic and C#.These languages enable you to develop https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, applications that benefit from the common language runtime,type safety, inheritance,and so on. If you want to try https://www.doczj.com/doc/d06197375.html,,you can install Visual Web Developer Express using the Microsoft Web Platform Installer,which is a free tool that makes it simple to download,install,and service components of the Microsoft Web Platform.These components include Visual Web Developer Express,Internet Information Services (IIS),SQL Server Express,and https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Framework.All of these are tools that you use to create https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Web applications.You can also use the Microsoft Web Platform Installer to install open-source https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, and PHP Web applications. Visual Web Developer Visual Web Developer is a full-featured development environment for creating https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Web applications.Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.doczj.com/doc/d06197375.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Web pages on your own computer.Visual Web Developer includes a local Web server that provides all the features you need to test and debug https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Web pages,without requiring Internet Information Services(IIS)to be installed. Visual Web Developer provides an ideal environment in which to build Web sites and then publish them to a hosting https://www.doczj.com/doc/d06197375.html,ing the development tools in Visual Web Developer,you can develop https://www.doczj.com/doc/d06197375.html, Web pages on your own computer.
外文翻译 Construction projects, private and public alike, have a long history of cost escalation. Transportation projects, which typically have long lead times between planning and construction, are historically underestimated, as shown through a review of the cost growth experienced with the Holland Tunnel. Approximately 50% of the active large transportation projects in the United States have overrun their initial budgets. A large number of studies and research projects have identified individual factors that lead to increased project cost. Although the factors identified can influence privately funded projects the effects are particularly detrimental to publicly funded projects. The public funds available for a pool of projects are limited and there is a backlog of critical infrastructure needs. Therefore, if any project exceeds its budget other projects are dropped from the program or the scope is reduced to provide the funds necessary to cover the cost growth. Such actions exacerbate the deterioration of a state’s transportation infrastructure. This study is an anthology and categorization of individual cost increase factors that were identified through an in-depth literature review. This categorization of 18 primary factors which impact the cost of all types of construction projects was verified by interviews with over 20 state highway agencies. These factors represent documented causes behind cost escalation problems. Engineers who address these escalation factors when assessing future project cost and who seek to mitigate the influence of these factors can improve the accuracy of their cost estimates and program budgets Historically large construction projects have been plagued by cost and schedule overruns Flyvbjerg et al. 2002. In too many cases, the final project cost has been higher than the cost estimates prepared and released during initial planning, preliminary engineering, final design, or even at the start of construction “Mega projects need more study up front to avoid cost overruns.” The ramifica tions of differences between early project cost estimates and bid prices or the final cost of a project can be significant. Over the time span between project initiation concept development and the completion of construction many factors may influence the final project costs. This time span is normally several years in duration but for the highly
软件工程专业BIOS资料外文翻译文献 What is the Basic Input Output System (BIOS)? BIOS is an acronym for Basic Input Output System. It is the program that stores configuration details about your computer hardware and enables your computer to boot up. Every time your computer is switched on the BIOS loads configuration data into main memory, performs a routine diagnostic test on your hardware, then loads the operating system. The BIOS resides in a ROM (Read-Only memory) chip, which is mounted on the motherboard, usually in a socket so it is removable. To the right is an example of what a BIOS chip may look like in your motherboard. This is a PLCC 32 pin type BIOS chip. It is a very common type. Every computer has BIOS. There are many types but the most common type of BIOS 's come from: AMI, Award and Phoenix. Motherboard manufacturers buy or lease the BIOS source code from these companies. The BIOS tells the operating system in your computer how to boot up, where to load everything, what to load, what memory and CPU are present and much more. A good comparison to further understand the
(文档含英文原文和中文翻译) 中英文对照翻译 机械设计 摘要： 机器由机械和其他元件组成的用来转换和传输能量的装置。比如：发动机、涡轮机、车、起重机、印刷机、洗衣机和摄影机。许多机械方面设计的原则和方法也同样适用于非机械方面。术语中的“构造设计”的含义比“机
械设计”更加广泛，构造设计包括机械设计。在进行运动分析和结构设计时要把产品的维护和外形也考虑在机械设计中。在机械工程领域中，以及其它工程领域，都需要机械设备，比如：开关、凸轮、阀门、船舶以及搅拌机等。关键词：设计流程设计规则机械设计 设计流程 设计开始之前就要想到机器的实用性，现有的机器需要在耐用性、效率、重量、速度，或者成本上得到改善。新的机器必需能够完全或部分代替以前人的功能，比如计算、装配、维修。 在设计的初级阶段，应该充分发挥设计人员的创意，不要受到任何约束。即使有一些不切实际的想法，也可以在设计的早期，即在绘制图纸之前被改正掉。只有这样，才不致于阻断创新的思路。通常,必须提出几套设计方案,然后进行比较。很有可能在这个计划最后指定使用某些不在计划方案内的一些想法的计划。 一般当产品的外型和组件的尺寸特点已经显现出来的时候，就可以进行全面的设计和分析。接着还要客观的分析机器性能、安全、重量、耐用性，并且成本也要考虑在内。每一个至关重要的部分要优化它的比例和尺寸，同时也要保持与其它组成部分的平衡。 选择原材料和工艺的方法。通过力学原理来分析和实现这些重要的特性，如稳定和反应的能量和摩擦力的利用，动力惯性、加速度、能量；包括材料的弹性强度、应力和刚度等物理特性，以及流体的润滑和驱动器的流体力学。设计的过程是一个反复与合作的过程，无论是正式的还是非正式的，对设计者来说每个阶段都很重要。。产品设计需要大量的研究和提升。许多的想法,必须通过努力去研究成为一种理念,然后去使用或放弃。虽然每个工
智能汽车中英文对照外文翻译文献 (文档含英文原文和中文翻译) 翻译： 基于智能汽车的智能控制研究 摘要：本文使用一个叫做“智能汽车”的平台进行智能控制研究，该小车采用飞思卡尔半导体公司制造的MC9S12DG128芯片作为主要的控制单元，同时介绍了最小的智能控制系统的设计和实现智能车的自我追踪驾驶使用路径识别算法。智能控制智能车的研究包括:提取路径信息,自我跟踪算法实现和方向和速度控制。下文介绍了系统中不同模块的各自实现功能，最重要部分是智能车的过程智能控制：开环控制和闭环控制的应用程序包括增量式PID控制算法和鲁棒控制算法。最后一步是
基于智能控制系统的智能测试。 关键词：MC9S12DG128；智能控制;开环控制；PID；鲁棒； 1.背景介绍 随着控制理论的提高以及信息技术的快速发展,智能控制在我们的社会中发挥着越来越重要的作用。由于嵌入式设备有小尺寸、低功耗、功能强大等优点，相信在这个领域将会有一个相对广泛的应用,如汽车电子、航空航天、智能家居。如果这些技术一起工作，它将会蔓延到其他领域。为了研究嵌入式智能控制技术，“智能汽车”被选为研究平台,并把MC9S12DG128芯片作为主控单元。通过智能控制,智能汽车可以自主移动,同时跟踪的路径。 首先,本文给读者一个总体介绍智能车辆系统的[2、3]。然后,根据智能车辆的智能控制:提取路径信息,自我跟踪算法实现中,舵机的方向和速度的控制。它提供包括了上述四个方面的细节的智能车系统信息。此外,本文强调了智能车的控制过程应用程序包括开环控制、闭环增量PID算法和鲁棒算法。 2.智能车系统的总体设计 该系统采用MC9S12DG128[4]作为主芯片，以及一个CCD传感器作为交通信息收集的传感器。速度传感器是基于无线电型光电管的原理开发。路径可以CCD传感器后绘制收集的数据，并且系统计算出相应的处理。在同时，用由电动马达速度测试模块测量的智能汽车的当前速度进行响应的系统。最后，路径识别系统利用所述路径信息和当前的速度，以使智能汽车在不同的道路条件的最高速度运行。图1示出了智能车辆系统的框图。
毕业设计（论文） 外文文献翻译 文献、资料中文题目：研究建设项目的工程造价 文献、资料英文题目： 文献、资料来源： 文献、资料发表（出版）日期： 院（部）： 专业：工程管理 班级： 姓名： 学号： 指导教师： 翻译日期： 2017.02.14
科技文献翻译 题目：研究建设项目的工程造价 研究建设项目的工程造价 摘要 在工程建设中，中国是拥有世界最大投资金额和具有最多建设项目的国家。它是一 项在建设项目管理上可以为广泛的工程管理人员进行有效的工程造价管理，并合理 确定和保证施工质量和工期的条件控制施工成本的重要课题。 在失去了中国建筑的投资和技术经济工程，分离的控制现状的基础上，通过建设成 本控制的基本理论为指导，探讨控制方法和施工成本的应用，阐述了存在的问题在 施工成本控制和对决心和施工成本的控制这些问题的影响，提出了建设成本控制应 体现在施工前期，整个施工过程中的成本控制，然后介绍了一些程序和应用价值工 程造价的方法在控制建设项目的所有阶段。 关键词：建设成本，成本控制，项目 1.研究的意义 在中国，现有的工程造价管理体系是20世纪50年代制定的，并在1980s.Traditional 施工成本管理方法改进是根据国家统一的配额，从原苏联引进的一种方法。它的特 点是建设成本的计划经济的管理方法，这决定了它无法适应当前市场经济的要求。 在中国传统建筑成本管理方法主要包括两个方面，即建设成本和施工成本控制方法 的测定方法。工程造价的确定传统的主要做法生搬硬套国家或地方统一的配额数量 来确定一个建设项目的成本。虽然这种方法已经历了20多年的改革，到现在为止，计划经济管理模式的影响仍然有已经存在在许多地区。我们传统的工程造价控制的
中英文对照外文翻译 (文档含英文原文和中文翻译) Application Fundamentals Android applications are written in the Java programming language. The compiled Java code — along with any data and resource files required by the application — is bundled by the aapt tool into an Android package, an archive file marked by an .apk suffix. This file is the vehicle for distributing the application and installing it on mobile devices; it's the file users download to their devices. All the code in a single .apk file is considered to be one application. In many ways, each Android application lives in its own world: 1. By default, every application runs in its own Linux process. Android starts the process when any of the application's code needs to be executed, and shuts down the process when it's no longer needed and system resources are required by other applications. 2. Each process has its own virtual machine (VM), so application code runs in isolation from the code of all other applications. 3. By default, each application is assigned a unique Linux user ID. Permissions are set so that the application's files are visible only to that user and only to the application itself — although there are ways to export them to other applications as well. It's possible to arrange for two applications to share the same user ID, in which case they will be able to see each other's files. To conserve system resources, applications with the same ID can also arrange to run in the same Linux process, sharing the same
外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed，belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost．Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so．Nowadays，bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine)．The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’performance．An efficient drive system should be able to provide smooth，soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits．For load sharing on multiple drives．torque and speed control are also important considerations in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology，at present many more reliable．Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems covering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1．1 Direct drives Full-voltage starters．With a full-voltage starter design，the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive．Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors．With direct fu11-voltage starters．no control is provided for various conveyor loads and．depending on the ratio between fu11-and no-1oad power requirements，empty starting times can be three or four times faster than full load．The maintenance-free starting system is simple，low-cost and very reliable．However, they cannot control starting torque and maximum stall torque；therefore．they are
本科生毕业设计（论文）外文翻译毕业设计（论文）题目：悬架系统设计与分析 外文题目：An Overview of Disarray in Active Suspension System 译文题目：主动悬架系统杂谈 学生姓名： XXX 专业：车辆工程1002班 指导教师姓名：田国富 评阅日期：
主动悬架系统杂谈 帕蒂尔，维杰河帕蒂尔，加尼甚 助理教授，机械工程系，A.D.C.E.T，阿什达 摘要：当设计一个悬挂系统时，它的双重目标是尽量减少传到乘客的垂直力量和最大限度地提高轮胎与道路接触以提高操控性和安全性。乘客的舒适性与从车身传递的垂直力有关。这个目标可以通过最小化车身的垂直加速度来实现。过度的车轮行驶，将导致轮胎相对路面的非最佳姿态，从而导致差的操控性和附着力。此外，为了保持良好的操控性，轮胎与路面的最佳接触必须保持在四个轮子上。在传统的悬架系统中，这些特点是冲突的，不符合所有条件。因此，在被动悬架系统的基础上，为了改善主动悬架系统，各种各样的研究工作正在进行中。在本文中各种作品的概述已经完成。考虑到季度汽车模型，本文试图给出关于以往的研究和他们的发现对被动和主动悬架系统的参数。 关键词：主动悬架系统，控制系统，动态，被动悬架，车辆。 1.引言 汽车悬架系统的目的是在不同路况下，能保持良好的操控特性和改善乘坐品质。不同的悬架，满足上述要求的程度不同。虽然，可由设计者的聪明才智来改善，就平均而言，悬架的性能主要取决于悬架使用的类型。按改进的性能可以以升序区分为：与被动，半主动和全主动悬架系统，输入的力通常由液压致动器提供。为主动悬架系统设计的机电致动器的另一种方法将在电子控制和悬架系统之间提供直接接口。 目前，公认的主动悬架有两种形式，一种是制动器和钢板弹簧平行的高带宽主动悬架。第二种是低带宽主动悬架，它的致动器带有一系列的钢板弹簧并且能够控制车身的运动，而簧下质量控制是通过被动阻尼器控制的。汽车悬架的主动控制在传统悬架的基础上又提出了新的改进。主动悬架，包括创建悬挂系统中力的液压致动器。由液压致动器产生的力被用来控制簧上质量的运动，以及簧上和簧下质量之间的相对速度。为了提高车辆的特色，以后将主要对主动悬架的高带宽型进行研究。
参考文献 [1]中华人民共和国住房和城乡建设部.GB50500-2008,建设工程工程量清单计价 规范[S].北京:中国计划出版社,2008. [2]福建省建设工程造价管理总站.FJYD-101-2005,福建省建筑工程消耗量定额 [S].北京:中国计划出版社,2005. [3]福建省建设工程造价管理总站.FJYD-201-2005,福建省建筑装饰装修工程消 耗量定额[S].北京:中国计划出版社,2005. [4]中华人民共和国建设部.GB/T50353-2005,建筑工程建筑面积计算规范[S].北 京:中国计划出版社,2005. [5]刘元芳.建筑工程计量与计价[M].北京:中国建材工业出版社,2009. [6]刘元芳.建设工程造价管理[M].北京:中国电力出版社,2005. [7]幸伟.我国政府采购招标投标问题研究[D].东北师范大学,2009. [8]杨平.工程合同管理[M].北京:人民交通出版社,2007. [9]陈慧玲．建设工程招标投标实务[M].南京：江苏科学技术出版社，2004年. [10]邹伟，论施工企业投标报价策略与技巧[J]，建筑经济，2007年. [11]陈娟，杨泽华，谢智明，浅谈工程投标报价的策略[J]，招投标研究，2004 年. [12]徐学东主编.《工程量清单的编制与投标报价》中国计划出版社.2005年. [13]田满霞,浅谈建设项目的工程造价控制[J].技术市场,2013,(9):188-188. [14]王雪青，国际工程投标报价决策系统研究[J],天津大学博士论文，2003年. [15]Online Computer Library Center, Inc. History of OCLC[EB/OL],2009. [16]Gray,C.,& Hughes,W.(2001).Building design management.Oxford, UK:Butterworth-Heinemann.
软件工程论文参考文献 [1] 杜献峰 . 基于三层 B/S 结构的档案管理系统开发 [J]. 中原工学院学报，2009:19-25 [2]林鹏，李田养. 数字档案馆电子文件接收管理系统研究及建设[J].兰台世界，2008:23-25 [3]汤星群.基于数字档案馆建设的两点思考[J].档案时空，2005:23-28 [4]张华丽.基于 J2EE 的档案管理系统设计与实现[J].现代商贸工业. 2010:14-17 [5] 纪新.转型期大型企业集团档案管理模式研究[D].天津师范大学，2008：46-57. [6] 周玉玲.纸质与电子档案共存及网络环境电子档案管理模式[J].中国科技博览，2009：44-46. [7] 张寅玮.甘肃省电子档案管理研究[D]. 兰州大学，2011:30-42 [8] 惠宏伟.面向数字化校园的档案信息管理系统的研究与实现[D]. 电子科技大学，2006:19-33 [9] 刘冬立.基于 Web 的企业档案管理系统的设计与实现[D].同济大学，2007:14-23 [10]钟瑛.浅议电子文件管理系统的功能要素[J]. 档案学通讯，2006:11-20 [11] 刘洪峰，陈江波.网络开发技术大全[M].人民邮电出版社，2005：119-143. [12] 程成，陈霞.软件工程[M].机械工业出版社，2003：46-80. [13] 舒红平.Web 数据库编程-Java[M].西安电子科技大学出版社，2005：97-143. [14] 徐拥军.从档案收集到知识积累[M].是由工业出版社，2008：6-24. [15]Gary P Johnston，David V. Bowen.he benefits of electronic recordsmanagement systems: a general review of published and some unpublishedcases. RecordsManagement Journal，2005:44-52 [16]Keith Gregory.Implementing an electronic records management system: Apublic sector case study. Records Management Journal，2005:17-21 [17]Duranti Luciana.Concepts，Principles，and Methods for the Management of Electronic RecordsR[J].Information Society，2001：57-60.
机械类外文翻译 塑料注塑模具浇口优化 摘要:用单注塑模具浇口位置的优化方法，本文论述。该闸门优化设计的目的是最大限度地减少注塑件翘曲变形，翘曲，是因为对大多数注塑成型质量问题的关键，而这是受了很大的部分浇口位置。特征翘曲定义为最大位移的功能表面到表面的特征描述零件翘曲预测长度比。结合的优化与数值模拟技术，以找出最佳浇口位置，其中模拟armealing算法用于搜索最优。最后，通过实例讨论的文件，它可以得出结论，该方法是有效的。 注塑模具、浇口位臵、优化、特征翘曲变形关键词: 简介 塑料注射成型是一种广泛使用的，但非常复杂的生产的塑料产品，尤其是具有高生产的要求，严密性，以及大量的各种复杂形状的有效方法。质量ofinjection 成型零件是塑料材料，零件几何形状，模具结构和工艺条件的函数。注塑模具的一个最重要的部分主要是以下三个组件集:蛀牙，盖茨和亚军，和冷却系统。拉米夫定、Seow(2000)、金和拉米夫定(2002) 通过改变部分的尼斯达到平衡的腔壁厚度。在平衡型腔充填过程提供了一种均匀分布压力和透射电镜,可以极大地减少高温的翘曲变形的部分～但仅仅是腔平衡的一个重要影响因素的一部分。cially Espe,部分有其功能上的要求,其厚度通常不应该变化。 pointview注塑模具设计的重点是一门的大小和位臵,以及流道系统的大小和布局。大门的大小和转轮布局通常被认定为常量。相对而言,浇口位臵与水口大小布局也更加灵活,可以根据不同的零件的质量。 李和吉姆(姚开屏,1996a)称利用优化流道和尺寸来平衡多流道系统为multiple 注射系统。转轮平衡被形容为入口压力的差异为一多型腔模具用相同的蛀牙,也存
Background of Control Theory System and Control Theory According to the Encyclopedia Americana，a system is "an aggregation ox assemblage of things so combined by nature or man as to form an integral and complex whale". Mathematical systems theory is the study，of the interruptions and behavior of such an assemblage of "things'* when subjected to certain conditions or inputs. The abstract nature of systems theory is due to the fact that it is concerned with mathematical properties rather than the physical faun of the constituent parts. Control theory is mare often concerned with physical applications. A control system is considered to he any system which exists for the purpose or regulating or controlling the flow of energy，information, money，or other quantities in some desired fashion. In more general terms，a control system is an interconnection of many components or functional units in such a way as to produce a desired result. In this book，control theory is assumed to encompass all questions related to design and analysis of control systems. Fig. 37. 1 is a general representation of an open loop control system, the ingot or control u(t) is selected hayed on the goals for the system and all available a priori knowledge about the system, The input is in no way influenced by the output of the system，represented by y(t)，If unexpected disturbances act upon an open-loop system, or if its behavior is not completely understood，them the output will not behave precisely as expected.
预测高速公路建设项目最终的预算和时间 摘要 目的——本文的目的是开发模型来预测公路建设项目施工阶段最后的预算和持续的时间。 设计——测算收集告诉公路建设项目，在发展预测模型之前找出影响项目最终的预算和时间，研究内容是基于人工神经网络(ANN)的原理。与预测结果提出的方法进行比较,其精度从当前方法基于挣值。 结果——根据影响因素最后提出了预算和时间，基于人工神经网络的应用原理方法获得的预测结果比当前基于挣值法得到的结果更准确和稳定。 研究局限性/意义——因素影响最终的预算和时间可能不同,如果应用于其他国家,由于该项目数据收集的都是泰国的预测模型,因此,必须重新考虑更好的结果。 实际意义——这项研究为用于高速公路建设项目经理来预测项目最终的预算和时间提供了一个有用的工具，可为结果提供早期预算和进度延误的警告。 创意/价值——用ANN模型来预测最后的预算和时间的高速公路建设项目,开发利用项目数据反映出持续的和季节性周期数据, 在施工阶段可以提供更好的预测结果。 关键词：神经网、建筑业、预测、道路、泰国 文章类型：案例研究 前言 一个建设工程项普遍的目的是为了在时间和在预算内满足既定的质量要求和其他规格。为了实现这个目标,大量的工作在施工过程的管理必须提供且不能没有计划地做成本控制系统。一个控制系统定期收集实际成本和进度数据,然后对比与计划的时间表来衡量工作进展是否提前或落后时间表和强调潜在的问题(泰克兹,1993)。成本和时间是两个关键参数，在建设项目管理和相关参数的研究中扮演着重要的角色，不断提供适当的方法和
工具，使施工经理有效处理一个项目，以实现其在前期建设和在施工阶段的目标。在施工阶段,一个常见的问题要求各方参与一个项目，尤其是一个所有者,最终项目的预算到底是多少?或什么时候该项目能被完成？ 在跟踪和控制一个建设项目时，预测项目的性能是非常必要的。目前已经提出了几种方法,如基于挣值技术、模糊逻辑、社会判断理论和神经网络。将挣值法视为一个确定的方法，其一般假设，无论是性能效率可达至报告日期保持不变，或整个项目其余部分将计划超出申报日期（克里斯坦森，1992；弗莱明和坎普曼，2000 ；阿萨班尼，1999；维卡尔等人，2000）。然而，挣值法的基本概念在研究确定潜在的进度延误、成本和进度的差异成本超支的地区。吉布利（1985）利用平均每个成本帐户执行工作的实际成本，也称作单位收入的成本，其标准差来预测项目完工成本。各成本帐户每月的进度是一个平均平稳过程标准偏差，显示预测模型的可靠性，然而，接受的单位成本收益在每个报告期在变化。埃尔丁和休斯（1992）和阿萨班尼（1999）利用分解组成成本的结构来提高预测精度。迪克曼和Al-Tabtabai（1992）基于社会判断理论提出了一个方法，该方法在预测未来的基础上的一组线索，源于人的判断而不是从纯粹的数学算法。有经验的项目经理要求基于社会判断理论方法的使用得到满意的结果。Moselhi等人（2006）应用“模糊逻辑”来预测潜在的成本超支和对建设工程项目的进度延迟。该方法的结果在评估特定时间状态的项目和评价该项目的利润效率有作用。这有助于工程人员所完成的项目时间限制和监控项目预算。Kaastra和博伊德（1996）开发的“人工神经网络”,此网络作为一种有效的预测工具，可以利用过去“模式识别”工作和显示各种影响因素的关系，然后预测未来的发展趋势。罗威等人（2006）开发的成本回归模型能在项目的早期阶段估计建筑成本。总共有41个潜在的独立变量被确定，但只有四个变量：总建筑面积，持续时间，机械设备，和打桩，是线性成本的关键驱动因素，因为它们出现在所有的模型中。模型提出了进一步的洞察了施工成本和预测变量的各种关系。从模型得到的估计结果可以提供早期阶段的造价咨询（威廉姆斯（2003））——最终竞标利用回归模型预测的建设项目成本。 人工神经网络已被广泛用在不同的施工功能中，如估价、计划和产能预测。神经网络建设是Moselhi等人（1991）指出，由Hegazy（1998）开发了一个模型，该模型考虑了项目的外在特征，估计加拿大的公路建设成本： ·项目类型 ·项目范围