10.001外感热病heat disease caused by
exogenous pathogenic
factor
感受外邪引起的以发热为主要表现的疾病。
10.002伤寒typhoid fever①感受寒邪引起的外感热病的统称；②泛指外感
热病。
10.003温病warm disease感受温邪引起的外感热病的统称。
10.004新感温病newly acquired warm
disease
感邪即发的温病。
10.005伏邪温病warm disease caused by
incubating pathogens
感受病邪后，伏藏于里，过时而发的温病。10.006瘟疫epidemic infectious
disease
感受疫疠之气造成的流行性急性传染病的统称。
10.007时令病seasonal diseases感受季节性外邪所致的疾病。
10.008感冒common cold感受外邪，以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，
喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
10.009时行感冒influenza由流感病毒引起的急性呼吸道传染病，即流行性
感冒。
10.010外感高热exogenous high fever感受时行疫毒引起的以高热不退，烦渴身热，便
秘，尿黄为主要表现的疾病。
10.011风温wind-warm disorder感受风热病邪引起的温病。
10.012春温spring warm disorder发生于春季的温病。
10.013暑温warm disease in summer感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。
10.014暑厥syncope due to summer-
heat
暑温出现昏厥或四肢逆冷者。
10.015中暑heat stroke and
sunstroke 感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗，烦躁，口渴，神昏抽搐，或呕恶腹痛为主要表现的疾病。
10.016伤暑sunstroke中暑之轻者。
10.017疰夏summer non-acclimation以夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病
。
10.018湿温damp warm感受湿热病邪引起的温病。
10.019湿阻damp obstruction因湿邪引起的以纳呆、脘闷、腹胀、头重、倦怠
为主要表现的疾病。
10.020秋燥autumn-dryness disease秋季感受燥邪引起的温病。
10.021冬温warm disease in winter冬季感受温热病邪引起的温病。
10.022大头瘟fever with swollen head感受风热时毒，以头面焮赤肿痛为主要表现的急
性外感热病。
10.023烂喉丹痧scarlet fever感受时疫引起的，以咽喉肿痛糜烂，肌肤丹痧密
布为主要表现的急性外感热病。
10.024疟疾malaria感染疟原虫引起的，以往来寒热，休作有时，反
复发作，日久胁下有痞块为主要表现的疾病。
10.025瘴疟malignant malaria感受山岚瘴毒引起的疟疾。
10.026久疟chronic malaria发作日久不愈之疟疾。
10.027痢疾dysentery感染痢疾杆菌引起的，以腹痛腹泻，里急后重，
大便下脓血为主要表现的疾病。
10.028休息痢recurrent dysentery长期反复发作的慢性痢疾。
10.029疫毒痢fulminant dysentery以发病急骤，高热，烦躁口渴，腹痛剧烈，大便
脓血，甚或神昏抽搐，肢厥为主要表现的重度痢
疾。
10.030暴痢fulminant dysentery以骤起发病，高热为主要表现的痢疾。
10.031霍乱cholera感染霍乱弧菌引起的烈性传染病。
10.032鼠疫plague感染鼠疫杆菌引起的的烈性传染病。
10.033咳嗽[病]cough以咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
10.034外感咳嗽exogenous cough六淫之邪犯肺引起的咳嗽。
10.035内伤咳嗽endogenous cough肺气虚弱或他脏累肺引起的咳嗽。
10.036暴咳sudden cough以骤然发作剧烈咳嗽为主要表现的疾病。
10.037肺痿atrophic lung disease肺叶枯萎不荣或痿弱不用，以胸憋气短、咯吐浊
唾涎沫为主要表现的疾病。
10.038肺痈abscess of lung以骤起发热，咳嗽，胸痛，咯腥臭脓血痰为主要
表现的疾病。
10.039哮病asthma又称“哮喘”。以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困
难，甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。10.040喘病dyspnea因久患肺系疾病或他脏病变影响，致肺气上逆肃
降无权，以气短喘促为主要表现的疾病。
10.041实喘dyspnea of excess type辨证为实证的喘病。
10.042虚喘dyspnea of deficiency
type
辨证为虚证的喘病。
10.043暴喘sudden dyspnea以突然剧烈喘急，呼吸急促，张口抬肩，不能平
卧，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫为主要表现
的疾病。
10.044肺胀lung- distention肺叶久胀不敛，以胸中胀闷，咳嗽咯痰，气短而
喘，唇舌紫绀为主要表现的疾病。
10.045肺痨pulmonary tuberculosis发生于肺脏的结核病。
10.046肺癌lung cancer发生于肺脏的癌病类疾病。
10.047悬饮suspending fluid饮邪停留于胁肋部引起的，以胸胁饱满、胀闷，
咳唾引痛为主要表现的疾病。
10.048卒心痛sudden precordial pain突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。
10.049真心痛angina pectoris以心胸剧痛，持续不解，伴有汗出肢冷，面白唇
青，手足青至节，脉微欲绝为主要表现的疾病。
10.050厥心痛precordial pain with
cold limbs 一种较真心痛为轻的心系疾病，以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。
10.051胸痹chest discomfort以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。
10.052心厥heart syncope由心脏的严重病变引起的，以面白，肢厥，血压
降低，晕厥或神昏为主要表现的疾病。
10.053心悸[病]palpitation以自觉心跳，惊慌不安，不能自主为主要表现的
疾病。
10.054惊悸palpitation due to alarm自觉易惊善恐的心悸。
10.055怔忡severe palpitation以心跳剧烈，不能自安，而又持续不断为主要表
现的心悸。
10.056中风apoplexy以突然昏扑，半身不遂，语言謇涩或失语，口舌
歪斜，偏身麻木为主要表现，并具有起病急，变
化快，如风邪善行数变的特点的疾病。
10.057中风后遗症sequela of apoplexy中风后遗存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪
斜，言语不利为主要表现的疾病。
10.058头痛[病]headache以头痛为主要表现的疾病。
10.059真头痛intolerable headache以突然剧烈头痛，连及脑户，手足逆冷至肘膝关
节，恶心呕吐为主要表现的疾病。
10.060头风intermittent headache头痛病经久不愈者。以其痛作止无常，发作则持
续不已，愈后遇触复发为主要表现的疾病。10.061口僻wry mouth以口眼歪斜于一侧，目不能闭，口角流涎为主要
表现的疾病。
10.062眩晕vertigo以头晕、目眩为主要表现的疾病。
10.063●病epilepsy以突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，
反复发作为主要表现的疾病。
10.064癫狂病manic-depressive
psychosis 以情感高潮与低落、躁狂与抑郁交替出现为主要表现的脑神疾病。
10.065癫病depressive psychosis以神志错乱，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滞，
语无伦次，静而少动为主要表现的癫狂病。10.066狂病manic psychosis以神志错乱，精神亢奋，打骂呼叫，躁妄不宁，
动而多怒为主要表现的癫狂病。
10.067不寐[病]insomnia以不易入睡或睡眠短浅易醒，甚至整夜不能入睡
为主要表现的疾病。
10.068多寐somnolence以白天发作、难以控制的入睡，唤之能醒，醒后
又睡为主要表现的疾病。
10.069健忘amnesia以记忆力减退、遇事易忘为主要表现的疾病。
10.070百合病lily disease以神情恍惚，行、卧、饮食等皆觉不适为主要表
现的神志疾病。
10.071痴呆dementia以呆傻愚笨为主要表现的一种神志疾病。
10.072脑瘤cerebroma发生于脑部的肿瘤疾患。
10.073侏儒dwarfism以身材异常矮小，性征缺乏而智力发育正常为主
要表现的疾病。
10.074胃痛[病]gastralgia又称“胃脘痛”。以胃脘近心窝处经常发生疼痛
为主要表现的疾病。
10.075吐酸[病]acid regurgitation以泛吐酸水为主要表现的疾病。
10.076嘈杂[病]gastric discomfort以自觉胃中空虚，似饥非饥，似痛非痛，似辣非
辣，脘部懊●，莫可名状为主要表现的疾病。
10.077痞满[病]distention and fullness以胃脘部壅塞，满闷不舒，触之无形，按之柔
软，压之无痛为主要表现的疾病。
10.078反胃[病]regurgitation以脘腹痞胀，朝食暮吐、暮食朝吐，甚或食入不
久即吐为主要表现的疾病。
10.079噎膈dysphagia以吞咽不顺，饮食梗塞难下为主要表现的疾病。
10.080胃石gastrolith因食入大量柿子或黑枣后，在胃中结聚成石的疾
病。
10.081泄泻diarrhea以腹泻、便溏为主要表现的疾病。
10.082久泻chronic diarrhea久泻不愈的泄泻。
10.083暴泻fulminant diarrhea以急起腹痛、腹泻为主要表现的疾病。
10.084暴吐fulminant vomiting以卒然呕吐为主要表现的疾病。
10.085呃逆[病]hiccough以呃呃有声，声音短促，持续不能自制为主要表
现的特发性疾病。
10.086胃癌stomach cancer发生于胃部的癌病类疾病。
10.087胰癌pancreas cancer发生于胰的癌病类疾病。
10.088肠癌intestinal cancer发生于肠道的癌病类疾病。
10.089腹痛[病]abdominal pain以腹部疼痛为主要表现的疾病。
10.090便秘[病]constipation以大便秘结为主要表现的疾病。
10.091解●fatigue以肢体困倦，筋骨懈怠，肌肉涣散无力为主要表
现的疾病。
10.092痰饮[病]retention of phlegm and
痰饮所致疾病的统称。
fluid
10.093黄疸[病]jaundice以目黄、身黄、小便黄为主要表现的疾病。10.094阳黄yang jaundice以发热，烦渴，身目黄色鲜明如橘子色，小便色
深如浓茶为主要表现的黄疸病。
10.095阴黄yin jaundice以病程长，皮肤巩膜黄色晦暗如烟熏为主要表现
的黄疸病。
10.096急黄fulminant jaundice病势暴急凶险，伴有高热，烦渴，神昏，谵语，
甚则嗜睡昏迷的黄疸病。
10.097肝著stagnancy of liver-qi
以右胁痛、右胁下肿块为主要表现的肝系疾病。
and blood
10.098臌胀tympanites以腹胀如鼓，腹皮青筋显露，肤色苍黄为主要表
现的疾病。
10.099肝痈liver abscess以急起发热疼痛，右胁下肿块为主要表现的疾病
。
10.100肝癌liver cancer发生于肝脏的癌病类疾病。
10.101肝厥liver syncope在肝病基础上，出现以神识昏蒙为主要表现的肝
病及脑的厥病类疾病。
10.102胁痛[病]hypochondriac pain以一侧或两侧胁肋部疼痛为主要表现的疾病。
10.103胆胀gallbladder distention以反复发作右上腹疼痛、痞胀为主要表现的胆道
疾病。
10.104胆石gallstones发生于胆道的结石病。
10.105蛔厥syncope due to
因蛔虫窜入胆道引起的痛病类疾病。
ascariasis
10.106水肿[病]edema以水肿为主要表现的疾病的统称。
10.107阳水yang edema以面部先肿，肿势明显，按之凹陷即起，病体不
虚为主要表现的水肿病。
10.108阴水yin edema以面浮足肿，或下肢先肿，肿势难消，按之凹陷
不易恢复为主要表现的水肿病。
10.109风水wind edema以突发局限性水肿为主要表现的水肿病。
10.110皮水skin edema以新起浮肿，尿少，蛋白尿，血压高为主要表现
的水肿病。
10.111石水stony edema以反复发作的浮肿，蛋白尿，血压高，面白为主
要表现的水肿病。
10.112脾水edema due to dysfunction
脾不能运化水湿所致的水肿病。
of spleen
10.113肾水edema due to dysfunction
肾不能化气行水所致的水肿病。
of kidney
10.114正水typical anasarca以浮肿，尿少，血压高等呈进行性发展为主要表
现的水肿病。
10.115淋证stranguria以小便频急，淋沥不尽，尿道涩痛，小腹拘急，
痛引腰腹为主要表现的疾病的统称。
10.116热淋heat stranguria以起病急，尿频，尿急，尿道灼热涩痛，尿黄为
主要表现的淋证。
10.117石淋urolithic stranguria以小便排出砂石为主症，或排尿时突然中断，尿
道窘迫疼痛，腰腹绞痛难忍为主要表现的淋证。
10.118气淋stranguria due to
disturbance of qi 以小腹胀满较明显，小便艰涩疼痛，尿后余沥不尽为主要表现的淋证。
10.119血淋stranguria due to
hematuria
以溺血而痛为主要表现的淋证。
10.120膏淋stranguria due to
chyluria 以小便浑浊如米泔水或滑腻如膏脂为主要表现的淋证。
10.121劳淋stranguria due to
overstrain 以经常腰部酸痛，小便淋沥不已，遇劳即发为主要表现的淋证。
10.122癃闭retention of urine以小便量少，点滴而出，甚至闭塞不通为主要表
现的疾病。
10.123关格obstruction and
rejection 以小便不通与呕吐并见为主要表现的疾病。小便不通称为关，呕吐不止称为格。
10.124尿崩profuse urine以尿多如崩，尿清如水，烦渴多饮为主要表现的
肾系疾病。
10.125小便不禁incontinence of urine以清醒时小便自出不觉，或小便频数、难以自制
为主要表现的疾病。
10.126肾著affection of kidney by
cold-dampness 以腰部冷痛重着，转侧不利，遇阴雨则加重，多伴腹重下坠为主要表现的疾病。
10.127肾痈renal carbuncle以高热，腰痛为主要表现的内脏痈病类疾病。
10.128肾痨kidney consumption发生于肾脏的结核病。
10.129肾癌carcinoma of kidney发生于肾脏的癌病类疾病。
10.130膀胱癌carcinoma of bladder发生于膀胱的癌病类疾病。
10.131遗精spermatorrhea①指成年未婚男子，或婚后夫妻分居者，每月精
液自泄1~2次，次日并无不适感觉的生理现象。
②以不因性交而精液频繁遗泄为主要表现，并伴
有头昏，耳鸣，健忘，心悸，失眠，腰酸腿软，
精神萎靡等症状的疾病。
10.132梦遗[病]nocturnal emission以梦交而精液遗泄为主要表现的疾病。
10.133滑精[病]spermatorrhoea以无梦而精液遗泄，甚至清醒时精液流出为主要
表现的疾病。
10.134早泄prospermia以性交之始即行排精，甚至性交前即泄精，不能
进行正常性生活为主要表现的疾病。
10.135阳痿[病]impotence以阴茎不能勃起，或勃起不坚，或坚而短暂，不
能进行性交为主要表现的疾病。
10.136阳强persistent erection of
penis
以阴茎久举不痿，精液自泄为主要表现的疾病。
10.137不育sterility以婚后女方正常，有正常性生活而两年不能生育
为主要表现的男科疾病。
10.138缩阴病retracted genitals以小腹剧痛，自觉阴茎、睾丸突然内缩 （妇女
为阴户、乳房内缩）为主要表现的疾病。
10.139血证blood disease出血性疾患的统称。
10.140咯血[病]hemoptysis以咯血为主要表现的血证。
10.141吐血[病]hematemesis以血随呕吐而出，呕吐纯血为主要表现的血证。
10.142便血[病]hematochezia以便血为主要表现的血证。
10.143尿血[病]hematuria以尿血为主要表现的血证。
10.144鼻衄[病]epistaxis以鼻中出血为主要表现的血证。
10.145紫癜purpura以皮肤黏膜出现紫斑为主要表现的血证。
10.146厥证syncope以突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷为主要表
现的疾病的统称。
10.147气厥syncope due to disorder
of qi
气机怫郁上逆所致的厥证。
10.148血厥syncope due to excessive
bleeding
血不养脑所致的厥证。
10.149痰厥phlegm syncope痰盛气闭所致的厥证。
10.150食厥crapulent syncope暴饮暴食所致的厥证。
10.151寒厥cold syncope阳衰寒胜所致的厥证。
10.152热厥 heat syncope阴衰热胜所致的厥证。
10.153酒厥syncope due to
immoderate drinking
过量饮酒所致的厥证。
10.154郁病depression disease以心情抑郁，情绪不宁，胸部满闷，胁肋胀痛，
或易怒易哭，或咽中如有异物梗塞等为主要表现
的疾病。
10.155郁厥depression syncope郁病昏厥。
10.156积聚abdominal mass以腹内结块，或痛或胀为主要表现的疾病。腹内
结块，固定不移，并伴胀痛或刺痛为特征者称为
积。腹中气聚，攻窜胀痛，时作时止为特征者称
为聚。
10.157虚劳[病]consumptive disease阴阳、气血、脏腑虚损的慢性虚衰性疾病的统称
。
10.158内伤发热fever due to internal
injury 因劳伤引起，以低热而多间歇，起病缓慢，病程较长为主要表现的疾病。
10.159汗证sweating disease以全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病的统
称。
10.160自汗[病]spontaneous sweating以自汗为主要表现的汗证。
10.161盗汗[病]night sweating以盗汗为主要表现的汗证。
10.162黄汗[病]yellowish sweating以汗出色黄染衣为主要表现的汗证。
10.163脚气病weak foot以腿脚麻木、酸痛、软弱，或挛急、肿胀，或枯
萎等为主要表现的疾病。
10.164湿脚气weak foot due to
dampness
以肿胀酸软为主要表现的脚气病。
10.165干脚气weak foot due to dryness以枯萎、挛急为主要表现的脚气病。
10.166脚气冲心disease of weak foot
affecting heart 以心悸气喘，面唇青紫，神志恍惚，恶心呕吐等为主要表现的脚气病。
10.167脱证desertion disease以神志淡漠，甚则昏迷，气息微弱，大汗淋漓，
口开手撒，脉微细欲绝为主要表现的疾病。10.168消渴consumptive thirst以多饮、多食、多尿为主要表现的疾病。
10.169食●polyphagia with
emaciation
以善食而瘦为主要表现的疾病。
10.170痹病arthralgia; bi disease以肌肉、筋骨、关节酸痛、麻木、重着、灼热，
或关节肿大、僵直、畸形为主要表现的疾病的统
称。
10.171风寒湿痹wind-cold-dampness
arthralgia
行痹、痛痹、著痹的合称。
10.172行痹migratory arthralgia又称“风痹”。以游走性疼痛为主要表现的痹病
。
10.173痛痹arthralgia aggravated by
cold 又称“寒痹”。以肢体关节疼痛较剧，遇寒加重，得热痛减，昼轻夜重，关节不能屈伸，痛处不红，触之不热为主要表现的痹病。
10.174著痹fixed arthralgia;
arthralgia due to
dampness 又称“湿痹”。因湿性黏腻滞着故出现肢体关节重着酸痛，痛处固定，下肢为甚，或有肿胀，肌肤麻木，阴雨加重为主要表现的痹病。
10.175热痹arthralgia due to heat-
toxicity 因热毒搏于关节，以起病急骤，关节疼痛，局部红肿灼热，痛不可触，屈伸不利，得冷稍舒为主要表现的痹病。
10.176肌痹musle bi-disease以对称性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎
缩，伴眼睑紫红色斑疹等为主要表现的肢体痹病
类疾病。
10.177骨痹bone bi-disease以肢体麻木无力，骨骼疼痛，大关节僵硬变形，
活动受限等为主要表现的肢体痹病类疾病。10.178脉痹vessel bi-disease以寸口或趺阳脉伏，血压不对称，患肢疲乏、麻
木或疼痛，下肢可见间歇性跛行等为主要表现的
肢体痹病类疾病。
10.179筋痹muscular rheumatism以四肢筋脉肿胀、疼痛，渐至肌肉、关节肿胀，
皮色暗红，屈伸不利为主要表现的肢体痹病类疾
病。
10.180皮痹skin numbness以局部或全身皮肤进行性肿硬、萎缩，严重者可
累及脏腑为主要表现的痹病类疾病。
10.181周痹general arthralgia以周身疼痛，上下游行，或沉重麻木，项背拘
急，脉濡涩为主要表现的疾病。
10.182痛风gout以●趾、跖趾关节、足背、足跟、踝、指、腕等
小关节红肿剧痛，反复发作，关节畸形，形成痛
风石为主要表现的疾病。
10.183颤振[病]tremor以颤震为主要表现的疾病。
10.184痿病flaccidity disease以四肢筋脉弛缓，软弱无力，日久不用，渐至肌
肉萎缩，不能随意运动 为主要表现的疾病。10.185痉病convulsive disease以项背强急，四肢抽搐，甚至口噤，角弓反张为
主要表现的疾病。
10.186腰痛[病]lumbago以腰痛为主要临床表现的疾病。
10.187蛔虫病ascariasis感染蛔虫引起的寄生虫病。
10.188钩虫病ancylostomiasis感染钩虫引起的寄生虫病。
10.189蛲虫病oxyuriasis; enterobiasis感染蛲虫引起的寄生虫病。
10.190姜片虫病fasciolopsiasis感染姜片虫引起的寄生虫病。
10.191丝虫病filariasis感染丝虫引起的寄生虫病。
10.192鞭虫病trichuriasis感染鞭虫引起的寄生虫病。
10.193囊虫病cysticercosis感染囊虫引起的寄生虫病。
10.194绦虫病taeniasis感染绦虫引起的寄生虫病。
10.195肺吸虫病paragonimiasis感染肺吸虫引起的寄生虫病。
10.196血吸虫病schistosomiasis感染血吸虫引起的寄生虫病。
10.197中毒病nosotoxicosis毒性食物、药物、农药等从皮肤黏膜、呼吸道、
消化道等侵入，损害机体乃至危及生命的一类疾
病。
10.198钩吻中毒gelsemism因吞食钩吻所致，以呼吸困难，甚至呼吸停顿等
为主要表现的中毒类疾病。
10.199乌头类中毒aconite poisoning因服用过量乌头类药物所致的中毒类疾病。
10.200雷公藤中毒Tripterygium wilfordii
poisoning 因误食雷公藤所致，以剧烈腹痛，指甲青紫等为主要表现的中毒类疾病。
10.201毒蕈中毒poisonous mushroom
poisoning 因误食毒蕈所致，以胃肠、心脉、脑神、肝肾等受损为特点的中毒类疾病。其临床表现因毒蕈所含成分及其毒性作用而异。
10.202菜乌紫病pickles cyanosis因进食新腌制的蔬菜所致，以皮肤、黏膜紫绀等
为主要表现的中毒类疾病。
10.203食鱼蟹类中毒allergy after eating
fish and crab 因进食有毒或变质鱼、蟹所致，以头晕，肤痒，胸闷烦躁，或腹痛呕泻，甚至虚脱为主要表现的中毒类疾病。
10.204食物中毒food poisoning因进食含有毒素的食物所致，以腹痛、呕泻等为
主要表现的中毒类疾病。
10.205狂犬病rabies疯犬咬伤后引起的，以烦躁，怕风，恐水，畏
光，痉挛抽搐，终致瘫痪而危及生命为主要表现
的疾病。
10.206炭疽anthrax感染炭疽杆菌引起的人畜共患急性传染病。以皮
肤溃烂、焦痂及其周围水肿，偶可见肺、肠、脑
病变及毒邪流注为主要表现。
10.207麻风leprosy感染麻风病毒引起的，以遍身麻木，皮肤见红斑
紫癜，形若蛇皮，脱屑等为主要表现的传染病。
10.208梅毒syphilis感染梅毒螺旋体引起的，以阴部糜烂，外发皮
疹，筋骨疼痛，皮肤起核而溃烂，神情痴呆为主
要表现的传染病。
10.209杨梅疮syphilitic skin lesion以皮肤红斑脱屑、丘疹结节等为主要表现的梅毒
。
10.210花柳病venereal disease以排尿困难，尿频尿痛，茎端流出米泔样浊物为
主要表现的梅毒。
10.211克山病Keshan disease首先在黑龙江克山县被发现的一种地方病，以心
脏呈不同程度的扩张，严重时呈球形，心肌有散
在不同程度的坏死灶及斑痕区为主要表现的心肌
病。
9