阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
1
1、路基路面
1）通用词汇 项目projet 工程；施工travaux clé en main 交钥匙工程travaux de démolition 拆除工程travaux de réparation 高速公路autoroute 国道route nationale
省道chaussée de wilaya
乡村道chemin rural 小客车véhicule légère 小货车（小型卡车）camionnettes 公共汽车bus 中货车（轻型载重汽车）camions légère 中货车（重型载重汽车）camions lourds
拖挂车semi-remorques 总平面plan de masse
平面plan 立面élévation
剖面coupe
（道路）平面tracé en plan
纵断面profil en long
横段面profil en travers
视距distance de visibilité
停车视距（d ） distance d'arrêt
超高dévers
桥隧工程（oa ）ouvrage d'art 重型车（辆）（pl ）poids-lourd 比例：échelle 1：1000un millième （口语中可说成millième ） 模型（手工）：maquette 透视图：perspective 尺度les traces et mesures
伸缩缝joint 护栏garde corps
分隔墩séparateur béton 交通量débit
通行能力capacité
隧道tunnel 通风ventilation
排风dilution
照明éclairage
供电alimentation électrique
安全sécurité
监控contr?le 车流量监控contr?le de la circulation 消防protection contre l’incendie
长度longueur 厚度épaisseur
宽度largeur 计算书note de calcul
工程纲要programme
项目草案（ap ）avant projet
（项目）备忘录（dpc ）
dossier de prise en considération
土地使用规划（pos ）
plan d'occupation des sols
半径r rayon r （r ） 紧急呼叫系统（rau ）réseau d'appel d'urgence 公共交通（公交）（tc ）transports collectifs 设计车速vitesse de référence （vr ） a 型道路/具有高速路特征的道路
voie de typa a / voie à
caractéristique autoroutière u 型道路/不具有高速路特征的道路
voie de typa u/ voie à non caractéristique autoroutière 城市快速道路voie rapide urbaine （vru ） 工业区zone industrielle （zl ） 过境运输trafic de transit
安全防护栏glissiè
re 集散型立体交叉diffuseur 结点型立体交叉noeud 系统控制onde verte 年平均日交通量tjma
封闭路section courante 柏油路route asphalté
e 无交通指挥道路route (à circulation) libre 贸易路线route commerciale 直航向route corrigée
引[桥]route d'accès
疏导高速公路route de dégagement
丝绸之路route de la soie
干线公路route de liaison
岸边林阴大道route de ravage
分隔行驶道路route divisée
地方道路route départementale 封闭道路route fermée 临时便道route intérimaire 无分隔带道路route non divisée 风景优美道路route pittoresque 刚性路面公路route rigide
弯曲道路route sinueuse 高架桥route suré
levée 市区高速公路route urbaine 双向行车道路route à
deux sens 硬路面公路route à revêtement dur 专用道路chemin (de desserte, privé ) 引道chemin d'accè
s 公用道路chemin d'intérêt commun 铁道，铁路chemin de fer 窄轨铁路chemin de fer à voie étroite 电气铁路chemin de fer électrique 侵入途径chemin de l'invasion 人行道chemin de pié
tons 导轨；滚道chemin de roulement
便道chemin de service 近道chemin de traverse
迂回路由chemin détourné 土路chemin en terre
林间道路chemin forestier 马道chemin muleteer 光程chemin optique 大车道chemin pour cavaliers 农用道路chaussée agricole 双向行车道路chaussée bidirectionnelle 拱形路面chaussée bombée 集散车道chaussée collectrice
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
2
让车道chaussée d'évitement 人行道rue piétonnière 单行街；单行线rue à sens unique 人行横道passage (pour piétons, clouté) 平交道，平交交叉口 passage (à niveau, de chemin) 直流式passage (à) direct 进坞修理passage au basin 天桥passage aérien 过街人行道passage clouté 水道passage d'eau 缆绳通道passage d'élingues 液道passage de fluide 卫星经过区passage de satellite 重车通行 passage des (poid lourds, véhicules lourds) 换档passage des vitesses 自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge 无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferrée) 海关放行passage en douane 禁止通行passage interdit 水道桥跨passage pour canalization 上通道passage supérieur 无看守十字路口passage à niveau non gardé 过零passage à zero 2)路基、路面专业词汇 2.1 路面相关 车行道；路面；铺筑面chaussée f. 路面结构类型structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conception des chaussée 高速路路面chaussée autoroutière 面层couche de roulement 基层couche de base 底基层couche de fondation 垫层couche de forme 粘层couche d’accrochage 透层couche d’impregnatzon 行车道chaussée 路肩accotement 土路肩berme 中间带t.p.c.terre plein central 中央分隔带bande médane 左路缘带b.d.g. 右路缘带b.d.d. 紧急停车带b.a.u. 车道voie 人行道trottoir 沥青bitume 混凝土béton 砾石grave 轧碎砾石concassée 直径diamètre 防水面层chape étanch 沥青毡chape souple loitumineuse 累积的交通量trafic cumulé 表面层chaussée à faible trafic 层间接触条件condition d’interface 沥青混合料bbsg 模量module 沥青碎石graves-bitume 薄层沥青混凝土béton bitumineux minces 排水性路面béton bitumineux drainant 冷拌沥青混凝土béton bitumineux à froid 沥青灌入式béton bitumineux cloutés 计算年限内重载数量npl
nombre de poid lourds pendant la periode 累计当量轴载nombre d’essieux équivalents 乳化沥青émulsion de bitumes 胶体物goudron purs 改性沥青goudron modifiés 液体沥青bitume fluxés 精制沥青asphalte (épuré, raffiné) 真空精制沥青asphalte concentré 溶剂沥青asphalte fluxé 集料granulat 旋转压实 compactage à la presse à cisaillement giratoire 反射裂缝temps de remontée des fissures 连续配筋混凝土bac 沥青混凝土bb 透水沥青混凝土bbdr 薄层沥青混凝土bbm a 级薄层沥青混凝土bbma 高模量沥青混凝土bbme 轻交通路面沥青混凝土bbs 特薄层沥青混凝土bbtm i 级水泥混凝土bci 透水层cd （表）面层cs 粉煤灰cv i 级高模量沥青混合料emei i 级沥青碎石gbi 水硬性炉渣碎石gch 水泥碎石gci 石灰硅铝粉煤灰碎石gcv 水硬性结合料碎石gh 材料等级gi 和si 粒状矿渣碎石glg 预研磨矿渣碎石glp 路用结合料稳定碎石glr 未处置碎石（bi 类强度cj 级） gnt-grave non traitée(bicj)
重组加湿碎砾石grh 沥青材料mb 石灰水泥稳定粉土ltcc 水硬性结合料稳定材料mtlh i 级水泥稳定砂sci
水硬性结合料稳定砂sh 填料 矿粉filler i 级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi) 水泥混凝土路面chaussées en béton 粒料层couche granulaire 天然碎石graves non traitées 粉煤灰laitier 综合稳定碎石
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
3
graves-laitier-cendre volantes –chaux 天然材料matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰gendre volantes hydrauliques 硅铝粉煤灰gendre volantes silico-alumineuse 双轮车（2r ）deux-roues 夜间高峰期（hps ）heure de pointe de soi 高峰小时交通量（td ） trafic de dimensionnemen 轻交通量faible trafic 小汽车换算车辆数（uvp ） unité de voitures particulière 轻型车辆véhicule léger （vl ） 柏油碎石路asphalte macadam 油灰沥青asphalte mastic 天然沥青，岩沥青asphalte naturel 电缆油asphalte pour cable 石板路面chaussée dallée 砖砌路面chaussée de briques 木块路面chaussée en bois 土路面chaussée en terre 焦油路面chaussée goudronnée 富油路面chaussée grasse 易冻路面c haussée gélive 防冻路面chaussée hors gel 便道chaussée latérale 潮湿路面chaussée mouillée 粗糙路面chaussée rugueuse 狭窄路面chaussée rétrécie 柔性路面chaussée souple 结冰路面chaussée verglacée 硬面路route dure 碎石路面公路route en gravier 图例légende 带band 边缘bourrelet 泄水口déversoir 轴线，中心线axe 道路红线ligne rouge 层couche 钢筋acier 砂浆mortier 光面钢筋barre lisse 螺纹钢筋barre en spirale 混凝土béton 钢筋混凝土 béton armé 素混凝土béton non armé 后预应力混凝土béton armé postcontrainte 预应力钢筋混凝土béton armé précontrainte 预制混凝土béton armé préfabrique 防水混凝土béton étanche 素混凝土béton non armé 砾石沥青混凝土 béton asphaltique de gravillon
标准混凝土béton standard
现浇注钢筋混凝土
béton armé coulé sur place
水泥ciment
硅酸盐水泥ciment de silicate
粉煤灰水泥ciment aux cendre volantes
高强度水泥ciment à haute résistance 早强水泥ciment à résistance initinale 快硬水泥ciment vapide 传力杆goujons 横向缩缝joint transversaux de retrait 横向胀缝joint transversaux de dilatation 模板 支架coffrage 交通量trafic retenu 使用寿命durée de service 材料matériau 2.2 路基相关 （1）岩土名称 岩石 roche 硬质岩石roche dure 软质岩石roche molle 极软岩石roche extréme molle 砂sable 风化程度dégre d’alteration 全风化alteration complete 强分化alteration intense 弱风化alrteration faible 微风化alteration légère 泥灰岩marne 石灰岩calcaire 白云岩dolomite 粘土岩（泥岩）argillites 页岩schist 砂岩grés 砾岩 congelomerate 玄武岩 凝灰岩 集块岩basalt 闪长岩diorite 花岗岩granite 伟晶岩pegmatite 辉绿岩diabase 辉长岩gabbros 板岩ardoise 千枚岩serpentinite 云母片岩mica schiste
大理岩marbres 片麻岩gneisis 沉积岩roche sedimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩roche metamophique 土壤sol 粘土 粉土argile 砂（细砂、粗砂）sable 中砂sable moyen 细砂sable fin 粗砂s able fort 河砂sable de rivière 镁砂sable quartzeux 级配砂砾sable et gravier à granulométrie 塑性élastique
线性的linéaire
各向同性的isotrope
均质的homogène
砾石 gravier
砾石质 gravieleuse
碎石caillou
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
4
碎石质 caillouteuse 卵石 漂石galet 钙质结核concrétion calcaire 钙板carapace calcaire 泉华tuf calcaire 湿陷性黄土limon à tassement 软土 耕植土sol molle 膨胀性岩土sol gonflantes 盐渍土sol saumatre 冻土sol gél （2）粘性土状态 液限limite de liquide 液性指数lndice de liquide 阿太堡界限limite de attenberg
流塑liquide 很软trés molle
软塑molle 硬塑raide 坚硬trés raide
（3）粗粒土密实度
松散lache 中密consolidation moyenne
密实consolidation dense
极密实consolidation trés dense
（4）土方工程主体
pst 层 pst-partie supériere des terrassements
承台 路床plate –forme 路堤remblais
路堑déblais
整平层rabotage de chaussée
土层couche du sol
路堤填料matériaux pour remblais 填土sol remblai
素填土sol remblai pur
杂填土sol remblais mélange
淤泥vase 辅助auxiliaire
征地界limite d’expropriation
土方量volume de terrassement
借方emprunts
弃方dép?ts
膨胀土层couche du sol de diatable
砾质土，砾石料graveleux 砾石，砂砾gravier 砂岩grès
压实serrage
钻探forage
采掘abattage
土方工程terrassement 土方整平terrassement en surface 试验报告rapport d’essayage 勘察报告rapports des édudes 石灰处理 traité chaux 石灰+水泥处理traité chaux +ciment 运输transport
反滤层couche filtranle
气候climatique
最佳含水量teneur en eau optimum
天然含水量teneur naturelle en eau 料场gites emprunt 土工薄膜géo membrane 土工布géotextile 土工格栅géo grille 挡土墙mur de soutènement 驻地建设logistique du chantier 工地实验室laboratoire de chantier 工程准备travaux prépavatoires 清理场地dégagement 灌木清除débroussaillage 砍树abattage des arbres 松土及压实scarification et compactage 路基土方与基层
terrassements et couches de forme 耕植土terre vé
gétale 耕植土清表décapage de terre végétale 被土的恢复与使用
reprise et mise en service terre vé
gétable 3、排水工程相关词汇 水eau 地表水eau à
ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水eau agressive 地下水eau du sol （eau souterraine ） 降水eau de chute 边沟、排水沟caniveau 排水沟canal de dé
charge 路堑边沟caniveau de déblai 暗沟（带盖板）caniveau courert 涵洞 圆管buse 进口，上游amont 出口，下游aval
基础、地基、防水层radier 石砌护坡perré 砌、修补ma?onnes 引水渠 、渡槽aqueduc
防冲刷无石基础enrochement 急流槽arrivée descente 水簸箕écoulement 沟、渠fossé 倒虹吸siphon renversé 防滑块blocs brise chute 槛seuil 墙mur
翼墙 mur en aile 管运conduit 纵剖面coupe longitudinale 混凝土加固bétonné 入口 进口arrivé
e 连接liaison
朝、向、在……里面dans 涂层enduit 表面的superficiel 汇水collecteur
水平面、基准面niveau 梯子échelon 栅栏grille 保护层enrobage 混凝土砌块agglomé
ré 入孔、检查口trou d’entrer
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
5
排水drainage 降雨强度和历时intensité et darée de la pluie
排水构造物ourages d’évacuation
降雨量统计statique pluviométrique
预埋管tuyau moyé
干管tuyau principal
有盖板的边沟caniveau couvert
雨水池bassin d’eau de pluie
盲沟drain souterrain
明沟caniveau à ciel ouvert
4、试验、检测相关词汇
试验essay 现场试验essai sur place
室内试验essais laboratoire 土工试验essais géotechnique
土工试验室laboratoire d’essais g éotechnique 物理试验essais physique
天然含水量teneur en l`eau
密度densité 干容重 densité à poid sec 容重densité apparente 干容重 poids volumiaue séche
天然容重 poids volumique
比重densité relalive
粒度测定（筛分）granulométrie
颗粒级配composition granulométrique
颗粒分析（颗分）essais de tamisage
粘粒含量teneur d’argiles
筛分试验essais de sedimentation
粉粒含量teneur de limon 砂粒含量teneur de sable 砾粒含量teneur de gravel 不均匀系数coefficente de hétérogénéité 曲率系数 coefficente de courbure 相对密度densite relative 阿太堡（atterberg ）极限limites d’atterberg 塑限含水量limite de plasticite 塑性指数 indice de plasticité 液限含水量limite de liquide 液性指数indice de liquide
自由膨胀率taux de gonflement libre
有机质含量teneur en matiers organique
力学试验essais mécanique 击实试验essai proctor
击实试验理想状态标准值o.p.n 击实试验理想状态修正值o.p.m
cbr 试验 essai cbr 压缩（简单压力）试验essai de compression simple
压缩试验essai oedométrique
压缩系数indice de compression
压缩模量module de compression 固结系数indice de consolidation 前期固结压力(pc)press de consol 压缩指数(ct)coeff de tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle
直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne
三轴剪切试验essai cisaillement triaxial
粘聚力la cohesion
内摩擦角angulaire de frottement intern 岩石单轴抗压强度试验
essais de resistance à pression uniaxiale 岩石抗拉强度试验essais de resistance à traction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance à cisaillement 水质分析analyse d’eau 水质简分析analyse d’eau simple 水质全分析analyse d’eau compl été 侵蚀性分析analyse d’aggresivicité 化学分析 analyse chimique 通过率passants 道路材料试验essais de materiaux routiè
re 沥青粘附性试验essai d’adhésivité vialit 细度模数modale de finesse
洛杉矶磨耗essai los angeles md 实验micro deval
道瑞磨耗试验essai deval 土壤压实性试验 caractèristiques de compactage d’un sol 劈裂试验essai de fendage 集料加速磨光值
coefficient de polissage accéléré des gravillons
车辙试验essai d’orniérage
棱角系数coefficient d’aplatissement
现场路面透水性试验
essai au drainomètre de chantier
空隙率pourcentage de vides
抗滑性能 coefficient de frottement
弯沉déflexion
混凝土成分及最佳配比试验
essai de composition et de résistance optimale de béton 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 采集场材料试验
essai de formulation de tout-venant de carrière 路梁偏斜试验essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验teneur en matière oragnique （残留强度） 试验essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验
essais de module et essais de perte linéaire
土质特性propriété de sol 压强单位（=100kpa ）bars 地基允许承载力（单位bars ）qam 度en degrés 标准试样échantillon 试件échantillon d’essai
岩心取样 échantillon catotte 土样é
chantillon de terre 未扰动式样échantillon intact 地质的、地质学的géologique 孔隙比indice des vides d’air 断层faille
粘土argile
地震烈度intensité
macroséismique 承载力taux de travail
土壤允许承载力 taux de travail admissible du sol 天然含水量teneur naturelle en eau 最佳含水量teneur en eau optimun 地下水位niveau des eaux souterraines 塌陷 滑坡é
boulement
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
6
锚杆barre d’ancrage 冲积层alluvion 河积层allu viow fluviatile 湖积层allu viow lacustre 海基层allu viow marine 风化作用altération à l’atmosphère 表面风化attération superficielle 粘土层couche d’argile 钻探工作compagne de forage 勘查工作compagne de reconnaissance 勘探工作compagne de sondages 石灰质粘土argile calcaire 有机土argile organique 饱和粘土argile satureé 粘质粘土argile limoneuse 膨胀土argile expansée 页岩argile feuilletée 风化粘土argile altérée 硬粘土argile dure 饱和度degré de saturation 砂岩grès 含水量 degré d’humidite 试验essai 初步勘查prospection primière 平整度测试essais liés 粗糙度macrotexture 3米直尺règle fixe de 3m 矿粉fillers 组成composition 用水要求eaux pour assies 贯入度pénétration 化学分析analyse chimique 现场试验essai in situ 三轴试验essai de compression triaxiale 桩pieu 摩擦桩pieu à frottement 支撑桩pieu de soutènement 试桩pieu d’essai
混凝土灌注桩pieu en béton moulé
预制钢筋混凝土桩
pieu en béton armé préfabrique
单桩pieu isolé
梅花桩pieu en quinconce 砂桩pieu en sable
5、地质勘察
不良地质现象risque géologique
岩溶karst 滑坡glissement de terrain
泥石流、崩塌 ébooulement 岩堆éboulis 雪崩ravalenge 采空区vide d`exploitation 地震液化liquefication sismique 地表terrain superficie
地层strata;stratum 地层界线limite stratigraphique 地段secteur, section 地基 emplacement fondation 地块 massif 地带région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理géographe physique 地热 géothermale 地貌géomorphologie 地形 le relief ; topographie 地震seisme 地震分区zonation sismique 地震动参数paramétre dynamique sismique 景观paysage 地质构造structure géologique 大地构造tectonique 构造线ligne tectonique 构造带zone tectonique 断层faille 正断层faille normale 逆断层faille inverse 平移断层faille dechroché 断裂fissuration; faille 断裂构造structure accidentée 活动断裂faille active
非活动断裂faille non active 断裂带zone fissurée 褶皱plissée 节理片理jointes
裂隙 孔隙 孔洞 陷穴fissures 产状état de présence 走向orientation 倾向pente 倾角pentage 河流阶地terrase fluviatile 河漫滩、河床、河谷bar pointe
泉、上升泉、下降泉、间歇泉source 温泉 矿泉source thermale 初步调查 reconaissance sommairem
reconaissance pré
liminaire 专业调查reconaissance spécifique 专项研究étude spécifique 工程地质分区zonation géotechnique 工程地质分亚区sous zonation géotechnique 工程地质分路段section géotechnique 工程地质分层couche gé
otechnique 勘察、钻探sondage ; reconnaissance 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查reconnaissance géologique 工程地质测绘mesure gé
ométrique 工程名称dénomination de projet 工点名称dé
nomination de chantier 钻孔位置position de forage 孔口标高niveau de sondage
坐标 coordonné
es 物探测线ligne de prospection gé
ophisique 地面线ligne de surface 平面图plane horizotale
断面（剖）图plane verticale
纵断（剖）面图coupe longitudinale 横断（剖）面图coupe transversale
综合图标lé
gende 钻孔柱状图colonne stratigraphique
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
7
土工试验汇总recapulation d’essais g éophysique 试验曲线courbe d’essais 物理力学指标统计表
recapulation de valeurs de mecanics 时距曲线courbe temps-espace 频散曲线coube de fréquence 等值线图carte isométre 比例尺échelle 水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n° de carte
容许承载力portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limit e 机械勘测井 puits de reconnaissance 岩心钻探 sondage carottés 钻机machine de forage 钻架derrick de forage 底座sup port de machine 钻台plateau de forage 钻场chantier de forage 钻塔tour de forage 钻杆le train de tige 岩芯管tube de carottage 钻头le trépan 合金钻头trépan à alliance 金刚石钻头trépan à diament 一字钻头trépan poitée 十字钻头trépan en croix 鱼尾钻头trépan à deux lames 泥浆池réservoir de boue 泥浆泵pompe à boue
高压管tube de haute pression 井口管tube-ouverture de trou 套管tube de tige
泥浆护壁protection de parois 回转钻进forage à rotation 冲击钻进forage à abatage 取样échantillonage 取样（土）器éprouvette d’échantillonage 原状样échantillons intacts 扰动样échantillons remaniées 岩芯样échantillons cqrottées 岩芯箱case de carottage 岩芯卡片fiche de carottes 岩芯采取率pourcentage de prélévement 原位测试essais in situ 动力触探essais de penetration dynamique 动探击数nombre de coups 标准贯入试验essais de spt
标贯击数nombre de coups de spt
静力触探essais de penetration statique 单桥探头pointe à monofonction 双桥探头 pointe à bifonction 三桥探头pointe à triple fonction 錐尖阻力resistance de pointe
侧壁摩阻力resistance de frottement lateral 孔隙水压力pression interstitielle
十字板剪切试验essais de pression simple 抗剪强度resistance a scissaiment 旁压试验essais pressionmétrique 地应力测试mesure de contrainte géologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪apparail sismique 检波器ondoscope 震源épicentre
纵波速度vitesse d ’ondes longitunale 剪切波速度vitess d ’ondes de scissaiment 面波速度vitess d ’ondes surface
折射波法méthode d’ondes à refraction 反射波法méthode d’ondes à reflection 瑞雷面波法methode d’ondes surface 电法勘探prospection électrique 电探仪apparail de prospection éléctrique 电极pole electrique
电阻率 taux de resistance electrique
瞬变电磁法methode d’électrimagnetique instanée 高密度电法methode haute densité electrique 动力触探pénétrométre dynamique 标准贯入试验essais spt 静力触探essais pénetration statique 旁压测试essais pressiomètrique 十字板剪切试验essais de scissionmétre simple 载荷试验essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à refraction 地震折射sismique à refraction 地震测井sondage sismique
电磁法勘探prospection electromagnetiaque 电阻率法méthode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur 跨度portéle
二 、地质勘察 (reconaissance géologique) 1、地质勘察
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
8
工程地质 géotechnique 工程地质勘察 géotechnique reconaissance 工程地质研究（设计）étude géotechnique 初步设计 aps avant projet sommaire 详细设计 apd avant projet définitif 施工图设exe étude d ’exécution 地表 terrain superficie 地层 strata;stratum
地层界线 limite stratigraphique 地段 secteur, section
地基 emplacement fondation 地块 massif 地带 région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理 géographe physique 地热 géothermale 地貌 géomorphologie
地形 le relief ; topographie 地震 seisme
地震分区 zonation sismique 地震动参数 paramétre dynamique sismique 景观 paysage
地质构造 structure géologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille
正断层 faille normale 逆断层 faille inverse
平移断层 faille dechroché 断裂 fissuration; faille
断裂构造 structure accidentée 活动断裂 faille active
非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissurée 褶皱 plissée 节理 jointes 裂隙 fissures 产状 état de presence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage
河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩 bar pointe 泉 source
温泉 source thermale 初步调查
reconaissance sommairem reconaissance préliminaire
专业调查 reconaissance specifique 专项研究 étude specifique 工程地质分区 zonation géotechnique 工程地质分亚区 sous zonation géotechnique 工程地质分路段 section géotechnique 工程地质分层 couche géotechnique 地质时代le calendrier géologique 新生代（界）céneozoique 新近纪（系）néogène 全新世（統）holocène 更新世（统）pléistocène 晚更新世（统）pléistocène superieur 中更新世（统）pléistocène moyenne 早更新世（统）pleisotocene inferieur 上新世（统）pliocène 中新世（统） miocene 古近纪（系）paléogène 渐新世（纪）oligocene 始新世（纪）eocène 古新世（纪）paleocene
中生代（界） mesozoique 或 secondaire 白垩纪（系）cretacé 侏罗纪（系）jurassique 三叠纪（系）trias 古生代（界）paléozoique primaire 晚古生代（界）paléozoique superieur 二叠纪（系）permian 石炭纪（系）carbonifère 泥盆纪（系）dévonien 早古生代（界）paléozoique inferieur 志留纪（系）silurien
晚志留世（統）silurien superieur 中志留世（統）silurien moyenne 早志留世（統）silurien inférieur 奥陶纪（系）ordivicien
晚奥陶世（統）ordovicien superieur 中奥陶世（統）ordovicien moyenne 早奥陶世（統）ordovicien inferieur 寒武纪（系）cambrien
晚寒武世（統）cambrien superierur 中寒武世（統）cambrien moyenne 早寒武世（統）cambrien inferieur 元古代（界）protérozoique 晚元古代（界）néo-proterozoique 早元古代（界）paléo-proteroique 太古代（界）archéen 勘探 sondage 钻探 forage 井探 puit 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure géometrique 工程名称 dénomination de projet 工点名称 dénomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonnées
物探测线 ligne de prospection géophisique 地面线 ligne de surface 平面图 plane horizotale
断面（剖）图 coupe verticale (profil verticale)
纵断（剖）面图 coupe longitunale (profil longitunale) 横断（剖）面图 coupe transversale 综合图标(例) légende
钻孔柱状图 coupe du forage
土工试验汇总表 recapulation d’essais geophisique 物理力学指标统计表
recapulation de valeurs de mecanics 试验曲线 courbe d’essais
时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线 coube de fréquence 等值线图 carte isométre 比例尺 echelle
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
9
水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n° de carte
容许承载力 portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limite 机械勘测井 puits de reconnaissance 取芯钻探 sondage carottés 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 support de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le trépan 合金钻头 trépan à alliance 金刚石钻头 trépan à diament 一字钻头 trépan poitée 十字钻头 trépan en croix 鱼尾钻头 trépan à deux lames 泥浆池 réservoir de boue 泥浆泵 pompe à boue
高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige
泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage à rotation 冲击钻进 forage à abatage 取样 echantillonage
取样（土）器 eprouvette d’echantillonage 原状样 echantillons intacts 扰动样 échantillons remaniées 岩芯样 échantillons carottées 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de carottes
岩芯采取率 pourcentage de prélévement 原位测试 essais in situ 动力触探 essais de pénétration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de spt
标贯击数 nombre de coups de spt 静力触探 essais de pénétration statique 单桥探头 pointe a monofonction 双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头 pointe a triple fonction 錐尖阻力 résistance de pointe 侧壁摩阻力 résistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle
十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 résistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试 mesure de contrainte géologique 地震勘探 prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源 épicentre
纵波速度 vitesse d`ondes longitunale 剪切波速度 vitess d ’ondes de scissaiment 面波速度 vitess d ’ondes surface 折射波法 méthode d’ondes à r éfraction 反射波法 méthode d’ondes à r éflection 瑞雷面波法 methode d’ondes surface 电法勘探 prospection électrique 电探仪 apparail de prospection éléctrique 电极 pole électrique 电阻率 taux de résistance électrique 瞬变电磁法 méthode d’électrimagnetiq ue instanée 高密度电法 méthode haute densité electrique 动力触探 pénétrométre dynamique 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pénetration statique 旁压测试 essais pressiomètrique 十字板剪切试验 essais de scissionmétre simple 载荷试验 essais de charge 工程物探 prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à réfraction 地震折射 sismique à réfraction 地震测井 sondage sismique
电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 methode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur 描述 description
液限 limite de liquide
液性指数 lndice de liquuide 塑性指数limite de attenberg 流塑 liquide 很软 trés molle 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide 粗粒土密实度 松散 lache
中密 consolidation moyenne 密实 consolidation dense 极密实 consolidation trés dense 岩土名称 岩石 roche
硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石 roche extréme molle 风化程度 dégre d’alt ération 全风化 alteration complete 强分化 altération intense 弱风化 alrtération faible 微风化 altération légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite
粘土岩（泥岩）argilites 页岩 schist 砂岩 grés
砾岩 congelomerate 玄武岩 basalt 闪长岩 diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
10
板岩 a rdoise 千枚岩 serpentinite 云母片岩 mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩 gneisis 沉积岩 roche sédimentaire 岩浆岩 roche magmatique 火山岩 roche volcanique 变质岩 roche métamophique 土壤 sol 粘土 argile 砂 sable 砾石 gravier
砾石质 gravieleuse 碎石 caillou （—x ） 碎石质 caillouteuse 卵石 galet
钙质结核 concrétion calcaire 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 特殊性岩土 填土 sol remblai
素填土 sol remblai pur 杂填土 sol remblais mélange 湿陷性黄土 limon à tassement 软土 sol mou
膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumatre 冻土 sol gél
不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst
滑坡 glissement de terrain 泥石流 écoulement 崩塌 ébooulement 岩堆 éboulis 雪崩 ravalenge
采空区 vide d`exploitation 地震液化 liquéfication sismique 2、试验 试验 essais
现场试验 essais in situ 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique 土工试验室 laboratoir d’essais g éotechnique 物理试验 essais physique 天然含水量 teneur en l`eau 天然容重 poids volumique 干容重 poids volumiaue séche 比重 poids spécifique 粒度测定 granulométrie 颗粒分析 essais de tamisage 粘粒含量 teneur d’argiles 筛分试验 essais de sédimentation 粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficiente de hétérogénéité 曲率系数 coefficente de courbure 相对密度 densite relative
塑性（atterberg ）极限limites d’atterberg 塑限含水量 limite de plasticite 液限含水量 limite de liquide 塑性指数 limite d`atternberg 液性指数 indice d`liquide
稠度系数 indice de consistance
自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验 essais mecanique
压缩（简单压力）试验essai de compression simple 压缩试验 essai oedométrique 压缩系数 indice de compression 压缩模量 module de compression 固结系数 indice de consolidation
直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验 essai cisaillement triaxial 粘聚力 la cohesion
内摩擦角 angulaire de frottement interne 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance à pression uniaxiale 岩石抗拉强度试验 essais de resistance à traction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance à cisaillement 水质分析 analyse d’eau
水质简分析 analyse d’eau simple 水质全分析 analyse d’eau complete 侵蚀性分析 analyse d’aggresivicité 化学分析 analyse chimique
道路材料试验 essais de materiaux routiére cbr 试验 essai cbr
洛杉矶试验 essai los angeles 道瑞磨耗试验 essai deval
混凝土成分及最佳配比试验 essai de composition et de résistance optimale de béton 采集场材料试验
essai de formulation de tout-venant de carrière 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验teneur en matière oragnique 试验 essai durize
模数试验及直线性损失试验
essais de module et essais de perte linéaire 土质特性 propriétés de sol 地质年代
―在…之下‖、―次、亚、副‖、―近似、大约‖ sub - 次、副、亚 sous- 小，少 oligo- 在-----之前 ante 古老、远古 ancien 最新、最近 récents 早 supérieur 中 moyen 晚 inférieur 中世纪 moyen 上新世 pliocène 中新世 miocène 中生代 secondaire
古生代 primaire 土伦阶 turonien 早第三纪 paléogène 晚第三纪[上第三系] néogène
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
11
第四纪、第四系的 quaternaire 启莫里阶 Kimméridjien 提通阶 tithonique
牛津阶[上侏罗系] oxford 巴通阶 Bathonien 巴柔阶 Bajocien 托阿尔阶 toarcien
(中新世早期)布尔季加尔阶 burdigalien 里阿斯统 lias
赫唐阶 lias blanc 辛涅缪尔阶 lias bleu
石灰二叠纪 permo-carbonifere
上新统第四系的（上新世第四纪的） plio-quaternaire 泥盆纪（的） devonien 或 la période devonienne 志留纪 silurien,ne 或 periode silurien 志留系 système silurien 石炭纪 carbonifère, péride carbonifère 多喀亚纪[中侏罗系] dogger 渐新世（的）、渐新统（的） oligocène 渐新世（统）末 oligocène terminal 始新世（统） éocène
始新世动物志 la faune éocène 老第三纪（的） éogène
老第三纪时期 l’ éogène, la période éogène 武术冰期 éoglaciaire 森诺曼阶[晚白垩世]的 cénomanien,ne
伊普尔阶，欧洲始新世最早期重要地层和年代单元 yprésien
早白垩世晚期（阿尔必阶） albien/ne 早白垩世早期（尼欧克姆阶） néocomien 白垩纪 crétace, période crétacé,e 白垩系 système crétacé 白垩纪地层 terrains crétacé 白垩纪下亚系层（的）barrémien 侏罗纪、侏罗系 jura
早[晚]侏罗世、纪 jura noir[blanc] 侏罗纪的、侏罗系的 jurassique 侏罗纪 la période jurassiques 侏罗纪地层 terrains jurassiques 三叠纪、三叠系 trias
三叠纪的、三叠系的 triasique 二叠纪的 permien 努米底亚 numidien
第四纪（系）的 quaternaire 第三纪（系）的 tertiaire 颜色
橙黄色 红棕色 roux 白色 blanc
近白色、微白色 blanchatre 暗绿色、带绿色 vendatre 黑、黑色 noir,e 深暗的 somber 坚硬 dur 棕褐色 brun,e
浅灰褐色、天然羊毛色 beiges 青绿色的 verte 岩石名称 岩 roche
复成（多源）的 polygénique 纤闪辉绿岩 ophite 白云岩 dolomie 白云石 dolomite
白云石的；含白云石的 dolomitique 白云石化（作用）dolomitisation 火山喷发岩 roches éruptives
玄武岩 basalts , roches basaltiques ， basalte 再制玄武岩 basaltine 玄武岩的 basaltique 流纹岩 rhyolites 火山熔岩流 coulée volcanique 火成碎屑的 pyroclastiques
泥灰质石灰岩（石） calcaires marneux 盖有硬皮的、结硬皮 encro?té 流动性、流理 fluidalite 流动的，液体状的 fluide 凝灰岩 tuf
火山凝灰岩 tuf volcanique 石质凝灰岩 tuf à bloc 玄武凝灰岩 tuf basaltique 层凝灰岩 tuffite
凝灰质（状）的、凝灰岩矿 tufier,ère 凝灰质地层 terrain tufier,ère 石灰华 tuffeau
石灰华、钙化 travertin 硅华 travertin siliceux 层凝灰岩 tuffite
凝灰质的、凝灰状的 tufier,ere 凝灰质地层 terrain tufier 碎屑（片） débris
砂岩质的、含有砂岩的 greseuse 石灰岩、石灰石 calcaire 圆砾岩 poudingue
泥灰质灰岩 calcaire marneux 花岗岩 花岗石 granite 石灰华，钙华，travertins 角质，角状的 corné
角岩，角质 pierre cornée 角砾岩 breche
沉积角砾岩，角砾大砾岩breche sédimentaire 角砾（岩）状的，似角砾岩的 bréchiforme 角闪石 hornblende
纳角闪石 hornblende alcaline 片状角闪石 hornblende schisteuse 页岩、片岩、板岩 schiste 炭质页岩 schiste houiller
带有斑点的页岩、片岩、板岩 schistes tachetés 片状的、页状的 schisteux,se 片岩状的 schisto?de 片理 schistosité
片理面 plan de schistosité
叶理、剥理、成层成片 foliation 石英岩 quartzite 石英 quartz
石英质的 quartzeux,se
石英砂 sables quartzeux,se 含有石英的 quartzifère
含有石英的岩石 roche quartzifère 石英状的 quartziforme
石英质的 quartzique ，quartziteux,se 石英千枚岩 quartzophyllade 砾石 rubble
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
12
含沙的 sableux,se
含有砂岩的、砂岩质的 greseux,se 砂岩 grès
砂岩质的，含有砂岩的 gréseux 砂岩铺路石 pava de grès 灰砂岩 grès gris 硅砂岩 grès siliceux 钙质砂岩 grès calcaires 砾岩 conglomérats 圆砾岩 poudingue
透镜状、小扁豆层 lentille
透镜状圆砾岩 lentille de poudingues 岩基 batholite
鲕石 鱼卵石 oolit(h)e
含鲕石的；鲕状的、鲕状层 oolit(h)e 碎石堆，砾石锥 cailloutis
冰水漂砾 cailloutis fluvio-glaciaire 水土流失 cailloutis resduel 砾石、碎石 moellon 火山喷发岩 roches éruptives 砾岩 conglomerates 砾岩的 conglomératique
成团的、成块的、凝聚的 congloméré 火山凝灰岩 cinériti 泥灰岩 marne
含有泥灰石的 marneux
粘土质泥灰岩 marne argileuse
厚层泥岩、泥质板岩、黏土页岩 argillites 熟石膏 gupse 燧石、火石 silex
磷酸盐、磷酸钙、磷肥 phosphaté 黏土质的 argileuses
移积土、运生土、异地堆积物 allochtonie 藻类、海带 algue 珊瑚骨 polypiers
碎屑（组成）的 detritique 碎屑矿床、碎屑沉积 dép?t détritique 碎屑岩 roches détritiques 粒玄岩 dolérite
多绿滑石片岩 dolérine
淤积充填、回填 remblaiement 大理石般 marmoréen,ne
大理石化（作用） marmorisation 使大理岩化 marmoriser 花岗岩、花岗石 grantit(e) 花岗岩质的 granitaire 有花岗石纹理的 granité,e
花岗石状的大理石；二元花岗岩辉石花岗岩 granitelle 花岗岩的，含花岗岩的 graniteux,se 花岗岩（石）的 grantique 花岗岩岩石 roche granitique 花岗岩高地 massif granitique 花岗岩化作用 granitisation
似花岗岩的花岗岩类岩石 granito?de 复理石（层）、冲积岩 flysch 卵石 galet
滑动堆积 dlistostrome 多石的 caillouteux
碎石堆（砾石、石子堆） cailloutis 残留石 cailloutis résiduel 钙质砂土 malm
礁石、暗礁 récif 礁石的，礁相的 récifal,ale 礁相石灰岩 calcaires récifale 板层岩石 dalle
北非的干溪、干谷、季节河 oued
塔弗纳河，阿尔及利亚、摩纳哥沿海流域 tafna <阿> 北非的山，山地 djebel 沿海的、海岸的 c?tières 浅海的 nértiques 浅海沉积 dép?ts nértiques 浅滩 basse
平台阶地 terraasse
平坡、平坦的地面 glacis
江河入口处的沙滩、沙洲 barre 山脉 serra
沉积，沉积物 sédiment 江河沉积物 sédiments fluviaux 沉积的 sédimentaire 沉积层，成层沉积 dép?t sédimentaire 沉积盆地 bassin sédimentaire 沉积岩、水成岩 roches sédimentaire 沉积 sédimentation 碎屑沉积 sédimentation détritique 化学沉积 sedimentation chimique 引起沉积，形成沉积物 sédimenter 沉积学 sédimentologie 沉积学的 sédimentologique
深成岩 roche plutonique ；plutonite 深成的 plutonique
火成论、深沉说、深沉理论 plutonisme 变质岩 roche métamorphique 使变质 métamorphiser 变质作用 métamorphisme 苛性变质、腐蚀变质 métamorphisme caustique 接触变质 métamorphisme de contact 加压（压力）变质 métamorphisme de pression 地热变质 métamorphisme de pression 岩石变质 métamorphisme du rocher 变质程度 degré de métamorphisme 风成的 éolien 风蚀 érosion éolien 风蚀作用 éolisation 风蚀 éoliser
下沉，陷落，沉陷 plongement 沉积、沉积物、残渣、矿床 dép?t 淤积 dép?t de limon 湖泊沉积 dép?t lacustre 沉积层，成层沉积 dép?t sédimentaire 成岩矿床 dép?t diagénétique 沙丘 dune 地质构造
大陆沉积 formation continental,ale 大陆架 continentales 冲积层 alluvion 冲积的 alluvial,ale
冲积平原 plaine alluvialare
冲积矿床，冲积的 alluvionnaire 冲积淤积 alluvionnement ； 冲积淤积 alluvionner
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
13
崩积层、崩结物 colluvion 岩石崩积 colluvionnement 断层 faille
小断层 petite faille 断层、断错 dislocation 断层的、断裂的 faillé 断层地形 relief faillé 断裂地层 terrain faillé 解体、崩解 failler(se) 褶皱 pli
移植褶皱 pli allochtone 水平断层褶皱 pli décalé 歪斜褶皱 pli déjeté 锯齿状褶皱 plien chevron 岩层倾斜、倾角 plongement 倾斜、倾角、倾向 pendage 高倾斜 pendage élevé 缓倾斜 pendage faible 原始倾斜 pendage desédimentation 测斜仪、倾斜仪、倾角计 pendagemètre （地层）倾斜测定法 pendagemétrie 褶皱倾向 plongement de l’axe dupi 轴的倾状 plongement axial 沼泽 palustre
沼泽地 terrains palustres 滑移 glissement
滑坡 glissement de terrain 背斜的 anticlina 复背斜层 anticlinorlum 向斜 synclina 复向斜 synclinorium
原地岩/原地化石 autochtonie 原地的，原地生成的 autochtone 孤残层、飞来层、飞来峰 klippe 沉积滑落层 kippe sédimentaire 地层界线 limite stratigraphique 常规符号 signes conventionnes
构造地质学 大地构造学/地质构造 tectonique 构造岩 tectonite 构造圈 tectonosphère
构造化作用 tectonisation
构造地质学家/大地构造学家 tectoniste 图例 légende
草图、略图 esquisse 地质综述
地质图 carte géologique 地形图 carte topographique 泥，黏土 argilo-
地层、岩石、岩层、地体 terrain 岩系、层系、杂岩 complex 相，岩相 faciès, facies 陆[风]成相 un faciès (facies), continental[éolien] 海[湖]成相 un faciès (facies), marin[lacustre] 钻探
钻探、探测 sondage 钻井用的泥浆，（海底、河底的）淤泥、污泥 boue
三、几何设计 conception géométrique 1图名、文件名
平面图vue en plan 纵断面图vue en profil a-a 剖面coup a-a 立面图elevation 平面位置图plan de situation plan de reperage
水平比例horizontale rapport 垂直比例verticale rapport 可视比例尺echelle visuelle 绘图员dessinateur 设计师concepteur 专业负责人responsible de discipline 合同号nocontrat 图号nodessin 日期date
变更（修改）modification 平纵面预案（初稿）
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
14
ébauche trace plan et profil 初步送审稿preliminaire 最终出版稿emission finale 说明（书）description 盖公章sceau 图例legende 平面总体布置图plan géneral 路线平面图 tracé en plan 路线纵断面图profil en long 高速公路典型横断面图 profil transversal typique de l’autoroute 标准横断面图profil en travers-type 纵坡declivite 直线及平曲线sinuosite 工程起点debut des travaux 变坡点p.i.v=point intersection verticale 竖曲线起点d.c.v=debut de courbe verticale 竖曲线终点f.c.v=fin de courbe verticale 可见距离dist.vis=distance de visibilite 竖曲线长度l=longueur de la courbe vertical （竖曲线）半径r=rayon 低点p.b.=point bas 高点p.h.=point haut 中线自然地面线纵断面 profil du terrain naturel a la ligne de centre 左侧（右侧）排水沟自然地面线纵断面 profil du terrain naturel au dessus du fosse gauche
(droit)
图纸目录liste des dessins
道路设计纵断面（红线）
profil de la route projetee(ligne rouge)
公用事业utilite publique
煤气管线conduite de gaz 高压电力线ligne electrique haute tension
中压电力线ligne electrique moyenne tension 低压电力线ligne electrique basse tension
安全护栏glissiere de securite 天然气管道网络reseau gazoduc 交通流量图plan de trafics 地质图une carte géologique 地质报告rapport géotechnique général
地层的地质纵剖面图
profils en long avec coupe géologique des terrains
总体排水设计étude hydraulique générale 排水平面图plan synoptique à l’échelle
环境综合治理图plan schématigue de ouvrages
principaux de draimage et d’écoulement des eaux
plan de synthses des aménagements prévus
应力布缆图 plan de calage de principe de béton précontrairt 详图plan de détails (des --) 详细初步设计（apd ）avant-project détaille 施工图设计d’étude d’exécution 示意图dessin schématique 说明书déscription 概述déscription générale 主要技术指标表 tableau des principaux indices techniques 主要材料表tableau des principaux matériaux 附录index 技术指南guide technique 高速公路autoroute 几何géométrique 互通式立交échangeur 复核étudie 批准approuvé 要素élément 建立implantation 图例légend 连接线、匝道bretelle 设计dessin 审核vérifie 曲线courbes 长度longueur 中心线l’axe 缓和曲线clotho?de 桩号station 直线droite 半径rayon
切线长度mt 曲线长度d 缓和曲线长度ls 直缓t s 缓圆sc 圆缓cs 缓直st 偏角igr 圆曲线中心cc
直圆tc
道路route
双向行驶道路route a deux sens 双向车道公路route a deux voies 国道（rn ）route nationale
省道route provinciale 圆弧arrondi
便道chaussée latérale 二级公路route secondaire
开始，开端dé
but 平面图plan clef
收费站gare de pé
age 计算速度vitesse calculée 入口entrée 出口sortie 人行道 piste
简单初步设计aps 详细初步设计apd 日平均交通流量tmjt raffic moyen journalier 参照速度vr vitesse de référence 公路管理部门dtp 奥兰公共工程实验室 laboratoire des travaux publics d'oran ltpo 某设计单位SAETI 路线tracé 连接线bretelle 路段tron?on 类型 catégorie 喇叭形trompette 半苜蓿叶形demi- trèfle 次级路网réseau secondaire 道路类型 type de route
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
15
附属设施installations auxilaires 车道 voie 设计高程c?te projet
地面高程cote terrain
间距distance partielle 桩号distance cumulée 平曲线courbe au tracé en plan 竖曲线courbe au profil en long 框架构造物o.a en caisson 圆管涵ponceau en buse 路线平面图trace en plan 双线（双路面）高速公路 autoroute a deux chaussées 电力线cable életricité 通讯线cable communique 交叉桩号piquet croisé 交叉角度angle croisé
钢绞线cable métallique
铁杆poteau de fer
木杆poteau de bois
皮线cable isolé 在建塔基base de tour en construction 砼杆poteau armé 悬高h libre 拆移déplacement
升高relevage
楼房immeuble
混凝土房
maison en materiaux complex
砖瓦房maison en brique 简易房maison simple 房基fondation 围墙mur declotur 砖铺地terre en brique
水泥地terre de ciment
厕所toilette
电话telephone
水井puit
自来水eau portale
鸡舍poulailler
水塔c hateau d'eau
土坟cimetiere
隧道tunnel
高架桥viaduc
勘察工作campagne de reconnaissance
征用土地 emprise
勘探工作campagne de sondages 天然渠道canal naturel 测量网络canevas 控制点canevas de base 总说明书specification générale 造价prix 工程征地emprise pour travaux
四、构造物 立 面 vue de face 支座中心线 l’axe de support 桥墩中心线 l’axe de pile 半顶板平面 le plan de semi-plaque de toit 半底板平面 le plan de semi-semelle 通气、排水孔 le trou de ventilation et drainage 本图尺寸均以厘米计。 le dimension en cm de ce plan. 箱梁一般构造（一） la structure générale de poutre en cadre(1) 箱梁一般构造（二）
la structure générale de poutre en cadre(2)
本图用于1号桥墩。 ce plan est applicable au pile n°1 桥墩一般构造la structure générale de pile 桥台一般构造，la structure générale de culée 施工流程示意图 le schema de circulation constructif 步骤一：施工桥梁下部结构 phase 1: infrastructure de poutre constructif 步骤二：满堂支架现浇箱梁 phase 2: support complet de poutre de coulage constructif 步骤三：施工护栏及桥面铺装 phase 3: montage de barrage et tablier constructif 预制梁平面布置示意图
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
16
le schéma en plan de poutre préfabriquée 预制梁大样图 le plan détaille de poutre préfabriquée 本图用于0号桥台。 ce plan est applicable au culée n°1 右幅桥梁上部标准横断面 profile en travers normal du partie superieur de poutre
droite
左幅桥梁上部标准横断面
profile en tracers normal du partie superieur de poutre
gauche
正宽 la largeur frantal
箱 梁 中 心 线l’axe de poutre en cadre
箱梁剖面示意图
le schema de coupe de poutre en cadre
路线前进方向左侧
la gauche de la direction d’avance de tracé
路线前进方向右侧
la cotédroit de la direction d’avance de tracé
箱梁尺寸参数表 tabeau parameter de dimension de poutre 标识位置disposition de marquage 悬臂端部a l’extrémité de bras supendu 第1孔梁长 longueur de pontre de travée n°1 跨中等厚段长 longueur de tron?on des épaisseur equivalent au centre de travée
底板边缘c la borne c de semelle
中腹板中心底缘d
la borne d de centre du plaque central
箱梁主要横断面宽度表
tableau de largeur de profile en travers principal de
poutre
断面位置 la position de la section
顶板斜向宽度
la largeur oblique de plaque de toit.
机耕通道 piste d'exploitation agricole
右幅箱梁一般构造(二)
la structure general de poutre en cadre droit. 原地面线 terrain naturel 路面结构 structure de chaussee 挡块 bloc grade 缝隙 fissure 预制梁：poutre prefabriquee 高架桥route surélevée 天桥passage aérien 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferrée) 涵洞 圆管buse 伸缩缝joint 排水构造物ourages d’évacuation 排水drainage 天桥passage aérien 引[桥]route d'accès 桥隧工程ouvrage d'art 承台、路床plate –forme 图例légende 中间带t.p.c terre plein central 基础数据donées de base 计算资料donées des calculs 水文资料données hydrologique 气象资料données météorologiques 初步勘查prospection primare 摩擦桩pieu à frottement 支撑桩pieu de soutènement 试桩pieu d’essai 混凝土灌注桩pieu en béton moulé
预制钢筋混凝土桩
pieu en béton armé préfabrique
单桩pieu isolé 梅花桩pieu en quinconce 砂桩pieu en sable 系数coefficient 总平面plan de masse 平面plan 立面élévation 剖面coupe 比例échelle 空间净高hsp ： hauteur sous plafond 工字钢梁hea heb ： 钢梁ipe i il s ont des ailes d’épaisseur constante 桩帽avant-pieu 基层base de fondation 柔性基础base flexible 刚性基础base rigide 扩大基础foudation déployée 配筋率densité d’amature
变形déformation
钢筋直径diamètre de la barre
荷载charge
截面积surface de la section 活载surcharge 风荷载surcharge de vent 标准荷载surcharge type 施工荷载surcharge due aux travaux 结构 construction 构造工程 ouvrage 结构工程construction d’ouvrage 标准桥梁ponts courants 非标准桥梁 ponts non courants 标准高架桥viadus courants 非标准高架桥viadus non courant 跨,跨度,桥跨 travée 桥面面积surface des tabliers 斜,角度biais 箱（梁）caisson 预应力预制梁 poutres préfabriquées précontraintes 预应力混凝土béton précontraint 支撑物appui 桥墩 pile 上部通道passages supérieurs(ps) 混和桥面tablier mixte 下部通道passages inférieurs(pi) 开放的 框架 封闭的cadre ouvert fermé 浅（深）基础fondations superficielles profonde 设计 conception 抗震的,防震的parasismique 施工,实施execution 施工,工程travaux
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
17
结构工程construction d’ouvrage 骨料granulat 水泥ciment 结构(建筑)用钢材acier de construction 钢筋混凝土用钢筋acier pour béton armé
热的 /冷轧制型材
profiles laminés à chaud /froid
螺纹的圆钢rond lisse
高韧钢barre à hautes adherence
金属网 焊接的treillis soudés
预应力混凝土钢筋 armature pour béton précontraint 预应力钢筋混凝土梁 poutre en béton amé précontraint 薄钢板 toles minces
可用国际的标准的
normes internationales applicables
支撑 soutenement en terre armee 钢筋barre 箍筋étrier
伸缩缝vide de dilation 受压钢筋armature comprimée 受拉钢筋armature de traction
环形筋armature en cercle 钢筋网amature en treillis 主筋amature principale 辅筋amature secondaire 构造钢筋amature structurale 挠度flèche 允许挠度flèche admissible 裂缝fissure 收缩裂缝fissure de retrait
弯曲 flexion
混凝土徐变fluage de béton
钢筋配筋设计étude du ferraillage
梁poutre t 梁poutre à section en t
变截面梁poutre à section variable
组合梁poutre composèe
箱梁poutre caissonnée 连续梁poutre continue
边梁poutre de rive 斜梁poutre rampante 简支梁poutre sur appuis simples 主梁poutre ma?tresse 标准构造物oac ouvrages d’art courant 非标准构造物 oanc
o uvrages d’art non courant
五、隧道
隧道工程travaux de tunnel 绿化végétalisation 人行道trottoirs 工程地质学géologiques et géotechniques 围岩分级classification des roches 新奥法(natm) nouvelle méthode autrichienne
防水板membrane d'étanchéité 膨胀接头joints de dilatation 接头焊缝jointure soudée 隧道洞门portails du tunnel 隧道开挖excavation
隧道超前支护soutenement proviso ire 支护类型groupes de soutènement 隧道拱顶calotte 型钢l’acier 喷射混凝土béton projeté 止水带bande hydrophile 隧道围岩rocheux
石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 注浆 灌浆remplissage au coulis (de ciment) 填缝remplissage des joint 石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 拱形路面chaussée bombée 高速路路面chaussée autoroutière 超车道chaussée d'évitement 焦油路面chaussée goudronnée
柔性路面chaussée souple 双向行车道路chaussée bidirectionnelle 防水混凝土béton hydrofuge 抗冻混凝土bé
ton ingélif 贫混凝土，少水泥混凝土béton maigre 素混凝土bé
ton non armé 卵石混凝土béton en cailloux
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
18
现浇混凝土béton coulé en place 防水混凝土保护层radier béton
超前锚杆boulonnage du front de taille 隧道掘进机tunnelier 防水层revêtement
隧道开挖方creusement en section divisée 明挖隧道tunnel immergé 双车道隧道tunnel à deux voies 单线隧道tunnel à une voie 无压隧道tunnel à écoulement libre 收费隧道tunnel à péage 公路隧道tunnel routier
人行洞 人行地道tunnel pour piétons 泄水洞tunnel d'assèchement
φ400纵向集水管collecteur φ400 工作面taille
重力场champ de (gravité, pesanteur, gravitation) 引力场ch amp gravitationnel 人行道trottoir 行车道chaussée 土路面chaussée en terre 透水混凝土béton poreux 纵向排水管drain de chaussée 坡度déclivité 限界gabarit
双向隧道tunnel bidirectionnal 单向隧道tunnel unidirectionnal 隧道限界tunnel cadre 拱形隧道tunnel vo?te 设计速度vitesse de référence 纵断面profil en long 横断面profil en travers 爬坡车道voie supplémentaire en rampe 慢车道voie pour véhicules lents 加宽surlargeur
转向车道galerie de retournement 限界高度hauteur libre
最小限界高度hauteur libre minimale 限界宽度largeur roulable 服务水平a niveau de service 隧道 tunnel souterrain 公路隧道 tunnel routier
左洞 tube gauche tunnel gauche 右洞 tube droite tunnel droite 隧道工程 travaux souterrain 隧道掘进机 tunnelier 进口 entrée 出口 sortie
石砌隧道tunnel en ma?onnerie
混凝土隧道tunnel plein cintre en béton 岩石隧道tunnels au rocher
土质隧道tunnels en terrain tendre 地面线niveau du terrain naturel 混凝土béton 炸药explosive
开挖creusement excavation 斜井descenderie
锚杆boulons tirants d’ancrage boulons d’ancrage 高强度锚boulons d’ancrage d e haute résistance
螺栓连接 boulonnage
锚头 les têtes d’ancrage 锚杆连接件 les coupleurs 垫板（锚杆） plaque 螺[母、帽]écrou m. 树脂résine f.
膨胀式锚杆boulou à ancrage par gonflement 防腐保护 les armatures et le coulis 防护 les soutènements 超前预加固 pré-soutènement et de renforcement 超前管棚 barre de soutenement 注浆钻孔 forages d'injection
改良地层 d’amelioration duterrain 掌子面 front de taille 喷混凝土衬砌 revêtement en béton projeté 拱架 cintre m.
格栅 cintres reticules 冻结 congélation
超前锚杆 boulonnage du front de taille 应力场 champ de contraintes 位移场champ de déplacement 仰拱 préradier contre-vo?té 空洞、空隙vide 模板coffrage
隧道模板coffrage de tunnel 混凝土衬砌模板 coffrage et bétonnage des revêtements 防水étanchéité 质量 qualité 工地 chantier
环境 environnement 排水 drainage
抗震防护 protection parasismique 下沉 tassement 建筑物?uvre
注（灌）浆 injection 钻孔forage 维护 entretien 安全sécurité 支撑 soutènement 设备équipements
通风、换气 ventilation 射流风机 jet fan
纵向式通风 ventilation longitudinale 半横向通风 ventilation semi-transversale 照明 éclairage 应急照明灯 éclairage de (réserve, secours, sécurité) 逆光照明 l’éclairage à contre -flux
12m 高路灯 candelabre de 12 m de hauteur 亮度 luminance 照度 éclairement
摄像机 camera de telesurveillance
闭路电视 cctv-camera de telesurveillance c0检测器 detecteur de co
能见度检测器 detecteur de visibilite 水管 tuyau d'eau 手动报警装置
poste manuel d'alarme type bris de glace 电力 électricité
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
19
信号 signalisation 火灾 incendie
火灾探测 detection incendie. 拱石 voussoir 预制 préfabriqué 垫圈、垫片 rondelle
防水板 membranes d’étanchéité 建筑材料 matériaux 喷射混凝土 béton projeté 喷纤维混凝土 béton projeté renforcé de fibres 爆破震动影响
effets sismiques de l’explosif 衬砌混凝土béton de revêtement 二次衬砌 revêtement definitive 基础混凝土 radier béton 勘测 reconnaissance 钻孔、打眼 creuses 工字钢 acier en i u 型钢 acier en u 防水混凝土 béton étanche 裂缝、裂隙 la crevasse 落水洞（灰岩坑） le cratére d ’effondrement 凿岩工、钻孔工 le foreur 岩石rocher m.
钻岩机（钻臂台车） perforatrice robotisée 钻孔、炮眼 le trou fore
排水管 la canalization d’évacuation 排水层 la couche de drainage 防水层 couches d’étanchéité 防水板 membrabe d’ étanchéité pvc 防水板 étanchéité pvc φ50mm 打孔环形排水管
drain perfore de 50mm circonferentiel (extrados) 水井 le puits
纵断面 profil en long 通风 ventilation
通风道 canal d’air frais 电缆槽 reservation électrique 钢筋网treillis soudés 素混凝土和贫混凝土 béton de proprete et béton maigre pour fond de fouille 砂浆 mortier
水泥砂浆，水泥浆mortier de ciment 玻璃纤维锚杆boulons en fibre de verre 添加剂 les adjuvants 现浇沟槽
dans le cas de fossés non préfabriqués 螺纹钢筋
armatures en acier à haute adhérence pour béton armé 预制沟槽 dans le cas de fossés préfabriqués 环型排水沟 le fossé de terre plein central 检查井 regards 现浇检查井
dans le cas des regards non préfabriqués 预制检查井
dans le cas de regards préfabriqués 混凝土水管 tuyaux circulaires en béton armé 带网栅的检查井
les regards avaloirs et de visite 素混凝土le béton de propreté 泄水孔 jet grouting 隧道弃土 déblai en tunnel 废土清除 marinage
爆破开挖 déblais excavés à l’explosif 型钢拱架 cintre lourd
网状隧道拱架（格栅拱架）cintres réticulés 水泥 ciment
隧道衬砌的混凝土 béton rn40 pour revêtement du tunnel en galerie 沥青混凝土面层
couche de roulement en béton bitumineux 路面 chaussée
水泥混凝土路面 chaussées en béton de ciment
表层沥青路面 chaussées à couche de surface bitumineuse 路面排水管 drain de chaussées 隧道标前详细设计 apd des tunnels 衬砌 revêtements
排水 assainissements 溶洞 karsts et cavités 裂缝 fissure 坍塌 ruine
拱顶断裂 rupture de vo?te 剥落 exfoliation 挤压 extrusion
挡土墙 mur de soutènement 防水板 feuille étanchéité 混凝土基层 béton de radier 监测 surveillance f. 停车带 garage
消防水管conduite incendie 收敛计distancemètre
收敛量测 mesures de convergence 收敛曲线 courbes de convergence 应力量测 mesure de contrainte 半断面（上下台阶）开挖 creusement en demi-section
全断面开挖 creusement en pleine section 双侧壁开挖 creusement avec cloison centrale 单侧壁开挖 creusement avec cloison simple 侧导洞 lateral
上台阶 calotte demi-section supérieure 下台阶 stross
电缆沟、排水沟 caniveau 超高、路面横坡 dévers m. 人行道 trottoir m. 多孔混凝土 béton poreux 水泥沙砾 grave ciment f.
路面标高 niveau de chaussee （n.c ） 隧道中心线 axe du tunnel 隧道基础标高
niveau de fondation du tunnel(n.f.t) 预切割 prédécoupage 齐发爆破 volée 扩孔钻（头） aléseur 放炮 tir 哑炮tir raté 排水purge d'eau
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
20
钻车 jumbo 填料remplissage
裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois
护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage
锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulon m.
膨胀螺栓boulon expandeur,boulon à expansion 锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement
喷浆，喷射水泥浆gunitage n.m. 进度advancement 工程进展，工程进度
avancement de (travail, travaux) 爆破，放炮tir 预切割prédécoupage
隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风
ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale
高压钠灯uminarie au sodium haute pression 填料remplissage
裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois
护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage
锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulo n m.
膨胀螺栓boulon expandeur boulon à expansion
锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement
隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 电子计算机ordinateur 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风
ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale 变电站 配电所sous-station 附属建筑batiment annexe 石笼gabion m. 多孔混凝土béton poreux 填土，回填、路堤remblai 土石回填remblai de terres
高压钠灯na hp 100，150，250 70-400双管高压钠灯 na hp doubles(de 70 à 400w)
风机布置implantation de ventilateurs 明洞en tranchée couverte des tunnels 地下结构les structures souterraines 通讯les communications 防火设备 de l'équipement de lutte contre le feu 双向三车道高速度隧道
des tunnels autoroutiers en bitube à deux fois trois voies (2x3)
一个岩石分级系统 un système de classification des roches 新奥法nouvelle méthode autrichienne (natm) 易碎的岩石masses des roches friables 松散土terrain meuble 地质记录relevé géologique 焊缝jointure soudée 隧道防火
contre-incendie des tunnels
水泵功率rendements des pompes 水的影响influence de l'eau a 、b 、c 、d 类支撑 soutènement de classe a 、b 、c 、d sn 锚杆les boulons sn pg 锚杆les boulons pg
ibo 锚杆les boulons d’ancrage ibo bfv 玻璃纤维锚杆
les boulons en fibre de verre bfv 安全设备equipements de sécurité
能见度检测器detecteur de visibilite
风速风向检测器detecteur de direction et de vitesse de l'airde vitesse de l'air
右边的变电站sous-station.d 左边的变电站sous-station.g 荧光灯fluorescent lamp 接触器（开关）contacteur 继电器 relais
总断路器（分段断路器i ） nterrupteur （sectionneur ）
延时继电器relais temporise
接地点point de terre
发电机组groupe electrogene 插座prise de courant 路灯candelabre 熔断器fusible 照明eclairage 强电courant fort 弱电courant faible 电缆槽galerie 隧道断面图section de tunnel 紧急电话telephonique d'urgence 稳压电源alimentation (stabilisée, régulée) 混凝土盖板couvercle en beton 不间断电源
alimentation ups (uninterrupted power supply) 回填土backfill soil 混凝土béton 细砾石gravillons 地线棒piquet de terre
阿尔及利亚承包工程市场概况 原创2015-10-28 国际工程与劳务作者：魏万征王京连徐华祥2014年以来国际油价持续下跌，导致阿尔及利亚国家收入锐减，加上该国经济结构单一，大部分商品高度依赖进口的双重影响，2015年上半年阿尔及利亚政府贸易赤字达150亿美元，外汇储备降至约1400亿美元，用于弥补贸易逆差的“国家收入调节基金”储备由5.2万亿第纳尔减少至2.58万亿第纳尔，按当前形势该调节基金将在2017年5月彻底枯竭，阿国整体经济形势极为严峻。为刺激经济增长及改善投资环境，阿国在贸易、投资和工程领域采取了一系列优惠政策以吸引更多的外来资本参与本国经济建设。目前，法国、意大利、西班牙等欧美国家的公司去而复返，并迅速抢滩各重要经济建设领域，中国企业在阿国工程承包市场面临的竞争压力骤增。 承包工程市场发展概况 一、工程领域现状及发展规划 1．房屋建筑 阿国房建市场潜力巨大，2011年“阿拉伯之春”爆发后，作为稳定政局和改善民生的重要举措之一，阿国政府计划投资506亿美元建设200万套保障房，其中120万套将计划在2015年内交付使用，另外2015年的新五年规划中又计划新建160万套保障房。阿政府长期坚持不举外债的财政方针，受油价下跌影响国家预算紧张，新五年规划中保障房项目启动稍缓。 2．电力工程 为提升电力供应水平并实现能源供给多样化，阿国政府宣布至2030年太阳能发电量将达到总发电量的3%，国内电力需求的40%将来自可再生能源，届时可再生能源发电总量将达2.2万兆瓦，其中1.2万兆瓦用于国内需求，1万兆瓦用于出口。至2015年底，阿尔及利亚将新建30座太阳能电站，在国家政策鼓励下，阿国已与德国有关企业和部门达成了太阳能联合开发协议。另外，预计到2030年阿尔及利亚将新建60座包含燃气、光伏、风力等不同能源属性的电站。 3．水利建设 阿国大部分城镇和南部沙漠油气田产区均面临严重的用水短缺问题，所以阿国近年来凿井取水、输水管网铺设等工程数量非常大。2015-2019年五年计划还将新建23座水坝，至2030年水坝总数将达139座，水库总容量也将从目前的71亿立方米增加到120亿立方米。 4．交通运输建设 在2015-2019年五年发展规划中，阿尔及利亚将耗资约530亿美元用于公路、道路设施的建设。目前2000公里新建铁路正在施工中，另有6500公里铁路项目
浅谈境外工程总承包项目的管理和运作 以阿尔及利亚某石油工程EPC项目为例 徐 强 (中国石化集团江汉石油管理局勘察设计研究院,湖北潜江433123) [摘 要] 中国企业在境外承揽工程项目最常用的模式是工程总承包即EPC。要保障EPC工程项目的有序高效运作,必须搞好人、财、物及信息等四个方面的管理工作,使之合理、有序流动;全面了解工程项目所在国家的相关法律法规并灵活运用,在法律允许的范围内最大限度地保障承包商的利益。 [关键词] EPC;项目管理;人流;财流;物流;信息流 [中图分类号] F415 [文献标识码] A [文章编号] 1009 301X(2008)05 0069 03 当前,随着我国改革开放的步伐不断加大,建设工程国际化接轨的程度越来越高,中石油、中石化等国有大型企业海外项目也日益增多。尽管国际工程项目管理模式有多种,但工程总承包即EPC模式是目前中国企业在境外承揽工程项目最常用的模式。 EPC工程项目管理有以下主要特点:(1)业主把工程的设计、采购、施工和开车服务工作的组织实施全部委托给工程总承包商负责,业主只负责整体性、原则性的目标管理和控制。(2)业主可以自行组建管理机构,也可以委托专业的项目管理公司代表业主对工程进行整体性、原则性的目标管理和控制。业主介入具体组织实施的程度较低,总承包商更能发挥主观能动性,运用其管理经验,为业主和承包商自身创造更多的效益。(3)业主把管理风险转移给总承包商,因此工程总承包商在经济和工期方面要承担更多的责任和风险,同时承包商也拥有更多获利的机会。(4)业主只与工程总承包商签定工程总承包合同。设计、采购、施工的组织实施是由总承包商统一策划、统一组织、统一指挥、统一协调和全过程控制的。工程总承包商可以把部分工作,委托给分包商完成,分包商的全部工作由总承包商对业主负责。EPC模式还有一个明显的特点,就是合约中没有咨询工程师这个专业监控角色和独立的第三方,所以不再是FIDIC红皮书! (注:FIDIC红皮书!是国际咨询工程师联合会在总结国际工程合同管理各方面经验教训基础上制定的?土木工程施工合同条件#)条件下的三角关系。EPC模式一般适用于规模较大、工期较长,且具有相当的技术复杂性的工程,如工厂、发电厂、石油开发等基础设施。 EPC模式给承包商提供了创造较丰厚利润的空间,也给承包商带来了相当大的风险。特别是境外工程项目,面临风险更大,不确定因素更多,人、财、物各方面比国内工程项目的流动性更大,更充满变数。只有加强管理,特别是人、财、物、信息方面的管理,才能真正降低风险,实现利润。对于境外工程来说,人、财、物、信息方面如何根据工程项目的要求有序流动,是管理的关键所在。下面以阿尔及利亚某石油工程EPC项目为例,简要阐述本人对EPC项目在人流、财流、物流和信息流方面管理的体会和见解。 一、所谓人流,是指项目的人员流动。对人员流动的管理首先是项目前期要建立起项目的组织结构,确定人员配置,定岗定员,并制定各部门各岗位的工作职责和权力范围,使每个人对自己要做的工作都能心中有数,各负其责。 以阿尔及利亚某油田地面工程EPC为例,总包商组织结构如图1 所示。 图1 工程指挥部组织结构图 有了组织机构,设立了相应岗位只是第一步。对于人员管理和流动,有以下几点特别需要注意的事项: 1、要能够找到合适的人选。阿尔及利亚某油田地面工程EPC采取公司总部派遣、油田推荐、社会招聘和当地招聘等方式组建项目管理团队。 2、人员能够按需要到达阿尔及利亚。这首先需要了 江汉石油职工大学学报 2008年09月 Journal of Jianghan Petroleum U niversity of Staff and Workers 第21卷 第5期[收稿日期]2008-07-01 [作者简介]徐强(1975-),男,大学,经济师,工作于中国石化集团江汉石油管理局勘察设计研究院,从事工程造价和可行性研究工作。
阿尔及利亚光伏阿尔及利亚光伏市场市场市场投资环境 投资环境阿尔及利亚概况 阿尔及利亚位于非洲西北部。北临地中海，东临突尼斯、利比亚，南与尼日尔、马里和毛里塔尼亚接壤，西与摩洛哥、西撒哈拉交界。海岸线长约1200公里。北部沿海地区属地中海气候，中部为热带草原气候；南部为热带沙漠气候。阿尔及利亚经济规模在非洲位居前列。石油与天然气产业是阿尔及利亚国民经济的支柱。阿尔及利亚工业以油气产业为主，钢铁、冶金、机械、光伏等其他工业部门不发达。 阿尔及利亚主要出口产品为石油和天然气，主要进口产品为工农业设备、食品、生产原料、非食品消费品等。主要贸易伙伴是西方工业国。阿尔及利亚政府鼓励非碳化氢产品出口，主张贸易多元化。 外国投资主要集中在能源、基础设施和消费品生产等领域。主要投资来源国包括：科威特、西班牙、埃及、美国和法国。 阿尔及利亚光伏市场概况 阿尔及利亚国土面积位居非洲前列，沙漠面积占整个国土面积五分之四以上，拥有丰富的太阳能资源。光伏发电是阿尔及利亚可再生能源发展的重点。
根据阿尔及利亚2011-2030年可再生能源发展规划，在67个项目中，光伏电站占27个，此外还包括6个太阳能热电站。 ——《中国企业投资阿尔及利亚光伏发电市场前景研究报告》 第一章阿尔及利亚光伏发电市场发展状况及前景预测 第一节阿尔及利亚光照资源状况 一、阿尔及利亚地理位置和气候特征 二、阿尔及利亚光照资源地区分布 三、阿尔及利亚主要城市平均日照时数 第二节阿尔及利亚电力市场发展状况 一、阿尔及利亚电力装机容量和发电量 二、阿尔及利亚电力消费量 三、阿尔及利亚电力电源结构 四、阿尔及利亚光伏发电发展现状和光伏项目汇总 第三节阿尔及利亚重点光伏发电企业经营状况 第四节阿尔及利亚光伏发电市场相关政策 一、阿尔及利亚光伏电池及组件市场准入相关认证检测标准规定 二、阿尔及利亚光伏补贴政策 三、阿尔及利亚能源电力相关法律法规 四、阿尔及利亚关于工程承包的相关政策规定 第五节阿尔及利亚光伏发电市场发展态势展望和指标预测 一、阿尔及利亚光伏发电市场前景预测思路 二、未来五年阿尔及利亚电力市场供需缺口预测 三、未来五年阿尔及利亚光伏发电市场规模预测 第二章阿尔及利亚光伏发电市场投资机会判断 第一节阿尔及利亚光伏发电细分市场的发展机会判断 一、阿尔及利亚独立光伏发电市场的投资机会展望
世界各国医疗市场发展总结 2014年世界各国医疗产业市场发展研究- 亚洲地区 ◆亚洲地区医疗市场及医疗行业展会做得好的国家有， ★东南亚地区：越南，泰国，印尼，新加坡，马来西亚，菲律宾，缅甸等国家，按主办等级分，越南医疗展是由越南卫生部主办，每年两届河内为5月份举办，胡志明为9月份举办，包含了越南南北市场及政治与经济中心 。越南医疗展也是国内医疗企业进入国际市场的最佳平台，其市场进入门槛低，参展成本相对其他国家展会也是最低的，甚至比国内部分医疗展会都还低很多，也有利于企业很好的接触到更多的采购商与合作商。 泰国医疗展及新加坡医疗展都是由杜塞展览公司主办，轮流举办；在专业性与国际性方面做得最好，每年参加的中国企业基本占据1/3企业数量。每年想参展的中国企业迅速增加。展位近两年以来非常紧张。 印尼医疗展是东南亚国家人口最多的一个市场，也是东南亚医疗展举办时间最久的一个医疗展会，到2014年已经是第27届。在当地及周边国家医疗行业有相对的影响力。其展会规模也是东南亚医疗展会里面最大的一个医疗展。是开拓印尼市场及周边市场的一个重要平台。当地及周边医疗采购机构都会以该展会作为采购及合作的一个重要平台。 马来西亚市场由于周边各国都有很多知名展会，所以其当地所举办的医疗展由于举办时间相对较晚，影响和规模还没有扩散到周边地区及国家，但在马来西亚当地是一个很重要的展会。每年马来西亚国内的采购商们都会到该展会获取最新产品资讯以及洽谈合作。是进入马来西亚市场的一个重要平台之一。 菲律宾市场由于人口不多，国家四面环海，其市场封闭度相对较高，但是其国内医疗产品基本以进口为主，如果能进入该市场，对企业的利润贡献也是很不错的， 缅甸市场虽然对医疗产品需求很大，但是由于政局这几年波动，其医疗展会也是近两年才发展起来，其市场在东南亚医疗市场里面基本就是一个还没开发起来的处女地，谁先进去的谁就能获得最大利润。建议企业根据当地市场需要重点推荐其产品，进入市场后做好市场维护，保持市场份额。而现在进入该市场的最佳平台也是通过缅甸医疗展，虽然这个医疗展在我们国内企业看来，是那么的不专业，规模小，观众少；但是如果你能在展会现场谈到一个好的合作商，那么这个市场就开始为您打开了大门。东南亚医疗市场作为国内医疗企业家门口最近的一块市场，也是进入门槛最低的一个市场，其投入产出比应该是最低的，相比欧美市场行业竞争大，产品进入门槛高，市场开拓资金投入高相比，做好东南亚市场，是众多国内医疗企业进入国际市场的最佳平台。通过开拓东南亚市场，获得与欧美厂商竞争的经验，最终进入欧美市场。 ★南亚地区：尼泊尔、不丹、孟加拉国、印度、巴基斯坦、斯里兰卡、马尔代夫南亚医疗市场基本以印度，巴基斯坦，孟加拉国为主，其中印度市场为重中之重，印度人口众多，医疗产业发展不均衡，众多高低端医疗产品均需进口，印度医疗市场及医疗展会基本以首都新德里，经济中心孟买，印度港口城市钦奈为主，三大展会中心基本含括了印度中部，西部，南部医疗市场。其中新德里，孟买医疗展为德国杜塞展览公司主办，每年轮流举办，是南亚及印度当地最知名
阿尔及利亚 一、 双边贸易投资概况 据中国海关统计，2006年中国和阿尔及利亚双边贸易总额为20.9亿美元，同比增长18.2％。其中，中国对阿尔及利亚出口19.5亿美元，同比增长38.7％；自阿尔及利亚进口1.4亿美元，同比下降60.7％。中方顺差18.1亿美元。中国对阿尔及利亚出口的主要产品为机械器具及零件、机电产品、车辆及其零附件、钢铁制品、服装及衣着附件、橡胶及其制品、鞋靴、陶瓷产品、塑料及其制品等，自阿尔及利亚进口的主要产品为矿物燃料、塑料及其制品、软木及软木制品、铜及其制品、生皮（毛皮除外）及皮革等。 据中国商务部统计，截至2006年底，中国公司在阿尔及利亚累计完成承包工程营业额51.3亿美元；完成劳务合作合同金额1.5亿美元。 据中国商务部统计，2006年，经中国商务部批准或备案，中国在阿尔及利亚的非金融类对外直接投资额为6248万美元。2006年，阿尔及利亚对华投资项目3个，合同金额1031万美元，实际使用金额658万美元。 二、 贸易投资管理体制概述 阿尔及利亚对贸易和投资的管理制度主要体现在《海关法》、《投资法》、《贸易法》、《商业法》、《商标法》、《植物检疫和卫生控制条例》、《2005年财政法补充法案》和《资本投资公司法案》等法案中。阿尔及利亚的主要贸易管理部门包括贸易部、海关总署、税务总局及其分支机构、商业注册中心等，主要投资管理部门包括阿尔及利亚国家投资发展局、国家投资管理委员会以及阿尔及利亚参股和投资促进部等。 （一） 贸易管理制度及其发展 1. 关税制度 2006年阿尔及利亚海关继续执行其2002年以来的5％、15％和30％三档基本关税税率。所有原材料、药品和经国家投资局批准的用于投资的设备均按5
哈萨克斯坦石油生产与出口报告 背景： 哈萨克斯坦有里海地区的最大的恢复性原油储备，它有这个区域当前每天被生产的大致2百万桶油的差不多三分之二(包括地方石油生产者阿塞拜疆和土库曼)。哈萨克斯坦石油出口是国家经济的基础并且保证了最近6年平均的真实国民生产总值增长率保持在9%之上。 哈萨克斯坦的石油工业生长大致占国家的国民生产总值的30%和它一半的出口收支。结果，哈萨克斯坦政府和象IMF这样的的财政机关关注荷兰疾病，发生的经济现象，当外币大汇集变形交换率并且终于妨害在无能源区段的成长。然而，在最新的报告里，IMF援引“在可能帮助避免与石油相关的成长问题的印象深刻的非产油的区段”成长。为减少对价格伏动的哈萨克斯坦的能量和商品出口的暴露，政府创造了哈萨克斯坦全国油资金。在2006年8月，由于高油价在油资金的国际性组织储备和财产在最后一年加倍到了240亿美元。 在今后几年，哈萨克斯坦国家银行(NBK)将必须支持更紧的金钱和财政政策，因为银行在过去三年错过了它通货膨胀的目标。但是，NBK在2005年3月和在2006年7月期间通过增加利率缓和了涨价压力。 哈萨克斯坦的总统Nursultan Nazarbaev，当他在1977年担当了哈萨克斯坦共产党的中央委员会的秘书以来介入了国家的政治。在1990年4月，Nazarbaev成为了刚独立的哈萨克斯坦共和国的暂时的总统和以后在1991年12月举行的国家的第一次全国大选被选举到这个岗位，。2005年12月，Nazarbaev被重选了，并且他的期限在2013年到期，除非他选择予先任命后继者。 在2003年6月，当头等大臣Imanghaliy Tasmaghambetov从他的位置辞了职后哈萨克的行政部门改造了。一位新的总理，Daniyal Akmetov，与一个新的内阁一起被任命了，包括从早先管理的许多遗物。议会选举在2004年举行了，在期间总统的女儿Dariga带领的Nazarbaev党，被赢取表决的11%。反对党宣称当局做了竞选欺骗，并且在竞选结束之后的一个月，议会的报告人辞了职，因为他被指责“操作竞选”。 油： 哈萨克斯坦坐落在里海附近的东北部分并且拥有已知的大多数的最大的海油田。哈萨克斯坦的联合的在陆上和近海证实的碳氢化合物储备估计在9至40十亿之间桶(可比较与低价的石油输出国组织成员阿尔及利亚和利比亚高端的)。美国地质勘测(USGS)报告为北部国
阿尔及利亚税收政策简述 一、管理机构 阿尔及利亚税务总局隶属于阿尔及利亚财政部，负责管理国家税收、拟定全国税收法律、法令和征收管理制度，组织国家财政收入，运用税收杠杆对经济进行宏观调控。阿税务总局下辖税务法规司、税收征管司、税务纠纷司、信息组织司、资源管理司和审核研究司，此外阿税务总局在阿尔及尔、布利达、奥兰、塞蒂夫、谢里夫、安纳巴、君士坦丁、乌尔格拉和贝沙尔等9个省区设置了地方税务局，分管全国48个省区的税务工作。阿尔及利亚税务总局主要职能为制定税务法规、明细税种与税率、参与有关税务的各项研究工作、对外商签多双边税务协定、协调国际和国内的税收制度、制定税收收入预算、处理税收纠纷、打击偷漏税、保障各项税务工作有效进行、改善税务部门与纳税人之间的关系、制定税务报告、分析税收形势等。此外，根据1998年有关行政法令，阿政府同时设置了独立于税务总局的税务监管局，对全国税收工作进行监督。 阿政府在出台的年度财政法中对下一年度的税收进行调整，通过税收杠杆协调国家和纳税人之间的利益，推进战略行业和重要地区的发展，完善市场经济内部运作机制。 二、税收制度 阿尔及利亚税收制度是申报型的。纳税人须自觉地申报、计算、缴纳法律上规定的应纳税种，履行纳税义务。目前，阿国已制订了《直接税和类似税法规》、《营业税法规》、《印花税法规》、《间接税法规》，并在各省区设建省税务局对税收工作进行管理，指导协助纳税人纳税，调解税务纠纷，方便纳税人履行纳税义务。 阿尔及利亚现行税制，是以所得税为主体税种，辅以其他税种构成的。主要税种有总收入所得税、公司利润税、工商营业税、工资税、增值税、地产税、遗产税、内部消费税、石油税收、注册税、印花税等。征收方法采用源泉扣缴和查实征收两种方法。前者主要适用于对薪金及利息所得的征税。后者主要适用于对其他各项所得税的征税。 三、主要国内税种
阿尔及利亚位于非洲西北部，北濒地中海，东与突尼斯、利比亚毗邻，西与摩洛哥接壤，南部和西南部与马里、尼日尔、毛里塔尼亚、西撒哈拉相连，国土面积238万平方公里，为非洲第二大国，仅次于苏丹。阿国土地形分为地中海沿岸的滨海平原与丘陵、中部高原和南部撒哈拉沙漠三部分。 阿尔及利亚2008年底人口达到3480万，年均增长率为1.72%。主要人口集中在占国土面积不到4.7%的沿海地带，主要为阿拉伯人，其次是柏柏尔人图瓦莱格人。官方语言为阿拉伯语，法语是通用语言。伊斯兰教为国教。 阿地方行政机构划分为省和市镇两级，全国共48个省、1541个市镇。阿尔及尔为首都，是阿尔及利亚的政治、经济、文化中心，位于地中海沿岸，人口300余万。位于西北部的沿海城市奥兰是阿尔及利亚第二大城市和工业、商业中心，人口约160万。其他主要经济城市还有君士坦丁、安纳巴、特雷姆森等。 阿大部分地区为沙漠，森林和细茎针茅植被覆盖面积700万公顷，耕地面积约800万公顷。阿地表水资源紧缺，地下水资源丰富。海岸线长逾1200公里，渔业资源较丰富，鱼类储量达50万吨。阿尔及利亚有着丰富的石油和天然气资源，石油探明储量12亿吨，天然气储量约5万亿立方米。此外，其他矿产资源品类逾30种，主要有铁矿、铅锌矿、金矿等。 1958年9月，在结束法国长达132年的殖民统治之后，阿尔及利亚临时政府宣告成立。1962年7月，举行全国公民投票并正式宣布独立，7月5日被定为独立日，同年9月，阿制宪国民议会定国名为阿尔及利亚民主人民共和国。 阿尔及利亚国家兼具伊斯兰、阿拉伯、柏柏尔三大属性；总统每届任期5年，可连选连任，总统在国家政治生活中居主宰地位，现任总统为阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡；总统任免总理，总统在与总理协商后任命内阁成员；议会实行两院制，分别为国民议会（下院）和民族院（上院）；设国家高级法院，拥有审判总统、总理背叛行为或渎职罪的权利。 阿尔及利亚实行多党制，现有政党30余个，基本为"三派七党"格局。主要政党有民族解放阵线、民族民主联盟、争取和平社会运动等。 现任总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡于1999年上任，2009年4月第三次连任。布特弗利卡总统执政以来，实行全民和解政策，使90年代动荡的社会局势逐步得到控制并趋于稳定。同时，布稳步推进政治、经济全面改革，经济建设从2000年以来进入快速发展期，近年经济年均增长率超过5%。2008年GDP达到1759亿美元，人均GDP超过5200美元，经济增长4.1%，外汇储备1400亿美元，对外贸易额1174亿美元，吸引各类外资120亿美元，外债不到40亿美元，失业率11.8%。 目前阿尔及利亚与170个国家建立了外交关系，在60多个国家设立使馆，外国常驻阿使馆80多个。此外，联合国开发署等15个国际组织在阿设有代表处。
阿尔及利亚雇工与社会保险政策 文章来源：驻阿尔及利亚使馆经商参处 一、社会就业概况 阿尔及利亚是高失业率国家。在上世纪社会动乱时期，阿失业率一度高达30%以上。近年来，随着阿国内社会政治局势的逐步稳定以及三年经济振兴计划的实施，阿失业率呈现下降趋势。2003年失业率为24.3%，2004年，降至17.7%，2005年再降至15.3%，为十余年来最低。2001-2003年经济振兴计划的实施创造了约二百万个就业岗位，其中57%的新增就业人员年龄在30岁以下，同时，自由职业者和妇女就业比例呈快速增长态势。目前，阿仍有160人失业，其中45.6%的失业人员年龄在25岁以下。在2005至2009年五年经济振兴计划中，阿政府将拨付950亿第纳尔（约合13亿美元）用于促进国民就业，计划通过住房、公共工程及工农业领域建设再新增就业机会200万个，以进一步缓解阿国民就业压力。 目前，阿国共有包括国家失业保险局（CNAC）、国家青年就业促进局(ANSEJ)、国家就业管理局(ANGEM)等在内的7个就业保障与促进机构。近年来，阿政府出台诸如青年就业计划、预就业计划、35-50岁失业人员再就业计划等多项就业促进措施，通过对失业人员进行技术技能培训、提供创业资金支持等方式提升人民就业水平。尽管目前阿总体失业率已大幅下降，但阿劳动力市场存在的问题仍然十分严重。一是劳动力供大于求的矛盾并未得到彻底解决；二是随着经济改革力度的不断加大，结构性就业矛盾更为突出；三是劳动力整体素质与经济发展和科技进步的要求不相适应，创业动力严重不足。此外，阿失业现象多集中在青壮年群体以及部分经济贫困地区，造成贫富差距的进一步拉大，为社会稳定带来了隐忧。青少年刑事犯罪事件近年来呈上升趋势，针对外国人的偷盗、抢劫等事件也时有发生。 二、雇工方面有关规定 1988年起，阿尔及利亚开始进行经济体制改革，由传统的计划经济体制向市场经济体制转变，这一转变同时涉及到了劳动关系和劳资权益的变化。阿政府于1991年颁布实施新的劳动法，以反映就业市场的实际状况并适应社会经济形势发展的需要。新劳动法较前有重大
ＣｏｖｅｒＳｔｏｒｙ 图ｌ２００６年中国进口石油来源比例 多年来，安哥拉正逐渐成为我国在非洲大陆主要的贸易伙伴之一，其中，中安贸易的一个鲜明特点就是以石油贸易为主要内容。 （二）多元化的合作方式与成果 在原油价格居高不下的今天，仅仅靠海外买油，已经不能很好地满足我国的需要并且其风险也很大。确保我国石油稳定供应，关键在于油源多元化。当今世界，在国际石油资源角逐中，加强国际石油领域合作具有不可替代的作用。要有步骤地参加国际性和地区性的经济和能源合作体系，积极开展石油外交。我国利用世界石油资源一是通过石油贸易，从国外直接购买石油及石油产品，即“贸易油”；二是参与国外石油资源开发，建立海外长期的石油生产基地，稳定地获取“份额袖”。尽管贸易油是主渠道，份额油只能是利用国外石油资源的辅渠道，但是海外份额油掌握得越多．利用国外石油资源的主动权就越大。 中国与非洲各国有着长期的友好合作关系，中国与非洲的石油合作起源于２０世纪９０年代初期。进入２ｌ世纪，随着世界经济形势的发展以及中国与非洲领导?１４?人的努力，中非石油合作的内容 开始多元化，由过去单一的石油 贸易形式，扩展到石油勘探开发 领域。目前非洲已经是中国最大 的海外份额油来源地。 早在１９９６年，中国石油天然 气集团公司就获得了苏丹穆格莱 德盆地１／２／４区块石油开发权。苏 丹的这一项目是建国以来我国首 次获得海外石油开发权，此前中 国石油公司仅在海外获得过服务 作业权。此后，中石油又拿下了苏 丹３／７区块的开采权，并在２００３ 年发现了约６亿桶的可采储量。 自中国石油天然气集团公司 １９９５年到苏丹从事石油勘探开 发以来，现在中石油在苏丹已经 形成了勘探、开采、炼制一体化的 系统工业体系。现在，苏丹位居我 国海外份额油来源第一位。预计 未来三至五年内，我国从海外获 得的份额油总量将达到每年 ５０００万吨，相当于现在大庆油田 的产量。 另外，中石油在苏丹不仅帮 助苏丹勘探开发石油资源，而且 还建立炼油厂，培训苏丹石油技 术人员，使苏丹成为非洲大陆的 一个石油出口国。与此同时，还 捐资修建了医院、学校和公路。 中国与多个非洲国家展开了 广泛的合作。２００４年５月２０日， 中国石化集团与非洲最大的产油 国尼日利亚签署协议，将在尼日利 亚投资５亿美元进行海上石油勘 探开发，并从７月起，每天从尼日表１原油日产量 国家日产量（千桶）占世界原油日产量份额 阿尔及利哑２００５２撕 安哥拉１４０９１８％ 喀麦隆６３０１％ 乍得１５３Ｏ２％ 刚果（布）２６２Ｏ３％ 埃及６７８０ｇ％ 赤道几内亚３５８０５％ 加蓬２３２Ｏ３％ 利比亚１８３５２２％ 尼日利亚２４６０３Ｏ％ 苏丹３９７Ｏ５％ 突尼斯６９Ｏ．１％ 其他国家６８０．１％ 非洲总计９９９０１２１％ 正Ｃ，ＮＯ．１１．２００７
中东国家经济发展 为了吸引更多外资，中东国家不断营造宽松的投资环境。目前，巴林是经济自由化程度最高的阿拉伯国家。巴林实行不限国别、无配额和无外汇限制的自由贸易政策，允许外国投资者在技术、旅游、保健和服务等行业拥有100%的所有权，并且内外资企业享受同等待遇。沙特规定外国投资企业享有本国企业按沙特现行法律享有的优惠、鼓励和保障，在资金流动 上无任何限制措施。阿联酋宣布允许所有食品进口商直接面向消费者，取消食品的垄断经营，并且计划将所有的上市公司股票向外国人开放。埃及最近出台了新的进出口法实施条例，简化进口商清关单证手续，简化发放原产地证明程度，允许从非产地国进口新车及二手车。 在全球经济面临衰退危机时，中东地区经济保持较高的增长。国际货币基金组织IMF 预计其2009年地区经济增长将达5.9%的水平。当地迅速发展的工业化进程推动了对塑料机械、原料、金属产品及工具、食品加工及工业设备的巨大需求，化工、塑料和金属加工业领域的投资约占沙特阿拉伯、科威特和阿联酋等海湾地区国家工业投资的60%。
中国企业在中东的市场营销 海尔在约旦找到一家公司海尔介入时入股该公司20％的股份，成为该公司最大的股东，约定公司所有的产品打“海尔”。海尔利用他的销售网络在中东市场迅速打开局面，成为唯一的中国名牌。海尔利用约旦出口美国市场零关税的优惠政策，将海尔产品大量出口美国，省去关税，就比很多中国企业直接出口美国市场的企业要多赚很多利润。 这无疑是一个非常成功的营销案例。 2002年底，海尔在约旦原有生产线上追加投资建设50000平方米的工厂，追加生产彩电，运用原有企业的成熟工人，节省了大量的人力成本。同时避免了美国对中国家电产品的反倾销，仍然以零关税大量出口美国市常海尔借助其成功的营销战略，成为中东大众消费品市场认可的唯一的中国名牌。 中东与中国的贸易关系 一、两者经贸关系的发展 长期以来，中国与中东国家在经济贸易领域内的交往很少，在1993年中国成为原油进口国之前，双方基本上没有开展能源贸易。随着20世纪90年代以来，中国经济的迅速发展，以及中东地区形势的逐步缓和，双边经贸不断增加。2007年，中国与中东24国进出口总额超过1249亿美元，比上年增加34.59%，中国顺差104亿美元，与2001年两地贸易总额相比，增幅达514.64%之多。其中，对华双边贸易总额排名前3位的中东国家是：(1)沙特阿拉伯，253.6716亿美元，占中国与24国贸易总额的20.30%；(2)伊朗，205.8926亿美元，占中国与24国贸易总
阿尔及利亚电力阿尔及利亚电力市场投资市场投资市场投资环境 环境阿尔及利亚概况 阿尔及利亚位于非洲西北部。北临地中海，东临突尼斯、利比亚，南与尼日尔、马里和毛里塔尼亚接壤，西与摩洛哥、西撒哈拉交界。海岸线长约1200公里。北部沿海地区属地中海气候，中部为热带草原气候；南部为热带沙漠气候。阿尔及利亚经济规模在非洲位居前列。石油与天然气产业是阿尔及利亚国民经济的支柱。阿尔及利亚工业以油气产业为主，钢铁、冶金、机械、电力等其他工业部门不发达。主要出口产品为石油和天然气，主要进口产品为工农业设备、食品、生产原料、非食品消费品等。主要贸易伙伴是西方工业国。阿尔及利亚政府鼓励非碳化氢产品出口，主张贸易多元化。 外国投资主要集中在能源、基础设施和消费品生产等领域。主要投资来源国包括：科威特、西班牙、埃及、美国和法国。 阿尔及利亚电力市场概况 火电在阿尔及利亚电力电源结构中占主体地位。根据世界银行的数据，阿尔及利亚电力普及率为99.3%。阿尔及利亚国有电力煤气公司（Sonelgaz）对国内的电力行业实行垂直一体化的管理及垄断性经营。主要电力生产企业有：SPE、Kahrama、SKS Skikda、SKB Berrouaghia、SKH Hadjret Ennouss。
阿尔及利亚电力和天然气监管委员会计划至2030年阿尔及利亚利用可再生能源发电量将达到22000MW，占总发电量40%，其中一半满足国内市场，一半向境外市场输电。 ——《中国企业投资阿尔及利亚电力市场前景研究报告》 第一章阿尔及利亚电力市场发展状况及市场前景预测 第一节阿尔及利亚电力建设发展状况 一、阿尔及利亚电力装机容量和发电量 二、阿尔及利亚电力电源结构 三、阿尔及利亚电网长度和电网等级 四、阿尔及利亚电力在建项目汇总 第二节阿尔及利亚电力企业生产经营状况 第三节阿尔及利亚电力市场需求状况 一、阿尔及利亚GDP总量和经济结构历史发展变化 二、阿尔及利亚人口和重点城市区域分布 三、阿尔及利亚电力消费量和电力消费结构 四、阿尔及利亚电力弹性系数 第四节阿尔及利亚电力市场相关政策 一、阿尔及利亚电力管理体系和运营模式 二、阿尔及利亚能源电力政策 三、阿尔及利亚电价定价规定 四、阿尔及利亚关于工程承包的相关政策规定 第五节阿尔及利亚电力市场发展态势展望和指标预测 一、影响阿尔及利亚电力工程承包市场发展的关键因素分析 二、未来五年阿尔及利亚电力消费量预测方案 三、未来五年阿尔及利亚电力缺口预测方案 第二章阿尔及利亚电力市场投资机会判断 第一节阿尔及利亚电力细分市场发展机会判断
《中国的对外援助》白皮书(全文) 北京4月21日国务院新闻办公室21日发表《中国的对外援助》白皮书。全文如下： 中国的对外援助 (2011年4月) 中华人民共和国 国务院新闻办公室 目录 前言 一、对外援助政策 二、对外援助资金 三、对外援助方式 四、对外援助分布 五、对外援助管理 六、援外国际合作 结束语 前言 中国是一个发展中国家。多年来，中国在致力于自身发展的同时，始终坚持向经济困难的其他发展中国家提供力所能及的援助，承担相应国际义务。 20世纪50年代，新中国成立后不久，中国在自身财力十分紧张、物资相当匮乏的情况下，开始对外提供经济技术援助，并逐步扩大援助范围。70年代末中国实行改革开放以来，经济快速发展，综合国力显著提升，但依然是一个人均水平不高、贫困人口众多的发展中国家。尽管如此，中国仍量力而行，尽力开展对外援助，帮助受援国增强自主发展能力，丰富和改善人民生活，促进经济发展和社会进步。中国的对外援助，发展巩固了与广大发展中国家的友好关系和经贸合作，推动了南南合作，为人类社会共同发展作出了积极贡献。 中国对外援助坚持平等互利，注重实效，与时俱进，不附带任何政治条件，形成了具有自身特色的模式。 一、对外援助政策 对外援助历程 中国对外援助从帮助周边友好国家开始起步。1950年，中国开始向朝鲜和越南两国提供物资援助，从此开启了中国对外援助的序幕。1955年万隆亚非会议后，随着对外关系的发展，中国对外援助范围从社会主义国家扩展到其他发展中国家。1956年，中国开始向非洲国家提供援助。1964年，中国政府宣布以平等互利、不附带条件为核心的对外经济技术援助八项原则，确立了中国开展对外援助的基本方针。1971年10月，在广大发展中国家的支持下，中国恢复了在联合国的合法席位，中国同更多的发展中国家建立了经济和技术合作关系，并援建了坦赞铁路等一批重大基础设施项目。这段时期，中国克服自身困难，为支持其他发展中国家争取民族独立和发展民族经济提供了最大限度的支持，奠定了新中国与广大发展中国家长期友好合作的坚实基础。 1978年中国实行改革开放后，同其他发展中国家的经济合作由过去单纯提供援助发展为多种形式的互利合作。中国根据国情适度调整了对外援助的规模、布局、结构和领域，进一步加强对最不发达国家的援助，更加注重提高对外援助
阿尔及利亚2020年财政法案重点解析 2020年阿尔及利亚财政法案变化较大，具体体现在以下几个方面: 一、 投资方面 1、在Article 109 de la LF （原法律条文Article 66 de la loi de finances pour 2016）不影响阿尔及利亚国家战略经济利益 的情况下，放开原定的51/49法案（即外国公司在阿成立 本地企业，需由阿方占51%股份）。‐‐‐‐对应限制领域还没 给出准确的定义 2、Article 108 de la LF为了自己国家经济，在影响经济结构的 项目或战略性项目上允许进行国际贷款。 二、 直接税 1、3年内未分配利润以及未转资的利润征税问题。Article 15 de la LF – Article 46‐8 du CIDTA.，如果从2016年起，3年 内不分配利润或转资，税务机关将视同转资或利润分配， 收取15%红利分配税。 2、软件使用过程中的专利费减税问题。如果双方无互免协议， 使用软件原24%代扣税率可减免80%，现在改为减免30%。 如有双边互免，缴纳增值税代扣税即可。 3、TAP营业税率的变化。Article 24 de la LF – Article 222 du code des Imp?ts directs et taxes assimilées (CIDTA).目前TAP 税率恢复2%，减除之前对公共工程及房建等的减免。 三、 间接税
1、电子商务业务增值税的应用，Article 39 et 41 de la LF – Article 2 et 23 du Code des Taxes sur le Chiffre d’Affaires (CTCA)，所有在阿尔及利亚境内的在线销售，包括送货到 阿尔及利亚的，应用优惠增值税税率9%。 2、取消免税增值税的收入限额，Article 40 de la LF – Article 8 du CTCA，原年3000万第以下收入，不适用增值税的法律 取消，均需缴纳增值税。 3、新的增值税率。将有一批企业由DGE决定，适用0%的增 值税率，从2021年1月1日开始。 4、Article 69 de la LF.新兴的信息通讯业免除企业所得税和增 值税，具体范围参照法律规定。 四、 其他税 1、银行备案税。Article 67 de la LF – Article 2 de la loi de finances complémentaire pour 2005.银行备案税变更如下， 服务进口缴纳4%，产品进口缴纳0.5%。 2、TCS新税率，Article 105 de la LF – Article 109 de la LF 2018， 税率从1%上升到2%。 3、计算机产品关税税率变化，为了保护本国产品，计算机产 品进口关税为30%。 4、允许个人进口3年车龄的二手车。 5、出入境可携带5000欧元以下，72条规定。
非洲石油勘探开发市场现场综述 到目前为止，非洲共有20个产油国，其中尼日利亚、阿尔及利亚、安哥拉、埃及和利比亚5国的产量约占非洲石油总产量的85%。到2010年，非洲国家的石油产量占世界石油总产量的比重将由2007年的11％上升到20%。 占世界石油探明储量7％的非洲石油虽然替代不了中东原油，但非洲石油开发潜力很大。非洲地区不仅有丰富的、已发现而未开采的油气资源，同时还具备发现世界级新油气田的巨大潜力。截至2007年1月，利比亚、尼日利亚、阿尔及利亚、安哥拉、苏丹原油储量分别为415×108bb1，362×108bb1，123×108bb1，80×108bb1，50×108bb1。据分析，未来5年世界石油产量增幅的1/4将来自非洲。非洲石油含硫量低、油质好、开采成本较低、投资回报率较高。在经济全球化进程中，非洲国家努力改善投资环境，在引进外资开发石油方面取得了明显成效。全球大石油公司正加紧开发非洲油气资源，非洲国家石油领域的国际合作正在深化，海上和陆上石油勘探程度逐步加深，探明储量不断增加。非洲石油产量进入了快速增长阶段。 海陆石油开发并举，勘探开发步伐加快 欧美石油公司近年对非洲油气开发注入了巨资。美国谢夫隆一德士古石油公司过去五、六年在非洲投入了50亿美元，以后5年将再投资200亿美元；英国壳牌石油公司今后5年对非洲的油气投资将翻一番；美国埃克森一美孚公司计划在未来10年内将投资500亿美元，开发非洲的油气资源。2006年，非洲浅海石油开发投资60亿美元，到2011年可望达到120亿美元。2006-2010年，非洲深海石油开发投资可达400亿美元，2007-2011年，非洲沿海将有133个浮式生产储油船投产。埃克森一美孚公司订购的West Polaris钻井船，由韩国三星公司制造，2008年交付使用，由欧菲尔能源公司（OphirEnergy）租用3年。欧菲尔能源公司拥有赤道几内亚深水区块，坦桑尼亚1，3，4区块，加蓬4个深水区块，刚果（布）布拉柴维尔Marine LX区块，以及索马里伯贝拉区块的勘探权，准备加大对非洲海洋石油的勘探力度。 最近，不仅在非洲石油资源集中的北非产油区、西非几内亚湾油区，而且在东非、南部非洲、非洲之角和非洲内陆地区，石油勘探开发投资大幅增加，获得了可观的效益。 在几内亚湾地区，主要产油区在大陆架上，远离部族及其他冲突中心，生产相对安全，加上油质上乘，所以今后20年内西方石油公司打算就在此投资（400600）亿美元。几内亚湾地区2007年初石油日产量550×104bb1/d，到2007年底可达到630×104bb1/d，石油产量增长主要来自安哥拉、尼日利亚等国。安哥拉目前日产原油160×104bb1/d，道达尔公司经营的大力亚（Dalia）油田、罗萨（Rosa）油田近来产量可望增加。BP公司新开发的海洋油田2007年投产。2007年安哥拉成为石油输出国组织成员后，沙特阿拉伯告诫安哥拉石油日产量不宜超过200×104bb1/d。但安哥拉有可能突破这个限额。据预测，2008年、2009年、2011年安哥拉石油日产量可达到200×104bb1/d，225×104bb1/d，240×104bb1/d，2012年石油日产量可望达到250×104bb1/d。美国是安哥拉石
中美石油进口来源地域分析随着世界各国能源消耗的增加，石油已经有了举足轻重的地位。当然有石油的能耗，就需要石油的进口。随着原油进口依存度不断攀升，因而实行原油进口来源多元化战略的重要性日益凸显，眼下正值石油价格波动相当大。中国、美国作为当今世界最大的两个进口大国，在多元化战略的确立，在以把握原油进口来源地的总体格局及演变趋势为前提，充分认识到中美原油进口量及其来源地变化对世界原油市场的重要影响。 在2009年美国生产了全球石油的11%，同时也消费了世界石油的22%。尽管美国是一个石油生产大国，但其石油消费量巨大。据英国《金融时报》报道，通过对美国能源部(Department of Energy)数据的分析，到2014年8月，OPEC原油占美国原油进口总量的比例跌至40%，为每日290万桶，是1985年5月以来的最低水平。 美国石油（原油加油品）进口的首要来源是北美自由贸易区的邻国加拿大和墨西哥。2010年两国占到美国石油进口的32.38%。从原油供应上可以说，加拿大是美国后院的油库。即使墨西哥由于人为因素而在一段时间内产量有所减少，加拿大也会补上其对美出口的缺口。同年（2010年），来自中南美洲、非洲和欧洲的原油进口量分别占到美国总进口量的的20.48%、19.01%和6.41%。 美国对外国原油的需求降低，以及亚洲对原油需求的不断上升，意味着中东、西非和拉丁美洲的产油国将目光转向亚洲。但美国依然是仅次于中国的全球第二大石油净进口国。
页岩气繁荣对OPEC各个成员国的影响不同。阿尔及利亚和利比亚等非洲国家受到的打击最为严重，而沙特阿拉伯和委内瑞拉依然保持相当强劲的态势。“非洲受到了最严重的挤压，”渣打银行(Standard Chartered)分析师保罗?霍斯耐尔(Paul Horsnell)说。尼日利亚出产的原油品质与美国北达科达州的原油类似，该国受美国页岩繁荣的打击最为沉重。该国对美国的原油出口量曾在1979年达到每日137万桶的 顶峰，而今年7月两国之间的原油贸易已完全停止。 美国石油进口国家分布
阿尔及利亚国家概况 （最近更新时间：2011年10月） 【国名】阿尔及利亚民主人民共和国(The People’s Democratic Republic of Algeria)。 【面积】238万平方公里。 【人口】3630万（2010年）。大多数是阿拉伯人，其次是柏柏尔人（约占总人口20%）。少数民族有姆扎布族和图阿雷格族。官方语言为阿拉伯语，通用法语。伊斯兰教为国教。 【首都】阿尔及尔(Alger)，人口350万。 【国家元首】总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika），1999年4月当选，2004年和2009年两度连任。 【重要节日】独立日：7月5日；国庆日：11月1日。 【自然地理】位于非洲西北部。北临地中海，东临突尼斯、利比亚，南与尼日尔、马里和毛里塔尼亚接壤，西与摩洛哥、西撒哈拉交界。海岸线长约1200公里。北部沿海地区属地中海气候，中部为热带草原气候；南部为热带沙漠气候。每年8月最热，最高气温29℃,最低气温22℃；1月最冷，最高气温15℃，最低气温9℃。 【简史】公元前3世纪，在阿北部建立过两个柏柏尔王国。后罗马、拜占庭、阿拉伯、西班牙、土耳其入侵。1830年法国开始入侵，阿逐步沦为法殖民地。1958年9月19日阿临时政府成立。1962年7月3日正式宣布独立，7月5日定为独立日。1963年9月，本·贝拉当选首任总统。1965年6月，胡阿里·布迈丁政变上台，成立革命委员会，自任主席兼总理。1976年12月布当选为总统。1979年2月沙德利·本·杰迪德上校当选总统。1992年1月，沙辞职，以穆罕默德·布迪亚夫为首的五人最高国务委员会成立并行使总统职权。7月，卡菲继任最高国务委员会主席。1994年1月，最高国务委员会主席卸任，拉明·泽鲁阿勒被任命为总统。1995年11月泽当选总统。1995年至1997年间，阿完成修宪公投，通过政党法并先后举行总统、立法、地方及民族院（参议院）的选举，各级政权建设基本完成。1998年9月11日，泽宣布提前卸任。1999年4月15日，阿举行总统选举，阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡当选总统，并于2004年和2009年两度连任。 【政治】布特弗利卡就任总统后，采取多种措施恢复国内和平与安定。一方面继续清剿、打击恐怖团伙，一方面推动全国和解，通过《全民和解法》与《和平与全国和解宪章》，分化、感召残余恐怖势力。当前，针对治安警察的恐怖袭击仍时有发生，但阿社会治安状况已大有改善，生产生活秩序基本正常。与此同时，布推行政治、经济改革，以期建立民主法制国家，实现经济社会全面发展。2007年5月，阿举行第三届立法选举。6月，布特弗利卡总统根据选举结果任命新一届政府，2008年6月政府改组，艾哈迈德·乌叶海亚（Ahmed Ouyahia）出任总理。2009年4月，阿举行总统大选，布特弗利卡以90.24%的得票率再度连任总统。之后，总理、外长等大多数内阁成员留任。自西亚北非局势动荡以来，阿尔及利亚政府采取一系列措施积极应对。2011年3月，布特弗利卡总统宣布解除自1992年起实施的紧急状态法。4月，布特弗利卡总统宣布了包括修改宪法、选举法等相关法律和整治政府贪污、腐败等一系列改革措施，并于6月启动政治改革协商机制。当前阿局势总体稳定，但示威游行仍时有发生。 【宪法】阿独立以来共颁布三部宪法。现行宪法于1989年2月颁布，于1996年11月经全民公投修订。修订后的宪法主要内容是：确定阿的伊斯兰、阿拉伯、柏柏尔属性；禁止在宗教、语言、种族、性别、社团主义和地方主义的基础上成立政党；议会由国民议会和民族院组成；总统在议会产生前及其休会期间可以法令形式颁布法律；如政府施政纲领两次被国民议会否决，则解散国民议会，重新选举等。2008年11月，阿议会通过宪法修正案，取消对总统连任次数的限制。 【议会】由国民议会（众议院）与民族院（参议院）组成，两院共同行使立法权。国民议会通过的法案须经民族院四分之三多数通过后方能生效。本届国民议会系第三届，于2007年5月选出，共有389名议员，任期5年。现任议长为阿卜杜勒-阿齐兹·齐阿里（Abdelaziz Ziari），2007年6月当选。各