海峡两岸日常生活词语比较
2010第1期
【摆饰】摆设
陈设、布置用的装饰品。“饰”强调装饰的功能；“设”强调摆放的物品。例句：屋子里除了音响、喇叭，还有一些具有异国风情的摆饰和人偶。
【伴游】导游
伴游意在陪伴游览；而导游则含有向导、引导之意，在陪伴的同时还介绍景点有关情况和知识，指导游客更好地游览，因此，台湾较多使用的还是“导游”一词。同时，“导”还可以组成系列词语，如“导购、导播、导演、导航”等，但台湾地区极少使用“导购”一词。注意：在台湾，“伴游女郎”之陪人聊天、消遣的年轻女性，涉及特殊行业，而与旅行游览无关。例句：客人希望的是毫无顾虑、天马行空地谈谈，伴游女郎的职责即是让客人备感受宠。【宝特瓶】塑料瓶
装饮料的塑料瓶，属于音译加意译外来词。“宝特”是bottle的音译，“瓶”为汉语语素。大陆采用完全意译的方式，“塑料”强调瓶子的材质。例句：茶饮料虽然越来越多人喝，价格却居高不下，一瓶宝特瓶装的纯茶要四十五元左右，跟鲜奶价格差不多。
【爆裂物】爆炸物
台湾也偶用“爆炸物”，与爆裂物使用的比率大约为1：10。例句：初步分析，被发现的十四瓶爆裂物，出自行家手法，疑为制造爆裂物的地下工厂。
【便当】
①方便、便利，大陆和台湾均使用此义项。②台湾过于使用的日语词，在大陆普通话中有对应词语“盒饭”，意义完全相同。盒饭就是大陆使用汉语词构造的。例句：①这儿离市区很近，逛街购物很便当。②十一点半是午餐时间，工作人员叫来了便当、煮了一锅热腾腾的汤，老人家们因为有伴，吃得颇有滋味。
【策动】
大陆和台湾均有“策动”一词，但色彩不同。大陆指策划鼓动，一般用于政变、反动活动等，含贬义色彩；台湾则是驱使、促使之意，色彩中性褒义。例句：一人一树运动，要求工务局养工处立即进行规划，并同步策动全体市民乐意主动配合。
【厕纸】手纸
“厕纸”通过表明使用场所从而更明确具体用途，“手纸”则不易让人从字面上理解词义。比如在日语中，“手纸”表示书信，易造成误解。例句：临去拙政园，光临了一下茅厕，如今仍保留了舍不得用的两张厕纸，厕纸土黄色且粗糙，回家拿给母亲看，母亲说我土，她说从前都是这种厕纸啊！
【导览】
台湾词，①引导参观者参观展览；②从事导览工作的人。与“导游”相比，“导览”一词使用范围较小，一般只用于举办展览的场所。例句：一名妇女到纽约大都会博物馆的中国馆参观，导览是外国人，介绍中国文物却说得头头是道。
【得标】中标
投标得中。台湾也偶用“中标”，与得标使用的比率大约为1:10.“得”强调得到标的动作；“中”强调正对上的心态，恰好合上标的。例句：此第三次投标却让首度入场厂商得标，引起其余两家厂商相当大的不满。
【电玩】电子游戏
广义的电玩泛指一切以电为动力来源的玩具，狭义的则指大型游乐器或电视、掌上型游乐器。与电玩相关的词语还有“打电玩”、“电玩软体”。电玩软体指提供个人计算机或电视游乐器
使用的游戏程式。例句：你可能是担忧孩子会得近视、会学坏而禁止孩子打电玩甚至发脾气，打骂孩子。
【公听会】听证会
民意及行政机关针对各项重大议题，邀请民意代表、学者、专家及一般大众进行座谈，广为搜集各方意见的座谈会。“公听”强调大众听取行政机关的意见、反映、汇报等；“听证”强调行政机关听取当事人的说明与证词。例句：若感到有不满的地方，可尽量向校方反映，也可透过公听会、导师、学生代表等表达意见。
【滑鼠】鼠标
“滑”强调在计算机屏幕上游动地显示光标，操作者手随意移动的动作；鼠标的“标”强调点击的目标、结果。例句：使用者只要移动计算机滑鼠，就可以取得所要的信息。
【机车】
①铁路上的动力发动机，能用来牵引若干节列车车厢，大陆和台湾均使用此义项。②在大陆普通话中对应词语“摩托车”，意义完全相同，为台湾特有词语。大陆采用音译加意译的构词方式，“摩托”借自英语motor，“车”为汉语语素。例句：①随着机车的改良，火车的速度也越来越快。②有不少同学都买了机车，他也想买一辆。
【究明】
台湾词，研究明了。动补式的构词方式，符合汉语构词规律，较好地表达了研究、追究并最终弄明白的行为和结果。例句：事后究明原委，政府虽已明令禁止人民猎杀这种原野清道夫，但祸害已成，人们只有向蚂蚁投降了。
【看坏】
事物将要出现坏的势头。“看好”与“看坏”在台湾构成一对反义词；大陆只有“看好”一词，反义为“不看好”。例句：①基本上国内的经济情况不差，明年初的行情应不致于看坏。
②在“外人看好，国内看坏”的情况下，台湾股市的低迷不振已经让国内许多企业失去信心。【乐捐】募捐
乐，乐于，侧重捐赠者的主动性和积极性；募，募集，广泛征集，侧重组织者的途径和渠道。由于多数募捐活动都是有组织的行为，因此台湾使用“募捐”一词的频率高于“乐捐”。大陆则不用“乐捐”一词。例句：在嘉庆九年时，（刘朝珍）则迁移到芎林乡石壁潭，承办大肚庄开垦事务，也因此而致富，同时也经常乐捐田租稻谷和林先坤共同创建今日追悼当年义勇抗日义民的义民庙。
【冷气机】空调
台湾北部为亚热带气候，南部属于热带气候，冬季温暖，夏季炎热，故空气调节装置只需制冷，无须制热。大陆幅员辽阔，气候类型多样，需要既制冷也制热的空气调节装置。例句：因为街上的人们个个换上长袖，宁静的晚上也没有冷气机嗡嗡吵闹的声音了。
【路肩】路边
马路两边，可供非机动车行驶和行人行走。台湾交通规则规定机动车辆不能再路肩上行驶。“路肩”强调马路有左右两边，犹如人有双肩一样，且与马路有明显分界；而“路边”的界定则相对模糊，因此使用范围也较广，任何道路都有“路边”。例句：数周前，报载有些年轻摄影家，为在高速公路上行驶路肩的车辆照相留影，寄交警局，警局就按图为证，一一罚款。
【庞克】朋克
二者皆借自英语“punk”，属于音译外来词。Punk是兴起于1970年代的一种反当时的传统摇滚，商业摇滚的音乐力量。在西方，punk在字典里的解释是：（俚语）小流氓、废物、妓女、娈童、低劣的等意思。例句：店面设计及贩卖的商品上都十分有“个人风格”；庞克、复古、颓废、乡村风味、各国民俗等等，不胜枚举。
【票选】
投票选举。大陆上也使用票选，但由于两岸政治制度、生活方式的差异，大陆在使用频率上远远低于台湾。例句：如果我有票选校长的权利，当然很好，不过最重要的是要有好的人选。【骑士】
①欧洲中世纪封建阶级中的最低阶层，领有土地，为大封建主服骑兵军役。②骑摩托车的人。大陆和台湾均使用第①义，第②义为台湾特有义项。该词常常形容人富有正义感，由于台湾地理、气候条件等原因，骑摩托车的人相对较多，用骑士称呼此类人群，我认为含有褒义色彩。大陆南方地区骑摩托车的人也较多，但往往是社会相对底层的人骑，所以没有特定称呼。例句：①中古世纪的文坛流行着许多关于骑士的冒险故事。②最近常下大雨，每当我开车望着其他的机车骑士，带着安全帽，披着雨衣在路上冲刺，就回想起以前的我们。
【起跳】
①开始跳跃前的动作。②计数器开始计算。大陆和台湾均使用第①义，第②义在大陆普通话中有对应词语“起价”，意义完全相同。“跳”强调价格向上移动的动作；“价”强调货币价钱。例句：①正确的起跳动作是跳远比赛中致胜的关键。②四个人在剧中代步的车子也是如假包换的名贵。换算台币，两百万起跳。
【三温暖】桑拿浴
一种蒸气浴，为芬兰语sauna的音译。由于台湾与大陆对外来词的翻译不同，造成了此种差异。例句：教师有那么长的寒暑假，还终年辛苦，那么没有寒暑假的工农阶级，都在舒舒服服洗着三温暖吗？
【网路】网络
台湾也偶用“网络”，与网路使用的比率大约为1：60。与网路相关的词语还有“区域网路”“网际网路”等。大陆将区域网路称为“局域网”，将网际网路称为“因特网”。“路”意为道，往来通行的地方，强调网络的数据传输作用；“络”意为像网子那样的东西，强调网络互相交错组成系统的状态。例句：在新的信息服务规划部分，基于语音及影像在网路上的需求日渐广泛。
【行动电话】移动电话、手机
台湾也偶用“手机”，与行动电话使用的比率大约为1：20.行动电话强调其可以随意改换位置，保持紧密联系的特性；手机强调其小型化、轻型化的特点。例句：国人喜好一窝蜂地追逐流行，也提升了当初行动电话价格昂贵的不正常现象。
【雪梨】悉尼
二者皆为音译词，但由于汉语中同音词和近音词众多，以及翻译时音节等的取舍不同，所以表现出比较大的差异来。例句：她们打算以八天的时间横跨澳洲雪梨至墨尔本，参加绕经欧洲九国的跨国马拉松。
【研判】
台湾词，研究判断。台湾有系列“研究+V”缩减为“研X”的词语，如“研办、研采、研定、研商”等。这些词语在大陆有的和台湾同形同义使用，如“研发、研析、研修”等；有的在缩简时所选用的字有所不同，如台湾“研定”指研究制定，大陆缩简为“研制”；有的则极少使用，如“研采、研商”等。例句：为防信息失真而影响投资人对股市行情研判，交易所将会审查信息公司接驳后再传输的信息内容。
【艺文界】文艺界
台湾又作“艺界”“艺术界”，但此二者较偏重相对“文化界”或“文学界”而言，指音乐、美术、雕刻等专业领域。台湾也偶用“文艺界”，是“文化艺术界”或“文学艺术界”的简称。例句：数年前，高雄曾被评为文化沙漠，转眼不过几年，高雄艺文界及官方单位，都颇有大力重整文化的雄心。
【育幼院】幼儿园
台湾又作“托儿所”“幼儿园”，偶用“幼儿园”“保育院”。或认为“托儿所”接收较为幼小的儿童，偏重照顾幼儿的日常生活；而“育幼院”“幼儿园”则同时实施思想文化知识等幼儿教育。“育幼院”“托儿所”强调其自身性质及所从事的工作；“幼儿园”强调其接收对象的特点。例句：花莲县男子理发商业同业公会，关怀花莲县新城乡的禅光育幼院的孤儿们，特于昨天展开“温馨的社会、温暖的巧手“义剪活动。
【撞球】台球
“撞”强调以球杆撞击母球来碰撞其他子球的动作；“台”强调这种动作在特制的长方形台子上进行。例句：自从民国五十三年起，政府冻结撞球业执照申请，并将撞球列为特种行业，给予撞球一种不良形象及永不翻身地位。