A
A.B.C极密度继电器(第二报警值)Density relay For A.B.C. pole (2th alarm value)
A.B.C极密度继电器(第一报警值)Density relay For A.B.C. pole (first alarm value)
A.B.C极主储压器漏氮指示器Indicator for N2 leakage from the main accumulator of A.B.C.pole
安(培) ampere (A)
安全边界safety boundaries
安全标志safety mark
安全标准safety standard
安全操作规程safety operation specifications
安全措施safety measure / safety action
安全电压safety voltage
安全阀relief valve / safety valve
安全阀打开Safety valve opening
安全防护技术要求safeguarding specifications
安全分析报告safety analysis report
安全工程(学) safety engineering
安全工作压力safe working pressure
安全管理safety management
安全技术措施safety technical steps (measurement))
安全技术规程safety technical regulation
安全距离safe distance
安全可靠运行safe and reliable operation
安全认证safety certification
安全色safety color
安全设[措]施maintenance prevention
安全生产safety in production
安全特低电压safety extra-low voltage
安全限度safe limit
安全性safety
安全要求safety requirement
安全裕度safety margin
安全运行safe and reliable operation / safe operation
安全责任制system of safety responsibility
安全注意事项safety precautions
安匝ampere-turns
安装erection / mounting / installation
安装垫mounting pad
安装费用installation cost
安装和使用条件condition of installation and use
安装和维护erection and maintenance
安装结构mounting structure
安装结构或间距mounting structure or spacing
安装竣工检验final installation inspection
安装孔fixing hole
安装面mounting face
安装平面mounting plane
安装使用说明书instructions for installation & operation
安装说明mounting instruction
安装条件mounting conditions
安装图assembly drawing
安装有…… be installed / be fitted with
氨气检漏ammonia sniffing
鞍型端子saddle terminal
按钮push-button
按钮开关push button actuator
按生产要素分配distribution based on production factors 按照in accordance with (to) / according to
按指数衰减的直流恢复电压exponentially decaying d.c. recovery voltage
盎斯-英寸ounce-inch
凹坑pit
奥氏体austenite
B
八小时工作制8-hour duty
巴(表压) bar (gauge pressure)
扒钉anti-cheking iron
扒渣dross trap
拔模斜度draft
把...拆开take apart
把M安装在N上fit M on N
把M套在N上fit M over N
把M装(插)进N fit M into N
把手handle
坝址dam site
白班dayshift
白点fish eye / flake
白金white gold
白金电极platinum electrode
白口铁white cast iron
白口铸铁white cast iron
白铁皮white iron
白噪声white noise
百分比抽样检验percent sampling inspection and test 百分数percentage
百分数导电率percent conductivity
百分阻抗percentage impedance
摆动wobble
摆动焊welding with weaving; weave bead welding 摆动振动wagging vibration
摆脱电流let-go current
扳手wrench / spanner
斑点spot
搬运handling
板材sheets
板规(靠模)plate gauge (shaping plate)
板坯slab
板条箱(包装用)crate
板牙screw plate / die-block
半波half-wave / half-cycle / loop
半波持续时间loop duration
半成品semi-finished product
半打(六个)half a dozen
半导体semiconductor
半导体层semiconducting layer
半干法semi-dry method
半个正弦波 a half sine wave
半个周波one-half cycle
半极half a pole
半控half control
半年度检验semiannual inspection and test
半衰期half-life
半小时half an hour
半硬钢half-hard steel
半圆棒half round bar
半自动semi-automatic
半自动的semi-automatic
半自动焊semi-automatic welding
伴随accompany
棒料billet
棒形绝缘子rod insulator
包封encapsulating
包封胶encapsulating compound
包覆导体clad conductor
包含体inclusion body
包括include / comprise / contain
包络线envelope curve
包铅金属lead coated metal
包税区bonded area
包装package / packing
包装标志packing mark
包装标准packing standard
包装箱packing box / packaging case
饱和saturation
饱和磁化强度saturation magnetization
饱和度degree of saturation
饱和效应saturation effect
饱和因数saturation factor
保持hold
保持继电器keep relay
保持经济适度快速增长maintain an appropriate rapid economic growth
保持在合闸位置be held in closed position
保持至少5分钟at least maintain for 5 min
保护电抗器protective reactor
保护电力间隙protection power gap
保护电路protective circuit
保护断路器back-up circuit breaker / protection circuit breaker
保护范围protective range
保护火花间隙protective spark gap
保护继电器protective relay
保护开关back-up switch / protection switch
保护水平protection level
保护用互感器protective transformer
保护装置protective equipment (device)
保护装置的保护水平protection level of a protective device
保护装置的保护因数protection factor of a protective device
保留垫板fusible (permanent) backing
保留指数retention index
保税区bonded area
保温材料adiabator / thermal insulation material
保温层lagging / thermal insulation
保温加热器temperature-keeping heater
保温冒口insulated feeder
保温温度holding temperature
保险insurance
保险阀lock valve
保险公司insurance company
保险丝fuse / fuse wire
保证ensure / assure / guarantee
保证国家的长治久安guarantee China’s long-term stability 保证社会公共需要guarantee social needs
报废riscard / refuse / scrap
报废品scrapped product
报告report
报告编号reference of report number
报警alarm
报批for approval
爆裂rupture
爆破片bursting disks
爆破片的误爆破unintentional rupture of bursting disk
爆破压力rupture pressure
爆炸性气体explosive gases
杯状纵磁结构cup-shaped axial magnetic structure
备份backup
备件spare parts
备料场charging area / charge make-up area
备忘录memorandum (-book)
备用prepared for use
备用的辅助开关spare auxiliary switch
备用面板blank panel
备有…… be fitted with… / be equipped with …
备注Remarks
背板sheet backing
背点ant-apex
背对背电容器组back-to-back capacitor bank 背景情况background
背景噪声background noise
背景噪声水平background noise level
背砂backing sand
背压力back pressure
背压式汽轮机back-pressure turbine
倍频器frequency doubler
被覆层coating layer / coat / coating
被覆线coated wire
被审核方auditee
被试断路器the test circuit breaker
焙烧baking
本图This drawing
本图对应断路器处于下列状态This diagram corresponds to the following conditions:
本图供用户作液压柜-断路器本体(密度继电器、储压器漏氮指示器、接线盒)之间电缆联接参考用。This drawing is available for user’s reference of the cable connection (density relay, N2 leakage indicator of accumulator, wiring box) between the hydraulic operating cabinet and CB’s body.
泵pump
泵出口控制阀pump discharge control valve
泵传动装置pump drive assembly
泵路装置pumping device
比饱和磁化强度specific saturation magnetization
比差ratio error
比较基准comparative references
比较意义comparative sense
比例scale / ratio / proportion
比色分析colorimetric analysis
比色指数color index
比投资specific investment
必须强调的是...... It is emphasized that ...
必作的绝缘试验mandatory dielectric test
闭合电路closed circuit
闭合相pole closed
闭环控制closed-loop control
闭环控制系统loop control system
闭环系统closed loop system
闭回路loop circuit
闭锁回路Opening circuit
闭锁螺栓locking bolt
闭锁系统lock-out system
闭锁压力lockout pressure for...
闭锁元件blocking element
闭锁值lockout value for...
闭锁装置lockout device
蓖麻油castor oil
避雷器surge arrester
避雷器保护水平arrester protective level
避免avoid
避免分合闸之间的重叠avoid overlapping between tripping and closing
边侧压力edge pressure
边电压polygonal voltage
边角料scrap
边界boundary
边界润滑boundary lubrication
边相outer phase
边缘锐利sharp edge
边缘数据marginal data
编码器encoder
编目indexing
编织电阻器woven resistor
编织物braid
便携式电动工具portable electric tool
变比transformer ratio / ratio of transfomation
变比为1:1 a 1:1 ratio
变磁通调压variable flux voltage variation
变电所substation
变电站运行方式substation running mode
变化variation
变量variable
变量匹配部件variable match unit
变流变压器converter transformer
变流器converter
变频器frequency converter
变速电动机speed-varying motor
变相器phase converter
变形distortion / deformation
变压比voltage-ratio transformating
变压器transformer
变压器变比transformer ratio
变压器磁化电流transformer magnetizing current
变压器二次端头transformer secondary terminal
变压器付边secondary side of transformer
变压器油transformer oil
变压器原边primary side of transformer
变阻元件varistor element
标称电压nominal voltage
标称值nominal value
标号label
标记mark
标量scalar quantity
标签label / tag
标书tenders
标志identification / marking
标准编号及版次number and edition of standard
标准参考大气standard reference atmosphere
标准操作(雷电)冲击耐受电压standard switching (lightning) impulse withstand voltage
标准操作冲击波normal[standard] switching impulse
标准尺寸standard (normal) dimension
标准大气条件standard atmospheric conditions
标准电流额定值normal (standard) current rating / rated current
标准电压normal (standard) voltage / rated voltage
标准电压波形standard voltage shapes
标准短时工频耐受电压standard short duration power- frequency withstand voltage
标准化standardized
标准化工作standardization task
标准金属试指standard metallic test finger
标准绝缘水平standard insulation level
标准试指standard test finger
标准限定值standard limit value
标准值standard value
表层surface layer
表观功率apparent power
表观温度apparent temperature
表决报告voting report
表面处理surface treatment
表面粗糙度surface finish
表面电荷密度surface charge density
表面电加热electric surface heating
表面活性剂surface acting agent
表面积surface area
表面极化surface polarization
表面结构surface texture
表面树枝状放电tree (surface) discharge
表面涂层dip coat / surface coat
表面温度surface temperature
表面硬化case harden / surface hardening
表面张力surface tension
表面针孔orange peel
表压pressure in gauge / pressure relative / gauge pressure 冰层ice coating
冰层厚度ice (coating) thickness 冰点freezing point
冰负载ice load
冰雨freezing rain
丙酮acetone
丙烯酸acrylic acid
丙烯酸盐涂层acrylate coating
饼式绕组disc winding
并联connect in parallel to / in parallel / parallel connection 并联-串联变换器parallel-to-serial converter
并联电抗器shunt reactor
并联电抗器电流shunt reactor current
并联电抗器合、分操作shunt reactor switching
并联电抗器绕组shunt reactor winding
并联电流引入回路parallel current injection circuit
并联电路parallel circuits
并联电容器shunted condenser (capacitor)
并联电容器组parallel capacitor bank
并联电阻parallel (switching / shunt) resistor / closing resistor
并联分闸脱扣装置shunt opening release
并联合闸脱扣装置shunt closing release
并联均压电容器parallel connected grading capacitor / voltage grading capacitor in parallel
并联开断电阻parallel breaking resistor
并联连接parallel connection
并联脱扣器shunt release
并联线路parallel line
并列abreast [be (keep) ~ of (with) 与…并驾齐驱] 波长wavelength
波动fluctuation
波动功率fluctuating power
波列wave train
波前wave front
波数wave number
波速velocity (of wave)
波纹管bellows / expansion bellows
波形wave-shape / waveform
波形试验waveform test
波阻surge impedance
玻璃钢fiber glass reinforced plastics
玻璃纤维glass fibre
玻璃纤维带glass fabric tape
玻璃纤维增强塑料glass-fiber reinforced plastics
剥落flake off (away) / spalling / peeling-off
博士doctor [ doctor of science (D.S.) 理学博士]
箔式线圈foil winding
薄边feather edge
薄钢板shet steel
薄膜thin-film
薄膜汞电极thin film mercury electrode
薄膜混合电路thin film hybrid circuit
薄弱点weak point
补偿参数compensating parameter
补偿漏气率compensate the leakage rate
补偿器compensator
补充试验complementary test
补焊repair welding
补救措施remedial action
补气间隔时间interval between refillings
补气装置refilling device
不必要的unnecessary
不拆卸测试方法bulk testing method
不超过do not exceed
不成功的unsuccessful
不成功自动重合闸操作unsuccessful auto-reclosing operation
不带电的de-energized
不滴流电缆non-draining cable
不定期检查non-periodic inspection
不断膨胀continuous expansion
不断收缩continuous contraction
不对称结构布置non-symmetrical arrangement
不发光体non-luminous object
不工作be inoperative / do not work continuous duty 不规则并联random paralleling
不合格nonconformity
不合格的处理disposition of nonconformity
不合格品defective product / reject
不合格品的控制control of nonconforming product
不间断工作制uninterrupted duty
不兼容软件exclusive software
不接地故障unearthed fault / ungrounded fault
不经济的uneconomical
不均匀涂层non-uniform coating
不利的unfavorable
不漏电non-tracking
不论(管) regardless of
不能搞赤字预算cannot leave a deficit in their budgets 不失真的原始信号original signal without distortion 不同镀层different coatings
不同期性non-simultaneity
不同位置various positions
不吸潮non-hygroscopic
不锈钢stainless steel
不锈钢弹簧垫圈stainless steel spring washer
不锈钢垫圈stainless steel gasket
不锈钢六角螺母stainless steel hex nut
不锈钢六角螺栓stainless steel hex bolt
不圆度(孔的)bore-out-of-round
不正确动作incorrect operation
不准确的inaccurate
布尔登管式传感元件Bourdon tube pressure sensing element
布氏硬度Brinell hardness
布线图wiring diagram
布置arrangement /layout
布置外形physical arrangement
步进电动机stepping motor
部分part / section
部件components / sub-assemblies / parts
C
擦净wipe
擦伤abrade / abrasion / scratching
材料规格手册materials specification manual
材料浪费waste of materials
材料审查标准material review standard
材料温度特性material temperature characteristics
材料无损探伤non-destructive material testing
财务统计financial statistics
采购purchasing
采购方purchaser
采购文件purchasing document
采暖及通风heating and ventilating
采用的标准accepted standard
参看vide
参考标牌reference mark
参考标准normative references
参考电压reference voltage
参考价(千元人民币) ref. price (thousand RMB)
参考温度范围reference range of temperature
参考线reference line
参考值reference value
参考资料Reference
参数parameter
参数辨识parameter identification
参数值parameter value
参照的标准reference standard
残留电荷值value of the trapped charge
残余电荷trapped charge
残余电压residual voltage / remanent voltage
残余应力residual stress
残余振动remaining vibration
操动机构operating mechanism
操动机构的储能时间recharging time of the operating mechanism
操动装置operating device
操动装置已储能the energized operating device
操作operation
操作波switching surge
操作步骤operating procedure
操作冲击switching impulse
操作冲击电压switching impulse voltage
操作冲击电压试验switching impulse voltage test
操作冲击耐受电压switching impulse withstand voltage
操作次数number of operation
操作方法method of operation
操作杆operating rod / axle
操作杆件operating members
操作功operating energy / operating work
操作规程operating instruction
操作过电压switching over-voltage
操作机构operating mechanism
操作极限operating limitation
操作介质operating medium
操作拉杆operating rod
操作力operating forces
操作力矩operating torque
操作脉冲operating impulse
操作面板控制器operator panel controller
操作气压范围operating gas pressure range
操作人员operator
操作人员参考手册operators reference manual
操作任务switching duty
操作时的相对运动relative motion during operation
操作时的相对运动relative motion during operation
操作时间operating time
操作使用说明书instruction for operation and use
操作室operations room
操作数argument
操作顺序operating sequence
操作特性operating characteristic
操作条件operating condition
操作完善[整]性operational integrity
操作位置operation position
操作温度operating temperature
操作温度范围operating temperature range
操作误差error in operating
操作系统operating system
操作信号operation signal
操作性能operating property
操作循环operating cycle / cycle of operation
操作压力operating pressure
操作与维护说明书operation and maintenance instructions 操作原理operating principle
操作组段operational grade
槽板grooved plate
槽衬slot packing
槽钢channel beam
槽焊slot welding
槽头螺钉slotted head screw
草创时期break-in period
草图thumbnail sketch
侧视图side view
侧向弯度camber
测绘工程surveying engineering
测力环proving ring
测量点point of measurement / measuring point
测量回路measuring circuit
测量继电器measuring relay
测量精度accuracy of the measurement
测量器具measuring devices
测量设备measuring equipment
测量线metering feed
测量仪器measuring instrument
测量用电流互感器measuring current transformer
测量用互感器measuring transformer
测量元件measuring element
测量装置measuring device / measuring set
测量阻抗measuring impedance
测试软件test software
测试硬件test hardware
策划阶段planning stages
层次分类hierarchical classification
层间短路short circuit of layers
层间绝缘layer insulation / insulation between layers
层间温度interpass temperature
层流控制laminer flow control
层式线圈layer winding
层数(轮胎的) ply rating
层压板laminated sheet
叉车fork lift truck / fork piler / lifting truck
叉杆(轴) fork link (axis)
叉形扳手fork spanner
叉形导件fork guide
叉形接点fork contact
插补interpolation
插补参数interpolation parameters
插齿机gear shaping machine
插床slotting machine
插件plug-in board / plug-in unit
插口socket
插入insertion / engage / engagement
插入电流insertion current
插入跨接线plug jumper
插入式电缆终端plug-in type termination 插入式结构plug-in construction
插入式线圈plug-in coil
插入值interpolation value
插塞式终端plug-in termination
插头plug
插座[孔] receptacle / socket / socket-outlet
查明需求identification of needs
差动继电器differential relay
差色检查dye check / dye inspection
差示热机械分析法differential thermomechanical analysis 拆下dismantle
拆装高度Mounting and dismounting height
柴油电动机车diesel-electric locomotive
产品product
产品策划product planning
产品几何技术规范geometrical product specifications
产品鉴定实验production evaluation test
产品批次product batch
产品售后服务after service / service after sale
产品图product drawing
产品型号Product’s type
产品责任product liability
产气断路器gas evolving circuit-breaker
产权界定determination of property rights / delimitation of property
产权收益income from property
产业的升级换代upgrading of industries / industrial upgrading
铲车lift truck
铲形端子spade terminal
长(英)吨long ton
长空载线路long unloaded line
长期密封long-term tightness
长期试验long term test
长期稳定性long-time-stability
长予弧时间long pre-arcing time
常闭permanently closed
常闭触头circuit-closing contacts / break contact / open contact
常闭接点normally closed contact
常规补偿法routine compensation method
常规电流互感器conventional current transformer
常规元件conventional component
常开permanently open
常开触头circuit-opening contacts / make contact / close contact
常数constant
常压normal pressure
场效应可控开关field effect controlled switch
场增强系数Field enhancement factor
敞开式断路器open-type circuit-breaker
敞开式结构unenclosed construction
敞开式开关设备open-type switchgear
敞开式组合电器open-type composite apparatus
超[增]速传动over drive
超导体superconductor
超高压断路器ultra-high-voltage circuit breaker
超亮度发光二极管superluminescent diode (SLD)
超临界的above-critical
超临界的above-critical
超临界压力supercritical pressure
超临界压力机组supercritical pressure unit
超前lead
超前控制advance control
超前相wild[advance] phase
超声波ultrasonics
超声波压力降ultrasonic pressure loss
超速试验overspeed test
超速转换开关ultrafast transfer switch
朝向face
潮霉素B hygromycin B
潮气moisture / humidity
车床lathe
车间焊接shop welding
车削速度turning speed
车削中心turning center
掣子detent
尘埃dust
尘雾fume
沉淀precipitation
沉淀物precipitate
沉积deposit
沉积物sediment
沉积物平均粒度median size of sediment
沉箱caisson
衬板dunnage
衬垫washer
衬垫焊welding with backing
衬胶rubber lining
衬套bushing
称重weighing
成本、运费和保险费cost, freight and insurance
成本关系cost relationship
成批生产batch production
成品finished product
成套配电装置assembly of distribution apparatus
成像系统imaging system
成型forming
成型机forming machine
承包方contractor
承受withstand / be subjected to
承受电流的能力current-carrying capacity
承他们的帮助,我们得以提前超额完成这一计划。With their help we were able to overfulfil the plan ahead of schedule.
承载carry
承载低的过电流carry low over-current
城市规划urban planning
城域网urban area network
程序procedure
程序加(减)速programmed acceleration or deceleration
程序结束end of program
程序开始program start
程序块block
程序块结束end of block (EOB)
程序块注销block delete
程序停止program stop
程序文件documented procedures
程序员programmer
持久性内部极化persistent internal polarization
持续(工频)电压continuous (power-frequency) voltage
持续电流continuous current
持续时间duration
持续速度continuous speed
持续运行电压continuous operating voltage
尺寸dimension
尺寸公差dimensional tolerance
尺寸链dimension chain
尺寸偏差dimensional variation
齿顶线addendum line
齿距tooth pitch
齿轮头gear-head
齿轮箱gear housing / gear-box
齿条rack
充SF6的开关设备SF6-filled switchgear
充SF6的设备SF6-filled equipment
充电电流charging current
充电电流开断试验charging current interruption test 充电电压charging voltage
充电监视继电器charge monitoring relay
充放设备filling and draining equipment
充分干燥thoroughly dried
充气隔室gas-filled compartment
充气隔室的密封tightness of gas-filled compartment 充气计数器gas-filled counter
充气接头fast filling
充气式金属封闭开关设备gas-filled switchgear
充气压力filling pressure (of gas)
充填fill
充液式开关设备liquid-filled switchgear
充液式组合电器liquid-filled combinations
充油的电抗器oil-filled reactor
充油式开关设备oil-filled switchgear
冲程stroke
冲程限位器stroke limitation
冲击impulse
冲击电压surge voltage / impulse voltage
冲击电压发生器impulse voltage generator
冲击电压耐受试验impulse voltage withstand test
冲击电压试验impulse voltage test
冲击发生器impulse generator
冲击击穿impulse breakdown
冲击励磁电流magnetizing inrush current
冲击脉冲吸收器surge absorber
冲击耐受电压impulse withstand voltage
冲击试验shock test
冲击弯曲试验impact bending test
冲击钻shot bit
冲天炉cupola
冲头punch pin
冲压外圈滚针轴承needle roller bearings, drawn cup 虫害vermin
抽(真)空to evacuate
抽出withdrawal
抽出式to be the “draw-out” type
抽风机suction fan
抽气bleed
抽头tap
抽样检验sampling inspection and test
抽样试验sampling tests
抽样数量quantity of specimens
抽真空to evacuate / evacuation
抽真空过程evacuation process
出厂价Ex-factory price
出厂检验ex-factory inspection and test
出厂试验(例行试验) routine test
出厂试验大纲routine test program
出国go abroad
出汗sweat
出口outlet
出气冒口bleeded feeder
出水浊度turbidity of water at outlet
出线outgoing line (OGL) / output lead
出线单元outgoing unit
出线端故障terminal fault
出线端故障试验terminal fault test
出线端子line terminal
出线故障feeder fault
出渣口slag hole
初步浓缩橡胶initial concentrated rubber
初步设计conceptual design
初裂incipient rupture
初始换算比initial conversion ratio
初始值initial value
初始状态initial condition
初速度initial velocity
除尘dedusting
除尘器dust absorber[remover]
除另有规定外unless otherwise specified
除气(处理) degassing
除锈derust / descaling
除锈机rust remover
除烟法smoke abatement
储能storing energy
储能合闸storing energy and closing
储能装置recharging device
储压筒预压力Pre-pressure of accumulation cylinder
处于分闸位置in the open position / remain open position 处置权限authority for the disposition
触点contact tip
触点抖动contact chatter
触点回跳contact bouncing
触点片contact member
触点失效contact failure
触点跳动contact bounce
触点组件contact assembly
触电电流shock current
触发(起动)器trigger
触发电极triggering electrode
触发电压trigger voltage
触发间隙trigger gap
触发脉冲triggering pulse
触及contact with
触片contact piece
触头contact
触头部件contact parts
触头超程contact over-travel / penetrating distance of contact
触头分开瞬间instant of contact separation
触头分离contact separation
触头分离相位point-out-wave of contact separation
触头刚分瞬间the instant of contact separation
触头刚分速度speed at the instant of contact separation
触头刚合速度speed at instant of contacts touching
触头间耐受电压withstand voltage across contacts
触头间隙contact gap
触头件contact piece
触头接触touching of the contacts / contact touch
触头接触瞬间instant of contact touching
触头开距clearance between open contacts / contact gap
触头摩擦力contact friction forces
触头行程stroke of contact / travel of contact / contact travel
触头运动contact movement
触头运动速度contact velocity
触头运动特性contact travel characteristics
触头支座contact support
触头组set of contacts
触指clusters / contact finger
触指弹簧fingers-spring
触指座finger-support / cluster support
穿孔hole
穿缆式套管draw lead bushing
穿越性故障电流through fault current
传播常数propagation constant
传导电流conduction current
传递导抗transfer immittance
传动transmission
传动杆driving rod
传动系统actuating [driving] system
传感器transducer / sensor
传感头sensing head
传感纤维sensing fiber
传感纤维滞后系数retardance of the sensing fiber
传热流体heat transfer fluid
传热系数heat transfer coefficient 传热性heat conductivity
传送臂transfer arm
传送带式炉belt conveyor furnace
串并联起动series-parallel starting
串并联组合件the series parallel combinations
串联in series / series connection
串联单元units in series
串联电感series inductance
串联电路series circuit
串联电容器series capacitors
串联电压引入法series voltage injection
串联电压引入回路series voltage injection circuit
串联断口interrupters in series
串联附件series connected accessory
串联回路 a series circuit
串联联结series connection
串联灭弧室数number of interrupters in series
串联相poles in series
创新innovation
吹弧线圈blow-out coil
吹芯装置blowing equipment
垂直层状气流vertical-laminar-airflow
垂直度perpendicularity
垂直方向Perpendicular direction
垂直隔离断口的隔离开关disconnector with a vertical isolating
垂直拉力tensile of vertical force
垂直力vertical force
垂直偏差vertical deflection
垂直试验力force of vertical test
垂直中心线vertical centreline
锤式破碎机hammer crusher
纯边(焊接用词) root face
纯边高度(焊接用词) thickness of root face
纯号电荷homo charge
瓷夹板porcelain cleat
瓷瓶绝缘子porcelain insulator
瓷漆enamel
瓷裙shed
瓷套porcelain / insulator
瓷柱式断路器live tank circuit-breaker
磁饱和magnetic saturation
磁北magnetic north
磁场magnetic field
磁场(感应)传感器magnetic field sensor
磁场分布magnetic field distribution
磁场三维分析three-dimensional magnetic field analysis 磁场豫magnetic relaxation
磁畴magnetic domain
磁吹magnetic blow-out
磁吹断路器magnetic blow-out circuit-breaker
磁导率permeability
磁轭yoke
磁鼓数字处理机magnetic drum data processing machine 磁过载继电器magnetic overload relay
磁化电流magnetizing current
磁矩magnet moment / magnetic moment value
磁壳magnetic shell
磁控制限制开关magnetic-operated limit switch
磁拉力magnetic pull (force)
磁力起动器Magnetic trigger
磁力起动器(交流电机)magneto-starter (for AC motor) 磁链linkage
磁流体ferrofluid
磁偶极矩magnetic dipole moment
磁屏蔽罩magnetic shield case
磁谱magnetic spectrum
磁谱仪magnetic spectrometer
磁体magnet
磁通密度magnetic flux density
磁向(角) magnetic heading
磁循环状态cyclic magnetic condition
磁滞回线hysteresis loop
磁轴magnetic axis
磁柱式断路器live tank circuit breaker
次级电流secondary current
次级线圈secondary winding
次级线圈外端outside secondary
次输电网sub-transmission network
次瞬态电抗subtransient reactance
从……开始proceed with
从动齿轮driver gear
从实用观点出发from a practical standpoint
从头开始ab initio
粗糙度(光洁度) roughness
粗加工rough machine
粗略估计rough estimation
粗牙螺纹coarse threads
催化剂accelerant
脆性(断口) brittleness (fracture)
脆性断裂britle fracture
淬火hardening / quenching
淬火裂纹quench crack
存储单元location
存积在绝缘子上的纤维和灰尘fibres of dust setting on the insulator
磋商consult
措施precautions / measure / action
锉刀file
错漏除外,有错当改E-& O.E.= (errors and omissions excepted)
错位cross-jointing
D
搭接overlap joint
搭接焊lap welding
搭接片bonding jumper
达到其完全分闸位置reach its fully open position
达克罗Dacromet
打低焊backing weld
打磨abrasive belt grinding
打算盘use an abacus
大半波major loop
大包干all-round responsibility system / lump-sum appropriations operation
大尺寸线圈large size coil
大冲角high angle of attack
大地电流earth current
大电流large current
大电流阶段high-current interval / high-current phase
大电流区间high current interval
大电容试品test piece (object) of high capacitance
大功率ample power / high power
大规模集成电路large scale integrated circuit
大螺距coarse pitch
大气条件atmospheric condition
大气校正因数atmospheric correction factor
大气应力破裂environmental stress cracking
大容量试验站high power laboratory
大型电缆网络large cable network
大型断路器large circuit-breaker
大型光电电流互感器bulk optical current transformer
大型锅炉large size boiler
大亚湾核电站DaYa Bay Nuclear power Plant
大众科学popular science
大转[扭]矩high torque
代表性representative
代码code
代替办法alternative method
代谢指数metabolic index
代用回路alternative circuit
代用件substitute part
带tape
带纯边V形坡口single-V groove with root face
带电部分live part / live section
带电部件附近the vicinity of the live part
带电工作live working
带电体上的电荷charge on an electrical body
带电油箱断路器live tank circuit-breaker
带电油箱少油断路器live tank minimum oil circuit-breaker / small oil volume circuit-breaker with live tank
带防止合闸闭锁的断路器 C.B with closing lock-out
带接地法兰的套管bushing with earthed flange
带锯belt saw
带绝缘电缆belted cable
带通电路acceptor circuit
带状元件bibbon element
待发due-out
待收due-in
袋sack
单边V形坡口single bevel groove
单层丙烯酸盐single layer acrylate
单层焊single layer welding
单纯直流pure direct current
单刀(极)断路器single pole circuit breaker
单导线架空线single conductor overhead line
单道焊single-pass [run] welding
单独操动装置separate operating device
单独电压源single voltage source
单独隔室separate compartment
单独名牌separate nameplate
单端故障定距single-terminal fault location
单断点触头组single-break contact assembly
单个电容器组single capacitor bank
单个电压源single voltage source
单个灭弧室single interrupter
单个元件individual component / individual element
单股硅质纤维single-mode silica fiber
单股纤维single-mode fiber
单积分法single integration method
单极操作single-pole operation
单极断路器single-pole circuit-breaker
单极重量Single pole’s weight
单件生产single piece work
单面焊welding by one side
单面坡口single groove
单频振荡single-frequency oscillation
单频振荡波single frequency oscillation surge
单频阻尼振动damped oscillation at one single frequency 单位时间time unit
单位时间内的气体泄漏量amount of gas escaped by time unit
单位应力unit stress
单稳态继电器monostable relay
单线电路single-wire circuit
单相single-pole(-phase)
单相550kV GIS single phase 550kV GIS
单相布置single pole (phase)arrangement
单相电源single-phase supply
单相分闸single phase tripping
单相接地故障single-phase earthed fault
单相接地故障电流Single-phase-to-earth fault current
单相介质换热器one-phase medium heat exchanger
单相气体断路器single phase gas circuit breaker
单相全波single-phase full-wave
单相试验single-pole (-phase) testing (test)
单相试验布置single-phase test arrangement
单相试验回路single-phase test circuit
单相外壳设备equipment with single phase enclosure
单相系统single-phase system
单相重合闸single phase reclosing
单箱壳断路器single enclosure circuit-breaker
单箱壳型single-enclosure type
单向电流unidirectional current
单项试验single test
单芯电缆single-conductor cable
单一功能single function
单元single unit / units
单元段elementary section
单元控制器cell controller
单元试验unit-testing (-test)
单元试验法unit testing method
单元装配assemblies of units
单元组group of units
单轴工具车床single spindle automatic lathe
单轴纵切自动车床swiss-type automatic lathe
单柱式隔离开关single-column disconnector
单柱坐标镗床single column jig boring machine
蛋形绝缘子egg insulator
氮气储压器nitrogen accumulator
氮气控制设备nitrogen control unit
氮气贮压器nitrogen accumulator
当地大气条件local atmospheric condition / local climatic condition
当量equivalent
当选用小车型产品时应在端子60和61之间串入闭锁接点,详见小车型产品安装使用说明书。When the product with chariot will be used, the lockout junctions must be connected in series between the terminals No. 60 & 61. For
further details, please read the “Installation and Operation Manual” of the product with chariot.
挡板apron plate / stop plate
挡圈check ring
挡热板heater shield
挡铁[圈] pin / stop
刀架行程travel of tool post
刀尖tool tip
刀具半径偏置tool radius offset
刀具补偿cutter compensation
刀具长度偏置tool length offset
刀具功能tool function (T功能)
刀具偏置tool offset
刀具转换器tool changer
刀开关knife switch
刀式触头knife-edge contact
导电棒solid conducting link
导电部分conductive part
导电杆conductive rod
导电管(electric) connection / conducting tube
导电环conducting ring
导电粒子conducting particle
导电连接板connection / conducting connection plate
导电率[性] electrical conductivity
导电性conductivity
导动面drive surface (DS)
导杆guide rod
导轨track
导纳admittance
导气管gas piping
导入管ingress pipe
导体conductor
导体的分隔segregation of conductors
导线护套insulating sleeve
导线换位conductor transposition
导向套guide bush / guide sleeve
倒角chamfering
倒角机beveling machine / edging machine
倒棱(倒角) chamfer
倒向温度phase-inversion temperature
倒装式接合flip-chip
到故障点的线路长度length of line to fault point
灯试法lamp test
灯丝filament
灯丝电压filament voltage
灯头cartridge
等电位线equipotential line
等级grade
等价有效值equivalent r.m.s.value
等静压压制isostatic pressing
等距布置的孔holes equually spaced
等距布置在... be equally spaced on ...
等离子焊接plasma welding
等离子弧焊机plasma arc welding machine
等离子弧切割plasma arc cutting
等离子加工plasma machining
等离子流plasma flow / plasma jet
等离子切割plasma cutting
等离子应用plasma applications
等容改造equivalent capacity retrofit
等位线equipotential line
等效采用adopting by equivalent
等效串联电阻equivalent series resistance
等效的力equivalent force
等效电路equivalent diagram
等效瞬时值equivalent instantaneous value
等效循环密度equivalent circulating density
等于或大于be equal to or greater than...
等于或小于be equal to or less than...
等值波阻抗equivalent surge impedance
低概率冲击击穿线Low probability impulse breakdown level
低合金钢low alloy steel
低密度聚乙烯low-density polyethylene (LDPE)
低气压联锁装置low-pressure interlocking device
低燃点油low flash-point oil
低温试验low temperature test
低温性能low temperature behaviour
低压侧at the low voltage side
低压电路low-voltage circuit
低压电器low-voltage apparatus
低压电源low-voltage supply
低压辅助设备low-voltage auxiliary equipment
低压回路low pressure (LP) circuit
低压开关low-voltage switch
低压力报警low pressure alarm
低压熔断器low-voltage fuse
低压缩比low compression ratio
低压系统low-voltage system
低压油箱low pressure tank
低压铸造low pressure casting
低油压、低气压分闸闭锁Opening lockout at low oil pressure and low gas pressure
低油压、低气压合闸闭锁Closing lockout at low oil pressure and low gas pressure
低油压分闸闭锁Opening lockout at low oil pressure
低油压分闸闭锁继电器Relay for opening lockout at low oil pressure
低油压起动Trigger at low oil pressure
低值并联电阻low ohmic parallel resistor
低周疲劳low cycle fatigue
滴浸trickle impregnating
底架frame
底漆base coat / ground [primary] coat
底座base / frame
底座分离式隔离开关divided support disconnector
底座装配base assembly
地板表面floor surface
地刀单极总装配general assembly of earthing blade’s single pole
地电势(位) earth potential
地电位earth potential
地基尺寸foundation dimension
地脚螺钉anchor screw
地脚螺栓anchor bolt / foundation bolt
地面标高/地平高度ground level
地面上日照模拟simulated solar radiation at ground level 地热能geothermal energy
地线夹头earth clamp
地震earth tremors / earthquake
地址address
递一把榔头给我Hand me a hammer.
第二报警值2th alarm value
第一报警值First alarm value
第一段保护the first stage protection
第一特征数字first characteristic numeral
典型布置typical installation(arrangement)
典型功能单元representative functional unit
典型截流系数typical chopping numbers
点焊shot-welding
点燃ignition
点蚀pitting
点位point-to-point
点位控制positioning control
点位控制系统positioning control system
电常数electric constant
电场electric field
电场结构field configuration
电场强度electric field strenth 电沉积electro-deposition
电磁波electromagnetic wave
电磁操动机构solenoids operating device
电磁阀electromagnetic valve / solenoid valve /electrovalve 电磁法electromagnetic method
电磁辐射electromagnetic radiation
电磁感应电流electromagnetically induced current
电磁开关electromagnetic switch
电磁控制阀solenoid operated valve
电磁力electromagnetic forces
电磁能量electromagnetic energy
电磁气动阀门solenoid operated air valve
电磁器件electrical and magnetic devices
电磁铁electromagnet
电磁铁线圈electrovalve
电磁线圈solenoid
电动泵motor actuated pump
电动操动机构motor-operated device
电动操动装置electric operating device
电动工具electric tool
电动机操动机构motor operating device
电动机回路motor-circuit
电动机起动电容器motor starting capacitor
电动机贮能motor charging
电动力electrodynamic forces
电动力试验electrodynamical test
电动排斥驱动electrodynamic repulsion drive(EDD)
电动势electromotive force
电动势波 E.M.F.wave
电动油泵motor-driven oil pump
电度electrical degree
电度跃变piezoelectric transition
电镀electroplating
电感inductance
电感开断电流inductive breaking current
电感器inductor
电工词汇electrotechnical vocabulary
电功率electric power
电焊electric welding
电焊机electric welding machine
电荷charge / electric charge
电荷分布charge distribution
电荷耗散charge dissipation
电荷累积charge accumulation
电弧长度arc length
电弧持续时间arc duration
电弧持续作用function of arc duration
电弧的不稳定性instability of the arc
电弧点焊arc spot welding
电弧电压arc voltage
电弧电压波形arc voltage waveform
电弧电压稳定值constant value of the arc voltage
电弧电阻arc channel resistance / arc resistance
电弧分解物的喷射emission of arc products
电弧焊arc welding
电弧焊机arc welding machine
电弧弧芯core of the arc
电弧回路相互作用arc-circuit interaction
电弧间隙arc-gap
电弧距离arcing distance
电弧炉arc furnace
电弧模型arc model
电弧模型参数arc model parameter
电弧能量arc energy
电弧能量产生的烧损效应deteriorating effects due to
arc-energy
电弧能量降低arc energy reduction
电弧喷涂electric arc spraying
电弧屏蔽物arc shield
电弧切割arc cutting
电弧生成物arc product
电弧熄灭瞬间instant of final arc extinction
电弧引燃arc initiation
电弧引燃点point of initiation of the arc
电葫芦hoisting tackle / electric hoist
电化氟化法electrochemical fluorination process
电火花成型机床electric discharge machine
电击穿electrical breakdown
电机启停控制control for motor’s starting and stopping
电机起动motor starting
电机起动工作the motor is started to run.
电机起停控制controller for motor’s starting and stopping 电机油泵组motor pump group
电极electrode
电极的电弧自扩散self arc diffusion of electrode (SADE) 电极锅炉electrode boiler
电极接头electrode nipple
电加热electric heating
电剪electric shear
电接触electric contact
电解电容器electrolytic capacitor
电解放电加工electrochemical discharge machining
电解放电磨削electrochemical discharge grinding
电抗器reactor
电抗器回路reactor circuit
电抗线圈impedance coil
电缆安装cable installation
电缆充电cable charging
电缆沟(槽) cable channel / cable duct
电缆故障定位locating of cable faults
电缆盒(室) cable box
电缆夹cable grip
电缆夹头welding connector / cable termimal connector 电缆接头amphenol connector
电缆连接cable connection
电缆连接图cable connection drawing
电缆连接外壳cable connection enclosure
电缆连接装置cable connection assembly
电缆联接图cable connection diagram
电缆用户自备The cable should be prepared by the user. 电缆终端cable lug / cable termination / terminal lug
电离气体ionized gases
电离室ionization chamber
电离蒸汽ionized vapor
电力变压器power transformer
电力变压器故障诊断模型diagnostic model of power transformer fault
电力电缆power cable
电力工业electric power industry
电力公司power company
电力购买协议power purchasing agreement
电力合闸dependent power closing
电力牵引设备规程rules for electric traction equipment 电力事业electric utility
电力系统electric power system / power system
电力线路power line
电力消费electric power consumption
电力需求electric power demand
电连接electrical connection
电流半波持续时间current loop duration
电流波current wave
电流波形waveform of the current
电流测量current measurement
电流传感器current transducer
电流额定值current ratting
电流范围current region [range]
电流幅值current amplitude
电流幅值比ratio of current amplitude 电流负荷current stress
电流互感器current transformer
电流互感器二次绕组current transformer secondaries
电流回路current circuit
电流计ammeter
电流截流(现象) current chopping
电流零点current zero
电流零点前后before and after current-zero
电流零点前后相互作用期间interaction period around current zero
电流零区current zero period
电流流过current flow
电流密度curent density
电流起点current initiation
电流通路current path
电流形状shape of the current
电流引入点point of current infeed
电流引入法current-injection method
电流引入回路current injection circuit
电流引入频率current injection frequency
电流有效值r.m.s.value of the current
电流源current source
电流源电压current source driving voltage /
current source voltage
电流整定范围current setting range
电流整定值current setting value
电流种类kind of current
电流周波current loop
电路净损耗circuit net loss
电路图current diagram
电路元件circuit element
电路原理图principle lay-out of the circuit
电纳susceptance
电能转换conversion of electric energy
电能转换器electric energy transducer
电气安装图wiring scheme
电气传动electric drive
电气附件electrical accessories
电气工程electrical engineering
电气工程师学会(英国) Institude of Electrical Engineers (IEE)
电气合闸命令electric closing order
电气及电子工程师学会(美国) Institude of Electrical and Electronics
电气间隔[间隙] clearance
电气绝缘材料electrical insulating material
电气绝缘距离electrical clearance
电气控制线路图Electrical control circuit diagram / Electrical controlling circuit diagram
电气控制元件electric control components
电气连接electrical connection
电气连通electrical continuity
电气联结electrical interlocks
电气联锁electrical interlocking
电气器件electrical device
电气寿命electrical endurance
电气特性electrical property
电气原理图electrical schematic diagram
电气噪声误差electric noise error
电器apparatus
电热技术electro-heat technology
电容capacitance
电容电流capacitance current
电容分压器capacitance potential divider
电容分压器capacitor voltage divider
电容换相换流器capacitor commuted converter
电容器capacitor
电容器组capacitor bank
电容器组负荷开关capacitor bank switch
电容器组开断电流capacitor bank breaking current
电容器组开断能力capacitor bank-breaking capacity
电容器组涌流capacitor bank inrush current
电收尘器electrostatic precipitator
电寿命试验electrical endurance test
电枢armature
电刷brush
电通量 electric flux
电通密度electric flux density
电网grid
电网运行情况operation situation of power network
电位差potential difference
电位降potential drop
电涡流传感器eddy current transducer
电信号变送器electric signal transducer
电压voltage
电压变化voltage variations
电压波峰voltage peak
电压参数voltage parameter
电压递减(电压梯度) voltage gradient
电压陡度steep of voltage
电压范围voltage range
电压分布voltage distribution
电压分压器voltage divider
电压负荷voltage stress
电压过零后after voltage zero
电压互感器voltage transformer
电压互感器的短连接线short connections to voltage transformer
电压回路voltage circuit
电压回路引入时间voltage circuit injection moment
电压击穿voltage breakdown
电压及过电压分类classification of voltage and overvoltage
电压级差voltage step
电压降voltage drop
电压控制voltage supervision
电压控制器voltage controller
电压老炼voltage conditioning
电压-脉冲变换器voltage-to-pulse converter
电压上升率voltage rising rate
电压升高voltage escalation
电压试验voltage test
电压引入法voltage-injection method
电压引入回路voltage injection circuit
电压源 voltage source
电压源电压voltage source voltage
电压源换流器voltage source converter
电压增量voltage contribution
电压振荡幅值voltage excursion
电压自动调节装置auto-regulatory device of voltage
电源power supply / electricity supply
电源侧soure side
电源侧电感source side inductance
电源侧电抗reactance on source side
电源侧电容source side capacitance
电源侧电容器power supply side capacitor
电源侧阻抗source side impedance
电源电感source inductance
电源电流supply current
电源电压driving voltage / supply voltage
电源回路supply circuit
电源结构power sources structure
电源频率supply frequency
电源阻抗source impedance
电晕corona
电晕放电corona discharge
电晕起始线corona initial line
电渣焊机electro-slag welding machine
电站power station 电子捕获检漏器electron capture detector /
electron-capturing detector
电子捕集器electron trap
电子阀electric-valve / electronic valve
电子工业协会Electronics Industries Association
电子喷射electron injection
电子束焊机electron beam welding machine
电子元件electronic component
电阻resistance
电阻电流resistor current
电阻电压resistance voltage
电阻法resistance method
电阻开断装置resistor interrupter
电阻率specific resistance / resistivity
电阻片contact wedge
电阻器resistor
电阻器电压波形resistor voltage waveform
电阻器屏蔽resistor shield
电阻值resistance value
电钻electric drill
垫cushion
垫片pad
垫圈gasket / washer
垫圈槽gasket groove
淀粉starch
吊耳lifting lug
吊钩sling cart
吊环lifting eye
吊环螺栓eyebolt
吊线夹suspension clamp
调查报告survey report
调度管理dispatching management
调度自动化dispatching automation
跌落式熔断器dropout fuse
叠积图 lamination diagram
叠加superimpose
蝶式绝缘子shackle insulator
蝶形弹簧spring washer
蝶形轮thumbwheel
蝶形螺母butterfly nut / thumb nut
丁基橡胶isobutylene-isoprene rubber
顶部接缝roof joint
顶部密封roof sealing
顶部套管roof bushing
顶出针knock-out pin
顶点acme / acnode
顶盖cope / top cover
顶杆ejector pins / locking bolt / ram / throw-out
顶棚ceiling
顶视图top drawing
订单号码order number
订单要求order requirements
订货order
订货单order for goods / order form / orders
定触杆装配fixed contact bar assembly
定额quota
定货单purchase order
定量分析quantitative analysis
定量意义quantitative sense
定期检查periodic inspection
定时继电器timing relay
定时配置timing device
定时器timer
定时限断电器specified-time relay
定时限过电流脱扣器definite time delay over-current release
定位焊tack welding
定位精度positioning accuracy / position accuracy
定位销locating pin
定位销(钉) dowel (pin)
定位装置locating device
定位装置positioning device
定向控制阀directional control valve
定向培训training for specific posts
定心横撑装配centring brace
定心装置centring device
定形刀具form cutter
定性分析qualitative analysis
定性检漏inspecting determining the leakage nature / qualitive leakage inspection
定义definition
定子stator
定子绕组stator winding
锭ingot
东芝Toshiba
动触片moving contact sheet
动触头movable contact / moving contact
动触头屏蔽罩shield of moving contact
动触头行程travel[stroke]of the moving contact
动触头座moving contact slot [support]
动电极端屏蔽shield on movable electrode side
动后状态operated condition
动弧触头moving arcing contact
动力操动机构power-operated mechanism / power operating device
动力操作dependent power operation
动力刀头live tooling
动力设备power equipment
动力输出端power take-off
动力源 power supply
动摩擦 dynamic friction
动能kinetic energy
动态弹性dynamic resilience
动态电压恢复器dynamic voltage restorer
动态电压限制器dynamic voltage limiter
动态击穿特性dynamic breakdown characteristics
动态控制系统dynamic control system
动态顺序控制dynamic sequential control
动态作用力dynamic forces
动子mover
动作电流operating current
动作计数器operation counter
动作计数器回路operation counter’s circuit
动作时间actual time / operating time
陡变abrupt change
陡波steep front wave
陡波前过电压very-fast-front overvoltage
陡的暂态电压steep voltage transient
陡度steepness
陡坡abrupt slope
豆腐渣工程Jerry-built projects
读出电流sensing current
独立操作系统stand-alone operating system
独立系统stand alone system
独立元件individual component
堵转转矩locked-rotor torque
杜仲胶gutta-percha
镀(黄)铜brass plating
镀层coating layer
镀铬chromium plating
镀镍的nickel-coated
镀铜copper plating
镀铜的be copper coated
镀锡的tin-coated
镀锌galvanizing
镀锌垫圈zinc-coated washer
镀锌钢galvanized steel
镀锌钢管zinc plated steel tube 镀锌钢支架结构galvanised steel support structure
镀锌螺钉zinc-coated screw
镀锌螺母zinc-coated nut
镀锌螺栓galvanized iron bolt / zinc-coated bolt
镀锌铁galvanized iron
镀银silver plating
镀银的silver-coated
镀银铜silver-plated copper
端电压terminal voltage
端对terminal pair
端盖end cover / head
端盖(电缆头上的)co mpression lug (on the cable’s end)端口port
端面滚齿机end gear hobbing machine
端头terminal end
端头镀银的silvered at the end
端头附近故障terminal-zone fault
端子terminal
端子(26)与端子(28)相连,可实现SF6低气压强跳。When the terminal No.26 will be connected to the terminal No.28, the enforced pumping at SF6gas’ low pressure will be realized.
端子23、24、25可作分闸状态下合闸回路的监视,最大容量10W。The terminals 23, 24 and 25 may monitor the closing circuit under the opening status. The largest power is 10W.
端子板terminal strips
端子盒terminal box
端子静负荷力static terminal load forces
端子静负载试验static terminal load test
端子排(正视)terminal block (elevation view)
端子排配线既可以在左侧也可在右侧但必须在一侧。The wiring of the terminal block can be located on left side or right side, but must be located on the same side.
端子衔套terminal lug
端子允许拉力Admissible tensile force of the terminal
短(美)吨short ton
短半径(弯头) short radius
短促声响信号quick ticking signal
短路short circuit
短路保护short-circuit protection
短路比short-circuit ratio
短路闭锁接点contact of short-circuit lock-out
短路持续时间duration of short-circuit
短路持续时间short-circuit duration
短路导线short-circuiting link
短路点short-circuit point
短路电流short circuit current
短路电流关合试验short-circuit making test
短路电流开断short circuit current interruption
短路发电机short-circuit generator
短路关合能力short-circuit making capacity
短路关合试验short-circuit making test
短路开断电流short-circuit breaking current
短路开断能力short circuit interrupting capability /
short-circuit breaking capacity
短路扣锁latching on short-circuit
短路能力short-circuit power
短路试验short-circuit test
短路试验协会short-circuit Testing Liaison (STL)
短路运行short-circuit operation
短路匝short-circuited turn
短燃弧时间断路器 C.B.with short arcing time
短时电流short-time current
短时工作制temporary duty
短时耐受电流short-time withstand current
短时耐受电流试验short-time withstand current test
段间绝缘insulation between sections / section insulation
断电outage
断电继电器voltage failure relay
断开电路open circuit
断开位置disconnected position
断口interrupter break / open switching device
断口两端和对地的电场结构electrical field configuration across the contacts and to earth
断口试验open break test / test with the circuit-breaker open
断裂rupture
断裂(口) fracture
断裂长度breaking length
断裂拉力tension at break
断路器circuit-breaker
断路器(SF6单压式) circuit-breaker (SF6 single pressure) 断路器安装数据circuit breaker’s mounting data
断路器保持在合闸位置CB is held in closed position
断路器本体上on the CB body itself
断路器本体在分闸位置。circuit breaker in the opening position
断路器部件circuit-breaker component
断路器操作Circuit breaker operating
断路器的额定参数breaker rating
断路器的恢复电压recovery voltage across circuit breaker 断路器动作计数器Counter for circuit breaker’ operations 断路器断口间across the contacts / across the open
circuit-breaker
断路器分类class of the circuit-breaker
断路器隔室circuit-breaker compartment
断路器和隔离开关在合闸位置时油泵起动The oil pump is triggered when the circuit breaker and disconnector are in the closing position.
断路器间隔circuit-breaker bay
断路器接线端子circuit breaker’s terminals
断路器截流系数circuit breaker chopping numbers
断路器介电特性dielectric behaviour of C.B.
断路器支架地脚螺钉anchor screw for the circuit breaker’s frame
断路器总重量circuit breaker’s total weight
断面图cuts
断态off-state
断续焊intermittent welding
断续控制discontinuous control
煅烧calcination
锻钢forged stel
锻制品 wrought
堆焊surfacing; building up; overlaying
对......有怀疑时in case of doubt as to...
对[敌]手adversary
对比试样reference sample
对边across flats
对称点point of symmetry
对称分量symmetrical component
对称合成回路synthetic symmetrical circuit
对称开断能力symmetrical interrupting capacity
对称性symmetry
对地to earth
对地电气间隙clearance to earth
对地电压voltage to earth
对地间隙clearance to earth
对地距离clearance to earth
对地绝缘insulation to earth
对地耐受电压withstand voltage to earth
对地重燃过电压reignition overvoltage to ground
对焊(法兰) welding neck
对合同的修改amendment to a contract
对交in opposition
对角across corners
对角线diagonal
对接触头butt contact
对接的abutting
对接法兰plain flange 对接焊butt welding
对接焊plain butt-weld
对接接头abutment joint
对接接头abutment joint
对接配件joint fitting
对开关设备内气体的要求requirements for gases in switchgear
对流convection
对流冷却advective cooling
对面的端子opposite terminal
对面的接线端子opposite terminal
对气候影响的保护protection against weather
对头焊接jam weld
对拖试验mechanical back-to-back test
对外贸易顺差foreign trade surplus
对象管理智能数据库object management intelligent data-base
对准功能alignment function
吨-公里tonne-kilometer
多边形联结polygon connection
多步试验程序multiple step test procedure
多部试验multi-part testing
多层焊multi-layer welding
多道焊multi-pass welding
多断口断路器的一极 a multi-break pole
多个电容器组multiple capacitor bank
多个脱扣器multiple releases
多股扭绞成形的光导纤维twisted optical fiber
多股纤维multi-mode fiber
多极断路器multi-pole circuit-breaker
多片电路multi-chip circuit
多频振荡multi frequency oscillation
多速电动机multi-speed motor
多相断路器multipole circuit-breaker
多相输电multi-phase power transmission
多相系统polyphase system
多箱壳断路器multi-enclosure circuit-breaber
多箱壳型multi-enclosure type
多芯电缆multicore cable
多芯线split conductor
多阴极斑点交流真空电弧AC multi-cathode-spot arc 多用车床multi-function lathe
多阈值幅值multi-threshold amplitudes
多元件电路multicomponent circuit
躲过单相自动重合闸miss the single phase’s
auto-reclosing
E
24小时内during a period of 24h / for a period of 24h
25芯接线器25 pin connector
鹅颈式通风管goose neck ventilator
额定背靠背电容器组开断电流rated back-to-back capacitor bank breaking current
额定波阻抗rated surge impedance
额定参数rated characteristics / rated parameters
额定操作冲击耐受电压rated switching impulse withstand voltage
额定操作气体压力rated pressure of compressed gas supply for operation
额定操作顺序rated operating sequence
额定持续时间rated duration
额定充气压力rated filling pressure
额定单个电容器组开断电流rated single capacitor bank breaking current
额定电缆充电开断电流rated cable-charging breaking current
额定电流rated current / rated normal current
额定电流(对主回路) rated normal current(for main circuit) 额定电流范围rated current range
额定电流时的功率损耗power dissipation at rated current 额定电流数值values of rated normal current
额定电容器组关合涌流rated capacitor bank inrush making current
额定电压rated voltage
额定电压300kV及以上rated voltage 300kV and above
额定电压72.5kV及以下rated voltage up to and including 72.5kV
额定电压范围rated voltage range
额定电源电压rated supply voltage
额定电源频率rated supply frequency
额定短路持续时间rated duration of short circuit
额定短路电流rated short circuit current
额定短路电流持续时间rated duration of short-circuit current
额定短路关合电流rated short-circuit making-current
额定短路开断电流rated short-circuit breaking current
额定短时耐受(热稳定)电流rated short-time withstand current
额定反相开断电流rated out-of-phase breaking current
额定峰值耐受(动稳定)电流rated peak withstand current 额定峰值系数rated peak factor
额定工频耐受电压rated power frequency withsand voltage
额定关合电流rated making current
额定恢复电压rated recovery voltage
额定接触区rated contact zone
额定绝缘水平rated insulation level
额定开断电流rated breaking current
额定雷电冲击耐受电压rated lightning impulse withstand voltage
额定连续工作电压rated continuous working voltage
额定耐受电压rated withstand voltage
额定频率rated frequency
额定气压rated gas pressure
额定气源压力rated gas supply pressure
额定容量rated power
额定时间参数rated time parameters
额定时延rated time delay
额定瞬态恢复电压rated transient recovery voltage
额定特性rated characteristic
额定小感性开断电流rated small inductive breaking current
额定压力rated pressure
额定一分钟工频耐受电压rated 1 min power-frequency withstand voltage 额定油压rated oil pressure
额定正常电流rated normal current
额定值rated value / rating
额定值点rating point
额定值配合表co-ordination table of rated values 扼流圈choke coil
二次导体secondary conductor
二次电流secondary current
二次冷凝器after-condenser
二次绕组secondary winding
二端电路two-terminal circuit
二端对网络two-terminal-pair network
二端口网络two-port network
二硫化钼molybdenum disulfide (sulfide)
二线制系统two-wire systems
二象限变流器two quadrant convertor
二者之差Both difference
F
发电generation of electric energy
发电机磁场generator field
发电机试验站generator testing station
发电站中心附近vicinity of centres of generation
发改委development and reform commission
发光体luminous object
发汗sweating
发夹式线圈hair pin coil
发热量calorific value
发热元件heating element
发射电流emission current
发生occur
发生器 generator
发展性故障evolving fault
发展性故障evolving fault
阀valve
阀侧电流current on valve side
阀侧绕组valve side winding
阀门flap
阀体valve box
阀座valve support
法定要求Statutory requirement
法规Codes
法拉弟效应Faraday effect
法拉弟旋转角Faraday rotation angle
法兰flange
法兰浇注flange casting
法兰浇注要求requirement for flange casting
法令Statutes
法律Laws
法律含义Legal connotations
法制国家 a state with an adequate legal system
翻斗卡车tipping trough car
反(向)压力counter pressure
反常abnormality / unusual
反冲recoil
反电动热back electromotive force
反极性reverse polarity
反接(焊接参数) electrode positive / reversed polarity 反接制动plug braking
反馈feedback
反馈环路feedback loop
反馈信号feedback signal
反流return current
反时限过电流脱扣器inverse time delay over-current release
反时针方向counter clockwise
反相操作out-of-phase switching
反相条件out-of-phase conditions
反向reverse direction
反向电流脱扣器reverse current release
反向顶杆counter stop
反向间隙backlash
反映现状reflect the present position
反之亦然vice versa
反转时间reversing time
返工rework
返回导体return conductor
返修repair
返修焊rewelding
返修品parts returned for repair
范围range / scope
方便值convenient value
方均根值[有效值] root-mean-square (rms)
方式manner / mode 方斜垫圈square oblique washer
防(地)震的anti-seismic
防爆膜 rupture diaphragm
防潮damp proofing
防潮层damp proof course
防潮的non-hygroscopic / antimoist
防尘dustproof / dust-protected
防触电装置hazard reducing device
防冻剂antifreezer
防毒面具antigas mask
防反向安全装置anti-kickback attachment
防风雨weather-proof
防腐(蚀) corrosion protecttion
防腐材料antirot substance
防腐的antiputrafactive
防腐蚀corrosion-proof
防垢(剂) antiscale
防护等级degree of protection
防护头盔protection helmet
防护性能protective feature
防护罩protective helmet / shipping cover
防结渣的anticlogging
防老化antiageing
防漏电anticreepage
防漏电设备anticreeper
防霉mouldproof
防霉的antimildew
防霉通风mould-proof ventilation / ventilation for
anti-mouldiness
防凝露加热heating for anti-condensation
防凝露加热器anti condensation heater
防热系统thermal protection system
防渗漏anti-seepage
防渗装置anti-percolator
防水胶water-proof coated
防水进入的保护protection against ingress of water
防水膜membrane waterproofing
防水润滑脂water-proof grease
防水填料water-proof packing
防松的antiratchetting
防松垫圈lock washer
防松螺母grip nut / jam nut / lock nut
防跳anti-pumping
防跳继电器anti pumping relay
防跳跃anti pumping feature
防跳跃继电器anti-pumping relay
防跳装置anti-pumping device
防污antipollution
防污秽的有效性effectiveness of the protection against
防污剂antifoulant
防污型antipollution type
防误闭锁mal-locking proof
防锈rustproof
防锈层antirust coat
防锈剂antirusting agent / rust preventive
防锈漆anticorrosive [antirusting] paint
防锈油rust preventing oil
防雨试验rain-proof test
防再生线圈antireaction coil
防震shockproof
防震容器buffer tank
防止prevent......(from)
防止对地击穿放电prevent disruptive discharge to earth
防止分闸preventing the tripping
防止固体进入的保护protection against ingress of solid bodies
防止极的不一致动作的保护protection against pole discrepancy
防止异物进入prevent the ingress of foreign bodies
仿真模型simulation model
仿真实践simulation practice
放大器amplifier
放大整流器amplifier-rectifier
放电电弧discharge arc
放电电流discharge current
放电电流衰减时间常数damping time constant of discharging current
放电电阻discharging resistance
放电检测器discharge detector
放电量discharge quantity
放电指示器discharge indicator
放气阀release valve / blow off valve
放弃abandon
放松要求relax requirements
放行产品release the products
飞边upset metal; fin
飞溅spatter
飞溅率spatter loss coeificient
非标准电动机non-standard motor
非对称asymmetrical
非对称电流asymmetrical current
非封闭开关设备non-enclosed switchgear
非腐蚀性气体non-corrosive gas
非关税壁垒non-tariff barrier
非接地电抗器ungrounded reactor
非金属包覆电缆non-metallic sheathed cable
非金属隔板non-metallic partition
非浸渍材料non-impregnated material
非均匀涂层non-symmetrical coating
非破坏性试验non-destructive testing
非全相“non – all - pole”
非全相时分闸起动Opening start at non - all -pole
非全相时延时分闸继电器Relay for delay opening at “non – all - pole”
非全相瞬时动作继电器Relay for instantaneous action at “non - all - pole”
非同期合闸non-simultaneous closing
非线性non-linearity
非线性电阻non-linear resistor
非线性分析nonlinear analysis
非线性元件nonlinear element
非周期现象aperiodic phenomenon
非周期性阻尼aperiodic damping
非自持性放电non self-maintaining discharge
非自动重合闸断路器circuit-breaker not for auto-reclosing 非自恢复绝缘non-self-restoring insulation
肥砂fat sand / strong sand
肥皂泡lather / suds
肥皂水soapy water
肥皂液soap solution
肥皂液染色手电光soap solution dyes flam torch
废除abolish
废金属scrap metal
废品discard / refuse / reject / throw-away
废气gas waste
废水waste water
沸点boiling point
分包方subcontractor
分辩率resolution
分布参数电路distributed circuit
分布式数控distributed numerical control
分承包方sub-contractor
分段多层焊block welding [sequence]
分段器sectionalizer
分段退焊backstep welding
分断触头breaking operation contact
分断单元breaking unit
分断相opening phase 分隔(导体的) separation [segregation] (of conductors)
分公司affiliate
分供方subsupplier
分-合时间open-close time
分合闸机构closing and opening mechanism
分合闸线圈功率opening and closing coil power
分级筛grading screen
分接tapping
分接电压tapping voltage
分解[拆卸] disassembly / dismantle / remove
分解物decomposition products
分开试验separate test
分类sorting
分离(导体的) segregation (of conductors)
分离的触头open contacts
分离相separate pole
分励脱扣器shunt release
分流(剩余人员)reposition of redundant personnel
分流器shunt
分配秩序混乱irregularity (disorder) in distribution
分散控制系统distributed control system
分散线性双折射distributed linear birefringence
分散元件stray components
分束器beam splitter
分析器analyzer
分线盒adapter junction box
分相操作individual phase operation
分相电动机split phase motor
分相式开关switching device with separate poles
分箱式individually encased
分芯[股]电缆split conductor cable
分压电容器grading capacitor
分压器divider / voltage divider
分闸闭锁lockout for opening / opening lockout
分闸闭锁(或强分)继电器relay for opening lockout (or enforced opening)
分闸闭锁的复位reset of the opening lockout
分闸闭锁继电器relay for opening lockout / trip lock out relay
分闸闭锁开关switch for opening lockout
分闸闭锁控制开关control switch for opening lockout
分闸操作opening operation
分闸操作力operating force for opening
分闸弹簧trip spring
分闸的接地开关earthing switch open
分闸电磁铁tripping solenoid
分闸电磁铁线圈Electromagnet coil for opening
分闸电磁线圈Electromagnetic solenoid for opening
分闸电容器tripping capacitor
分闸电阻opening resistor
分闸电阻(器) opening resistor
分闸回路opening circuit / tripping circuit
分闸回路直流电源开关Switch for opening circuit’s direct current supply
分闸机构opening device / opening mechanism
分闸继电器relay for opening / triping relay
分闸开关open switching device / switch for opening
分闸控制tripping control
分闸脉冲tripping impulse
分闸时,遥控分闸命令加在端子23上,命令持续时间不小于50ms。At the opening, the remote opening order is applied to the terminal No.23. The shortest duration of the order is 50ms.
分闸时间opening time
分闸时延opening time delay
分闸速度opening speed
分闸同期性opening-simultaneity
分闸脱扣器最短通电时间minimum trip duration
分闸位置open position
分闸线圈trip coil / tripping coil
分闸信号tripping signal
分闸行程opening stroke
分闸延时opening time delay
分闸指令opening command
分闸指令脉冲opening command impulse
分闸状态opened state
分装配sub-assembly
分装式separated type
分子结构molecular design [structure]
分子筛molecular sieves
酚-醛树脂phenol-formaldehyde resins / bakelite [phenolic] resin
酚醛塑料涂层bakelite coating
酚吸附能力phenol adsorption capacity
粉末powder
丰富的abundant [~ proof 充分的证据]
风化作用aeolation
风级wind scale
风力wind forces
风力负荷1200N/m2时Wind load at 1200N/m2
风速wind velocity / wind speed
风险分析risk analysis
风雪效应effects of wind-driven snow
风压wind pressure
封闭式结构enclosed construction
封闭压力系统enclosed pressure system
封底焊back sealing weld
封装电缆encapsulated cable
峰值crest (value) / peak value
峰值包迹功率peak envelope power
峰值电弧电压peak arc voltage
峰值电流peak current
峰值电压peak voltage
峰值反向电压peak inverse voltage
峰值关合电流peak making current
峰值耐受电流(动稳定电流) peak withstand current
峰值数字电压表peak-reading digital voltmeter
峰值系数peak factor
蜂鸣器buzzer
否则otherwise
伏特volt
服务service
服务提供service delivery
服务质量quality of service
服务组织service organization
氟化物fluoride
氟里昂freon
氟里昂探漏器freon leak detector
浮动开关float switch
浮动零点floating zero
浮阀float valve
符号symbol
符合comply with / to be correspond with
符合要求conformance to requirements
幅值误差amplitude error
辐射radiation
辅件accessory
辅助[外围]设备ancillary equipment
辅助触头auxiliary contact
辅助触头组auxiliary contacts set
辅助电路auxiliary circuit
辅助电器auxiliary apparatus
辅助电源电压auxiliary supply voltage
辅助电阻auxiliary resistor
辅助断路器auxiliary circuit-breaker
辅助阀auxiliary valve
辅助分闸回路auxiliary opening circuit / second tripping circuit
辅助分闸回路supplemental trip circuit 辅助功能miscellaneous function (M功能)
辅助回路auxiliary circuit
辅助回路电源开关switch for auxiliary circuit’s supply
辅助继电器supplementary relay
辅助开关auxiliary contacts [switch]
辅助开关处于断路器分闸状态The auxiliary switch corresponds to the CB’s opening conditions.
辅助开关触点auxiliary switch’s contacts
辅助设备auxiliary equipment
辅助线芯auxiliary core
辅助油箱auxiliary oil tank / additional low pressure tank 腐蚀剂etching agent
腐蚀速度corrosion rate
腐蚀性大气aggressive atmosphere / corrosive atmosphere 腐蚀性或燃烧性气体corrosive or flammable gases
腐蚀裕量corrosion allowance
负裁试验load test
负公差negative tolerance
负荷电流load current
负荷隔离开关switch-disconnector
负荷开关load-breaking switch / load-switch / switch
负荷开关-熔断器组合电器switch-fuse combinations
负荷预测load forecasting
负极cathode / negative polarity
负极性negative polarity
负序多相系统negative sequence polyphase system
负序阻抗negative phase-sequence impedance
负载侧load side
负载侧电容器load side capacitor
负载侧电压load-side voltage
负载侧振荡load side oscillation
负载电流load current
负载电流开断试验load-current switching test
负载电容load capacitance
负载回路load circuit
负载条件load conditions
附合加工尺寸(be) accurate to dimension
附加的电弧电压extra arc voltage
附加试验additional test
附加要求additional requirements
附加资料additional document / additional information
附加阻尼additional damping
附件accessory / attachment
附件箱accessory case
附近vicinity
附面层 boundary layer
附属元件associated components
附着力adherence / adhesion
复功率complex power
复合材料composite materials
复合触头composite contact
复合单元composite unit
复合封闭开关设备gas insulated combined switchgear
复合绝缘子polymer insulator
复合物combinations of material / compound
复合误差composite error
复核责任responsibility for review
复燃reignition
复燃和重击穿现象phenomena of reigniting and restriking
复式齿轮double gear
复式减速齿轮double-reduction gear
复式接点multiple contact
复式束射开关(电子)管multiple-beam-switchiong tube
复位to reset
复位电流resetting current
复位机构resetting device
复原弹簧returning spring
复杂模式intricate pattern
复制精度reproducibility
复制品replica
副本backup copy / duplicate
副产品byproduct
副产品[物] by-product
副分闸回路auxiliary opening circuit
副分闸回路直流电源 D.C. power supply of the auxiliary opening circuit
富锌环氧底漆zinc rich epoxy primer
覆冰ice coating
覆盖层layer of coating
覆盖剂covering flux
G
改动alteration
改革开放reform and opening-up
改革与发展reform and development
改进措施improvement measures
改进型迈尔(Mayr)模型improved Mayr model
改造retrofit
盖closing plate
盖板cover plate / cover
概率probability
概率分布probability distribution
概率分布函数probability distribution function
概述general description
干净布 clean cloth
干净触头件clean contact parts
干片[金属]整流器dry-rectifier
干扰disturbance
干扰电压disturbance voltage
干扰记录器disturbance recorder
干扰水平interference level
干式变压器dry-type transformer
干式电抗器dry-type reactor
干式空心电抗器dry-type air-core reactor
干式旋转真空泵rotary dry vacuum pump
干式真空泵过滤器dry vacuum pump filter
干试验dry test
干燥剂drying agent / dessicant
干燥器drier
干燥箱dryer
甘油磷酸盐glycerophosphate
杆装配shaft
坩埚crucible
感抗inductive reactance
感应induction
感应电动机induction motor
感应电流induced current
感应电压调节器induction voltage regulator
感应耦合等粒子体inductively coupled plasma
感知电流sensory current
刚(强)度severity
刚度rigidity
刚性stiffness
刚性绝缘子rigid insulator
刚性球体rigid sphere
刚玉corundum
钢结构steelwork
钢球印痕ball impression
钢丝绳wire rope
钢丝刷wire-brush
钢套steel jacket
钢印steel stamp
钢支架steel frame
杠杆臂lever arm
杠杆开关lever switch
杠杆系leverage
高(电)压回路high voltage circuit
高/低压预装式变电站high/low voltage prefabricated 高层High layer
高低温试验low and high temperature test
高电位high potential
高电压技术high voltage technique
高电压阶段high-voltage interval
高电压试验技术high-voltage test techniques
高分辨能力质谱仪high resolution mass spectrometer 高分子聚合物high molecular polymer
高分子量聚乙烯high molecular weight polyethylene
高级工程师senior engineer
高级经济师senior business engineer
高级连续模拟语言advanced continuous simulation language
高精度车床high-precision lathe
高精度光学电流互感器high accuracy optical current transformer
高精度四轴金钢镗床high precision four-spindle diamond borer
高岭土kaolin
高铝催化剂high-alumina catalyst
高铝砖alumina brick
高密度软磁盘机high density floppy drive
高能快速形成系统high energy rate forming system
高能物理high energy physics
高频电流high frequency current
高频瞬变振荡high-frequency transient oscillation
高强度低合金钢high-strength low-alloy steel
高强度金属high duty metal
高强度铸铁high tensile cast iron
高强力人造丝high tenacity rayon
高熔点润滑脂high melting point grease
高湿度期内in period of high humidity
高湿模数high wet modulus
高斯-牛顿-拉夫生法Gauss-Newton-Raphson method
高速齿轮high-speed gear
高速钢high speed steel
高速关闭阀high flow shutoff valve
高速继电器high speed relay
高速加速器increased accelerator
高速控制器high-speed controller
高速摄影机high-speed camera
高速自动监视器high-speed automatic monitor
高碳钢high carbon steel
高通滤波器high pass filter
高温超导体high-temperature superconductor
高温试验high temperature test
高温粘结剂high temperature addesive
高压导体high-voltage conductor
高压电缆连接HV cable connection
高压电离室high-pressure ionization chamber
高压电力设备high voltage electric power equipment
高压电器high-voltage apparatus
高压电源high-tension supply; HV power supply
高压电子显微镜high voltage electron microscope
高压阀high pressure valve
高压分离器high-pressure separator
高压封闭组合电器HV gas insulated switchgear (substation)
高压负荷开关high voltage load-breaking switch
高压回路high pressure (HP) circuit / high voltage circuit 高压交联聚乙烯电缆high voltage XLPE cable
高压交流负荷开关-熔断器组合电器high-voltage alternating current switch-fuse combinations
高压接口high-voltage interface
高压绝缘封闭开关设备high-voltage insulation-enclosed 高压绝缘子high-voltage insulator
高压开关high-voltage switching device
高压开关柜high voltage circuit breaker cabinet
高压开关设备high-voltage switchgear
高压冷却剂注入系统high pressure coolant injection system
高压连接的电场分布field configuration of the
H. V. connections
高压联锁装置high-pressure interlocking device
高压喷嘴high pressure jet
高压燃烧室high pressure combustion chamber
高压射流加工high velocity liquid jet machining
高压系统high-voltage system
高压压缩机high pressure compressor 高压氧high pressure oxygen
高压支柱瓷绝缘子high voltage post insulator of ceramic meterial
高压直流电high tension direct current
高压直流断路器HVDC circuit breaker
高压纸电泳high voltage paper electrophoresis
高真空泵high vacuum pump
高真空整流管high-vacuum rectifier
高质量传感纤维high quality sensing fiber
高质量的智能断路器high quality intelligent circuit breaker
割集cut-set
割炬cutting torch
割枪cutting gun
割嘴cutting nozzle
搁置试验shelf test
格林威治[世界标准]时间Greenwich mean time
格林威治时角Greenwich hour angle
格式format
格形网络lattice network
隔板partition
隔开位置disconnected position / separate position
隔离层堆焊buttering
隔离断口isolating distance
隔离断口是可见的The isolating distance is visible
隔离负荷开关switch-disconnector
隔离间隙[距离][断口] isolating distance
隔离绝缘子partitioning insulator
隔离开segregate
隔离开关disconnector
隔离开关disconnector
隔离开关的辅助常开触点起动闭锁继电器Relay for auxiliary make contact’s starting lockout of the disconnector
隔离开关的辅助常开接点disconnector’s auxiliary make contact
隔离开关的辅助触点auxiliary contacts of disconnector
隔离开关的工作位置operating position of disconnector
隔离设施disconnecting facilities
隔离式负荷开关switch-disconnector
隔离装置disconnecting device
隔膜diaphragm
隔热heat insulation
隔日(地) on alternatedays
隔室compartment
隔室隔板[壁] compartment partitions
隔栅barrier
膈膜diaphragm / membrane
个人简历vita['wi:ta:]
各电气元件的安装位置请参见面板装配图For the mounting place of all the elements, please refer to the panel assembling diagram.
各个额定值individual rated values
各继电器接线不需用“端头”压接。The wiring of each relay has no need o f the “terminal end”.
各向同性(现象) isotropy
各向异性aeolotropism
各项规定miscellaneous provisions
铬钢chromium steel
铬化处理chromating
给定(技术)条件specified criteria
给定误差assigned error
给定值set-point
给水泵feed-water pump
给水预热器feedwater heater
根部间隙root gap
根据协议according to agreement / by agreement
根据用户订货要求可供交流电机或直流电机。The AC motor or DC motor will be supplied according to the user’s requirements in order.
下列缩略语用于构造级联数据名,例如,“ChNum”由两个缩略语“Ch”和“Num”级联构成,“Ch”表示“通道”,“Num”意思为“编号”。因而,这两个缩略语级联构成的数据名“ChNum”表示“通道编号”含义。 A 电流Current Acs 访问Access ACSI 抽象通信服务接口Abstract Communication Service Interface Acu 噪声Acoustic Age 时效、老化、冷却Ageing Alm 告警Alarm Amp 相别无关电流Current non phase related An 模拟Analogue Ang 角度Angle Auth 授权、权限Authorisation Auto 自动的Automatic Aux 辅助设备Auxiliary Av 平均Average B 套管Bushing Bat 电池Battery Beh 特性、行为Behaviour Bin 二进制Binary Blk 闭锁,被闭锁Block, Blocked Bnd 频带Band Bo 底部Bottom Cap 能力Capability Capac 电容Capacitance Car 载波Carrier CB 断路器Circuit Breaker CDC 公用数据类Common Data Class CE 冷却设备Cooling Equipment Cf 峰值系数Crest factor Cfg 配置、结构Configuration CG 铁芯接地Core Ground Ch 通道Channel Cha 充电器Charger Chg 变化Change Chk 校验、检验Check Chr 特点Characteristic Cir 环流Circulating Clc 计算Caculate Clk 时钟、顺时针方向Clock、clockwise Cls 关闭、合闸Close Cnt 计数Counter Col 线圈Coil Cor 校正Correction
集装箱专用词汇中英文对照表 (内部参考) 版本号:200001 日期:Tuesday, May 23, 2000 南通中集顺达集装箱有限公司
目录 一、生产制造---------------------------------2 二、门端、后端-------------------------------2 三、锁杆装置---------------------------------3 四、铰链-------------------------------------4 五、紧固件-----------------------------------4 六、前端-------------------------------------4 七、侧墙-------------------------------------5 八、顶部-------------------------------------6 九、底部-------------------------------------6 十、焊接-------------------------------------7 十一、打砂-------------------------------------7 十二、油漆-------------------------------------8 十三、地板-------------------------------------9 十四、密封胶-----------------------------------9 十五、门封-------------------------------------9 十六、材料、部件-------------------------------10 十七、机器设备、工具---------------------------10 十八、试验-------------------------------------11 十九、标贴-------------------------------------12 二十、缺陷及维修-------------------------------13 其他-------------------------------------15二十 一、 二十罐箱-------------------------------------18
电气工程常用专业英语词汇表 电气工程常用专业英语词汇表 电路基础 ideal voltage (current) source 理想电压(流)源volt-ampere characteristic 伏安特性potential difference 电位差 reference potential 参考电位resistance 电阻capacitance 电容 inductance 电感 reactance 电抗 inductive(capacitive) reactance 感(容)抗impedance 阻抗 equivalent circuit 等效电路 Ohm’s law 欧姆定律Kirchhoff’s law 基尔霍夫定律Kirchhoff’s voltage law(KVL)基尔霍夫电压定律Kirchhoff’s current law(KCL)基尔霍夫电流定律Thevenin’s theorem 戴维宁定理Norton’s theorem 诺顿定理 branch 支路 node 结点 loop 回路 mesh 网孔 open circuit 开路(断路) short circuit 短路 branch current analysis 支路电流法mesh current analysis 网孔电流法 ode voltage analysis 结点电位法n superposition theorem 叠加原理passive(active) two-terminal network 无(有)源二端网络root mean square (RMS) 均方根值 effective value 有效值instantaneous value 瞬时值 ampere 安培 volt 伏特 Hertz 赫兹 reactive power` 无功功率 active power 有功功率 transfer function 传递函数 apparent power 视在功率 power-factor compensation 功率因数补偿series (parallel) resonance 串(并)联谐振 amplitude(phase)-frequency response characteristic 幅(相)频特性 figure of merit 品质因素 pass-band 通频带bandwidth (BW) 带宽 first(second)-order filter 一(二)阶滤波器low(high)-pass filter 低(高)通滤波器band-pass(stop) filter 带通(阻)滤波器transfer function 转移函数 Bode diagram 波特图 Fourier series 傅立叶级数 three-phase circuit 三相电路 cutoff frequency 截止频率 FFT (Fast Fourier Transform) 快速傅立叶变换 state variable 状态变量 电机 generation 发电 transmission 输电 distribution 配电 coil 线圈 core 铁心 winding 绕组 electrical machine 电机 generator 发电机 motor 电动机 stator (rotor) 定子(转子) armature 电枢 brush 电刷 commutator 换向器 salient-pole 凸极 slip ring 滑环 induction motor 感应电动机 magnetic flux 磁通 asynchronous machine 异步电机 synchronous generator 同步发电机 eddy current 涡流 EMF(electromotive force)电动势 counter EMF 反电势 torque 转矩 excitation 励磁 prime mover 原动机 rectifier 整流器 leakage flux 漏磁通 demagnetization 退磁,去磁 short-circuit ratio 短路比 converter (inverter) 换流器(逆变器) synchronous condenser 同步调相机 magnetization curve 磁化曲线 separately exciting 他励 compounded excited 复励 self-exciting 自励 series(shunt)-wound 串(并)励
肉类词汇中英文名称对照表 Back Ribs 背小排 Backstraps /Paddywack 板筋 Bnls Shortribs 去骨牛小排 Bone-in Breast 火鸡带骨胸肉 Boneless Chuck Shortribs 肩胛牛小排Breast 火鸡胸肉 Brisket Bone 胸骨 Chuck BBQ Ribs 肩胛肋排 and etc. Chuck Roll 肩胛肉卷 /上脑 Drumettes 火鸡翅根 Drumsticks 琵琶腿 Ears Flaps 耳片 Finger Meat 牛肋条 Flexor Tendon 前蹄筋 Fry 火鸡睾丸 Full Neck Bone 颈骨 Gizzards 鸡胗 Ground Turkey 火鸡绞肉 Hearts 火鸡心 Hind Tendons 后蹄筋 Honeycomb Tripes 金钱肚 Japan Soft Bone 日式软骨/小排 and etc. Kidney 猪腰 Large Intestine 大肠 Livers 火鸡肝 MDT and etc. Mountain Chains 牛肚梁 Omasum 牛百叶 Oxlips 牛唇 Oxtails 牛尾 Paws 凤爪 Pouch Stoamchs 整肚 Regular Front Feet 猪手
Ribeye/Cube Roll 眼肉 Ribs 带骨肋脊肉 Scalded Aorta 牛心管 Short Cut Front Feet 短切猪手 Short Plate/Brisket Navel End /Navel 胸腹肥牛Shortloin 带骨前腰脊肉 Shortribs 带骨牛小排 Small Intestine 小肠 Snout 猪脸 Split Stomachs 片肚 Striploin 西冷 Super Pastrimi 精修胸腹肥牛 Tails 火鸡尾 Tenderloin 牛柳 Tip-on Tongues 猪舌 Tom / Hen / Regular Drums 公 /母 /常规火鸡琵琶腿Tom / Hen 2-Joint Wings 公 /母火鸡两节翅 Tom / Hen Necks 公 /母火鸡颈 Tom / Hen Thigh 公 /母火鸡大腿 Tom / Hen Wings 公 /母火鸡全翅 Tom/Hen Gizzards 公/母火鸡胗 Tom/Hen Whole Turkey Birds 公 /母整火鸡 Tongues 牛舌 Top Blade Muscle/ Digital Muscle 板腱 Tripe Pieces 肚片 Tripes 牛肚 Tunic Tissue/ Diaphragm Membrane 横隔筋 Un-washed Whole Hearts 未洗整猪心 Whole Wings 整翅 Wing Middle Joint 翅中 Wing Tips 翅尖
网易电力专业英语词汇(较全) 1)元件设备 三绕组变压器:three-column transformer ThrClnTrans 双绕组变压器:double-column transformer DblClmnTrans 电容器:Capacitor 并联电容器:shunt capacitor 电抗器:Reactor 母线:Busbar 输电线:TransmissionLine 发电厂:power plant 断路器:Breaker 刀闸(隔离开关):Isolator 分接头:tap 电动机:motor 2)状态参数 有功:active power 无功:reactive power 电流:current 容量:capacity 电压:voltage 档位:tap position 有功损耗:reactive loss 无功损耗:active loss 空载损耗:no-load loss 铁损:iron loss 铜损:copper loss 空载电流:no-load current 阻抗:impedance 正序阻抗:positive sequence impedance 负序阻抗:negative sequence impedance 零序阻抗:zero sequence impedance 无功负载:reactive load 或者QLoad 有功负载: active load PLoad 遥测:YC(telemetering) 遥信:YX 励磁电流(转子电流):magnetizing current 定子:stator 功角:power-angle
上限:upper limit 下限:lower limit 并列的:apposable 高压: high voltage 低压:low voltage 中压:middle voltage 电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation 励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current 母线 bus 变压器 transformer 升压变压器 step-up transformer 高压侧 high side 输电系统 power transmission system 输电线 transmission line 固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation 稳定 stability 电压稳定 voltage stability 功角稳定 angle stability 暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer 交流 AC 装机容量 installed capacity 电网 power system 落点 drop point 开关站 switch station 双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower 变电站 transformer substation 补偿度 degree of compensation 高抗 high voltage shunt reactor 无功补偿 reactive power compensation 故障 fault 调节 regulation 裕度 magin 三相故障 three phase fault 故障切除时间 fault clearing time 极限切除时间 critical clearing time 切机 generator triping
Accuracy (准确度) 钟与表是最古老的,也是最需讲究准确度的机械装置。 一天(86,400秒)中偏离(快或慢)正确时间30秒的机芯(movement),在数学上,误差是0.035%。换句话说,准确度是99.965%。 官方认证的天文台表(chronometers)必须误差低於0.005%的需求,18世纪的怀表,即使经精细的调校,一天的误差仍在半小时左右。 Adjustment (调校) 调校的项目有温度(temperature)、位置(position)与等时性( Isochronism)。高级钟表通常有冷、热、5方位与等时共8项调校手续。温度调校一般是指4℃、20℃与38℃。 Alarm Watch (闹铃表) 在预设的时间到时会自动发出声响的怀表与腕表。 闹铃表是人类所设计的机械时计中最早期的复杂表之一,16世纪就已出现。当今要找到一苹有闹表装置的古怀表很不易。至於现代的腕表不论是石英的、电子的、手上链或自动上链的很普遍。下列厂牌都有闹铃表∶万宝龙(MONTBLANC)、梭曼(REVUE THOMMEN)、IKEPOD(seaslug alarm)、积家与VULCAIN等。
Analogue,Analog indications (指针式时间显示) 此术语用来表示∶「表的面盘以指针(hands)而非数字(digital)来显示时间」。「指针绕著面盘移动是传统显示时间的方式。近代腕表也有视窗数字型显示月份、星期与日期的,但是时与分仍保留指针式,电子表则大多是数字(digital)指示的。 Annual calandar (年历表或日、月、星三历表) 每逢小月(30天)和二月(是否闰年?)都必须动手调校日期的表。例如百达翡丽的Ref. 5035。 Aperture (孔径、视窗) 在表的面盘上所开的孔或称为视窗。例如雅典(Ulysse Nardin)所生产的 Ludwig式万年历腕表,就有年份、月、星期与日期小视窗。 Arbor (轴、心轴) 机芯运转构造的轮轴(axle),就是arbor(轴、心轴),不过为区分别起见,在平衡轮(bal ance)上的称为staff(轴杆),而在lever(马仔)上称为arbor(心轴)。
1)元件设备 三绕组变压器:three-column transformer ThrClnTrans 双绕组变压器:double-column transformer DblClmnTrans 电容器:Capacitor 并联电容器:shunt capacitor 电抗器:Reactor 母线:Busbar 输电线:TransmissionLine 发电厂:power plant 断路器:Breaker 刀闸(隔离开关):Isolator 分接头:tap 电动机:motor 2)状态参数 有功:active power 无功:reactive power 电流:current 容量:capacity 电压:voltage 档位:tap position 有功损耗:reactive loss 无功损耗:active loss 空载损耗:no-load loss 铁损:iron loss 铜损:copper loss 空载电流:no-load curren 阻抗:impedance 正序阻抗:positive sequence impedance 负序阻抗:negative sequence impedance 零序阻抗:zero sequence impedance 无功负载:reactive load 或者QLoad 有功负载: active load PLoad 遥测:YC(telemetering) 遥信:YX 励磁电流(转子电流):magnetizing current 定子:stator 功角:power-angle 上限:upper limit 下限:lower limit
PEC电气工程专业英语证书考试-电力系统专业英语词汇active filter 有源滤波器 Active power 有功功率 ammeter-电流表 taped-transformer-多级变压器 amplitudemodulation (AM)调幅 analytical 解析的 Arc reignition 电弧重燃 Arc suppression coil 消弧线圈 arc-extinguishing-chamber-灭弧室 dynamo-直流发电机 Armature电枢 Armature--电枢 Internal--combustion--engine--内燃机 Automatic oscillograph 自动录波仪 Automatic-control-自动控制 Principles-of-electric-circuits-电路原理 Automatic--meter--reading--自动抄表 Boiler--锅炉 Autotransformer 自藕变压器
Autotransformer自耦变压器 baghouse 集尘室 Bare conductor裸导线 binary 二进制 Blackout断电、停电 Brush--电刷?Deenergize--断电 Bustie breaker 母联断路器 Bushing套管 bushing-tap-grounding-wire-套管末屏接地线?power-transformer-电力变压器 calibrate 校准 Capacitor bank电容器组 Carbonbrush 炭刷 cascade-transformer-串级变压器 disconnector-隔离开关 Combustion turbine 燃气轮机 Commutator--换向器?Underground--cable--地下电缆 Compositeinsulator合成绝缘子 conductor-导线?current-transformer-CT-电流互感器 Converter (inverter)换流器(逆变器) Copper loss铜损
各种专业名称英语词汇中英文对照表 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学(含税收学)Public Finance (including Taxation) 金融学(含保险学)Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law
power output 功率输出,输出功率 power output 功率输出,输出功率 short circuit a great deal 大量 ac 交流(电) admittance 导纳 amp 安培 amp 安培 amplitude振幅 arc 电弧,弧光 arise from 起于,由...出身 armature 电枢 armature winding 电枢绕组 arrangement 布置,排列;设备,装置;安装,装配;置配;安排 arrangement 布置,排列;安装,装配; assemblage 与会者(集合称), 集合, 集会, 装配 assume 假定, 设想, 采取, 呈现 automatic voltage regulator 自动电压调节器,自动稳压器,自动调压器autotransformer 自耦变压器 backup protection 后备保护,后备保护装置 block 组[件],单元,部件;机组,单元机组;滑轮;字组,块,程序块,数据块break down 毁掉, 制服, 压倒, 停顿, 倒塌, 中止, 垮掉, 分解 bus bar 汇流条, 母线 bus impedance matrix 母线阻抗矩阵,节点阻抗矩阵 bus impedance matrix 母线阻抗矩阵,节点阻抗矩阵 busbar 母线,汇流条,结点,节点,汇流排 bushing [电工]套管 capacitor bank 电容器组 carrier protection 载波保护,高频保护 carrier relaying 载波继电保护,高频保护,载波中继[制] carry 携带,搬运,传送,传播;支持,执行,进位,进列 changing 转换 charging currents 充电电流 circuit breaker [电工]断路开关, 断路器 Circuit breaker 电路断路器 circuit layout 电路布线,线路布置 circuit-breaker 〈电〉断路器,断路开关 circuit-breaker 〈电〉断路器,断路开关 clearing time 通信连络断开时间, 电话的话终时间 clearing time 通信连络断开时间, 电话的话终时间 combine with 与...结合 come into 得到 communication circuit 通讯电路 conductance [电工]电导, 导率, 电导系数
基本专业英语一、常用运行 ON开(状态,常指信号) OFF关(状态,常指信号) OPEN开(状态,常指阀门) CLOSE关(状态,常指阀门) START启动 STOP停止 ALARM报警 OPERATE运行;操作 TRIP跳闸 TEST试验 INDICATION;DISPLAY指示;显示 INLET入口 OUTLET出口 INPUT输入 OUTPUT输出 AUTOMATION/MANUAL(HAND)自动/手动 AUXILIARY辅助 LOCAL就地 REMOTE摇控 PRESSURE压力 TEMPERATURE温度 FLOW流量 SPEED速度 RPM转/分 SYSTEM系统 BYPASS旁路 PIPE;TUBE管道,管子 PURGE吹扫 V AL VE阀门 UNIT单元、机组 PRINT打印 CURVE,LINE曲线,线 BALANCE平衡 INSTRUMENT AND CONTROL仪表与控制 MODE方式,模式 SET POINT设定点 TRANSMITTIER;TRANSDUCER变送器;传感器 CODE代码;编码 DA TA数据;文件;资料 STATIC静态
DYNAMIC动态 COLD START—UP冷态启动 W ARM START—UP温态启动 HOT START—UP热态启动 RESET复位 SELECT选择 UNA V AIL不允许(不能投用的) FAST快 SLOW慢 NORMAL正常 INCREAS增加 DECREAS减少 二、锅炉部分 BOILER锅炉 SUPERHEATER过热器 REHEATER再热器 WA TERW ALL水冷壁 DOWM COMER下降管 HEADER联箱、母管 STEAM DRUM汽包 DURM PRESSURE汽包压力 A TTEMPERA TOR减温器 SPRAY喷水 ECONOMIZER省煤器 ISOLATION隔离;绝缘 CHIMNEY;STACK烟囱 FLUE GAS烟气 WA TER水 STEAM蒸汽 SAFETY V AL VE安全阀 DRAIN AND VENT疏水和排气 Boiler Maximum Continuous Rating锅炉最大连续出力 PRESSURE DIFFERENCE压差 BOILER TRIP RESET锅炉跳闸复位 OPERATE MODE SELECT运行方式选择 MANUAL MODE手动方式 MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW主汽温度/压力/流量FEED W ATER FLOW给水流量 REHEATER再热器 manhole人孔,检修孔 Taps接头 pipe taps管接头 test wells测点插孔
中英文名词对照 A 烟曲霉A.fumigatus 构巢曲霉A.nidulans 模式曲霉A.nominus 赭曲霉A.ochraceus 寄生曲霉A.parasiticus 杂色曲霉A.versicolor 吸收剂量absorbed dose 每日允许摄入量acceptable daily intake,ADI 乙酰磺胺酸钾acesuffate potassium 乙酰CoA acetyl CoA 酸价acid value,AV 酸度调节剂acidulating agent 苯乙烯-丙烯腈-丁二烯共聚物acrylonitrile butadiene styrene,ABS 苯乙烯与丙烯腈的共聚物acrylonitrile styrene,AS 活性系数activity coefficient,AC 急性暴发性脚气病acute beriberi 生热作用adaptive thermogenesis 腺苷酸环化酶adenylate cyclase 适宜摄入量adequate intake,AI 脂联素adiponectin 青春发育期adolescence 黄曲霉毒素B l Aflatoxin B l,AFB l 丙氨酸alanine(Ala) 白蛋白albumin 尿黑酸尿症alcaptonuria 酒精滥用alcohol abuse 酒精依赖alcohol dependence,alcoholism 糊粉层aleurone layer 白细胞缺乏症alimentary toxic aleukia,A TA 阿力甜alitame 蒜素allicin 蒜苷alliin 蒜氨酸酶allinase 全反式视黄醛all-trans retinal α-胡萝卜素alpha-carotene 交链孢霉属Alternaria 苋菜红amaranth 美国糖尿病协会American Diabetes Association,ADA 氨基酸amino acid 氨基酸模式amino acid pattern 氨基酸池amino acid pool 氨基酸评分amino acid score,AAS
(除尘器)振打装置Rap device (电子)板、卡card (输电)干线、通风道Trunk Bms 看门狗, bms 监视器Bms watchdog Q 线Q-line U 形螺栓U-bolt X 射线X-ray Y-△接法Wye-delta Y 形接法Wye 安规Emergency decree 安培Ampere 安培右手定则Thumb rule 安全Safety 安全措施Safety measure 安全带、保险带Lifebelt 安全的、可靠的、稳定的Safe 安全电压Safe potential 安全阀、减压阀Relieve valve 安全阀、突开阀Pop valve 安全规程Safety rules 安全帽Safety cap 安全线Escape valve 安全线Safety valve 安装Install 安装,组装assemble 安装、调整、建立Set up 安装、固定Mount 安装、装配、调整Rig 氨水箱Ammonia tank 按钮button 按钮Push button 巴,条杆Bar 白色White 百分比Percentage 百分数Percent PCT 百万分率Part per million PPM 摆动Tilting 扳手Spanner 班,组,队,大队brigade 班、组Gang 搬运机、载波、带电粒子carrier 办公室Office 办公室、会议室Chamber 磅Pound LB 磅/平方英寸(表压力)Psig 磅 /平方英寸 (绝对压力 ) Psia 饱和Saturate 饱和条件、饱和状态Saturate condition 饱和蒸汽Saturated steam SAT STM 保持Hold 保护Protection PROT 保险盒Fuse holder 保险丝、熔断器Fuse 报警Alarm 报警Warning 爆炸Explosion 备件Reserve parts 备件、备品Spare parts 备件、替换零件Replacement parts 备用、待机Standby 备用的Reserved 备用的、空余的Spare 背后,反向的Back 背压Back pressure 泵Pump Proportional/ integral / 比例/积分/微分 derivative PID 比率Ratio 比重Specific weight 闭环Closed-loop 闭式冷却水Closed cooling water 闭锁、密封舱、固定Lock 闭锁信号Blocking signal 壁面温度Wall temp 壁式再热器Radiator wall rh 避雷器Arrester 避雷器Lightning arrestor 避免 ,回避Avoid 编辑Edit 变电站、子站Substation 变送器Transmitter XMITEER 变速箱Gear shift housing 变压器Transformer XFORMER 标称出力、额定出力Nominal rating 标称的、额定的Nominal 标高Elevation ELEV 标号、标签Label 标记、注册Sign 标志Token 标准Standard 表格Tab 表格、纸张Sheet 表面的Surface 并联电抗器Shunt reactor 波纹管、膜盒Sylphon 剥线钳Wire stripper
电流current 电压voltage 功率power 频率frequency 电阻resistance 电容capacitance 电抗reactance 电阻率resistivity 阻抗impedance 相,相位phase 有功功率active power 无功功率reactive power 视在功率apparent power 装设功率installed power 安培ampere (A) 伏volt (V) 欧姆ohm 赫兹hertz (HZ) 瓦watt (W) 供电局power supply authority 电力公司power supply company 发电厂power plant 变电所substation 配电站distribution substation 配变电站transformer station 终端变电站terminal substation 车间变电站substation in workshop :室内变电站indoor substation 自动变电站automatic substation 成套变电站unit substation 高压室H.T room 低压室L.T room 变压器室transformer room 变压器平台transformer platform 柴油发电机室diesel generator room 控制室control room 蓄电池室battery room 维修间maintenance room 值班室duty room 休息室rest room 电容器室condenser room 充电室battery -- charging room 室外储油罐outdoor oil tank 地下油罐underground oil tank
电力系统power system 发电机generator 励磁excitation 励磁器exciter电压voltage 电流current 升压变压器step-up transformer 母线bus 变压器transformer 空载损耗:no-load loss铁损:iron loss 铜损:copper loss 空载电流:no-load current无功损耗:reactive loss有功损耗:active loss 输电系统power transmission system 高压侧high side 输电线transmission line 高压: high voltage低压:low voltage 中压:middle voltage 功角稳定angle stability稳定stability 电压稳定voltage stability 暂态稳定transient stability 电厂power plant 能量输送power transfer 交流AC直流DC 电网power system 落点drop point 开关站switch station 调节regulation 高抗high voltage shunt reactor并列的:apposable 裕度margin 故障fault 三相故障three phase fault分接头:tap 切机generator triping 高顶值high limited value 静态static (state) 动态dynamic (state)自动电压调节器AVR Automatic voltage regulator 电抗reactance 电阻resistance 功角power angle 有功(功率)active power 电容器:Capacitor电抗器:Reactor 断路器:Breaker 电动机:motor 功率因数:power-factor 定子:stator 阻抗电压:阻抗:impedance功角:power-angle 电压等级:voltage grade 有功负载: active load/PLoad无功负载:reactive load档位:tap position 电阻:resistor电抗:reactance 电导:conductance 电纳:susceptance上限:upper limit 下限:lower limit 正序阻抗:positive sequence impedance负序阻抗:negative sequence impedance零序阻抗:zero sequence impedance 无功(功率)reactive power功率因数power factor 无功电流reactive current 斜率slope额定rating 变比ratio 参考值reference value电压互感器PT 分接头tap 仿真分析simulation analysis下降率droop rate 传递函数transfer function 框图block diagram受端receive-side 同步synchronization 保护断路器circuit breaker 摇摆swing 阻尼damping 无刷直流电机:Brushless DC motor 刀闸(隔离开关):Isolator机端generator terminal 变电站transformer substation 永磁同步电机:Permanent-magnet Synchronism Motor 异步电机:Asynchronous Motor 三绕组变压器:three-column transformer ThrClnTrans 双绕组变压器:double-column transformer DblClmnTrans 固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation 双回同杆并架double-circuit lines on the same tower 单机无穷大系统one machine - infinity bus system 励磁电流:magnetizing current 补偿度degree of compensation Electromagnetic fields 电磁场失去同步loss of synchronization 装机容量installed capacity无功补偿reactive power compensation故障切除时间fault clearing time 极限切除时间critical clearing time 强行励磁reinforced excitation 并联电容器:shunt capacitor < 下降特性droop characteristics 线路补偿器LDC(line drop compensation) 电机学Electrical Machinery 自动控制理论Automatic Control Theory电磁场Electromagnetic Field微机原理Principle of Microcomputer 电工学Electrotechnics Principle of circuits 电路原理Electrical Machinery 电机学 电力系统稳态分析Steady-State Analysis of Power System 电力系统暂态分析Transient-State Analysis of Power System 电力系统继电保护原理Principle of Electrical System’s Relay Protection 电力系统元件保护原理Protection Principle of Power Syste m’s Element
常用会计分录和会计词汇中英文对照表 一、短期借款: 1、借入短期借款: 借:银行存款 贷:短期借款 2、按月计提利息: 借:财务费用 贷:应付利息 3、季末支付银行存款利息: 借:财务费用 应付利息 贷:银行存款 4、到期偿还短期借款本金: 借:短期借款 贷:银行存款 二、应付票据: 1、开出应付票据: 借:材料采购/库存商品 应交税费——应交增值税(进项税额) 贷:应付票据 银行承兑汇票手续费: 借:财务费用 贷:银行存款 、应付票据到期支付票款:2. 借:应付票据 贷:银行存款 3、转销无力支付的银行承兑汇票票款: 借:应付票据 贷:短期借款 三、应付账款: 1、发生应付账款: 借:材料采购/库存商品/在途物资/生产成本/管理费用/制造费用 应交税费——应交增值税(进项税额) 贷:应付账款 2、偿还应付账款: 借:应付账款 贷:银行存款/应付票据 3、因在折扣期内付款获得的现金折扣偿付应付账款时冲减财务费用:借:应付账款 财务费用 贷:银行存款 4、转销确实无法支付的应付账款: 借:应付账款
贷:营业外收入——其他 四、预收账款: 1、收到预收账款: 借:银行存款 贷:预收账款 、收到剩余货款:2. 借:预收账款 贷:主营业务收入 应交税费——应交增值税(销项税额) 借:银行存款 贷:预收账款 3、预收账款不多的企业,将预收款项记入“应收账款”贷方 收到预付款项: 借:银行存款 贷:应收账款 收到剩余货款: 借:应收账款 贷:主营业务收入 应交税费——应交增值税(销项税额) 借:银行存款 贷:应收账款 五、应付职工薪酬: 1、确认职工薪酬: (1)货币性职工薪酬: 借:生产成本——基本生产车间成本(产品生产人员工资) 制造费用(车间管理人员工资) 劳务成本(生产部门人员工资) 管理费用(管理人员工资) 销售费用(销售人员工资) 在建工程(在建工程人员工资) 研发支出(研发人员工资). 利润分配——提取的职工奖励及福利基金(外商投资企业提取的职工奖励及福利金)贷:应付职工薪酬——工资/职工福利 (2)非货币性职工薪酬: 自产产品作为非货币性福利发放给职工 借:管理费用/生产成本/制造费用 贷:应付职工薪酬——非货币性福利 将企业拥有的房屋等资产无偿提供给职工使用 借:管理费用/生产成本/制造费用 贷:应付职工薪酬——非货币性福利 借:应付职工薪酬——非货币性福利 贷:累计折旧 租赁住房等资产供职工无偿使用: 借:管理费用/生产成本/制造费用