对外经济贸易大学英语翻译基础考
研
一、2014年贸大翻硕复试
2013年复试做出了调整，取消了MTI口译同学录音环节，MTI口译和笔译复试都采取了相同的形式，所以14年复试也很可能延续前一年形式。
一般来说2月末会出考生的考试成绩，3月末会出贸大复试线，而4月13或者14号复试，3月份考生虽然知道自己的成绩，贸大前几年的复试线，但不能确定知道是否会进入复试，虽然有种种疑问，但是建议分数线在贸大13年（或12年）复试录取线上下15分波动的同学都要开始认真复习复试了，即使在分数线15分以下，可能会面对调剂，那也应该认真复习。如果等分数线下来再复习，时间太短，很难达到预期效果
贸大复试的重点是口语和听力，也会考察翻译，而这些都是在短期内不好提升分数的。
复试形式：
笔试（上午）+面试（下午）
笔试内容：听力+summary（英汉各一篇）
听力和专八水平相当，并不难，有填空和选择两种题型，很好得分，但是需要大家考前多加练习，而summary英汉各一篇，原文为英文，则要求用英文写summary，反之亦然，其实这个就是考察缩译。
面试内容：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许读出声，不许在文章上写画，不许借助辅助工具，十分钟后进入另一个教室。首先考官会指定两个考生各读一段，考察语音语调，随后向两个考生各提出一个问题，最后再提出一个问题让两个学生讨论，两人可准备（出声讨论3分钟），然后作答。
复试建议：
复试提供的参考书目价值不大，考生应该根据考试形式和自己的英语程度选择复习资料。首先可以拿专八听力练习听力，精听泛听相结合，英音美音相结合，听力口语不分家，在练听力时候也要结合着练习口语，语音语调很重要，有严重问题的同学要注意校正。其次多练习summary，也就是缩译，篇章内容不会难，主要是看考生的口语和对问题理解的深度和不同的角度，建议看些辩论类的节目，可以多读些外刊，提升归纳文章框架，理清文章脉络的能力，最后大家要多关注英美报纸网址及中文的新闻网站，了解时事信息，关注即时动态。惠园教育会推出复试指导视频课，课上会详细讲解应对每一种考试形式的方法。
英语翻译基础考研大纲
一．考试目的
《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。
二、考试性质及范围：
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
三、考试基本要求
1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3.具备较强的英汉/汉英转换能力。
四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容：
本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。
《英语翻译基础》考试内容一览表
序号题型题量分值
1词语
翻译英译汉
15个英文术语、缩略语
或专有名词
15汉译英
15个中文术语、缩略语
或专有名词
15
2英汉
互译
英译汉
3段，1段为科普类，2段为普通类。
合计250-350个单词。
60汉译英3段，1段为科普类，2段为普通类。
合计300-400个汉字。
60
总计150
I.词语翻译
1.考试要求
要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
2.题型
要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。
II.英汉互译
1.考试要求
要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。
2．题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分120分。
考研常用谚语词汇大全
Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。
It's never too late to mend.亡羊补牢。
Keep good men company and you shall be of the number.近朱者赤，近墨者黑。
A good book is a good friend.好书如挚友。
Nothing is impossible for a willing heart.心之所愿，无所不成。
One today is worth two tomorrows.一个今天胜似两个明天。
Poverty is stranger to industry.勤劳之人不受穷。
A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。
It is never too old to learn.活到老，学到老。
From small beginning come great things.伟大始于渺小。
Genius is nothing but labor and diligence.天才不过是勤奋而已。
A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。
New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
All work and no play makes Jack a dull boy.只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。
Hope for the best,but prepare for the worst.抱最好的愿望，做最坏的打算。
Good health is over wealth.健康是最大的财富。
A fall into a pit,again in your wit.吃一堑，长一智。
Better late than never.迟做总比不做好;晚来总比不来好。
A friend in need is a friend indeed.患难见真情。
Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。
Complacency is the enemy of study.学习的敌人是自己的满足。
Content is better than riches.知足者常乐。
Books and friends should be few but good.读书如交友，应求少而精。
All that ends well is well.结果好，就一切都好。
A close mouth catches no flies.病从口入。
By reading we enrich the mind,by conversation we polish it.读书使人充实，交谈使人精明。Care and diligence bring luck.谨慎和勤奋才能抓住机遇。
A good book is the best of friends,the same today and forever.一本好书，相伴一生。
A young idler,an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。
Caution is the parent of safety.小心驶得万年船。
A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。
An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。
Many hands make light work.人多力量大。
All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
As a man sows,so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。
Misfortunes never come alone/single.祸不单行。
A bad beg inning makes a bad ending.不善始者不善终。
No news is good news.没有消息就是好消息。
No pains,no gains.没有付出就没有收获。
All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。
A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。
Don‘t put off till tomorrow what should be done today.今日事，今日毕。
Early to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise.早睡早起身体好。
East or west,home is best.东好西好，还是家里最好。
Diligence is the mother of success.勤奋是成功之母。
Easier said than done.说得容易，做得难。
Do as you would be done by.己所不欲，勿施于人。
Eat to live,but not live to eat.人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
Life is not all roses.人生并不是康庄大道。
Every little helps a mickle.聚沙成塔，集腋成裘。
Fortune favors those who use their judgment.机遇偏爱善断之人。
Every man has his faults.金无足赤，人无完人。
A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。
All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
Every man is the architect of his own fortune.自己的命运自己掌握。
Fact speak louder than words.事实胜于雄辩。
God helps those who help themselves.自助者天助。
Good advice is beyond all price.忠告是无价宝。
He who does not advance loses ground.逆水行舟，不进则退。
Knowledge makes humble,ignorance makes proud.博学使人谦逊，无知使人骄傲。
Like father,like son.有其父必有其子。
Honesty is the best policy.做人诚信为本。
Gold will not buy anything.黄金并非万能。
Happiness takes no account of time.欢乐不觉时光过。
Adversity leads to prosperity.穷则思变。
A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。
He is wise that is honest.诚实者最明智。
He laughs best who laughs last.谁笑到最后，谁笑得最好。
Kill two birds with one stone.一箭双雕。
Knowledge is power.知识就是力量。
Make hay while the sun shines.良机勿失。
Many heads are better than one.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。
Man proposes,God disposes.谋事在人，成事在天。
No smoke without fire.无风不起浪。
Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。
The greatest talkers are always least doers.语言的巨人总是行动的矮子。
Time and tide wait for no man.时不我待。
Wise men love truth,where as fools shun it.智者热爱真理，愚者回避真理
Practice makes perfect.熟能生巧。
Misfortune tests the sincerity of friends.患难见真情。
Money isn't everything.钱不是万能的。
Rome is not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。
Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.磨刀不误砍柴功。
Will is power.意志就是力量。
Seeing is believing.眼见为实。
Necessity is the mother of invention.需要是发明的动力。
Truth never fears investigation.事实从来不怕调查。
Virtue is fairer far than beauty.美德远远胜过美貌。
Well begun is half done.好的开端是成功的一半。
Where there is life,there is hope.留得青山在，不怕没柴烧。
Never fish in trouble water.不要混水摸鱼。
Reading makes a full man.读书使人完善。
Speech is silver,silence is gold.能言是银，沉默是金。
You cannot burn the candle at both ends.蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。
You cannot eat your cake and haveit.鱼与熊掌，不可得兼。
Time cures all things.时间是医治一切创伤的良药。
Where there is a will,there is away.有志者事竟成。
Wisdom in the mind is better than money in the hand.脑中有知识，胜过手中有金钱。
更多详情可咨询育明教育孙老师：133********
考研复试注意事项
复试注意事项：研究生复试技巧很重要，在笔试成绩相同的情况下，复试表现好的学生被录取的可能性会更大，因此要好好准备面试，掌握基本的面试要求会让你在面试中脱颖而出。
1
复试服装。
研究生复试虽然不像公务员面试那样要求服装那么严格，但是服装还是不要马虎的。虽然不一定穿正装，但是必须大方，得体。不要穿奇装异服，更不要留特别怪异的发型。记得一个学长说过，他的一个同学本来笔试成绩很好的，但是却在复试的时候被刷下来，只是因为她穿着紧身的靴裤区面试的。因为面试你的人中有的可能会成为你的导师，他们可能不喜欢这种装束，所以着装应该大方得体。
2
基本礼仪。
面试的礼仪必须要掌握好，免得在无意中影响到自己的得分和形象。比如进门之前要轻轻敲门，在得到允许后再进入；进入之后，面向考官要鞠躬问好，得到允许后在入座；回答之后要说回答完毕，谢谢考官等。这些基本的礼仪反应了一个人的素养，如果做不好，会影响到个人整体的形象。
3
知识扎实。
在研究生复试的考官会问道一些专业的知识，这就要求你在平时的学习中，知识掌握的扎实。可能有的学科对英语要求比较高的话，考官还会要求你能用英语进行简单的回答，比如用英语简短的自我介绍等，这些可以在复试前做好准备，以备不时之需。
4
实事求是。
在考官问到的一些问题中，尤其是专业方面的问题，应该实事求是的回答，如果回答的幽默一点会取得想象不到的效果。我的一位同学专业方面的问题，她非常实在的说：“对不起，这个问题我不知道，但是以后跟着您，我不就知道了吗？”考官说：“小姑娘，你真可爱”。最终她当然是被录取了。
5
提前演练。
在面试中，很多人会觉得紧张，所以准备参加复试的同学，不妨在正式面试前，提前演练一下，找几个同学和老师，按照复试的方式坐在一起，想象复试的时候可能会问到的问题，彼此纠正对方的问题，这样在复试的时候可以将紧张感降低。
6
消除紧张。
复试一方面是考查学生对知识的掌握程度，另一方面则是考查学生的心理素质，所以复试的时候不紧张会让你提高成绩，可以多做几次深呼吸，自我暗示几次，这样效果会很好的。