常见中药名中英文对照
丹皮酚（paeonol)99%，
菊花提取物(Chrysanthemum extract)12:1，
益母草提取物(leonurus sibiricas P.E.)10:1
葛根提取物(pueraria lobat P.E.)40%，
黄芪提取物(Astraglus Extract Polysaccharides)16%Polysaccharides，0.1%,0.3%Astragalosides5 丹参提取物Dan-shen extract 8:1，
苦参提取物Lighiyellow Sophora Root P.E 5:1，
鱼腥草提取物herba houttuyniae extract 10:1，
蛇床子提取物 Common cnidium extract Osthole蛇床子素10%/12:1
丹皮提取物 Moutan bark extract 5:1
覆盆子提取物 Raspberry extract 12:1
杜仲叶提取物 Eucommia bark extract 10:1
杜仲皮提取物 Eucommia leaf extract 7:1
大枣提取物 Jujube P.E. 5:1/10:1
板藍根 Banlangen Isatis Root Radix Isatidis 5：1
穿山龍 Chuanshanrong Ningpo Yam Rhizome Rhizoma Dioscoreae Nipponicae 5：1
前胡 Qianhu Hogfennel Root Radix Peucedani 5：1
太子參 Taizishen Heterophylly Falsestarwort Root Radix Pseudostellariae 5：1
夏枯草 Xiakucao Common Selfheal Fruit -spike Spica Prunellae 5：1
四季青 Sijiqing Purpleflower Holly Leaf Folium Ilicis Purpureae 5：1
金樱子jinyingzi Rosehips extract 7:1
桔梗 Jugeng Platycodon Root Radix Platycodi 5∶1
山茱萸 Shanzhuyu Asiatic Cornelian Cherry Fruit Fructus Corni 5∶1
黄精 Huangjing Solomonseal Rhizome Rhizoma Polygonati 5∶1
海金沙 Haijinsha Japanese Climbing Fern Spore Spora Lygodii 5∶1
垂盆草 Chuipencao Strngy Stonecrop Herb Herba Sedi 5∶1
枸杞提取物Lycium Chinese mill P.E. 8:1
银杏提取物Ginkgo biloba P.E. 24%/6%
虎杖提取物Giant Knotweed Extract 白藜芦醇Resveratrol 20%/40%
熟地黄提取物Rehmannia(cooked) extract 6:1
枇杷叶提取物 Loquat leaf extract 8:1
粉防己提取物 Radix Stephaniae Tetrandrae extract 10:1
五味子提取物 Schisandra Extract 2%Schisandrins 五味子素5%UV 9%UV
锯棕榈提取物 Saw Palmetto Berry extract 4:1
淫羊藿提取物shortorned epimedium P.E. 10% 20%
延胡索提取物Corydalis Yanhusuo P.E. 10:1
金樱子提取物 Rosehips extract 4:1
茜草 Qiancao Indian Madder Root Radix Rubiae 5：1
板兰根提取物 Radix isatidis chrysanthemun flower P.E. 4:1/10:1
灵芝提取物 Reishi mushroom P.E 5:1
金银花提取物 Honey suckle flower P.E. 7:1/10:1
艾叶提取物 Folium artemisiae argri P.E. 4:1
山药提取物 Wild yam P.E. 5:1
远志提取物：Thinleaf Milkwort Extract 4：1
棕榈子提取物 zonglvzi animal extracts 5：1
车前草提取物 CHE QIAN CAO Plantago Herb PE, 5:1
当归提取物 dong quai P.E. 4:1/3：1/ 1%Ligustilide藁本内酯
紫锥菊Echinacea purpurea4% 多酚Polyphenols，1%菊苣酸Chicoricacid/5：1
刺五加siberians ginseng0.8%刺五加疳EleutherosideB+E
生姜Ginger Extract 10：1
卡瓦kava kava30% 卡瓦内酯Kakalactones
贯叶连翘st john's wort0.3%,0.33% 金丝桃素Hypericin
苹果多酚Apple Polyphenol75%多酚
红车轴草red clover8,10,20% 鹰嘴豆芽素
辣根Horseradish leaf 5：1
灵芝Reishi Mshroom Extract 5：1
水飞蓟提取物silymarin80%水飞蓟素，30%水飞蓟宾+异水飞蓟宾
28烷醇Octacosanol30% - 90% GC
5羟色氨酸5-HTP99%HPLC
石杉碱甲Huperzine A99%HPLC
漆黄素Fisetin98%HPLC
枳实提取物Citrus Aurantium P.E. 辛弗林Synephrine 4%-30%
黑升麻提取物Black Cohosh P.E.三萜皂甙Triterpenoides Saponis 2.5%HPLC
何首乌提取物Fo-Ti P.E. 10:1HPLC
人参提取物Ginseng P.E. 人参总皂甙Ginsenosides 80%UV
葡萄籽提取物Grape Seed P.E.前花青素 OPC95%UV
绞股蓝提取物Gynostemma Pentaphyllum P.E.绞股蓝总皂甙Gypenosides 80% 、98%UV 问荆提取物Horsetail P.E.有机硅Silica 7%UV
千层塔提取物Huperzia Serrate P.E.石杉碱甲Huperzine 1% 5%HPLC
山楂提取物Hawthorn P.E. 牧荆素-2"-鼠李糖甙Vitexin-2''-rhamnoside 2.0% HPLC
燕麦提取物Oat P.E.10：1
松树皮提取物Pine Bark P.E.前花青素OPC 95%UV
红景天提取物Rhodiola Rosea P.E. 红景天甙 Salidroside 1% 2%Rosavin 3%HPLC
锯叶棕提取物Saw palmetto P.E.脂肪酸Fatty acid 25%GC
大豆提取物Soybean Isoflavones P.E.总异黄酮Isoflavones 40%HPLC
刺蒺藜提取物Tribulus Terrestris P.E.蒺藜皂甙Saponins 40% 45%UV
山药提取物Wild Yam P.E. 薯蓣皂素Diosgenine 6-16%HPLC
白柳树皮提取物White Willow Bark P.E水杨甙Salicin 8%-30%HPLC
石榴提取物Pomegranate P.E. 鞣花酸Ellagic acid 40%HPLC
缬草提取物Valerian Root缬草酸Valerenic Acids 0.3%HPLC
石蒜提取物Galanthamine 1%加兰他敏 1% 98% HPLC
葫芦巴子提取物Fenugreek PE 15：1
中药化学成分中英文对照 ENGLISH CHINESE Abrine 相思豆碱 Abruquinone A Abruquinone B Acetate of Albopilosin A Acetone condensation of Albopilosin A 3β-acetyloleanolicacid 3β-乙酰氧基齐墩果酸 O-Acetyl-3,6-di-O-β-D-xylopy-rano-astragaloside O-乙烯 3,6-双氧-β-D-吡喃木糖基绵毛黄芪甙 6’’-acetylhyperoside 6’’-乙酰氧基金丝桃甙 N-Acetyl-D-Glucosamine N-乙酰氨基葡萄糖糖 8-o-acetyl Shanzhiside Methylester Acetylursolic acid 乙酰乌索酸 Acetylshikonin 乙酰紫草素 14-Acetyltalatisamine Achyranthan 牛膝多糖 Aconitine 乌头碱 Aconosine 爱康诺辛 Actein 黄肉楠碱 Actinodephnine Acuminatin Acuminatoside Adenanthin 腺华素 Adenosine 腺苷,腺嘌呤核苷 Aescin 七叶皂甙 Aesculetin 马栗树皮素 Aesculin 七叶甙,马栗树皮甙 Agaricic acid 落叶松覃酸
Agrimophol 鹤草酚 Ajmalicine(δ-Yohimbine) 阿吗碱,δ-育亨宾碱,阿吗里新,阿马林,,萝芙碱Ajmaline 阿马林 Akebia saponin D 木通皂甙 D Alantolactone (Helenin) 土木香内酯,阿兰内酯 Albopilosin A Aleuritic acid 苏式-紫胶桐酸 Alizarin 茜素 Allantoin 尿囊素 Allasecurinine 别一叶秋碱 Allantolin Allicin 大蒜素 α-Allocryptopine α-别隐品碱 Alloisoimperatorin 别异欧前胡素 Alloxanthoxyletin Allose 阿罗糖 Aloe-emodin 芦荟大黄素 Aloe-saponol Aloin 芦荟甙 Aloesin 芦荟苦素 Aloperin 苦豆碱 Alpinetin 山姜素 Amentoflavone 9-Amino camptothecin 9-氨基喜树碱 1- Amino-cyclopropane-1-acid hydrochloride 1-氨基环丙烷-1-羧酸盐酸盐Amethystoidin A 香茶菜甲素 Ampelopstin 福建茶素 Amphicoside II 胡黄连苦甙 II,胡黄连甙 II Amygdalin 苦杏仁甙 β-Amyrin β-香树脂醇
中医常用中草药英文名 Earthworm地龙 East Asian Tree Fern Rhizome狗脊 Elecampane Inula Root土木香 Emblic Leafflower Fruit余甘子 English Walnut Seed胡桃仁 Entada Sten瞌藤子 Entadae Stem过江龙 Ephedra Herb麻黄 Epigeal Srephaia Root地不容Epimedium Herb淫羊藿 Erect St. John'swort Herb小连翘Ergot麦角 Eriocarpous Glochidion Leaf漆大姑Eucommia Bark杜仲 European Grape Fruit索索葡萄European Hop Flower啤酒花European Verbena马鞭草European Waterhemlock Root毒芹False Chinese Swertia Herb当药Falsehellebore Root and Rhizome藜芦Falsesour Cherry樱桃核
Fangchi Root广防已 Feather Cockscomb Seed青葙子Fennel Fruit小茴香 Fermented Soybean淡豆豉Fewflower Lysionotus Herb石吊兰Field Sowthistle Herb苣荬菜 Fig无花果 Figwort Root玄参FigwortflowerPicrorhizaRhizome胡黄连Filiform Cassytha Herb无根藤Fimbriae Orostachys瓦松 Fineleaf Schizonepeta Herb荆芥Finger Citron佛手 Fistular Onion Stalk葱白 Fiveleaf Gynostemma Herb绞股蓝Flabelate Maiden-hair Herb过坛龙Flastem Milkvetch Seed沙苑子 Flos Caryophyllata丁香 Fluorite紫石英 Forbes Wildginger Herb杜衡 Forest Frog's Oviduct蛤蟆油 Forrest Silkvine Stem or Root黑骨头
中药饮片品种目录表 简码通用名规格型号类型单位产地 ZY0001 木瓜统500g 中药饮片包安徽 ZY0002 当归统0.5kg 中药饮片包甘肃 ZY0003 大黄统500g 中药饮片包甘肃 ZY0004 木香统0.5kg 中药饮片包湖南 ZY0005 使君子0.5kg 中药饮片包四川 ZY0006 知母统500g 中药饮片包河北 ZY0007 醋香附统500g 中药饮片包广东 ZY0008 三棱统500g 中药饮片包四川 ZY0009 罗汉果个中药饮片包广东 ZY0010 红枣统500g 中药饮片包河北 ZY0011 枸杞子0.5kg(精选中粒) 中药饮片包宁夏ZY0012 党参统段500g 中药饮片包甘肃 ZY0013 柴胡统500g 中药饮片包陕西 ZY0014 薄荷统500g 中药饮片包广东 ZY0015 益母草段500g 中药饮片包广东 ZY0016 大腹皮统500g 中药饮片包广东 ZY0017 广陈皮0.5kg 中药饮片包广东 ZY0018 绵茵陈段500g 中药饮片包江西 ZY0019 蛇床子统500g 中药饮片包安徽 ZY0020 知母0.5kg 中药饮片包河北 ZY0021 独活统500g 中药饮片包湖南 ZY0022 蒲公英统500g 中药饮片包浙江 ZY0023 姜厚朴0.5kg 中药饮片包湖南 ZY0024 三七500g 中药饮片包云南 ZY0025 紫苏子统500g 中药饮片包广东 ZY0026 益智统500g 中药饮片包海南 ZY0027 百部统500g 中药饮片包广东 ZY0028 莪术统500g 中药饮片包广西 简码通用名规格型号类型单位产地 ZY0029 盐杜仲统500g 中药饮片包四川 ZY0030 寄生统500g 中药饮片包广东 ZY0031 白芷统500g 中药饮片包河南 ZY0032 番泻叶统250g 中药饮片包云南 ZY0033 熟地黄统500g 中药饮片包河南 ZY0034 桔梗统500g 中药饮片包河北 ZY0035 车前子统500g 中药饮片包四川 ZY0036 何首乌统500g 中药饮片包广东 ZY0037 百合统500g 中药饮片包湖南 ZY0038 广西山药斜片500g 中药饮片包广西 ZY0039 麦冬0.5kg 中药饮片包四川 ZY0040 甘草园0.5kg 中药饮片包内蒙 ZY0041 滑石粉0.5kg 中药饮片包广西
中药新剂型的研究和发展极为迅速，随着制药工业和新药开发的不断进展，我国中药制剂水平已从传统经验型逐步上升到科学制药水平，现代制药设备的引进和新技术的应用，使一批现代中药新剂型显现。 1 滴丸剂 滴丸剂系指药材提取物与基质用适宜方法混匀后，滴入不相混溶的冷凝液中，收缩冷凝而制成的制剂。滴丸剂是在中药丸剂基础上发展起来的，具有传统丸剂所没有的多种特点。如天津天士力生产的复方丹参滴丸已为人们所熟悉，该滴丸由丹参、三七、冰片组成，临床上广泛用于冠心病、心绞痛的预防、治疗和急救。复方丹参滴丸中主要成分的研究与质量控制，目前已达到分子水平，减少了冰片用量，并由口服改为舌下含服，从而大大减少了对胃肠道的刺激。因为滴丸是在骤冷条件下形成的固体分散体，可提高难溶性药物的生物利用度，使药物以极微小的晶粒存在，因而具有表面积大，溶出速度快的特点。复方丹参滴丸舌下含服经舌粘膜吸收，直接进入血循环，3分钟起效，可迅速缓解心绞痛，解除心前区疼痛、胸闷等症状。临床资料表明，在冠心病的长期治疗中，复方丹参滴丸可更有效地减少缺血发生次数，尤其是缩短心电图ST段下移的持续时间．且无头痛、头胀等副作用，为一种治疗冠心病ST段改变的有效药物。 2 膜剂 膜剂是近年来国内外研究和应用进展很快的剂型，临床很受欢迎，可用于口腔科、眼科、耳鼻喉科、创伤科、烧伤科、皮肤科及妇科等，—些膜剂尤其是鼻腔、皮肤用药膜亦可起到全身作用。故在临床应用上有取代部分片剂、软膏剂和栓剂等的趋势。黎国梓等研制了复方养阴生肌双层膜．底层(缓释层)以PV A(聚乙烯醇类)为成膜材料，因其融化慢，作用时间长，具长效作用；面层(速释层)以白及胶为成膜材料，因其在体液中熔化快，具速效作用，将二者制成双层膜，分别加入止痛消炎药物，经两年多的临床应用，治疗口腔溃疡362例，有效率100％，疗效较好，深受欢迎。贵州六枝大华制药厂生产的中药博性康速溶膜可有效杀灭常见性病及引起妇科疾病的细菌，具有广谱抗菌、作用强的特点，能有效防治各种阴道炎、宫颈炎。由于膜剂本身体积小，重量轻，随身携带极为方便。 3 软胶囊 软胶囊剂型具有杂质少，有效成分多，生物利用度高，吸收快等优势。鉴于传统的中药制剂(丸、散、膏、丹)存在的缺点，近年来软胶囊剂型在中药制剂中的应用越来越多，其研制开发正方兴未艾。软胶囊是—种较新的剂型，它适用于含有挥发性成分多的中药。如以大蒜、王浆等中药为原料组成的复方大蒜软胶囊．临床具有显著的降血脂作用，能使胆固醇、甘油三酯明显降低，低密度脂蛋白明显升高。药效学实验结果表明能明显延长出血时间，缩短凝血时间，提示能防止血栓形成，并具有一定的抗疲劳及抗衰老作用，同时掩盖了大蒜的不良气味。 软胶囊剂型的特点是：（1）纯中药制剂，不含糖，便于老年人及糖尿病患者服用。(2)最大限度提取和保留了挥发性有效成分。(3)内容物为高科技萃取精华，杂质含量低，不含生药粉，更易符合卫生学指标。(4)进入胃肠迅速崩解被人体吸收，达到有效血药浓度而显效，生物利用度高。(5)由压制法或滴制法制备，采用先进的生产工艺，一次成型，且全封闭剂型，稳定性好，避免药物分解失效。(6)掩盖了药物中挥发性成分的不良气味，口感好，便于服用。(7)服用量少，携带方便。 目前我国已上市的中药软胶囊制剂品种有十多个，其中天津市中央药业有限公司的利鼻软胶囊，东盛科技启东盖天力制药有限的四季三黄软软胶囊，北京中药二厂的香砂养胃软胶囊和石家庄神威药业股份有限公司的麻仁软胶囊、感冒软胶囊、龙胆泻肝软胶囊、清开灵软胶囊及藿香正气软胶囊等已是临床广泛使用的品种，并越来越受到患者青睐。 4 气雾剂
A Abrine 相思豆碱 O-Acetyl-3,6-di-O-β-D-xylopy-rano- astragaloside O-乙烯3,6-双氧-β-D- 吡喃木糖基绵毛黄芪甙 Acetylastragaloside 乙酰黄芪甙 N-Acetyl-D-Glucosamine N-乙酰氨基葡萄糖糖 6''-acetylhyperoside 6''-乙酰氧基金丝桃甙 Acetylshikonin 乙酰紫草素 14-Acetyltalatisamine Achyranthan 牛膝多糖 Acobreting D 短距乌头碱丁 Acobreting E 短距乌头碱戊 Aconine 乌头原碱 Aconitine 乌头碱 Aconosine 爱康诺辛 Actein 黄肉楠碱 Actinodephnine Acuminatin Acuminatoside Adenanthin 腺华素 Adenine 腺嘌呤 Adenoside 腺苷 Adynerin 欧夹竹桃甙乙 Aescin 七叶皂甙 Aesculetin 七叶素（七叶内脂，秦皮乙素）马栗树皮素 Aesculin 七叶甙马栗树皮甙 Agaricic acid 落叶松覃酸 Agaricus blazei murrill P.E 姬松茸提取物 Agrimophol 仙鹤草酚 Ajmalicine(δ-Yohimbine) 阿吗碱,δ-育亨宾碱,阿吗里新 Ajmaline 阿马林 Akebia saponin D 木通皂甙D Alantolactone 土木香内酯 Albopilosin A Aleuritic acid 苏式-紫胶桐酸 Alfalfa P.E 紫苜蓿提取物 Alizarin 茜素 Alkaloids 罗勒生物碱 Allantoin 尿囊素 Allasecurinine 别一叶秋碱 Allantolin Allicin 大蒜素 α-Allocryptopine α-别隐品碱 Alloisoimperatorin 别异欧前胡素 Alloxanthoxyletin Allose 阿罗糖 Aloeemodin 芦荟大黄素 Aloe-saponol Aloin 芦荟甙 Aloesin 芦荟苦素 Aloperin 苦豆碱 Alpinetin 山姜素
药学翻译之中药名称的汉英翻译 泛瑞翻译 在传统医学日益走向世界，中医越来越被世界人民重视和欢迎的今天，中医英语翻译问题便突出地表现出来。这是因为中医不同于西医，它有着内在的独特理论体系和语言特点。如何将中医翻译得准确，使外国人明白和正确理解中医内容，这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题。 中医翻译领域中比较重要的一部分就是中药名称的翻译。中药来源广泛，品种繁多，名称各异，有以功效命名的，有以药用部位命名的，有以产地命名的，有以形色气味命名的，有以进口国名或译音命名的，有以人名命名的，等等。长期以来，中药名称的汉英翻译存在着不规范、不够准确的问题，甚至还存在着严重的漏译、错译现象。以下几种中药名称的翻译方法供大家参考。 1．根据药料命名的中成药的翻译 翻译模式：药料+剂型，例如: 板蓝根颗粒—Radix Isatidis Granules 五仁露—Five Seeds Syrup 牡蛎散—Concha Ostreae Power 黄岑汤—Radix Scutellariate Decoction 木香槟榔丸—Aucklandiae and Areca Pill 这种中药名称的翻译方式，可以使外国消费者了解中成药的主要成分是什么，也有利于外国消费者记忆药品的名称。 2．根据所治疾病命名的中成药的翻译 翻译模式：药名+剂型，例如: 疝气汤—Hernia Decoction 阴虚丸—Yin Asthenic Pill
3．根据药效命名的中成药的翻译 翻译模式：功效+剂型或剂型+for+功效，例如: 保和丸—Digestion promoting Pill 涤痰丸—Phlegm-eliminating Pellet 柏子养心丹—Semen Biotae Pill for Nourishing the Heart 泻白散—Lung-Heat Expelling Power 肾气丸—Pill for Invigorating Kidney Energy 清暑益气汤—Decoction for Clearing Away Summer-heat and Benefiting Energy 4．根据主药料+功效命名的中成药的翻译 翻译模式：主药料+剂型+for+功效(名词或名词短语)，如果主药料名和功效语都较长，可选用“剂型+of+主药料+for+功效(名词或名词短语)”的形式，例如: 牛黄清心丸—Calculus Bovis Bolus for Clearing Away Heat-fire 甘草泻心汤—Radix Glycyrrhizae Decoction for Purging Stomach-fire 当归补血散—Radix Angelicae Sinesis Power for Enrich Blood 羌活胜湿汤—Decoction of Rhizomaseu Radix Notopterygii for Expelling Wetness 藿香正气水—Herba Agastachis Syrup for Restoring Healthy Energy 养阴清肺糖浆—Syrup for Nourishing Yin and Clearing Away Lung-heat 牛黄降压片—Calculus Bovis Tablets for Hypertension
药理学专业词汇（中英文对照） 第一章绪论 药理学pharmacology 药物drug 药物效应动力学pharmacodynamics 药物代谢动力学 pharmacokinetics 上市后药物监测post-marketing surveillance 第二章药物效应动力学 药物作用pharmacological action 药理效应pharmacological effect 治疗作用therapeutic effect 对症治疗symptomatic treatment 补充疗法supplement therapy 不良反应adverse drug reaction 副作用side reaction 毒性反应toxic reaction 后遗效应after effect 变态反应allergic reaction 剂量-效应关系dose-effect relationship 最小有效量minimal effective dose 最小有效浓度minimal effective concentration 个体差异individual variability 效价强度potency 构效关系structure activity relationship 激动药agonist 拮抗药antagonist 配体门控离子通道受体ligand gated ion channel receptor 第三章药物代谢动力学 吸收absorption 首关消除first-pass elimination 静脉注射intravenous injection 分布distribution 生物转化biotransformation 排泄excretion
中草药英文对照 Earthworm地龙 East Asian Tree Fern Rhizome狗脊Elecampane Inula Root土木香 Emblic Leafflower Fruit余甘子 English Walnut Seed胡桃仁 Entada Sten瞌藤子 Entadae Stem过江龙 Ephedra Herb麻黄 中草药英文名称Epigeal Srephaia Root地不容Epimedium Herb淫羊藿 Erect St. John'swort Herb小连翘 Ergot麦角 Eriocarpous Glochidion Leaf漆大姑Eucommia Bark杜仲 European Grape Fruit索索葡萄 European Hop Flower啤酒花 中草药英文名称European Verbena马鞭草European Waterhemlock Root毒芹 False Chinese Swertia Herb当药Falsehellebore Root and Rhizome藜芦Falsesour Cherry樱桃核 Fangchi Root广防已
Feather Cockscomb Seed青葙子 Fennel Fruit小茴香 Fermented Soybean淡豆豉 中草药英文名称Fewflower Lysionotus Herb石吊兰Field Sowthistle Herb苣荬菜 Fig无花果 Figwort Root玄参FigwortflowerPicrorhizaRhizome胡黄连 Filiform Cassytha Herb无根藤 Fimbriae Orostachys瓦松 Fineleaf Schizonepeta Herb荆芥 Finger Citron佛手 Fistular Onion Stalk葱白 Fiveleaf Gynostemma Herb绞股蓝 Flabelate Maiden-hair Herb过坛龙 中草药英文名称Flastem Milkvetch Seed沙苑子Flos Caryophyllata丁香 Fluorite紫石英 Forbes Wildginger Herb杜衡 Forest Frog's Oviduct蛤蟆油 Forrest Silkvine Stem or Root黑骨头 Fortune Eupatorium Herb佩兰 Fortune Firethorn Fruit救兵粮
[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等） 中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other
××××医院 中药饮片管理制度 二〇一六年九月
目录 中药饮片质量管理办法 (3) 中药饮片采购管理制度 (3) 中药饮片入库验收管理制度 (4) 不合格药品及药品退货管理制度 (4) 中药饮片保管储存养护管理制度 (5) 温湿度记录管理制度 (6) 中药饮片调剂管理制度 (6) 中药饮片处方调剂操作规程 (7) 煎药室工作制度 (7) 煎药室操作规范 (8) 中药煎药室清洁与消毒操作规程 (9) 中药安全性监测管理制度 (9) 中药不良反应事件报告制度 (10) 中药供药企业药品评估管理细则 (11) 处方点评管理办法与中药饮片处方点评实施细则 (12) 附件：中药饮片管理各类记录、表格 (14) 表一：中药饮片供应商资质定期评审记录 (14) 表二：中药饮片购进、验收、入库记录 (15) 表三：中药饮片养护检查记录 (16) 表四：中药库中药饮片退货记录 (17) 表五：药房温湿度记录表 (18) 表六：中药房煎药室操作记录 (19) 表七：煎药室煎药设备器械容器日常清洁、消毒记录 (20) 表八：煎药室质量控制监测检查表 (21) 表九：煎药室工作质量满意度调查表 (22) 表十：钟祥同仁医院中药处方（病历）点评工作表 (23) 表十一：药品不良反应报告表 (24)
中药饮片质量管理办法 为科学、规范地管理本院的中药饮片，保证用药安全、有效、经济、合理，保障人民身体健康，依据《中华人民共和国药品管理法》、《医疗机构药事管理规定》、《医院中药饮片管理规范》、《中药处方格式及书写规范》、《医疗机构中药煎药室管理规范》等法律法规，制定本办法。 一、本院药事管理与药物治疗学小组在院长的领导下，负责全院的中药饮片质量管理工作，院长为中药饮片管理的第一责任人，药剂科（药房）负责中药饮片质量管理的日常工作。 ××××医院药事管理与药物治疗学小组 组长： 副组长： 成员： 二、建立健全中药饮片质量监督体系，各临床相关科室有专人负责中药饮片质量管理工作，药剂科定期检查中药饮片质量。 三、中药饮片质量管理人员、医院职工及患者，如果发现中药饮片质量问题，有权直接向医院领导或院药事管理与药物治疗学小组反映，任何科室和个人不得无故干涉和打击报复。 四、负责中药饮片质量管理的人员应对领取和存放的中药饮片进行清理、检查，以防发生变质失效。 五、药剂科（药房）在院长和院药事管理与药物治疗学小组的领导下负责全院的中药饮片供应工作。药剂科（药房）应严格遵守《中药饮片管理法》及相关的法律、法规，严把中药饮片质量关。 六、制定和规范中药饮片购进工作程序，做好饮片购销的资质认证工作，合法规范地购进中药饮片。 七、严格执行中药饮片入库验收制度。入库时应对中药饮片的外观质量进行检查，符合规定后方可入库。 八、中药饮片库房应具备与中药饮片性质相适应的存储设备、设施，如冷藏、防冻、避光、防潮、通风、防鼠、防虫等。 九、中药饮片的出库遵循先进先出、后进后出、近期先用、远期后用的原则，严格按效期管理中药饮片，防止过期失效。 十、中药饮片调剂人员、煎药人员每年进行一次健康检查，凡患有传染病、隐性传染病或其它可能污染中药饮片疾病的工作人员，不得从事直接接触中药饮片的工作。 中药饮片采购管理制度 一、药剂科（房）负责全院所有中药饮片的采购和供应。采购中药饮片应由药库保管员每月根据药品库存数量和使用情况提出采购申请，经主管中药饮片工作的负责人审核后，由采购员严格按采购计划采购。 二、坚持公开、公平、公正的原则，依照药品监督管理部门有关规定从合法的供应单位购进中药饮片，考察、选择合法中药饮片供应单位。严禁擅自提高饮片等级、以次充好，为个人或单位谋取不正当利益。
精品资料网（https://www.doczj.com/doc/ff15408620.html,） 25万份精华管理资料，2万多集管理视频讲座 中药化学成分中英文对照 ENGLISH CHINESE Abrine 相思豆碱 Abruquinone A Abruquinone B Acetate of Albopilosin A Acetone condensation of Albopilosin A 3β-acetyloleanolicacid 3β-乙酰氧基齐墩果酸 O-Acetyl-3,6-di-O-β-D-xylopy-rano-astragaloside O-乙烯 3,6-双氧-β-D-吡喃木糖基绵毛黄芪甙 6’’-acetylhyperoside 6’’-乙酰氧基金丝桃甙 N-Acetyl-D-Glucosamine N-乙酰氨基葡萄糖糖 8-o-acetyl Shanzhiside Methylester Acetylursolic acid 乙酰乌索酸 Acetylshikonin 乙酰紫草素 14-Acetyltalatisamine Achyranthan 牛膝多糖 Aconitine 乌头碱 Aconosine 爱康诺辛 Actein 黄肉楠碱 Actinodephnine Acuminatin Acuminatoside Adenanthin 腺华素 Adenosine 腺苷,腺嘌呤核苷 Aescin 七叶皂甙 Aesculetin 马栗树皮素
Aesculin 七叶甙,马栗树皮甙 Agaricic acid 落叶松覃酸 Agrimophol 鹤草酚 Ajmalicine(δ-Yohimbine) 阿吗碱,δ-育亨宾碱,阿吗里新,阿马林,,萝芙碱Ajmaline 阿马林 Akebia saponin D 木通皂甙 D Alantolactone (Helenin) 土木香内酯,阿兰内酯 Albopilosin A Aleuritic acid 苏式-紫胶桐酸 Alizarin 茜素 Allantoin 尿囊素 Allasecurinine 别一叶秋碱 Allantolin Allicin 大蒜素 α-Allocryptopine α-别隐品碱 Alloisoimperatorin 别异欧前胡素 Alloxanthoxyletin Allose 阿罗糖 Aloe-emodin 芦荟大黄素 Aloe-saponol Aloin 芦荟甙 Aloesin 芦荟苦素 Aloperin 苦豆碱 Alpinetin 山姜素 Amentoflavone 9-Amino camptothecin 9-氨基喜树碱 1- Amino-cyclopropane-1-acid hydrochloride 1-氨基环丙烷-1-羧酸盐酸盐Amethystoidin A 香茶菜甲素 Ampelopstin 福建茶素 Amphicoside II 胡黄连苦甙 II,胡黄连甙 II
药物剂型的英文 药物，药品：medicine remedy 天然药物natural medicine/remedy 草药herbal medicine/remedy 中药traditioanal chinese medicine 药物剂型的英文 tablet 药片powder 药粉 ointment 药膏(软膏) plaster 硬膏 lotion 洗剂pill 药丸 capsule 胶囊liquid medicine 药水 suppository 栓剂Sublingual Tablet 舌下锭 Granule 冲剂，颗粒剂Decoction 煎剂，汤剂 Injection 注射液Drops 滴剂 Paint 涂剂Tincture 酊剂 Emulsion 乳剂Mucilage 胶浆剂 Syrup糖浆剂Mixture 合剂 Solution溶液剂Paste 糊剂，泥膏 Cream乳膏，霜剂Pellicle膜剂 中医中药相关词汇 honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。three roots decoction (三根汤) polygala tincture(远志酊) 词汇分为三类解释含义。 1 固体制剂 1-1 Pill(丸剂，药丸)：用药材细粉或提取物加适宜的粘合剂或辅料制成的球状或类球形制剂。形状小的为pill；大丸药用bolus；若用精炼药品或贵重药品制成则称丹剂或内服丹，用pellet。如：honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。Bitter pills may have wholesome effects。苦口良药。 1-2 Tablet(片剂，药丸)：指药物与适宜的辅料通过制剂技术制成片状的制剂。对某些苦味或怪味药片，在外边加一层薄膜，均成薄膜衣片(caplets)。如：bufferin caplets(百服宁片)，metamizole sodium tablet(安乃近片)。The docter gave me some tablets to take away the pain。医生给了我一些药片止痛。 1-3 Powder(散剂，药粉)：将一种或数种药物均匀混合而制成的干燥粉末状制剂。亦可将药粉放入胶囊中，制成capsule。如：Quike capsule---new fast potency capsule for flu。快克胶囊----预防和治疗流感的特效药。he bark was made into a powder，mixed with water，and then drunk 。把树皮研成粉末，用水冲服。 1-4 Granule(冲剂，颗粒剂)：系指药材提取物与适宜辅料或药材细粉制成的颗粒状制剂。如：fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。
生产工艺常用词汇： 中文英文 单硫酸卡那霉素Kanamycin sulfate 硫酸氢钠sodium bisulfate 枸橼酸钠sodium citrate 硫酸溶液Sulfuric acid solution 中性硼玻璃安瓿瓶Neutral borosilicate glass ampoule 安瓿瓶清洗Ampoule washing 安瓿瓶灭菌除热源Ampoule sterilization and depyrogenation 配料Batching 过滤Filtration 灌封Filling and sealing 灭菌和检漏测试Sterilization and leakage test 灯检Visual / Lamp inspection 贴签和包装Labeling and packaging 关键工艺参数Critical Process Parameter 升温段heating section 传送带conveyor belt 压差Differential pressure 时间间隔Time interval 过滤器孔径Pore size of filter 过滤压力Filtration pressure 灌装量Filling volume 缓冲罐buffer tank 灌装前充氮保护pre-filling nitrogen flush 灌装后充氮保护post-filling nitrogen overlay 真空检漏测试Vacuum leak test 内包材Primary packaging material Process instruction Livzon Group Fuzhou Fuxing Pharmaceutical Co. Ltd. Hunan Erkang Pharmaceutical Co., Ltd Hunan Huari Pharmaceutical Co., Ltd Guangzhou Chemical Reagent Factory Zhuhai Da Lin Wan Industrial Gas Co., Ltd SCHOTT Glass Technologies (Suzhou) Co. Ltd quality specification Circulation water Rotating speed QC常用英文词汇 中文英文 物理性状Physical attributes 外观Appearance 不溶性微粒Particulate matter
剂型英文名称表
补充： 分包装车间Repackage WorkShop （含毒性饮片）（Including Toxic Prepared Sliced） （外销药品）（Drug for Exporting） （含人胎盘组织液）（Including Human Placenta Tissue Hydrolysa） （血液保养液）(Anticoaaulants and Additive Solutions) （青霉素类）（Penicillins） （头孢菌素类）(Cephalosprins) （激素类）(Hormones) （抗肿瘤药）(Antineoplastic Drugs) （避孕药）(Prophylactic) 药物剂型 药物，药品：medicine remedy 天然药物natural medicine/remedy 草药herbal medicine/remedy 中药traditioanal chinese medicine 药物剂型的英文 tablet 药片powder 药粉 ointment 药膏(软膏) plaster 硬膏 lotion 洗剂pill 药丸 capsule 胶囊liquid medicine 药水 suppository 栓剂Sublingual Tablet 舌下锭 Granule 冲剂，颗粒剂Decoction 煎剂，汤剂 Injection 注射液Drops 滴剂 Paint 涂剂Tincture 酊剂 Emulsion 乳剂Mucilage 胶浆剂 Syrup糖浆剂Mixture 合剂 Solution溶液剂Paste 糊剂，泥膏 Cream乳膏，霜剂Pellicle膜剂 中医中药相关词汇 honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。fast effect granule for hildren's cold(小儿速效感冒冲剂)。three roots decoction (三根汤) polygala tincture(远志酊) 词汇分为三类解释含义。 1 固体制剂 1-1 Pill(丸剂，药丸)：用药材细粉或提取物加适宜的粘合剂或辅料制成的球状或类球形制剂。形状小的为pill；大丸药用bolus；若用精炼药品或贵重药品制成则称丹剂或内服丹，用pellet。如：honey bolus(蜜丸)，condensed pellet(浓缩丸)。Bitter pills may have wholesome effects。苦口良药。 1-2 Tablet(片剂，药丸)：指药物与适宜的辅料通过制剂技术制成片状的制剂。对某些苦味或怪味药片，在外边加一层薄膜，均成薄膜衣片(caplets)。如：bufferin caplets(百服宁片)，metamizole sodium tablet(安乃近片)。The docter gave me some tablets to take away the pain。
第十六节药物新型给药系统与制剂新技术 A型题 1.下列关于微囊特点的叙述，错误的是 A.可加速药物释放，制成速效制剂 B.可使液态药物制成固体制剂 C.可遮掩药物的不良气味 D.可改善药物的可压性和流动性 E.减少复方配伍禁忌 2.固体分散体中最常用的亲水性载体材料是 A.乙基纤维素 B.聚乙二醇类 C.Ⅱ号丙烯酸树脂 D.Ⅲ号丙烯酸树脂 E.醋酸纤维素酞酸酯 3.可考虑制成缓释制剂的药物是 A.生物半衰期小于1小时的药物 B.生物半衰期大于24小时的药物 C.单服剂量小于1g的药物 D.药效剧烈、溶解度小的药物 E.吸收无规律或吸收差的药物 4.以接近零级释药速度为主要特征的制剂是 A.被动靶向制剂 B.主动靶向制剂 C.磁性微球制剂 D.渗透泵控释片 E.膜控缓释胶囊 5.药物固体分散体的类型不包括 A.固体溶液 B.低共熔混合物 C.高分子聚合物 D.共沉淀物 E.玻璃体混悬液 6.关于缓释制剂、控释制剂特点的说法，错误的是 A.缓释制剂、控释制剂的给药次数较普通制剂少 B.缓释制剂、控释制剂的治疗作用较普通制剂更持久 C.缓释制剂、控释制剂的血药浓度波动较普通制剂小 D.缓释制剂、控释制剂较普通制剂更具靶向性 E.缓释制剂、控释制剂较普通制剂更能增加患者的顺应性 7.可用作药物固体分散体水溶性载体材料的是
A.聚丙烯树脂Ⅲ号 B.乙基纤维素 C.醋酸纤维素酞酸酯 D.聚丙烯树脂Ⅱ号 E.聚乙烯吡咯烷酮 8.能提高中药制剂中挥发性成分稳定性的技术是 A.β-环糊精包合 B.药物微粉化 C.固体分散技术 D.喷雾干燥制粒 E.大孔树脂吸附 B型题 [1-3] A.按时间变化先多后少的非恒速释放药物 B.不受时间影响，按照零级速度规律恒速释放药物 C.缩短药物的生物半衰期 D.降低药物的作用强度 E.增强药物对靶组织的特异性，提高药物疗效，降低药物的毒副作用 1.控释制剂的释药过程是 2.缓释制剂的释药过程是 3.药物制成脂质体的目的是 X型题 1.下列属于靶向制剂的是 A.脂质体 B.微囊 C.乳剂 D.磁性微球 E.前体药物制剂 2.属于主动靶向制剂的有 A.磁性微球 B.免疫微球 C.长循环脂质体 D.修饰的微乳 E.pH敏感靶向制剂 3.固体分散体系的类型有 A.粗分散体系 B.低共熔混合物 C.固态溶液 D.玻璃溶液 E.共沉淀物 4.β-环糊精包合物的作用有 A.提高药物稳定性 B.增加难溶性药物的溶解度 C.调节释药速度 D.使液体药物粉末化 E.使药物具有靶向性 5.按照给药途径的不同，缓释制剂的类型有 A.口服缓释制剂 B.眼用缓释制剂 C.口腔用缓释制剂 D.牙用缓释制剂 E.透皮缓释制剂