自考特快（口译与听力）
口译与听力
一、口译考试形式：本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。考试时间约为10分钟，汉英和英汉口译各占大约5分钟。口译考试分为汉英和英汉口译两部分，形式为接续翻译，考察学生综合运用演说、记忆、笔记、解释、数字解释、跨文化交流等口译技巧的能力。要求考生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟160－200字或词的讲话。（参见口译课程考试大纲）在2002年北京首次口译考试中采用的是主考人讲话、考生翻译的形式，而到2003年考试中万全采用目前社会上口译考试的统一标准形式，即，考生听录音，在停顿处开始口译
二、口译学习方法：口译考试突出一个即时性，口译考试要求考生听两段录音，每段分别评分，其中一段是汉译英，一段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉。现对考生在口译考试中出现的常见问题作如下归纳：
1．无法即时理解。原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。
2．外国口音不熟悉。出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。
3．对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，何谈翻译。
4．临场紧张。许多考生进了考场后，往往缺乏信心，给自己无形的压力，感到十分紧张。如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似的考场环境训练所致。
针对这些问题，现将个人学习、实践及教学经验中的一些心得与广大考生共勉。
★能力提高是关键★
口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，正所谓“梅花香自苦寒来”。大家可以从几方面着手：认真参加口译培训。高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是因为要求对专业翻译技巧熟练掌握，更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。翻译的语句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各业及西方种种社会文化风情，还包括许多英语谚语，俚语翻译。如果不经过专业培训的话，这方面的翻译很难做到达意。具体来说，对于英到汉，听力理解要重句子轻具体词，抓逻辑关系也就是根据你的常识去“猜”，不标准或不规范的英文表达只要做到抓大意即可；对于汉到英，词汇量大远远不够，要能掌握经常运用的词汇，做到脱口而出，就是要将以前的Recognition Vocabulary 转化为Working Vocabulary. Learn how to learn!
积累基本知识。熟悉教材相关词汇表达，广泛阅读中外报刊，在此我推荐《中国日报》和《环球时报》等报纸，扩大知识面和词汇量，了解国内外政治、经济、贸易、科技等领域的最新发展，最好边看边做视译。利用中英文的广播和电视节目，边听边做笔记，听完一段后用源入语或目的语复述出来，或者边听边译，提高反应能力。我认为，英语口译不是以知识为主，而是以技能为主，尤其不能指望靠突击的方式解决问题，要结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习，而不是死记硬背以期望在考试中能考到，只有端正了态度，才能做到在平时长期坚持学习。What is the rush if we are building something for eternity?
坚持操练。与学其他知识一样，学习英语必须要有一丝不苟和打破砂锅问到底的学习精神，对于学到的东西努力做到知其所以然，这样才能保证每天的学习都有收获，掌握的英语知识才会越来越多，水平才会越来越高。特别是当自己所学的知识能在生活中得以应用时，那种喜悦是没有经过努力学习的人难以体会的。口译最好能找个同伴一同提高，一方面适应了在别人面前的适度紧张，另一方面也可以互相学习，指出彼此的错误，这也是教学中实践证明非常行之有效的学习方法。There is nothing we cannot do, but we could choose to do it better or worse.
听力是“第四餐”。口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。听力的训练应该十分注重，每天都要听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把听和译结合起来。鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真实的环境，去听各种各样题材的口音，如CCTV-9套央视对话节目，CRI、VOA、BBC等经典英文广播节目。当然，看记者招待会是最好的学习参照。另外多看翻译的碟片，看的时候最好是一人独自观摩，最好不要看银幕下的翻译，尝试自己理解。因为看碟片有助于学习者了解各种英语国家的口音，这在实践中效果尤为明显。对于立志于做口译工作的学员来说，我认为应该给自己制定一个1000 TAPE HOURS 这样的训练计划，精听1000个小时不同口音不同内容的磁带，这是作为一个合格翻译必经的过程。The only cure for grief is action!
口译笔记—必要但不是最重要的技巧。口译考试中强调一个瞬间记忆的问题，即要求应试者在听一段文字后立刻口译，这对记忆力的要求非常高。这时笔记无疑就显得非常必要。笔记的训练因人而异，而且必须找有经验的翻译专门学习，经过大量的实际操练才能做到游刃有余，否则笔记只会令你手足无措，适得其反。参见口译示范文。As you believe, you will you achieve!
做一个“百科全书”--口译题目范围很广，但有一个原则，题材肯定会涉及到口译工作，如国际会议翻译、国际导游翻译等口头表达语言形式，所以要想在考试中取得好成绩，必须
进行广泛阅读，掌握各种背景知识，否则根本无法以不变应万变。所以，我们有句行话，就是“know something of everything”，也就是中文里所说的做一个简易“百科全书”。Success is never final!
预猜能力—口译者必备技能。与汉语各地方言一样，英语也有不同口音。考试过程中，口译者并不要求能听懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。因此在口译过程中，对原句意思的猜测是必不可少的。考生需要有意识改变以前强调听懂每个单词的习惯，将重点放在整句的翻译上。也就是我教学中经常强调的逻辑分析能力的培训。Never say die! There is nothing in the world you cannot surmount!
自考特快（口译与听力）
口译课程试题
口译课程试题试题（一）
汉译英：敬老院
朋友们，欢迎你们到我们的敬老院来参观。在你们参观之前，请允许我借此机会简单地介绍一下我们的敬老院的情况。∥我们这个敬老院是在1991年根据社会发展的需要而建立的。朋友们可能知道，中国老年人口一直以平均每年大约3%的速度增长。现在我市的老年人口就有156万。∥敬老院的建筑面积近1,000平方米，我们还有一个很大的活动中心，老年人不但可以在这里读书看报、打牌、下棋、打乒乓，还可以学习书法和绘画，或者学一种乐器。∥过去我们敬老院只收无子女的老人，现在有许多老人因为呆在家里寂寞，也希望住到敬老院里来。因此，凡是交得起费用的，我们尽可能地接受。∥不过目前我们的
地方太小，想接收更多的老人心有余而力不足。好了，情况就介绍到这里，大家如果有什么问题，我很乐意回答，谢谢！∥
英译汉：中美首脑互访
Question:
How do you comment on President Jiang Zemin’s visit t o United States and President Clinton’s visit to China?
Answer:
I think the fact that our two president(s), the President of China and the President of the United State, have visited each other’s countries, eh, is indicative of the fact that our two co untries are coming closer together and cooperating in a whole host of areas.
And I think that we Americans and Chinese citizens are very fortunate in that both our presidents like each other and they have a good close personal relationship.
They’ve met each other many many times over the over the past 6 years. They’ve come to know each other; they respect each other.
They, eh, they meet each other in an, in an attitude of mutual respect and mutual cooperation and I think that’s very beneficial to the Chinese people and, and also to the American people and beneficial to the world at large.
试题（二）
汉译英：经济发展
在过去的一年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步的发展，人民生活水平得到显著提高。
初步统计显示，国内生产总值为8亿9千4百多亿元，比上年增加8%。∥到2000年底，中国人均国内生产总值达到800美元，创历史最高记录。数字化家庭、汽车和电脑已经进入越来越多中国人的家庭。∥在物质生活得到提高的同时，人民的文化生活也得到进一步的充实。他们用文化活动、医疗健身的支出稳步增长，用于教育的支出大幅度提高。∥1998年以来，国家增长了工休假日。现在春节、五一、十一人们都有七天的长假，这使旅游市场一片火暴。∥
英译汉：中美首脑互访
Question:
Could you tell me what impression President Jiang Zemin gave you during his visit to the United States?
Answer:
Well, President Jiang’s visit to United States was a great success. Ti was also, it’s a success from the standpoint of view of the government relations, but it’s also I think a great personal success.
The American people saw the President of China jiang Zemin and they liked him. They like him because he had a smiling face and he portrayed himself as a friend of the American people.
He, as the representative of the Chinese people, had a great understanding of the American people, and their history.
And I think he advanced the Sino-American relations a great deal by that visit. It was a very successful visit and the American people like the President of China and I think primarily because of that visit.
试题（三）
汉译英：信息产业
信息产业已成为中国的主要支柱产业和出口大户。中国政府将大力推动信息技术的应用，促进经济和社会的发展。∥统计数字表明，去年该行业制造部门的年产值达到了1200亿美元，出口总量达到了550忆美元。∥中国的信息产业在未来5年里的平均增长率要达到20%,到2005年，其增加产值要占到国内生产总值的7%。∥为了更好地发展我们的信息技术产业，我们要引进一个更加开放的竞争体制，创造一个有序的、法制的外部环境。∥作为发展中国家，中国的信息技术远远落后于发达国家。我们需要借鉴别国的经验，同时也要顾及我们自己的具体情况。∥
英译汉：中美首脑互访
Question:
Did you have a chance to meet President Jiang Zemin when he paid his official visit to the United States?
Answer:
Yes, in fact when he was in Washington for the official visit, I was able to attend the luncheon in his honor. That was hosted by Vice President Gore and I ended up by sitting very close to the President.
And much to my surprise he speaks quite good English and so we were able to have a, a very brief but pleasant conversation.
I actually was, I guess like a lot of Americans, expecting someone much more formal and stiff, but he came across as very humane, with a sense of humor, which American particularly appreciate.
And I think that help them to get to know him and to relax with him and fell that they could trust him.
试题（四）
汉译英：大学
女士们、先生们，欢迎你们到我们学校来！很高兴今天由我带大家参观我们学校，大家有什么问题，我可以为您解答。∥我们学校是一所文理科的大学。建校初期，我们只有四个系，这四个系是中文系、英文系、数学系和物化系。∥现在我们学校有16个系，下设39个专业。本科生读4年，研究生读三年。全校学生1万1千多人，其中研究生1千多人。∥我们学校与海外高等学校的学术交流十分频繁。今年我们就聘请了15位外国专家任教，召开了一次国际研讨会。∥近年来，我们学校的教学和科研条件得到了很大的改善，我们新建了一些实验室和计算机中心。这栋楼是我们的视听电教中心，我们一起进去看看吧。∥英译汉：中美首脑互访
Question:
Can you tell me why there are some people from the Congress of the United States who oppose to President Clinton’s visit to China?
Answer:
America speaks with many different tones, many different voices. For example, simply
because five or ten members of the US Congress might say something, that does not mean it’s
policy of the American government, or the American people.
Because there’re five hundred and thirty-five members of the US Congress and so you have
all sorts of diverse opinions there.
And simply because one congressman may say eh, say something that the Chinese
government or the Chinese people don’t like, that does not mean that’s the policy of the US
government.
We need to watch and see what the President of the United Sates says, Mr. Clinton, or what
the Secretary of State say; that represents the policy of the United States government.
自考特快（口译与听力）
口译课程参考答案
口译课程参考答案
试题（一）
汉译英：敬老院
Friends, welcome to our ol d folk’s/people’s home! Please allow me to take this opportunity to give you a briefing on the Home before I show you round.
This old folk’s home was built in 1991 to meet the needs of the social development. As you may know, China’s elderly
population has been increasing at an average annual growth rate of about 3%. Currently, the aged population in our city has reached 1.56 million.
The Home occupies a floor space of some 1.000 square meters. We have a large recreational center for the elderly to newspapers and magazines, play cards, chess or ping-pong. They may also take lessons in calligraphy and painting, or learn to play a musical instrument.
We used to accept only elderly people without children. Now that many senior citizens feel lonely staying at home all by themselves and want to come to live in our old folk’s home, we try to admit as many as possible those who can afford the expe nses.
But the trouble is that the place is too small, so we are unable to accept as many as w e’d like to. Well, so much for the briefing. If you have any question, I’d be very glad to answer them. Thank you!
英译汉：中美首脑互访
问：你如何评价江泽民主席对美国的访问和克林顿总统对中国的访问？
答：我认为中国国家主席和美国总统（中美两国首脑）实现互访，这意味着两国的关系更加密切，各个方面都在进行合作。
我认为中美两国人民都是幸运的，中美两国首脑彼此留下了良好的印象，他们建立了密切的个人关系。
过去六年来，他们多次会晤，他们彼此了解，相互尊重。
他们的会晤是抱着相互尊重、相互合作的态度，我认为这对中国人民、对美国人民、乃至世界都是十分有利的。
试题（二）
汉译英：经济发展
Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demand, which led to a steady economic development and a significant improvement in the quality of the people’s life.
Preliminary statistics show that the GDP was over 8,940 billion Yuan, an increase of 8 percent over the previous year.
By the end of 2000, the per capita GDP in China came to a historical high of US＄888. Digital electric appliances, cars and computers have entered more and more Chinese homes.
Along with the improvement of their material life, the cultural well being of the Chinese people has also improved. Their spending on cultural activities, bodybuilding and health care has grown steadily, while that on education has increased considerably.
Since 1998, the Government has increased the number of public holidays. People now have 7 days off during the Spring Festival, May Day and National Day holidays, which has led to the boom of the tourism market.
英译汉：中美首脑互访
问：你能谈谈江泽民主席访美时给你留下的印象吗？
答：江泽民对美国的访问取得了巨大的成功。这不仅从政府关系来说是成功的，而且我认为，这也是江主席个人的重大成功。
美国人民看到了中国国家主席江泽民，他们对他表示欢迎。他们欢迎江主席，因为他表明了自己是美国人民的朋友、他作为中国的代表，对美国人民，对他们的历史十分了解。
我认为他通过这次访问，极大地推进了中美关系的发展。这是一次非常成功的访问。我认为美国人民之所以喜欢中国的国家主席，主要归功于这次访问。
试题（三）
汉译英：信息产业
The information industry has become a major pillar industry and the top exporter of China. The Chinese government will make great efforts to push forward the application of information technology to boost economic and social development.
Statistics show that the annual output value of the industry’s manufacturing sector topped US＄55.1 bullion.
China’s information industry is set to work for an average annual growth rate of 20 percent in the coming five years, with it s value added accounting for 7 percent of the country’s GDP by the year 2005.
To better cultivate our IT industry, we will introduce a more-open competition system, creating an orderly and law-based external environment.
As a developing country, China is lagged far behind many developed countries in information technology. We should draw upon experience from other countries while considering our own specific condition.
英译汉：中美首脑互访
问：江泽民主席正式访问美国时，你见过他吗？
答：见过的，江主席在华盛顿进行正式访问时，我参加了欢迎他的午宴。那时副总统戈尔为他举行的宴会，我坐的位置离江主席很近。
令我感到十分惊讶的是，他能讲一口流利的英语，因此我们进行了简短而愉快的交谈。
我想实际上我同许多美国人一样，原以为见到的中国领导人会比较拘谨正式，但他却表现得人情味，并具有幽默感，这是美国人特别欣赏的。
我认为这有利于美国人了解他，与他青松相处，并感到能够信任他。
试题（四）
汉译英：大学
Ladies and gentlemen, welcome to our University. I’m very glad to show you around today and I’m ready to answer your questions.
Ours is a comprehensive university of liberal arts and science. When it was first founded, there were only four departments, namely, Chinese, English, mathematics and chemistry.
Now we have 16 departments with 39 specialties overseas. The period of study is 4 years for undergraduates and 3 years for graduate students. The student enrollment is over 11 thousand, including over 1 thousand graduate students.
We have frequent academic exchanges with universities overseas. This year we have 15 foreign experts teaching in our university and we held one international symposium.
In recent years, our facilities for teaching and scientific research have greatly improved. We have some new laboratories and computer centers. This is our audio-visual center. Let’s go in and have a look.
英译汉：中美首脑互访
问：你能谈谈为什么美国国会有些人要反对克林顿总统访华吗？
答：美国有许多不同的音调，有许多不同的声音在说话。如果仅仅有五到十个议员说了些什么，并不意味着就是美国政府或美国人民的政策。
因为美国国会有五百三十五名议员，国会里各种各样的意见都有。
如果一个国会议员说了些中国政府或中国人民不爱听的话，那么这并不表明这些话就是美国政府的政策。
我们需要关注美国的总统说了些什么，克林顿说了些什么，国务卿说了些什么，因为他们的话才是代表美国政府的政策。
自考特快（口译与听力）
口译笔记技巧
恐怕可以这么说，你已经在不知不觉中迈出了提高口译水平的第一步。看完这一附录，希望你会同意我这样说。
笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。
如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的笔记概念，风马牛不相及。
以下，我将为各位介绍自己多年来琢磨发展出来的一套方法。这套方法以笔记与大脑短期记忆互动，辅之以同声传译中惯用的断句，以及其他翻译技巧。方法的核心是笔记。
请注意，每个人的记忆、思维和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的、适合自己的系统。我的介绍仅仅为你起个指点方向、打开思路的作用。
比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而异，需要摸索出适合于自己的平衡。
笔记如何做、如何用，我先讲明要点，然后以实例说明。各条要点相辅相成，有一个掌握好平衡的问题，也不是绝对的，需要你以此为基础走出自己的路。
基本框架
-纵写：句子的每一个成分占一行
-内缩：下一行比上一行向右缩进
-列表：并列的成分纵向排列整齐
-分隔：每一个意思群落下划一线。翻译完一段话后可以再划一条线表示一部分已经过去
另外，作笔记时
-不要用散页纸。如果用，要标上页码，否则会乱。
-本子最好是前后翻页，不是左右翻页
-用16开本时，要在中间用直线界开
记什么
-关联词：一律放在每行的最左端。关联词是一篇文章的路标，必须放在最显眼的位置
-关键词：具有提示意义的词，不要什么词都记
用什么语言
-既可以用译入语，也可以用译出语；哪个方便用哪个
用什么符号
-缩写：WTO，RO （改革开放,即reform and opening up），3S（持续、快速、健康发展的个人缩写形式，即，sustained, sound and rapid），DD(Developed countries), DG (Developing Countries), 等等
-单词的一部分：telecom，com + edu (communication and education)等等
-数学符号：＝，≠，＜，＞，±，＋，－，×，⊥（基础），⊙（中心，首都，国内），∵（因为，原因）∴（所以），∽（关系，联系，与……有关）等等
-其他符号：↗↘（上升、增加、推动/下降、减少、恶化），/（之前或之后），→（推动），下划线（以……为基础），上划线（在……情况下或形势下），着重号（重视/强调，或者作为副词、形容词的提示符号等意思）-自创符号：⌒（得到控制，防控等意思），〇（世界/全球/领域/国家），B?（右上角的?表示人，B?即商人、商人士，C?可指中国人民，依次类推）>（扩大，更加……,远远大/多于），r(政府的意思)，□ （体制/机制/制度/部门）等等-符号不要太多，以免自己不知道分别表示什么意思
-一个符号的意思要相对固定，不要表示太多的意思
笔记中常见的问题
-把过多的精力放在笔记，记得太多，反而妨碍理解，或漏掉重要内容
-关联词没有记下，或没有放在显著位置，导致译文支离破碎，没有逻辑
记多少为宜
-笔记仅仅起到短时提示作用，不是用作长久保存，所以，只要足以提醒自己刚才讲的什么，就够了
-因人而异
-因对材料的熟悉程度而异：熟悉的内容记得少，不熟悉的内容记得多
-因语速而异：语速较慢时，自然容许你多写一些
Lesson 10 10.3 中与欧盟的关系 女士们、先生们、朋友们： 今天，我很荣幸给大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系。 欧盟全称为欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上由25个（27）独立的国家组成的，目的是为了加强政治、经济和社会合作。原来称“欧共体”或“欧洲经济共同体”。 目前的25个成员国是奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、塞浦路斯（希腊部分）、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、欧兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚。 欧盟25国总面积400万平方公里，接近半个中国的面积。总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。 欧盟统一货币为欧元，2002年1月1日正式启用。到目前为止，已经有12个欧盟成员国用欧元取代其本国货币。统一货币使人们出门旅行、对比价格更为容易，它还为欧洲的商业往来、刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。 到目前为止，欧盟的国内生产总值逾10万亿美元。作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。 欧盟与中国关系十分友好。今年5月欧盟与中国就建交30周年了。去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。德国是中国最大的贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。 欧盟正抓住当前大好的历史机遇——团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平、稳定、民主的欧洲。*** 这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的统一市场，这个市场饱含经济增长和不断繁荣的极大潜力。 我的话讲完了，谢谢大家！
10.4 中国与东盟的关系 A: Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many member countries does it have now? B: 东盟于1967年8月8日成立，目前有10个成员国，它们是：文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国、新加坡和越南。 A: Besides these 10 member countries, ASEAN also always holds the 10+1, 10+3 meetings. Does it mean that ASEAN has some dialogue partners? B: 是的。东盟有10个对话伙伴，它们是澳大利亚、加拿大、中国、欧盟、印度、日本、俄罗斯、新西兰、韩国和美国。 A：What is the area that ASEAN covers? How man languages are spoken in this region? What is the total population? B: 东盟地区面积大约有450万平方公里，有14中官方语言和7种宗教。人口总数在2000年有5.12亿。 A: 4.5 million square kilometers is about half of China’s territory, such a big regional organization neighboring China. How is the relationship between ASEAN and China now? B：东盟不仅在区域上面积广大，在经济、政治、科技上也是一个举足轻重的地区。所有的东盟成员国都是中国的友好近邻。自从上世纪90年代以来，中国与东盟的关系一直很好，政治联系日益密切。 A：Can you give some data? B: 在中国与东盟的关系中，经贸、科技方面的合作是基本的组成部分。1994年的贸易总额从120亿增加到235亿美元，其中中国出口额109.2亿美元，进口123.6亿美元。双方的相互投资过去几年也不断增加。东盟在劳务合作和项目建设方面已经成为中国的重要市场。中国和东盟已经同意用8年的时间创建世界人口最密集的自由贸易区。 A：The relationship is very good economically, but how about
英语口译的练习技巧 方法一：不断的自言自语 自言自语对于训练说外语的流利程度是很有帮助的。例如搭捷运时，看到什么就说什么，这样练习形容眼前的事物，不断自言自语，将搭车的过程说出来。藉由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。一些专家建议：刚开始时，先用母语（中文）练习，再用外语来练习及组织。想到什么，就用一种语言说出来，为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时，组织我们自己语言的语流(speech flow)。 目的：在想到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。这个在实践中还是做得到的。我们做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。在做这一行时，很多人会认为我们的正确度已经足够，但是流畅度还是不行，这就是我们对语流控制不够，造成在口译表达上有所挫折。这个在实践上比较多，而理论上比较少。 方法二：阅读口（传）译：(sight translation) 定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。 练习步骤： 步骤一：看英文，译成中文 可先找语法和词汇浅显，内容比较简单且自己较熟悉内容的外文书，例如国中英语课本、儿童故事等等，一边看，一边用母语讲出来。习惯了这样的翻译后，再用硬纸板挖开两行字大小的横条状的洞，将纸从上往下慢慢移动，每次看两行字，口译出来，移动的速度不要太快。每本做三至四次的练习，就可以不用这本书了，再由浅入深。这种步骤的好处是可以掌握文字上的意义与语言上的口说能力等两者转换间的衔接能力。 步骤二：看中文，译成英文 和上个步骤差不多，但难度更大。先用程度较浅的内容如国语、国文课本，或中文的儿童故事，先看中文，再用外语（英语）说出来。接着以步骤一的方法练习。 我的建议：在进行阅读传译步骤一、二的时候，不妨把译文录下来。英译中的部分请没有学过英文的人来听，中译英的部分则请以英语为母语的人来鉴定其是否流畅正确。我们一定要做录音这个动作来确定口译的正确程度。 步骤三：可以用以英文撰写的文字（最好是专题演讲稿〉，因为口译一般不是口语的，而是比较书面的。先训练笔头的功夫，在原文的两行字之间写出摘要( target language ) ，再用母语把摘要讲出来，因为我们脑神经细胞里所接受的化石(fossile)比较接近母语的沉
Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。它资源丰富，历史悠久。中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。 Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。 Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。我公司同印度有着有好的合作关系。我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。我们的合作是富有成效的。我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。 Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。中新两国教育界人士的互访，增进了相互间的了解和学术交流。我相信格林博士这次对对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系做出重要贡献。明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。 Passage 5今天各位能出席这个招待会，我们深感荣幸。欢迎到中国来。在发展对外贸易中，我们坚持“互相尊重、平等互利”的原则，这一原则有助于发展我们各国独立的民族经济。我愿借此机会对各位朋友给予我们的合作和支持表示感谢。 Passage 6 在这个满天星斗、举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾从百忙之中拔冗光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我希望各位中外同事共度一个轻松、欢快的夜晚。我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们彼此有机会沟通、增进友谊。最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年健康、事业有成。 Passage 7近年来，中国在交通方面的资金投入每年都有所增加，公路建设因此有了很大发展。到去年末，这方面的投资超过了人民币3,200亿元。自从我国实行西部大开发策略后，西部的公路建设也得到了迅速发展。在今后的几年里，西部地区将继续成为公路建设的重点地区。 Passage 8中国加快发展，将给中美关系发展提供新的机遇与动力。例如，中国的旅游业带动航空业的发展，已经给美国企业带来了可观的实惠。中国从美国进口大量的大豆、小麦等农产品，为美国农业提供了广阔的市场。我相信，中国完全有可能在未来的20年乃至更长的时间里，继续保持稳定快速的经济增长。 Passage 9中国是一个发展中国家，人口多，底子薄，农村地区经济不发达。穷
基础口译教程词汇短语表 U10 Culture and history Warming-up Practice 1. Everyday etiquette etiquette /'et?ket/ n.the formal rules for polite behaviour in society or in a particular group礼仪，礼节 spoil /sp??l/ vi. to start to decay〔开始〕变质，变坏，腐败 delicately /'del?k?tl?/ adv. 谨慎地；委婉地 that is to say也就是说，换句话说 tone /t??n/ cn. the way your voice sounds, which shows how you are feeling or what you mean〔说话的〕语气，口气，腔调 in case万一 contact sb.联系某人 replacement /r?'ple?sm?nt/ un. when you get something that is newer or better than the one you had before更换；替换 2. The American national flag national flag国旗 stripe /stra?p/ n. a line of colour, especially one of several lines of colour all close together条纹， 线条 original /?'r?d??n?l/ adj. existing or happening first, before other people or things原先的，最早的，最初的 decorative /'dek?r?t?v/ adj. pretty or attractive, but not always necessary or useful装饰（性）的，装饰用的 3. Christmas traditions wreath /ri?θ/ n. a circle of leaves or flowers that people use to decorate their houses at Christmas 〔圣诞节期间装饰屋子的〕花环 get the custom of ...沿袭了……的传统 holly /'h?l?/ n. a small tree with sharp dark green leaves and red berries ( berry ), or the leaves and berries of this tree, used as a decoration at Christmas冬青树〔用作圣诞节装饰的〕冬青树叶及浆果 dark, bitterly cold winter阴沉苦寒的冬天 symbolize /'s?mb?la?z/ v. if something symbolizes a quality, feeling etc, it represents it象征，代表；用符号表示 promise /'pr?m?s/ n. a sign that something, usually something good, may happen迹象；〔通常指〕吉兆
各位大家好 我就是jacky，那个帖子《我如何用一年考上欧盟口译司》一文的作者。 我一直都想把这种系统的方法能够通过一个很好的方式传递给其他人，让更多的人找到梦想，发现真谛。 所以，我和朋友们一起集中智慧，起草了下面的这个操作的原则和程序，算作是一次大型的免费口译培训，希望你能够看懂，如果有什么问 题，可以回帖，如果没有，就可以直接开始了，一共六个月的进程，如果你能严格执行下来，考上二级口译应该没问题 1 分为6个不同的阶段，也就是6个月，到什么阶段，达到什么程度 2 在论坛上法帖，监督自己学习，也接受别人的监督， 3 完成了一个阶段，给负责人发邮件，才可以收到下一阶段的学习指示，所以大家必须要学习后在论坛上发帖，证明你每天都在学习，我们的 方法，只能提供给真正热爱的朋友。 4 办一个经验口译员解答专栏。稍候我们会开通这个服务 7 有关学习的具体进程： 第一个月: 模仿新闻1h + 新闻精听2h 基本上听新闻同类话题可以大致理解 第二个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约50-60%，语言能力得到增长，语音有所转变 第三个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约70-80%，基本上达到语言的运用有了一定积 累，新闻听力一次准确理解大约80-90%，语言运用比较正规，能够用新闻和标准的语言来表述一些复杂论点，开始笔记练习 第五个月: （该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力进入快速阶段，越来越好。语言能力继续提升，笔记基本上能够纪录短时间的文章 第六个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力达到接
基础口译教程词汇短语表 U4 Humanity and Environment Warming-up Practice 1. Plant and animal habitats will be changed by global warming. habitat /'h?b?t?t/ n. the natural home of a plant or animal〔动植物的〕生活环境；栖息地global /'gl??b(?)l/ warming: a general increase in world temperatures caused by increased amounts of carbon dioxide around the Earth全球变暖 predict /pr?'d?kt/ v. to say that something will happen, before it happens预言，预料，预测 one-third 1/3 significantly /s?g'n?f?k(?)ntl?/ adv. in an important way or to an important degree显著地 species /'spi??i?z/ n. a group of animals or plants whose members are similar and can breed together to produce young animals or plants〔动植物的〕物种，种 carbon dioxide: /'kɑ?b(?)n/ /d a?'?ksa?d/ the gas produced when animals breathe out, when carbon is burned in air, or when animal or vegetable substances decay二氧化碳 content /'k?ntent/ n. the amount of a substance that is contained in something含量 atmosphere /'?tm?sf??/ n. the mixture of gases that surrounds the Earth〔地球的〕大气（层）give top priority to 给予优先考虑 pollution /p?'lu??(?)n/ n. the process of making air, water, soil etc dangerously dirty and not suitable for people to use, or the state of being dangerously dirty污染 summit /'s?m?t/ n. an important meeting or set of meetings between the leaders of several governments首脑会议，最高级会议，峰会 miss the chance错过机会 catastrophe /k?'t?str?f?/ n. a terrible event in which there is a lot of destruction, suffering, or death 灾难，大祸，严重的不幸 2. Asia is facing serious environmental problems. face: v. if you face or are faced with a difficult situation, or if a difficult situation faces you, it is going to affect you and you must deal with it面临〔困难〕，面对〔困境〕 serious /'s??r??s/ adj. extremely bad or dangerous〔情况、问题、事故等〕严重的 release /r?'li?s/ v. to let news or official information be known and printed公开发表，发布 threat /θret/ n. a statement in which you tell someone that you will cause them harm or trouble if they do not do what you want威胁，恐吓 rapid /'r?p?d/ adj. happening or done very quickly and in a very short time快速的，迅速的shrink /?r??k/v. to become smaller使缩小; 缩小 rain forest: a tropical forest with tall trees that are very close together, growing in an area where it rains a lot（热带）雨林 especially /?'spe?(?)l?/ adv. used to emphasize that something is more important or happens more with one particular thing than with others尤其 Malaysia /m??le???/ n. 马来西亚 Philippines /'filipi:nz/ n. 菲律宾 Thailand /'ta?l?nd/ n. 泰国 according to根据……
英汉同声传译技巧与训练 广东外语外贸大学副校长、高级翻译学院首任院长仲伟合 1、同声传译的概念 口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎，二次世界大战之后，流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言（译入语）把另外一种语言（原语）所表达的思想内容，以与原语发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年来，世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。在大多数情况下，同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里，通过耳机接听发言人的讲话内容，随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译人语传达给大会的听众，听众则利用耳机选择所需要的语言频道，接受翻译服务。 与交替传译相比，同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在同一时间内对多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，现在国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。 同声传译又可分为以下几种情况：(1)常规同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。(2)视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。(3)耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。 (4)同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。 2、同声传译的工作程序 同声传译的工作程序可能简单表示为：也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。面听众则通过耳机接收翻译内容。在上述同声传译程序中，以下几个方面对同声传译的质量会带来影响：(1)发言人：信息发出者。其讲话内容、发言速度、言语逻辑、讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响，进而影响整个翻译质量； (2)同传译员：同传译员是翻译成败的关键。同传译员在工作中要做到“一心多用”，听、想、记、译几乎要在同一时间内完成。因此同传译工作极具挑战性； (3)同传设备：同传译员的翻译结果要靠设备才能为听众所接受。同传活动中，译员要熟悉设备的操作。特别是遇到多语种翻译要用“接力翻译”(relay interpreting)时，更应该熟练掌握设备的操作。同传译员一般要在工作前30分钟到场检测设备。在检查过程中，一旦发现问题应立即找有关的技术人员解决。在口译过程中，始终应该有设备技术人员值班，以解决应急问题。
情景：外国客户协同翻译来中国和一家外贸公司谈生意，中方公司派人接机。意外连连，外国客户行李丢失，心急如焚，在接待处向机场工作人员询问。 角色：A外国客户Miss.Brown B外国客户翻译C中方代表(会一点英语) D机场工作人员 A: Where can I get my baggage? I can'find my baggage. B我在何处可取得行李?我找不到我的行李。 D:我们正在调查，请稍等一下。 B: Please wait for a moment while we are investigating. A:Here is my claim tag. B :这是我的行李票。 A:We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report. B:我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 D:请和我到办公室。 B: Would you come with me to the office? A: Could you please check it urgently? B:是否可麻烦紧急查询? A: How soon will I find out? B:多快可找到? D:你总共遗失了几件行李?请描述你的行李。 B : How many pieces of baggage have you lost? Can you describe
your baggage? A:I have two pieces of luggage missing. One is a medium-sized Samsonite, and it's gray,and the other is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue. How can you help me if you can't find my baggage today? B:一个是中型的灰色绅耐特皮箱。另外一个是上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。 A: Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it. B:一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 A : I'd like to purchase what I need for the night. B:我想要购买过夜所需的用品。 D :我们会尽快处理好，把行李送到你的住处 B :they’ll try their best to find your luggage and send them to your hotel as soon as possible . A :OK .thanks！ B :非常感谢！ 突然，老外手中的电话响了 C:你好！我是代表我们公司来接你们的 A: oh,m y god ! I can’t understand what she is saying把电话给翻译 B喂，你好！我是Miss.Brown的翻译有什么事情跟我说好了我向Miss.Brown 转达。 C你好，我是公司派来接你们的，我已经在机场了，你们在哪里？
李天舒 主审：冯伟年 编委李天舒朱益平李艳李淑侠赵晓铃 张春娟张录侠何华李超慧宋美盈 世界图书出版公司2003 年出版定价：15 元 本教材出版后已作为英语系2001 级，辅修班2002 级，专升本2001 级学生口译课教材。 ： 1．题材广泛，内容丰富，实用性强。本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发 点，集口译理论、技巧和实践为一体。内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧，涉外工作的礼仪 和程序等，重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。这些专题材料主要选自国内外中英文报 刊和有关网站的最新资料。题材广泛，内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题，旨 在通过大量的英汉互译实践，使学生掌握口译的基本理论和技巧。 2．英译汉、汉译英并重，双向训练同步进行。口译教学不同于书面翻译教学，可采取英译汉、 汉译英分阶段进行。口头交际是一种双向交际活动；口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进 行。因此，口译教学采取英汉互译，双向训练同步进行为好。本教材的总体框架就是根据这一原则设 计和编写的。口译实践是全书的主体部分 本教材分两大部分，十八个单元。第一部分三个单元。第一单元着重介绍口译的基本理论，包括 口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。第二、三单元集中介绍口译 的一些基本方法和技巧，包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、 引语的口译。另外，第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参 考答案。在使用本教材时，教师可根据教材顺序，集中一段时间进行口译理论和技巧教学，着重对 学生进行单项口译技巧训练，使他们通过口译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧，闯过口 译中经常遇到的几个难点，为在后面的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧，顺利 进行英汉互译打好基础。
女士们、先生们、朋友们！ 人类只有一个地球，各国共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础，符合各国人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。 第一，勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。长期以来，各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，世间万物，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重发展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。 第二，同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。 第三，着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。 第四，坚持开放包容，为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川，有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神，积极借鉴其他地区发展经验，共享发展资源，推进区域合作。进入新世纪10多年来，亚洲地区内贸易额从8000亿美元增长到3万亿美元，亚洲同世界其他地区贸易额从1.5万亿美元增长到4.8万亿美元，这表明亚洲合作是开放的，区域内合作和同其他地区合作并行不悖，大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用，同时，域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统，形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。 女士们、先生们、朋友们！ 中国是亚洲和世界大家庭的重要成员。中国发展离不开亚洲和世界，亚洲和世界繁荣稳定也需要中国。 去年11月，中国共产党召开了第十八次全国代表大会，明确了中国今后一个时期的发展蓝图。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。展望未来，我们充满信心。 我们也认识到，中国依然是世界上最大的发展中国家，中国发展仍面临着不少困难和挑战，要使全体中国人民都过上美好生活，还需要付出长期不懈的努力。我们将坚持改革开放不动摇，牢牢把握转变经济发展方式这条主线，集中精力把自己的事情办好，不断推进社会主义现代化建设。
Good evening everyone. It’s a very great honor and pleasure to be with you here in Donguan this evening and to pay tribute to this quite remarkable development which um… has left me amazed and impressed and desiring to return again to this wonderful place, thank you. I’d also like to tell you that for me um…China has a special place in my heart and in my family. My brother is actually married to a Chinese lady, a very wise choice. And my little boy, that’s Stuart, um… he is just seven years old, and he’s begun to study Chinese in his school back in London. So who knows, maybe in 40 years’ time he will come along and address you in perfect Chinese. But to the moment NIHAO is all I can say. Now, um… I would like to talk to you reasonably briefly and I understand we’re gonna to have time to take questions and answers, um.. so please feel free then to ask me any questions you want, I will be pleased trying to give you as good answers as I can. But I’d like to, in my remarks to you, address the… this question really, which is how do we develop our economy and society both in countries like this and in countries like mine so that we maximize the potential of our countries and our people.// And I believe there are a number of ways that we have to do this. The first is that we have to have the right partnership between government and business. And I would like to congratulate you, MR vice mayor and all those who are engaged in government in this province, for the very wise and intelligent way that you have partnered the private sector in the developments that have come about. I think that has made a big difference to this region. Thank you, Sir. I also believe that it is only when government and industry work together that we can deal with some of the major questions of planning and urban development that are so critical in making sure we are offering opportunities to everybody in our society, not simply a few. The biggest problem in any modern country today is how do we ensure that the benefits of the wealth that we create are spread amongst the whole of the population. And, in order to do that, we need the closest possible cooperation between those who work in government and those who work in business. I have to… seeing Mr. Chen’s amazing development just a short distance from here, to which congratulations, err…it’s an incredible achievement. But I know that that could not have been done unless with the right cooperation and partnership between those in positions of government and those like yourself who are entrepreneurs. So that’s the first thing, the partnership between public and private sector. // The second thing is the importance of education. I think for all our countries today, the thing that we can do most is to build the knowledge and capability of our people. In every one of our societies, at the moment, there are people of talent and ability. But unless they get the education opportunities that they need, they will never be able to fulfill that opportunity properly. I would like to think in years to come, that there would be partnerships, for example, between the universities and scientific institutes in a country like the UK. And how you develop your university sector and science here? I think for Europe, there is much much more that we can do, to try to make sure that Europe and China work more closely together in developing the knowledge
【最新整理，下载后即可编辑】 口译文本（二） 2.4 CNN采访李连杰 CNN：Congratulations on “Hero”. I mean,is the part very similar to what you normally play? 译文：祝贺《英雄》。我想问的是，这个角色是否和你通常演的角色很相似? 李连杰：不，这是一部不同寻常的电影中的一个非常独特的角色，和我以往演过的角色都不一样。可以说这是我最重要的动作片之一。 译文：No, this is a very unique role in a very unusual movie, different from all the other roles I have played before. It can be said to be one of my most important action movies. CNN：Why do you say that? You have made about 30 movies. How is this one different from the rest? 译文：为什么这么说？你演了大约30部电影。为什么这一部那么与众不同？ 李连杰：通常的动作片都有这么一个模式：一个孩子的父母亲被杀，这个孩子从小习武，立志报仇血恨。长大后他果然功夫超群，除掉坏蛋，为父母报仇。但《英雄》的题材则广博得多。 译文：Normally, action movies follow such a formula: a child’s parents got killed, and this child started playing Kongfu at a very young age, determined to take his revenge. And when he grows up, he will have become an outstanding Kongfu master, he will kill the bad guy and take the revenge for his parents. But Hero has a much broader theme. CNN：Is it very similar to “Crouching Tiger, Hidden Dragon” for example? 译文：那它是否和《卧虎藏龙》类似？ 李连杰：完全不同。我认为李安是个非常有才华的导演，他用武术来描写爱情。而张艺谋则尝试用武术来描述中国文化，中国人的思想，以及他们期望的世界是什么样的。 译文：Absolutely different. Ang Lee is a very talented director; he uses martial arts to depict love. While Zhang Yimou uses martial arts to describe Chinese culture, the thoughts of Chinese people as well as the world in their eyes. CNN：That’s very deep. We know your first-ever movie was “Shaolin Temple” made in 1979 when you were still just a teenager. The movie was a huge hit in Asia and was followed by two sequels. Let me ask you, how did you move from being a martial arts champion to becoming a Hollywood action star? 译文：这可真够深奥的。我们知道你的银幕处女作是1979年拍摄的《少林寺》，