![[粤语]广东话口语白话词汇](https://img.doczj.com/imgfe/07mdesclfriuq2u3z03k-e1.webp)
![[粤语]广东话口语白话词汇](https://img.doczj.com/imgfe/07mdesclfriuq2u3z03k-02.webp)
[粵語]廣東話口語白話詞彙
1.佢 keoi5 : 他、她、它、牠taa1人稱代名詞
我鍾意佢(我愛她)
佢係我嘅女朋友(她是我的女朋友)
由得佢jau4 dak1 keoi5: 隨他去、算了吧!
鬧衰佢naau6 seoi1 keoi5: 把他臭罵一頓
神又係佢,鬼又係佢san4 jau6 hai6 keo5i, gwai2 jau6 hai6 keoi5:
喻人表裡不一、當面說好話,背後另搞一套。
2.哋
(1.)dei6 : 們mun4 放人稱代名詞後，表示複數
我哋(我們) 佢哋(他們) 你哋(你們)
(2.)dei2 : (副)…地放動詞或形容詞後表示輕微的程度
佢傻傻哋(他傻傻地)
花紅紅哋(花有點紅)
我會會哋(我稍微會一點)
人哋jan4 dei6: 人家、別人
人哋重未諗住好(人家還沒準備好)
麻麻哋 maa4 maa2 dei2: 馬馬虎虎
A: 今日考試考得好唔好啊?(今天考試考得好不好呀?)
B: 麻麻哋!(馬馬虎虎!)
黐黐哋ci1 ci1 dei2: 精神有點兒不正常,有點傻氣
閑閑哋….. haan4 haan2 dei2: ….很平常
閑閑哋一日搵ㄧ百文(ㄧ天賺一百文也很稀鬆平常)
假假哋都係gaa2 gaa2 dei2 dou1 hai6: 至少也是
佢假假哋都係學生(他至少也是個學生)
3.係 hai6 : 是si6
佢哋係學生，唔係老師(他們是學生，不是老師)
但係 daan3 hai6: 但是
至係zi3 hai6、
先係 sin1 hai6 : 才是
嗰位先/至係我嘅細佬(那位才是我小弟)
淨係zing6 hai6: 光、只是
佢日日就淨係照顧住佢至愛嘅朵花（他每天就只照顧著他最愛的朵花）一係jat1 hai6 : 或許、要不然、要麼
定係ding6 hai6、
重係zung6 hai6: 還是
係A 定係B(是A，還是B) 非此句型用”重係即可
係你做o架，定係佢?(是你做的還是他?)
實係sat6 hai6 : 一定
即/就係zik1/zau6 hai6: 就是
確係kok1 hai6: 的確是
咪係mai6 hai6: 難道不是嗎?
係咪hai6 mai6 : 是不是
係咪諗住東山再起呢？(是不是打算東山再起呢?)
點係dim2 hai6: 不敢當
事關我都/亦係人，故此梗係會死。(因為我也是人...所以當然會死)
真係zan1 hai3: 真的、真是、真正
好心真係有好報咩?(好心真的有好報嗎?)
佢真係帶我哋去買嘢，得一個鐘度(他真正帶我們去買東西的時間，只有一小時左右) 呢排天氣真係好慶/熱(最近天氣真是好熱)
係點hai6 dim2: 是甚麼
係噉hai6 gam2: 就這樣
係呢 hai6 nei1/ni1: 對了!!
係噉先hai6 gam2 sin1: 暫且這樣
係噉先喇，我要去食飯(暫且這樣，我要去吃飯了)
係係哋hai6 hai6 dei2: 是吧?(不肯定的回答)
咁又係 gam3 jau6 hai6: 說得也是(用於認同對方說話）
又係噃jau6 hai6 bo3: 說得也是（用於因對方說話醒悟）
4.喺 hai2、响hoeng2:
(1.) 在…zoi6
喺屋企(在家裡)
我今日喺/响學校(我今天在學校)
唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)
(2.) 從….
你喺邊度嚟o架?(你從哪裡來的呀?)
邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口來的?)
喺香港至廣州6個鐘度(從香港到廣州6小時左右)
喺度hai2 dou6: 在這裡
喺度有你想搵嘅片集(在這裡有你想找的電影)
5.嘅 ge3: 的dik1
我嘅書(我的書本)
天上便有粒好細好細嘅星ㄚ（天上有顆好小好小的星星ㄚ）
6.得dak1 :
(1.)可以 ho2 ji5 置於句尾，且後面不可與動詞連用
我唔食,得唔得呀? (我可不可以不吃呢?)
(2.)完成
飯仲未得(飯還沒燒好.)
(3.)只有
我得一蚊美金喺身(我身上只有一塊美金.)
唔該！我得妳嘅關心(謝謝！我只有妳的關心 )
佢得個講字嘅啫(他只會光說不練)
宜得ji4 dak1: 負面的希望、恨不得、巴不得
我宜得你死！(我恨不得你死!)
多得do1 dak1: 承蒙
…得多dak1 do1: 更放句尾
好做得多(更好做)
咁又唔同得多(這樣就更不同了)
得意dak1 ji3: 可愛
Twins好得意喎(Twins很可愛啊)
得戚 dak1 cik1: 得意洋洋、神氣
好在hou2 zoi6、
好得hou2 dak3、
多得do1 dak3: 幸好、幸虧
好彩 hou2 coi2 : 好運、幸好祝你新年好彩(祝你新年好運到)
得滯dak1 zai6 : (程度)太用在肯定句末尾
我隻腳痛得滯(我的腳太痛了)
得人驚dak1 jan4 geng1: 令人害怕
7.啲
(1) di1(55) : 些、一些
有啲人(有些人)
(2)dit1(55): 點、一點
啲咁多(一點點) 快啲(快點)
第(二) 啲dai6( ji6) dit1: 其他
鬆啲sung1 di1:
(1)剛過(時間)
十點鬆啲(剛過十點)
(2)多一點(其他)
ㄧ公尺鬆啲(一公尺多一點)
啲人di1 jan4：人們
8.呢 ni1/nei1(55) : 這ze2 近指
呢個(這個) 呢個嘢係我嘅(這個東西是我的)
呢度ni1dou6: 這裡
呢度可以搵到你愛嘅嘢(這裡可以找到你想要的東西)
呢啲ni1 di1: 這些可減省”呢”
(呢)啲嘢確係唔平o架(這些東西的確是不便宜呀)
呢便ni1 bin6: 這邊嗱，廁所喺/响呢便(喏，廁所在這邊)
呢款/種ni1 fun2/zung2: 這種
呢款衫確係唔啱着(這種衣服的確是不合身)
騎呢ke4 ne4
鬼五馬六gwai2 ng5 maa5 luk6: 奇特、古怪
佢呢個人好騎呢，要因住佢至好(他這個人很古怪，要小心他才是)
呢排ni1 paai4、
近排kan5 paai4、
近期 kan5 kei4 : 這陣子、近來、最近zeoi3 kan5
好耐冇見你上網, 近排/呢排點呀!(好久沒看到你上線了，最近過得好嗎？)
又呢又嘮jau6 ni1 jau6 lou3: 又這樣又那樣
佢又呢又嘮，真係好氣!(他又這樣又那樣的，真是囉唆)
9.嗰 go2: 那遠指
嗰個人(那個人) 嗰日(那天)
嗰個人即係/就係我老竇(那個人就是我爸爸)
嗰度go2 dou6: 那裡
嗰啲go2 di1: 那些
嗰陣go2 zan6: 那時候、的時候ge3 si4 hau6
我嗰陣重唔生性(我那時候還不懂事)
今朝李先生嚟搵我嗰陣，我喺度睇緊報紙(今天早上李先生來找我的時候，我正在這裡看著
10.邊bin1(55) : 哪
錯過咗電車,而家仲得搭邊班車啊?(錯過了電車，現在還可以搭哪一班車阿?) 邊個bin1 go3: 誰、哪一個
新先生係邊個吖?(新老師是誰呀?)
邊度bin1 dou6、
邊處bin1 cyu3、
邊頭bin1 tau4: 哪裡
唔該廁所喺邊度?(請問廁所在哪裡?)
邊啲bin1 di1: 哪些
邊啲嘢係喺臺灣進口嚟o架?(哪些東西是從台灣進口的?)
11.度dou6 :
(1.) dou6又等於處cyu3 (這、那)裡、地方
邊度/處(哪裡)；嗰度/處(那裡，那兒)；呢度/處(這裡)
(2.) dou2大約、左右
四日度(四天左右) ㄧ個月度就返(大概一個月就回來)
度度 dou6 dou6: 處處、到處
埔里度度都可以睇到狗屎，真係噁心(埔里到處都可以看到狗屎，真是噁心)
第dai6: 別、另外的
第處(別處)
第個(別的)
第個禮拜先(55)喇(改別的星期吧)
晒saai3 :
(1.) (語助詞) 全、都、完、光用在動詞、形容詞後面
賣晒(賣完)
好喇，你叻晒(好啦，你最厲害)
服晒你喇!(真服了你!)
度/道門頂實晒，點辦呢?(門完全堵死了，怎麼辦?)
(2.)(副詞) 最、太、非常、真是
多謝晒(非常、十分感謝)
打/滾搞晒 daa2/gwan2 gaau2 saai3、
騷擾晒sou1 jiu2 saai3: 打擾了
咗zo2 : 了liu5、laa1表示動作完成放動詞後
完成咗任務(完成了任務)
食咗飯喇(吃了飯了)
唔m4 : 不bat1
唔該m4 goi1 : 勞駕、請問、謝謝ze6
唔該--包含請謝謝對不起三種意思
1.唔該--請(請人辦事)。
2.禮貌用語。用於請求他人幫忙或提供服務,提供方便。
3.唔該--謝謝(多用於勞煩別人)
唔該你寫過佢啦!(請你把他在寫ㄧ遍!)
唔同 m4 tung4: 不同A唔同B(A和B不同)
唔得m4 dak1: 不行、不對
唔好m4 hou2: 不要、別、不好
做嚟做去都做唔好，不而做過第二樣啦!(做來做去都做不好，不如重新再做一遍吧!)
唔係m4 hai6: 不是、不然
唔使m4 sai2 : 不用、不必
你食先，唔使客氣(你先吃，不用客氣)
唔制m4 zai3: 不肯
佢唔制之嘛，唔係都掂晒o架嘞(只因為他不肯，要不然早就完成了!)
唔通m4 tung1: 難道
唔抵m4 dai2 : 可惜、不值得
唔切m4 cit3、
趕唔切 gon2 m4 cit3、
嚟唔切lai4 m4 cit3: ……來不及
唔只m4 zi2: 不僅、不但
唔掂m4 dim6 : 不行、不順利
唔單止m4 daan1 zi2: 不但
唔得閒m4 dak1 haan4: 沒有空
唔緊要m4 gan2 jiu3: 沒有關係、不要緊
唔好唔m4 hou2 m4: 別bit6
唔抵得m4 dai2 dak1: 忍不住
唔生性m4 saang1 sing3: 不懂事、沒出息
唔忿氣m4 fan6 hei3: 不服氣
唔覺意m4 gok3 ji3: 不留心、不注意
唔精神m4 zing1san4: 不舒服
對唔住deoi3 m4 zyu6: 對不起
使唔使sai2 m4 sai2: 要不要、行不行
得唔得dak1 m4 dak1: 可不可以用在語末，放在句子前面用"可唔可以
明唔明ming4 m4 ming4: 懂不懂
底唔底dai2 m4 dai2: 值得不值得
唔係幾m4 hai6 gei2: (副) 不很、不是很……
唔係(嘅話) m4 hai6 ge3 waa6 : 不然、不然的話
快啲走/離開，唔係(嘅話)因住我畀你醜/醜樣/難睇/異相(快點離開，不然小心我給你難看) 唔順超m4 seon6 ciu1 : 不爽
唔經唔覺m4 ging1 m4 gok3: 不知不覺
唔係好知m4 hai6 hou2 zi1: 不太知道
唔怪之得m4 gwaai3 zi1 dak1: 怪不得
冇mou5 : 沒mut6、沒有mut6 jau5
冇嘢mou5 je5: 沒事、沒什麼
冇符mou5 fu4、
冇計 mou5 gei3: 沒有辦法
冇癮mou5 jan5: 沒趣、沒意思
冇解mou5 gaai2: 莫名奇妙
冇行mou5 hong4: 沒希望
冇拉拉mou5 laai1 laai1: 突然間、無緣無故
冇得彈mou5 dak1 taan4:(形) 無可挑剔
冇幾何mou5 gei2 ho4: 不常、難得
冇陰功mou5 jam1 gung1: 可憐、缺德、沒有天理
冇鬼用mou5 gwai2 jung6: 形容人不中用、很沒用
冇口話佢mou5 hau2 waa6 keoi5: 對不聽話、倔強的人,懶得說他
咪:
1.mai6 : 不是(唔+係)、就是/不就是
咪係佢(不就是他)
叫kelly返屋企等咪得囉？(叫kelly回家裡等不就行了？)
2.mai5 : 別、不要
咪嘈(不要吵)
你咪理(你別管)
冇證冇據妳咪亂指呀！(沒證沒據妳別亂指呀！)
3.mai1 :
(1)用指甲掐
(2)啃(書)、用功咪書(溫書)
(3)麥克風唔該你攞嗰支咪我！(請你拿那支麥克風給我！)
咪住mai5 zyu6: 先別、且慢、等一等
咪家mai1 gaa1: 書呆子
咩 me1 :
1.什麼(53)(同”乜”) 做咩?(做什麼?)
2.嗎?(55) 反問句的語氣詞，有驚愕、反問、諷刺的意思
你仲唔知道咩？(你還不知道嗎？)
你唔去睇戲咩?(你不去看電影嗎?)
你估我唔知咩?(你以為我不知道嗎?)
唔通我成日瞓覺咩?(難道我整天在睡覺嗎?)
注意:一般疑問句用”嗎”即可!
乜(嘢) mat1(55) je5 : 什麼、怎麼
你叫乜名？(你叫什麼名字？)
做乜/咩 ? 搵我有乜/咩事/嘢嗎/咩?(幹什麼? 找我有事情嗎?)
使乜sai2 mat1: 不要、不會(表肯定的意願否定)
乜滯 mat1 zai6 : 幾乎助詞。用於否定句中的動詞(或其賓詞),形容詞之後,有"(不) 怎麼……","(不)太……"或"(沒)甚麼……","幾乎(沒)……"之意。
我冇飲乜滯(我沒有喝多少)
濕滯sap1 zai6 : 可憐
滯口zai6 hau2: 胃口不好
食滯sik6 zai6: 吃膩
嘢je5:
(1) 東西
買嘢(買東西) 搵嘢(找東西)
(2)事情
做嘢(做事) 搵嘢做(找工作)
(3)傢伙貶意，指鄙視的人
老嘢(老頭子)
講嘢 gong2 je5、
開聲hoi1 seng1: 講話
先生行緊入嚟，唔好講嘢喇(先生來了，別講話啦)
拌嘢baan6 je5: 裝傻
流嘢lau4 je5、
渣嘢zaa1 je5 : 假的、劣質的東西
好嘢 hou2 je2: 喝采聲，好啊
咁gam3 : 這麼、那麼、多麼、這種、如此
咁好(這麼好)
咁難得嘅機會(那麼難得的機會)
咁犀利、咁叻(這麼厲害、能幹)
天氣鬼咁熱(天氣多麼熱)
咁耐gam3 noi6 : 好久
咁滯gam3 zai6、
咁上下gam3 soeng5 haa6: 差不多
噉gam2:
(1) 這樣、那樣
噉就夠啦(這樣就夠了)
噉咪啱囉gam2 mai6 ngaam1 mai6: 這樣就對了
(2)地助詞
細細聲噉講(小聲地說)
(3)似的
苦瓜噉面fu2 gwaa1 gam2 min6: 像苦瓜似的臉
嚟 lai4/lei4 : 來loi4
行嚟行去(走來走去)
入嚟之先請敲門先(進來前請先敲門)
返嚟faan1 lai4 : 回來wui4 loi4
我等吓/陣要出街/出門先，所以晏/遲啲返嚟伴/陪番你(我等一下要出門，所以晚點在陪你) 就嚟 zau6 lai4: 快
就嚟食晒嘞(快吃完了)
嚟唔切lai4 m4 cit3: 來不及
再唔起身，就嚟唔切喇(再不起床，就來不及了)
人嚟jan4 lai4: 來人哪!
亂嚟 lyu2 lai4: 胡鬧
點 dim2 : 怎樣、怎麼
老世呢個嘢點賣啊?(老闆這個東西怎麼賣啊??)
我點同你呢?(我跟你怎麼相同呢?)
點樣 dim2 joeng5: 如何
點解 dim2 gaai2、
何以 ho4 ji5、
為乜 wai6 mat1: 為什麼
點解你而家唔鍾意我吖(為什麼你現在不喜歡我了?)
點話dim2 waa6: 怎麼說的
點算dim2 syun3: 怎麼辦
緊gan2 : (進行式加動詞後面) 正在
我睇緊電視(我在看電視)
佢睇緊書，咪/唔好嘈佢(他正在看書中，別吵他)
出邊落緊雨，去乜(嘢)街吖(外頭正下著雨，上什麼地方去呀?)
開 hoi1(53): (進行式加動詞後面) 正在做……的時候
我洗開衫(我正在洗衣服的時候)
埋maai4: 完、好沒?
(1)連…也擴充範圍的作用
食埋呢碗啦(連這碗也吃下去吧)
我食埋飯先喇(食完飯先喇)
連埋lin4 maai4、
加埋gaa1 maai4、
打埋daa2 maai4: 加上
有埋jau5 maai4: 包括
同(埋)tung4( maai4)、: 和、隨同、與、跟
今晚我同(埋)女朋友ㄧ齊食飯，跟住再去睇戲(今天晚上我和女朋友ㄧ起吃飯，接著再去看電影)
等埋dang2 maai4、
等陣dang2 maai4: 等一會
(2)靠近處所副詞
唔該你企埋啲(請你站近一點)
摺埋zip2 maai4 : (動) 消失、收起、商店結業]
將啲唔開心嘅嘢摺埋(把不快的事情收起)
埋站maai5 zaam6 : 到站
火車埋站喇，快啲落車喎(火車到站了，快點下車吧)
埋口 maai4 hau2: 合口
28.重(仲)zung6、定ding6 : 還、還是、再
重有(還有)
重未zung6 mei6: 還沒有
我重未食飯(我還沒吃飯)
重兼zung6 gim1:而且還、還加上
句型: 係A定係B(是A還是B) “重”不適用此句型
番 faan1(55): (副詞)
1. 剩下
而家剩番低既，就只有遺憾(現在剩下的便只有遺憾)
你留番喺到都冇用啦(你留下來也沒用)
2. 回復
經已爭咗我成三個月嘅人工,聽日終於攞得番啦!!! (已經欠了我三個用的工資，明天終於可以拿到)
我個銀包又有番啦(我的錢包又找回來啦)
返番嚟先啦(先過來吧！)
諗番下我當時真係傻(回想起來我當時真是傻)
3. 再次
我再番兜(我再炒一次)
4. 補償[有點回復的意味]
你做番啲野先准走呀(你要把東西先做完才能夠離開)
你賠返俾我呀(你賠給我[錢])
有番 jau5 faan1: 再有
諗番吓nam2 faan1 haa6 : 想一下
翻風faan1 fung1: 刮風
棧zaan6 : 徒然、白白地、只落得
o架:
1.gaa3: 呀? 常用於選擇問句
你究竟去唔去o架?(你究竟去不去呀?)
有時也用於決斷語氣
佢好叻o架(他很棒呀)
呢個人好抵死o架!!(這個人真該死!!)
2.gaa4: 的有強調意味，若是一般語氣用”嘅”即可
你識得佢o架！(你認識他的！)
好似你呢款/種白痴/戇居仔，遲早會有報應o架!(像你這種白木，遲早會有報應的)
喎 wo5:
(1)了、喔、啊表示提醒中帶有叮嚀的語氣，或轉告別人的意見
佢叫你快啲嚟喎(她叫你快點來阿)
佢話今日唔得閒喎(他說今天沒空來)
佢唔贊成噉做喎(他不贊成這樣做呢)
(2)嗎表示反問或不以為然，用肯定句表否定意義
你以為佢會聽晒你話喎(你以為他會全聽你的話嗎?)
咁易賺到錢喎(那麼容易賺到錢嗎?)
(3) 表示爭辯、婉轉陳述理由
我一啲都唔知喎(我一點都不知道阿)
呢件事唔關我事喎(這件事與我無關)
吖aa3 :
(1) 啊表示同意或強調
好吖，一於噉做(好的，就這樣做)
係吖，噉做唔得(是阿，這樣做不可以)
(2)嘛表示申辯、陳述理由
我冇應承佢吖，冇理由催我去做(我沒有答應他嘛，沒理由催我去做)
(3)呢表示追問
你賣唔賣吖?(你賣不賣呢?)
有乜好笑吖?(有什麼好笑呢?)
句型:??吖嗎?!(吧、的吧?!)
冇事吖嗎?(沒事吧?)
好惦吖嗎?!(挺不錯的吧?!)
喇、嘞laa1、咯lo3 : 了、啦
我識做嘞(我懂得怎樣做了)
我哋等你好耐咯(我們等你很久了)
我食飽飯喇(我吃飽飯了)
落雨嘞(下雨了)
啩gwaa3: 吧?! 表示揣測語氣、半信半疑
你會應承啩? (你會答應吧？)
你唔會出去啩(你不會出去吧)
佢唔會遲到啩(他不會遲到吧)
喇啩 laa3 gwaa3: 了吧表示揣測語氣
你嘅病好啲喇啩(妳的病好一些了吧)
囉 lo1 : 囉、了
佢話你唔啱囉(他說你不對了)
吓
1. haa5:
(1)一下
嚇吓你(嚇一下你)
(2)正…著(置重疊動詞後面)
行行吓街(正在街上走著)
2.haa2 : 吓? (前置疑問語氣)
吓？唔係呀？
吓吓要 haa5 haa5 jiu3: 動不動就要....
行行吓haang4 haang4 haa5: 走著走著...
睇睇吓tai2 tai2 haa5: 看著看著....
做做吓hou6 hou6 haa5: 做著做著...
玩玩吓咁wun4 wun2 haa5 gam2 : 鬧著玩、開玩笑著玩
吔 jaa1：哎表示驚異或感嘆
吔！打得少啊你？
啋 coi1: 呸表斥責，婦女多用
啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話)
啋，睬佢都傻(呸，傻瓜才理他)
啫
(1)ze1: 用在輕蔑別人或不過如此(罷了)
關你咩事啫？(關你什麼事呀？)—輕蔑
呢個問題好簡單啫!!(這個問題很簡單!)--輕蔑
十幾斤重啫，我拎得起(十幾斤重罷了，我拿得起)—不過如此(2)zek1:吧呢啊提醒對方語氣或寫”唧”
尋晚我撞見你老竇啫(昨天晚上我碰見你父親呢!)--提醒
唔好請假啫(不要請假吧)
(3)表示肯定或否定，加強語氣
係啫(是的)
唔係噉啫(不是這樣的)
啫喱 ze1 iei1: 果凍
啫、咋、之嘛=罷了
嗱 naa4 : 喏
嗱，你講嘅。(喏，你說的)
嗱，車站就响嗰度(喏，車站就在那裡)
你唔好唔記得噃(你別忘記了阿)
你記得話畀佢噃(你要記得告訴他啊)
咪飲咁多酒噃(別喝那麼多酒啊)
我記得唔係噉噃(我記得不是這樣的)
啦 laa1: 吧表示委婉的祈使語氣
唔該你快啲去啦! (勞駕你快點去吧!)
請你聽日再嚟啦! (請你明天再來吧!)
唓 ce1 : 呸表斥責或不以為然
唓，你估我唔知咩？(呸，你認爲我不知道？)
唓，咁易做，我都會啦(嘿，那麼容易做，我也會拉)
添 tim1(53):
(1) 再放在謂語後，有增添數量或擴充範圍作用
食ㄧ碗添就夠喇(再吃ㄧ碗就夠了)
俾兩文佢添啦!(再給他兩塊錢吧!)
(2) 語氣詞有慨歎的意思
你仲咁神氣添!!(你還那樣神氣!)
佢叻過你添! (他比你還行呢!)
都dou1(55)、亦jik6: 也
有時/時候，人都係會有錯嘅!
梗kang2 :
1.(副)ㄧ定、當然
2.(形)不鬆懈、緊、固定、倔強
識 sik1: 會wui6、認識
你識唔識廣東話阿?(你會不會廣東話阿?)
我唔識佢(我不認識他)
幾gei2 :
(1)多
幾高(多高)
(2)何
幾時(何時)
(3)多少
幾多(多少) 幾錢(多少錢)
幾多人睇緊阿??(多少人正在看呀?)
(4)很、挺幾好(很好)
幾耐gei2 noi6 : 多久
先 sin1(53) :
(1)先置動詞後或句尾
我行先(我先走)
唔食住先(先不吃了)
(2)才同”先至、至”
而家先九點(現在才九點)
(3) 再+動詞
等陣先食(等會再吃)
先奇sin1 ke4、
就假 zau6 gaa2: 才怪
啱 ngaam1/aam1(55) : 對、適合、正確啱唔啱?(對不對?)
啱啱ngaam1 ngaam1/aam1 aam1: 剛剛、剛好
啱啱睇番你之先寄畀我嘅信, 我笑咗! 你真係好得意。(剛剛看了你之前寄給我的信，我笑了，你真的很可愛)
啱斗ngaam1 dau2、
啱牙ngaam1 ngaa2: 合得來
啱先ngaam1 sin1、
頭先tau4 sin1、
求先 kau4 sin1 : 剛才
先啱 sin1 ngaam1 : 正確
啱唔啱ngaam1 m4 ngaam1 : 對不對
唔啱着m4 ngaam1 zoek3 : 不合穿
咁啱得咁蹺gam3 ngaam1 dak1 gam3 kiu2、
真係啱嘞zan1 hai6 aam1/ngaam1 laak3
乜咁啱吖mat1 gam3 aam1/ngaam1 a3 : 那麼湊巧
睇 tai2 : 看睇書(看書)
睇啱tai2 ngaam1: 看中
相睇soeng1 taai3: 相親
睇落tai2 lok6: 看起來
睇定tai2 ding6: 看準、看仔細
睇真tai2 zan1: 看清楚
睇戲tai2 hei3: 看電影
聽日我同埋女朋友ㄧ齊睇戲(明天我和女朋友ㄧ起看電影)
睇小tai2 siu2、
睇衰tai2 seoi1(53)、
睇低tai2 dai1: 輕視、看不起反義: 睇高
睇得緊tai2 dak1 gan2: 看不開反義: 睇破tai2 po3
睇得明tai2 dak1ming4: 看得懂
死過佢睇sei2 gwo3 keoi5 tai2: (比喻)絕望了、對某沒有辦法
衰俾人睇seoi1 bei2 jan4 tai2: 丟人現眼
行 haang4(白) hang4(文): 步行、走我行先(我先走)
行街haang4 gaai1、
出街c eot1 gaai1: 逛街
行路haang4 lou6: 步行
行山haang4 saan1: 登山
行人路hang4 jan4 lou6: 人行道
行行下haang4 haang4 haa5: 一會兒
行得埋haang4 dak1 maai4: 合得來
行衰運haang4 seoi1(53) wan6: 運氣不好
行行企企haang4 haang4 kei5 kei5:無所事事
2.跑
3.移動, 挪動
4.來往(親友之間)
5.往來運送
6.離開我走先喇(我先離開了)
7.去
8.通過、由
9.漏出, 泄漏
10.改變或失去原樣
11.經過
走難zau2 naan6: 逃難
走鬼zau2 gwai2: 躲避警察稽查
走堂zau2 tong4: 翹課
走雞zau2 gai1: 錯過了某些的東西
走寶zau2 bou2: 錯過了某些的寶貝、東西
走單zau2 daan1: 指在飯館吃完飯不付賬即溜走
食sik6、喫、jaak3: 吃
食晏飯(吃午餐) 食烟(吸煙)
我唔識揀飲擇食嘅(我不會挑吃揀喝的)
為食 wai6 sik6: 嘴饞、貪吃
獨食 duk6 sik6 : 獨吞、獨自ㄧ人吃
為食鬼 wai6 sik6 gwai2: 好吃鬼
食閑口sik6 haan4 hau2: 吃零食
飲jam2 : 喝飲酒(喝酒)
飲嘢jam2 je5: 飲料
飲勝jam2 sing3、
飲杯jam3 bui1(53): 乾杯
請飲cing2 jam2: 請客
飲筒jam2 tung2 : 吸管
去咗飲heoi3 zo2 jam2: 做客去了
有得飲 jau5 dak1 jam2: 有人請客
飲飲食食jam2 jam2 sik6 sik6: 吃吃喝喝
揾 wan2 : 找
搵食wan2 sik6: 賺錢
我今日開始/初時要返工、搵食喇(我今天開始要去打工賺錢了) 搵工wan2 gung1：找工作
搵錢/銀wan2 cin4/ngan4：賺錢、找錢
搵老親wan2 lou5 can3: 愚弄、使上當受騙
戥 dang6: 替、心裡為別人感到……
戥你唔抵(替你可惜)
戥你開心(替你高興)
戥興 dang6 hing3、
贈興zang6 hing3: 幸災樂禍
傾 king1: 聊第日再傾(改天再聊)
傾偈king1 gai2: 聊天
好耐冇同你傾偈, 我想講嘅嘢都留响/喺離線訊息。(好久沒跟你聊天了，我想說的話都在離線訊息裡。)
諗nam2 : 想、考慮
你咪咁大諗頭(你不要作此奢望)
呢件事有得諗/諗得過(這件事甚可為)(或者「可信有利可圖」)
你諗過先至好呀！(你最好先想清楚) 帶點警告的意味
盞你諗壞個肺(「休要想」「別去想」)_
諗極唔明(想之不通)
你點諗?(你作何打算?)或(你的意思如何?)
費事諗啦，一於咁做(不想了，一於這樣做)。有「考慮」的意味
諗住nam2 zyu6: 打算、預計、準備
我嘅手機爛咗，等陣我諗住送修(我手機壞掉了..晚點想去修)
諗計nam2 gai3: 想法子
諗頭nam2 tau4: 念頭、想法
諗翻nam2 faan1: 回憶
諗真啲nam2 zan1 di1: 仔細想想
諗諗下nam2 nam2 haa5: 想來想去
畀/俾bei2 : (1)給畀錢佢(給他錢)
(2)被電腦螢幕畀我細佬使/用爛咗(電腦螢幕被我弟弟用壞了)
俾人飛bei2 jan4 fei1: 被人甩掉
句型: 畀+物品+(過)+受者(給+受者+物品)
我畀ㄧ百文過細佬(我給弟弟ㄧ百元)
畀心機bei2 sam1 gei1: 加油努力
搦nik1、攞lo2、拎 ling1 : 拿
攞錢(取錢) 問老竇攞錢(向老爸拿錢) 拎畀我(拿給我)
攞景lo2 ging2: 起鬨
攞豆lo2 dau2: 見閻王爺
攬laam5: 摟抱
摟lau3: 找、約、邀請嗰日我摟女朋友睇戲(那天我約女朋友看電影)
探taam3: 拜訪
屙o1 : 排泄
屙屎(拉屎) 屙尿(小便)
喐juk1 : 動
喐手(動手) 咪喐!(別動!)
喐不得其正(動彈不得)
喐動juk1 dung6: 活動
依喐ji1 juk1: 動靜
喐身喐勢juk1 san1 juk1 sai3: 動來動去
喐吓就juk1 haa5 zau6 : 動不動喐吓就喊(動不動就哭)
(1) dau3:碰觸我飲緊嘢，唔好/咪(扌豆)我嘅手!(我正在喝飲料，不要碰到我的手)
(2) dau6:拿取、拖住扌豆利是(拿紅包) 用線絡扌豆住個面盆(用網托住洗臉盆)
瞓(或訓) fan3: 睡覺
瞓低(躺下)
你晚晚幾點瞓吖?(你每晚幾點睡呀?)
瞓覺fan3 gaau3: 睡覺
爛瞓laan6 fan3: 貪睡
眼瞓ngaan5 fan3: 想睡
反瞓 faan2 fan3: 睡不好在床上翻來覆去
瞓得稔fan3 dak1 nam6: 睡得熟
瞓過籠fan3 gwo3 lung4: 睡過頭
合眼瞓: 打瞌睡
唞(本字”敨”)tau2: 休息
唞涼(乘涼) 敨工(工休)
唔阻你唞嘞(不妨礙你休息了)
早唞zou2 tau2: 晚安、早點休息
唞氣tau2 hei3: 呼吸、喘息
嗍氣sok2 hei3: 吸氣、喘氣、吃力辛苦
嬲nau1、
激gik1、
勞氣lou4 hei3 : 生氣、憤怒
嬲爆爆nau1 baau3 baau3: 氣呼呼
扭吓計nau5 haa5 gai3: 發一下脾氣
同 tung4:
1. 跟, 和, 及
例句: 你同我一齊去. (你跟我一起去.)
問句: 你同唔同我去? (你要不要跟我一起去?)
我好鍾意佢，但係我唔敢同佢表白(我很喜歡他..但是我不敢跟他表白)
2. 命令、給我
你同我收聲! (你給我閉嘴!)
3.幫忙
使唔使/可唔可以同我寫功課? (能不能幫我寫功課)
嗌aai3, ngaai3: (1) 喊叫
(2) 吩咐、命令嗌你唔好入嚟重入嚟!(叫你不要進來還進來!)
嗌交ngaai3 gaau1、
鬧交naau6 gaau1、
嘈交 cou4 gaau1: 吵架
喊 haam3: 哭
打喊路daa2 haam3 lou6: 打哈欠
崛gwat6、
睩 luk1: 瞪
睩大眼(瞪大眼)
恰hap3: 欺負蝦細蚊仔(欺負小孩子)
計gai3: 算、計算計埋晒(全算上)
計數 gai3 sou3: 算帳
句型:照計(照理說)
照計啱o架(照理說對的呀)
估 gu2: 猜想、設想、預設、以為
估唔到今日白頭人送黑頭人(想不到今天白髮人送黑髮人)
摑 gwaak3: 打耳光摑幾巴(抽幾個耳光)
話waa6:1.話: 佢嗰啲話你唔聽唔得o架!(他的那些話你不聽是不行的!)
2.告訴: 唔該你話佢知(麻煩你告訴他)
3.說: 你話啱唔啱吖?(你說對不對呀?)
4.勸告: 我成日話佢, 佢都唔改(我經常勸他，他都不改)
5.認為: 呢個問題你話點處理先啱?(這個問題你認為怎樣處理才對?)
6.責備: 呢件事兩家都有錯, 點解你淨係話我?(這件事雙方都有錯, 為什麼你只是責備我呢?)
話我知waa6 ngo5 zi1: 告訴我.
記我話gei3 ngo5 waa6: 我覺得
話時話waa6 si4 waa6: 話雖如此
話之佢waa6 zi6 keoi5: 他管不了
我鍾意買就買，話之佢!(我喜歡買就買，他管不了)
呃 ngaak1: 欺騙
畀佢呃咗(給他騙了)
噏 ngap1: 說話(貶意)
咪亂噏廿四(別胡說八道) 噏三噏四(說三道四)
掟deng3: 擲、拋、扔
唔好掟野落街(別把東西拋下樓)
掟石仔(擲小石塊)
擘 maak3: 張開、分開、撕開
擘開你個口(張開你的口)
搣mit1: 捏、擰、用手掰開
搣橙皮(掰開橙皮) 搣到好痛(捏得好痛)
搣甩mit1 lat1: 戒除
斟zem1: 倒飲料、談話
斟茶(倒茶)
有件事想同你斟下(有件事想跟你談一談)
搽caa4: 塗、抹上
天氣咁乾燥搽番啲潤膚霜啦!(天氣這麼乾燥，塗點潤膚霜吧!)
擺、擠、躉 baai2、zei1、dan2: 擱下、放下，擠更有放進的意思
(1)混、幹、搞勻、混和、做(工作、行業)
撈勻佢就得o架喇!(調勻了就行)
我唔撈喇! (我不幹了!) (指工作)
撈世界(在社會上混)
撈偏門(做不正當的行業)
撈女(做不正當行業的女子)
撈邊行(做什麼行業)
秘撈bei3 lou1: 兼職
(2) 拌
鼔油撈飯(醬油拌飯)
撈麵(拌麵)
踎 mau1: 蹲
乞衣通常踎喺街(乞丐通常蹲在街)
擗pek6: 丟、棄掉、亂放
擗咗呢件垃圾啦!(扔掉這件垃圾吧!)
俾做乜將啲嘢亂咁擗?(怎麼把東西隨處亂放一通?)
擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉)
侵 cam1: 讓…參加侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)
企(本字”徛”)kei5: 站立
徛起身(站起來)
戇晒噉企响度(傻了似的站在那裡)
屋企 uk1 kei5: 家
著
1.zeok3 : 穿(衣物)
天氣凍要著多件衫, 唔好餓親! (天冷要多穿點，不要餓著了) 啱著 ngaam1 zeok3: 衣物合身
2. .zeok6: 打開
著燈zeok6 dang1: 開燈反之”熄燈(關燈)”
襟著kam1 zeok3 : 耐穿
好襟 hou2 kam1: 很耐用
除c eot4: 脫、摘
除褲(脫褲子) 除眼鏡(摘眼鏡)
扮 baan3: 裝扮
擦caat2:
1. 刷、擦(動)
2. 刷子(名)
牙擦ngaa4 caat3: 牙刷
擦牙caat3 ngaa4: 刷牙
1. jau2(名): 油性液體、油漆等買啲油嚟(買些油漆來)
2. jau4(動):漆、上色
漆油cat1 jau2 : 油漆
白油baak6 jau2 : 立可白
豉油si6 jau4、
白油 baak6 jau4: 醬油
電油din6 jau4: 汽油
偈油gei2 jau4: 柴油
揀 gaan2: 挑選
閂 saan1(53): 關閉
閂門(關門) 閂冚啲(關緊密一點)
唔該閂冚啲度門(請把門關嚴密一點)
執 zap1:
1.撿起
2.整理
兩百幾張單據，執到我頭都暈晒(兩百多張單據，我整理得頭昏腦脹)
執藥zap1 joek6: 抓藥
炆 man1: 燜、紅燒(烹調)
炆豬肉(紅燒豬肉)
焗 guk6 : 燜
焗飯(燜飯)
焗爐guk6 lou4: 烤箱
鬧naau6: (動) 罵(人)
我係第一次鬧人,怨屈氣都唔知發去邊(我是第一次罵人，怨氣也不知道往哪發洩)
孭 me1: 背(小孩) 孭仔(背孩子)
孭飛me1 fei1: 負責任
孭鑊me1 wok6: 揹黑鍋
返 faan2: 返回
返生 faan1(55) saang1(55): 復活
掂 dim6:
1.(動) 完成搞掂(搞定、弄好了、完成了) 話唔掂(說不定)
2.(動) 觸摸掂吓都唔得(摸一下都不行)
3.(形) 好、妥當好唔掂(很不好) 掂唔掂(好不好) 好掂(很好)
呢個女仔好唔掂、呢個女仔好樣衰、呢條女好豬(這個女生很醜)
橫掂waang4 dim6: (副) 反正
橫又係死,掂又係死waang4 jau5 hai6 sei2, dim6 jau5 hai6 sei2: 反正都是死
掂路 dim6 lou6: 直路、順路
諗/恁掂nam2 dim6: 想通
打掂 daa2 dim6: 豎著
理lei5 : 管
佢同我講話/開聲，但係我唔想理佢(他跟我講話，但是我不想理他..)
整 zing2: 弄、做
整唔到(弄不到、做不到)
我整緊啲嘢(我正在做著一些事情)
踹 jaai2: 踩踹死蟻(踩死螞蟻) 踹單車(踩自行車)
甩 lat1: 放甩底(放鴿子)
匿 nei1: 藏匿埋(藏起來)
惜/錫:
1.sek3 疼愛我最惜你(我最疼你) 愛惜(疼愛)
2.sik1 (1)遺憾可惜
(2)親吻惜一啖(親ㄧ口)
躝 laan1:
(1)爬：有蟲躝嚟躝去(有蟲爬來爬去)
(2)滾：躝屍(滾蛋)
劏 tong1: 殺
劏豬(殺豬) 等陣我想去劏人(等等想去殺人)
揸 zaa1: 駕駛揸車(開車)
車 ce1: (動) 裁縫
車窟窿 ce1 fat1 lung4: 縫紉褲腳
氹:
(1) tam5 水坑
(2) tam3 哄
氹氹佢就得啦(哄哄她就好啦)
氹氹轉 tam5 tam5：團團轉、轉圈圈
黐ci1: (動) 沾光、黏、緊緊纏著
黐線ci1 sin3、
黐孖筋ci1 maa1gan1: 神經失常、神經病
黐脷筋ci1 lei6 gan1: 口齒不靈光、大舌頭
瓊king4: 凝固
流lau4: 假的
堅定(係)流？：真的假的？（堅：固體的→真的）（流：液體的→假的）
冧 :
https://www.doczj.com/doc/f716834895.html,m1 : (1)蕾花冧(花蕾)
(2)甜蜜好冧(好甜蜜)
冚 ham6: 全冚家(全家)
冚棒唥ham6 baang6 laang6: 全部、全都
我香港嘅朋友冚棒唥失咗踪, 唔知佢哋做/忙乜/咩, 好耐都冇上網。(我香港的朋友都消失了，都不知道在忙什麼，好久都沒上線。)
冚家剷ham1 gaa1 caan2: (粗口)全家死光光、絕子絕孫
墟冚heoi1 ham6、
人頭涌涌jan4 tau4 jung2 jung2: 人山人海
被冚pei5 kam2: 被單
床冚cong4 kam2: 床罩
底 dai2 :
底食dai2 sik6: 食品物超所值
底死dai2 sei2: 活該、妙極
底唔底? dai2 m4 dai2: 值不值得(買)?
唔底/唔底o架! m4 dai2 gaa3: 不值得!
底玩dai2 waan4: 值得(用在很多的地方都可以)
底鬧 dai2 naau: 討人罵
底錫 dai2 sik3: 討人喜歡
好抵hou2 dai2: …得過
好抵飲hou2 dai2 jam2: 喝得過
打底 daa2 dai2: 墊底
嘥saai1:
(1) 浪費嘥錢(費錢) 好大嘥(好浪費)
(2) 錯過嘥咗機會(錯過了機會)
(3) 詆毀、挖苦
嘥人哋saai1 jan4 dei6: 挖苦別人
嘥氣saai1 hei3: 浪費力氣
睬你都嘥氣(懶得跟你說)
真係嘥晒zan1 hai6 saai1 saai3: 真遺憾
嘥聲壞氣saai1seng1 waai2 hei3：白費口舌
痕han4: 皮膚癢
靓 leng3 : 漂亮
靚仔(小帥哥) 靚女(小美女)
心情好靚(心情很好)
乸 naa2:
(1)(形)母的、雌性動物放名詞後面
豬乸(母豬) 後底乸(繼母)
(2)娘娘腔
叻lek、
犀利sai1 lei6: 聰明、能幹、厲害
你眞係叻/犀利(你眞能幹)
叻仔(能幹的小伙子)
词汇 [编辑本段] 助词： 喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一皮（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣) 人体、疾病
广州话大全（完善紧） 喇——了谂——想乜——什么掂——定既gie——（的）「啲」、「嘅」、「攞」、「揸」、「嘢」、「冚」冇——没有 疑问词： 乜水——什么东西（带有鄙视）指代、人物 我——我 你——你 佢——他 我哋——我们 你哋——你们 佢哋——他们 人哋——人家、别人 呢度——这里 嗰度——那里 边度——哪里 呢——这 嗰——那 咁样——这样、那样 点解——为什么 第日——改天 第次——下次 乜嘢——什么 乜——什么 几多——多少 边——哪 咁好——这么好 阿爸——爸爸 阿妈——妈妈 阿哥——哥哥 阿嫂——嫂嫂 阿爷——爷爷 阿嫲——奶奶 阿公——外公 阿婆——外婆、老婆婆 阿叔——叔叔 老豆——爸爸 老妈子——妈妈 家姐——姐姐 大佬——哥哥 细佬——弟弟 森抱——媳妇 舅父——舅舅
仔仔——儿子 女女——女儿 契爷——干爹 契仔——干儿子 寡佬——单身汉 后底乸——继母 太子爷——少东家 契弟——王八蛋 老坑——老头 老嘢——老东西，老家伙 老姑婆——老处女 基老——男同性恋者 老细——老板 老千——骗子 后生仔——年轻小伙子 后生女——年轻姑娘 靓仔——漂亮的小伙子 靓女——漂亮的姑娘 细路——小孩 细蚊仔——小孩 臊虾——婴儿 马仔——打手 事头婆——老板娘 事头——老板 塞——孙子的儿女 麦——孙子的儿女的儿女 老襟——两姐妹同一个老公 老顶——上司 乸型——娘娘腔 系：是 距地：他们 距：他 佬：人 攰：累 睇：看 地：[不知道该怎么翻译] - =！ 唔：不 D：点 俾：给 野：东西 嘅：的 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找
指代人物 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契kei3爷（干爹）契仔（干儿子） 寡gua2佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑heng1（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作交际 翻工（上班）收工（下班）揾食（谋生） 人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作） 做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢te/g3（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 揸za1车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）
搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚，擦鞋（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈） 倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安） 揾人（找人）拍pag3拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探tam3（拜访，看望）讲笑（开玩笑） 生活用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵） 饮（喝）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽zên1（花瓶） 香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛lab6zug1）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳hog3（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子） 褛leo5（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤sêd1（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子） 底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）
指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲凉（洗澡）一旧水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊鸡（一元）一盆（一万元）豆拎/斗零（少量钱）鸡碎（一点点）装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）尼嘿（马虎）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔（出卖兄弟）岩（适合）横
摘自广东话学习网https://www.doczj.com/doc/f716834895.html, 在线学习QQ:1362095384 粤语俗语详解 开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。 （一）留返拜山先讲 情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。 我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。 解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。 （二）掂过碌蔗 情景：描述一种非常顺利的情况。 新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。 解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。 （三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽 情景：责怪别人不自量力。 月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。 解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。 （四）行路唔带眼 情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。 后生仔，乜你行路唔带眼口架。 解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。 （五）扮嘢 情景：戳穿别人的假面目。 唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。 解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。 （六）嗱嗱声 情景：老板吩咐下属赶工。
客家话版 月光光，秀才郎；骑白马，过莲塘； 莲塘背，割韭菜；韭菜花，结亲家； 亲家面前一口塘，打条鲩鱼八尺长； 大头拿来熬汤食，尾巴拿来入学堂； 入个学堂四方方，搬条凳子读文章； 文章读哩几多本？三十零二本； 一本丢落塘，一本丢落井； 井里起银杆，银杆好架桥； 桥上好食饭，桥下好洗碗； 一洗洗到“乌舌嬷”，拿给阿婆养鸡嬷. （注：“乌舌嬷”指地是油嘴滑舌、爱耍贫嘴之人） 粤语版 月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床， 听朝阿妈要赶插秧罗，阿爷睇牛去上山岗，啊… 虾仔你快高长大罗，帮手阿爷去睇牛羊，呀… 月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床， 听朝阿妈要捕鱼虾罗，阿嫲织网要织到天光，啊… 虾仔你快高长大罗，划艇撇网更在行. 月光光，照地堂，年三十晚，摘槟榔， 五谷丰收堆满仓罗，老老嫩嫩喜喜洋洋，啊… 虾仔你快啲眯埋眼罗，一觉瞓到大天光，啊… 现代汉语地来历 正宗地古汉语 中国支正统汉语地一支是闽南语原名河洛话，另一支是客家话. 上海话归属地吴语(叫吴语不是因为原来吴国使用这个语言，而是因为现在地吴语区和原来吴国差不多)是原百越族语被河洛话影响后形成地(福州话则是从吴语里分出来地).文档来自于网络搜索 而粤语，是南越族地语言被河洛话和客家语影响后形成地. 北方方言特别是北京话，则是河洛话被满语蒙语大量入侵后形成地.是最偏离古汉语地一支. 关于现在北京话（北方方言）地来源： 目前地北京话，乃是汉语在五胡乱华以后，受到北方胡人以政治、军事力量之影响与压迫而改变音调地结果.南北朝时，北朝统治者是以鲜卑语为北齐之国语，唐代以后，五代十国期间，胡人大量移居中原，北方胡汉杂处通婚以致音调、语法越变越烈.到南宋偏安时期中原已成「胡汉语」天下，换而言之，变种汉语已成定型.辽、金、元三朝代皆以北京为国都北京官话渐渐形成.明成祖迁都北京时，北京话已成为汉语系中胡化最深地一支，后满人入关，满人虽习汉语，却使得北京话成为满大人官话，西洋人称为，清代汉语与唐代汉语相比亦即完全走样，音调不仅大变汉字意义亦多不同.文档来自于网络搜索 北方方言与北京话又有不同，音调并没有变得那么变态，没有儿话音等特征. 关于现在广东话地来源： 广东话有三大方言，粤方言、闽南方言和客家方言.先讲三大方言地来源，三大方言地来源都来源于中原地汉语，来源于河南、陕西一带地汉语，因为移民地时间、路线不同形成不同地方言.文档来自于网络搜索
****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花
****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)
去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉
牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸
工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气
粤语，又叫广东话，本地人多称为“白话”。粤语是全国七大方言之一，也是一种很有特色的方言，一种强势的方言。粤语主要通行于广东大部分地区、广西部分地区及港澳。此外，在美加的华人大部分也是使用粤语。据估计，到目前为止，全世界使用粤语的人口已有八千多万。 粤语内部又分为好几种地方话和次方言。广东境内有广府话、四邑话、高阳话、吴化话、连山话等，广西境内有梧州话、南宁话、钦州话、玉林话等。这些次方言有的比较接近，彼此可以交际，如广府话与梧州话、南宁话；也有些差别较大，彼此难以交际，如四邑话与玉林话。 由于广东地区经济发展迅速，而且以经济繁荣港澳地区为后盾，粤语的地位迅速提升，成为一种强势的方言。粤语的强势地位使粤语具有很强的内聚力和外张力。内聚力是指广东人对粤语有强烈的认同感，因此，直到现在，粤语在广东仍是社会上的主要用语。粤语的外张力指粤语的使用范围有不断扩张的趋势，广东客家话和闽南话地区的城镇也开始使用粤语。汕尾市是其中一个典型。在改革开放之前，汕尾市是使用闽南话的，到现在，很多年轻人都使用粤语。 歇后语 歇后语是由两部分组成的固定语句，前一部分多用比喻，就好像谜面；后一部分是本意，相当于谜底。通常只讲前一部分，后一部分不言而喻。 歇后语是汉语的精华元素之一，广州话歇后语更带有广州话本身鬼马生动有趣的特点，是汉语歇后语中的精粹部分。 爆笑人名 俗语说：唔怕生坏命，最怕改错名。由于谐音，很多人名用粤语读起上来会产生歧义，收到很搞笑的效果。 不过希望在座各位在笑之余，都要认真想想以后帮自己儿女起什么名，一个不小心改不好，就真的害他/她一生了！ 粤语的独特词语 在粤语中，有着许多独特的词语，它既不是古越族语和其他少数民族语汇的遗存，也不是古汉语、古代地方语和外来语，而是独创的词语，具有浓厚的地方特色。 水脚——旧时将水陆路费或运费称为“水脚”。 食谷种——“谷种”是水稻的种子。“食谷种”即“吃老本”。 卖猪仔——被人出卖。源于20世纪初以前，许多贫苦青壮年被迫或被诱骗到国外做苦工，因为一签合同就被迫上船运走，失去人身自由，犹如卖猪仔。现在此词语已泛用，如明明买票搭这台公共汽车，后被“车主”转卖到另一部公共汽车，也称被“卖猪仔”。 红毛泥——水泥。广州人称西方人为“红毛”。又如“红毛贼”。因为水泥最初是从西方国家引进，故有此称。 化学——不耐用、不牢靠。过去对初现市场的赛璐珞（硝化纤维塑料）因不经用就坏了。因此，凡对不耐用、不牢靠的东西和事情称为“化学”，如有人突然因病逝去，称“啊，化学!” 避讳、意头话 润——动物的肝脏。因为忌讳“干”字，肝与干同音，所以便起了一个与干相对应的词“润”。如：猪润——猪肝 脷——舌头。因“舌”与“蚀”广州话同音，不吉。改称相对应的词为“利”，又创方言字“脷”。如“猪脷”、“牛脷”。现在还引申到人的舌头，也称“脷”。如医生诊病时，叫病人“伸条脷睇睇”。
粤方言 广东地区现在通行的三大方言，即粤方言、闽方言、客家方言，就是各个时期迁入广东的汉语方言与当地土语融合的结果。粤方言通称“粤语”，习惯上也叫“广东话”，本地人又叫“广府话”或“白话”。“粤”虽是广东的简称，“粤方言”却并非指广东境内的所有方言，而是指一种流行语广东、广西境内，以及港澳等地以广州话为代表的大方言。【1】 一、粤方言的形成与分布 在秦代以前，居住在广东、广西地区的，基本上是称为“南越”（百越的一种）的少数民族，包括壮、瑶、黎和疍家等，经济落后。直到公元前222—前218年，王翦（jian）、任嚣、赵佗受秦始皇之命平定百越叛乱，发兵数十万驻守岭南，开始了早期汉语和百越语融合的先声。不过也有学者认为，“粤方言最早的源头，应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”【2】。汉代至唐宋，中原汉人更是络绎不绝地进入岭南，促进了粤语的发展和定型。还有的学者认为粤语起源于宋代【3】。元明清以来，粤语的变化很小。 总之，粤语一方面继承、保留了古汉语的特点，另一方面也吸收了一些南方非汉语的成分。 粤语的分布地域主要在两广，包括珠江三角洲、粤中地区和粤西南地区，粤北、粤西的部分吸取，广西的东南部（如南宁、玉林等地），以及海南岛的一些工矿及临场（如三亚、陵水等地）。粤语在海外的分布主要是美国、加拿大、澳大利亚、新西兰及欧洲一些国家的华人社区，东南亚地区粤语也很流行，如马来西亚、新加坡、印度尼西亚、越南等国。此外，在中南美洲的委内瑞拉、多米尼加、哥伦比亚及哥斯达黎加等国，粤语中的四邑话较通行；在非洲的南非、马达加斯加等国，也有粤语的存在。【4】 二、粤方言的共同特点 广东省内的粤方言有不同的分支，它们具有许多相同的特点，但也有一些不一致的现象。这里主要叙述粤方言各分支中共同性的一面，包括语音、词汇、语法及方言用字等地共同特点。【6】 1、语音方面 总的来说，各地粤方言的语音系统是比较复杂的，复杂性现在韵母和声调调类都比较多。与共同语比较，粤方言的韵母和声母都超出共同语三分之一以上，有的甚至超出一倍以上。 粤方言的声调是汉语各大方言中最复杂的，其共同特征就是调类数目多，个别地方只有六七个，一般都是八九个或十个，其中以九个声调的地点为最多。九调的地区占整个粤方言区四分之三以上。因此一般都把“九声”作为粤方言的一大特色，如广州话有九声：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入和阳入。【5】 2、词汇方面 （1）总的来说，词汇方面粤方言各地一致性相当高。基本词汇抱愧约占总词汇三分之二的与民族共同语相同的语词和约占总数三分之一粤方言特有的词语，在粤 方言的大部分地区都是相同的。 （2）粤方言中有一大批本方言自行创新的方言词，这些方言词占不同于民族共同
粤语餐饮常用语广东话粤语餐饮常用语白话粤语餐饮常 用语 -标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
摘自广东话学习网https://www.doczj.com/doc/f716834895.html, 在线学习QQ:1362095384 粤语学习教程（餐饮篇） 开篇导言：临近年底，去酒楼食肆的机会增多。故此特意开设本篇，介绍从订座、点菜到结账相关的一系列的对话片断，令各位即学即用，说得开心，吃得放心。 （一）饭店订座 情景：打电话到饭店预定座位。 系咪粤园饭店？唔该今晚帮我留一间细房。/我想book一张今晚嘅二人台。——是粤园饭店吗？麻烦今晚帮我留一个小房间。/我想订一张今晚的二人桌子。 解释：好餐厅通常多人去，所以无论订房订座都是越早越好。“Book”是英文单词借用到粤语词汇中，相当于“订”，但多了一点时髦气息，如book房、book位、book飞。此外，订座时也可以在上面句子后提出一些具体要求，如“可以嘅话，尽量帮我留一张窗边嘅台啦。” （二）订座确认 情景：承接上一期，饭店接线小姐根据顾客的订座要求为其确认预订的房间。 A：冇问题，先生贵姓？今晚几时过嚟？——没问题，先生贵姓？今晚什么时候过来？ B：姓陈，七点前过嚟。——姓陈，七点前过来。 A：陈先生，你订嘅系牡丹房，间房我哋会帮你留到今晚七点。——陈先生，你订的是牡丹房，我们会帮你留到今晚的七点。 解释：订房（订座）通常有时间限制，在光顾者多的时段，若超过一定时间都未见订房者过来开位，就会把房间让给现场的客人，因此有上述对话。当然，负责任的饭店会在先打电话给订过座的顾客与他做最后确认。 （三）餐厅满座 情景：顾客要预订座位，但当晚爆满，接线员会说如下的话。 对唔住啊先生，今晚六点嘅台已经满晒，不如你七点半后先嚟啦。——真抱歉，今晚六点的桌子已经订满了，你七点半之后再过来好吗？ 唔好意思，房间已经冇晒，介唔介意坐大厅？——不好意思，房间都没有了，介意坐在大厅（用餐）吗？ 解释：这里“对唔住”跟“唔好意思”可以互换，都表示“抱歉”的意思。另外，留意第一句连续出现了“后”和“先”，两者在这里词性及用法不同，“后”置于具体的时间点之后表示某个具体时间，而“先”相当于副词“才”，因此两者没有冲突。 （四）等位 情景：当顾客到一间餐厅吃饭而里面坐满人时，接待的人会礼貌地请他等待。
粤语方言里面有好多好多有趣嘅俚语，哩啲俚语形象又生动咁表现出贴切嘅意思，令人叹为观止。我将尽量收集曾经喺社会出现过嘅所有奇趣俚语俾大家分享。并且对每一个俚语，都作详尽嘅解释同埋细数佢哋嘅来源。珍贵资料，既学到嘢又有接连不断嘅笑料，聪明嘅就唔好错过喇 谐趣俚语杂锦 谐趣一： 知唔知男人有几多种叫法？其实我自己都唔知，因为多到数唔清，下面就列举几个： 最正路就系叫男人 社交称呼都叫先生 死咗老婆嘅叫寡佬 钟意呃女仔嘅叫金鱼佬 下流猥琐嘅叫咸湿佬、麻甩佬 乡下嚟嘅叫乡下佬 国际友人叫鬼佬 有啲女仔气嘅叫乸型 唔中意女人而钟意男人嘅叫基佬 条件好嘅未婚男士叫钻石王老五 冇女朋友叫光棍（喺BBS叫光光） 谐趣二（IIA级）： 其实粤语用嚟闹人嘅非粗口都有几多词咖，下面摘录咗一少部分，不过你哋千其唔好乱咁用呢啲词闹人啊。 “茂理”——指傻傻地嘅人。
“木嘴”——同“茂理”其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而“茂理”侧重于形容一个人的内在。 “粉肠”——“粉肠”系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都係话佢唔叻得去边。 “顶你个肺”——处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻。 “废柴”——形容一个人系废物。 “碌葛”——形容人好似粉葛一样呆笨。 “水鱼”——畀人揾笨嘅人。 “懵盛盛”、“戆居”——蒙查查 “卖剩蔗”、“萝底橙”——大姑娘30几岁都重未有如意郎君，噉就叫卖剩蔗、萝底橙喇。 “收皮”、“收爹”——都有叫人收声，滚开嘅意思。 “孤寒”——吝啬,缩骨。 “拾吓拾吓”——“傻吓傻吓”，傻傻地。 “洗衫板”——唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。 “死蠢”——相信系人都知道系好唔耐烦噉闹人地蠢啦。 “瘦骨仙”——形容人瘦骨嶙峋。 “骑咧”——形容古灵精怪嘅人。 “Call Lao Ye”——来自京剧“可恼也”，呢个词大家都应该听得唔少，系“岂有此理”嘅意思。 教住咁多先算嘞，费事你哋学坏。 谐趣三： 歇后语欣赏
担屎唔偷食：形容一个人非常老实 在那个艰苦的岁月，经过“一大二公”，连自家茅厕的“黄白之物”都要交公分配。而其时欠收连年，就想到多施肥保产量。可是经济生活跟不上形式导致化肥生产产量不足。农民连公家田，自留地施肥都成了问题。于是各地农村公社组织社员成立挑肥队进城“担屎”去了(就连小孩子也在村头田间捡拾牛，狗粪便)以做救急。其后当这些粪肥拿了回来，有些“私”字当头的会“偷”那么些给自家的自留地。而老实人则一心为公，毫无此念头，便被人幽默的冠以“担屎都不知偷食”的美名了。 “混吉” 过去一些小饭馆在客人光顾时，先免费奉上一碗清汤，然后再请客人点菜，以此招揽顾客。这碗“清”汤的内容如何，可想而知，大概只有一点点味道而已。由于没有具体内容，所以叫“空汤”。因为粤语“空”与“凶”同音，对“空”字是十分忌讳的，于是凡“空”必改称“吉”，于是“空汤”就成了“吉汤”了。虽然“吉汤”没什么内容，但上面漂浮着的一些油星和一点肉味鲜味，对于那些生计无着的穷朋友来说，却仍然有着相当的吸引力。就算混不上饭吃，混碗“吉汤”也暖暖肚子吧。于是他们进入这些小饭馆大模大样地坐下，待“吉汤”奉上，一口气喝了，趁伙计不注意时溜之大吉。对于这种行为，店家也无可奈何，因为汤是免费的，只好骂一声“混吉”作罢。 “巴闭”溯源 广府话里面有一个特别的词语，叫“巴闭”。我们经常会听到类似的话：“唔好以为你读多几年书就好巴闭啊！”这里“巴闭”解作“有本事、能干、了不起”；“小小事，唔使搞到咁巴闭、咁大阵像啦！”这里“巴闭”作副词用，表“程度深”、“严重”、“紧张”、“隆重”等意思，含有小题大作、极力铺张渲染的意味；“本来我一个人搞得掂，使乜叫成村人来咁巴闭喔！”这里“巴闭”指劳师动众。 关于“巴闭”一词，许多人误以为是一个外来词，是音译过来的。其实，它是一个土生土长的中国古汉语词汇。“巴闭”实为宋元时期一个流行词语“巴鼻”的衍变，这种写法在文献上可见。但是借字写音，无法拆分来解释，那它的本字是什么呢？笔者认为，应该是“把柄”二字。此词在今天的现代汉语词典里面，解作“被别人得到的做错事的凭据，以此可相要挟”，有点贬义色彩。但在古时，“把柄”单纯就是指“根据”、“凭据”，并没有特指是不好的东西。《说文解字》中有：“把，握也。”“柄，柯也。”柯，即指斧柄。“把”、“柄”合起来，就是“有把握”的意思。“有把柄”就是“有所把握，有所凭借”之意。后引申出“有本事”的意思，属于形容词性。 后来，随着语言的发展及流传，使“巴柄”的“柄”字鼻音脱落，人们便渐渐使用“巴鼻”“把臂”等代之，而传至广府一带后逐渐变成专指“有本事”的形容词，而同时词中的“鼻”、“臂”等音亦归于“一统”，全部变成“关闭”的“闭”这个音。于是，在书写时，广府人便借字写音地用“巴闭”二字来表达“有本事”这个意思了。后来，经过长期的语言发展，广府人更是逐步赋予“巴闭”除“有本事”以外的其他意思了。 “老衬” 民国时期有一本省港流行的故事书《鬼才伦文叙》，署名系衬叔著。该书故事情节多系酒色才气之间斗智输赢的描述。其精妙之处是赢者不但得益、更令输者不敢声张，自认倒霉。凡看过此书或听过此故事的人，在人情世故上多了一个“揾人着数”（占便宜）的心眼（或可叫精明、也可叫古惑），而被人占便宜的人将责任归咎于始作俑者--衬叔，衬叔一把年纪，就被尊称为老衬，故将那一群占人便宜者称为老衬底了。继而就有坊间口语，被人占便宜
粤语常用词汇大集合 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵） 饮（渴）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶） 香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子） 底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei （他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新
抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye （干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye （老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei （老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui （年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 指代、人物 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子） 寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作、交际
你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代萨）三明治（三门机）汉堡包（憨薄包）面包（敏包）火腿（佛腿）馒头（万头）粥（猪）面条（敏提油）馄饨（吻疼）水饺（随搞）汤面（汤敏）白饭（八翻）油条（油杂鬼）鱼（雨）肉（哟）虾（哈）茶（擦）矿泉水（筐群睡）红茶（哄擦）汽水（黑随）乌龙茶（乌龙擦）果汁（国蔗）酒（凿）葡萄酒（普萄凿）啤酒（掰凿）可口可乐（何猴何落）黄瓜（网瓜）罗卜（裸吧）番茄（翻客）白菜（拔错衣）生菜（商揣错衣）菜（错衣）芹菜（）芹菜（肯错衣）辣椒（次究）蒜苗（熏料）南瓜（懒瓜）芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究）您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天k猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命） 第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷）你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代
本字 ( 用全拼摁的字母, 要摁翻页键的下数 / 本字喺该页的个数) 解释 例: 氹（*ang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 用全拼打"dang",之后摁翻页键2下,第9个字就喺"氹"啦!!~~~ 我唔喺要大家一定用全拼,但喺有时D字打唔到大家可以用全拼好快揾啫 ..... 欢迎继续纠正我嘅错处~~~多谢GC~~!...```` 乜（mie，0/6) 廿（nian，0/9）= <数> 二十 卅（sa，0/6）= <数> 三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui，5/8）= 累 佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾 咁（gan，3/4） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事 乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi，7/4）、噫 (yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？ 咯（lo，0/1）= 语气助词 咩（mie，0/3） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？ *（diao，0/3）= 操 唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷 =切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是 唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是 俾（bi，3/5） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿 掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥 掟（ding，2/5） = 扔
香港话与广州话的区别 一个土生土长的香港人和一个土生土长的广州人在沟通上完全没有问题，只是在某些口语表达方式上略有不同。不过，回归十年来随着与内地的接触日益频密，在潜移默化中两地的语言都在起着一些变化。如今香港倡导的两文（中文、英文）三语（粤语、普通话、英语）教育，与广州目前日益流行的港式粤语，都是体现出两地在回归后语言文化的互相交融演变。 穗港两地粤语略有区别 中山大学中文系谭步云博士研究广州和香港两地粤语文化多年，他说在上世纪80年代早期，有学者提出粤语的双中心论，以为广州的粤语和香港的粤语都是粤语的代表方言。于是，冠名为“香港方言”的研究著作逐渐面世，甚至有“香港方言”的词典。 不过他认为，虽然两地的粤语存在一些差异，但还不至于像吴语中苏州话和永康话或湘语中长沙话和双峰话的差别那样大。如果广州话和香港话的差异有和四邑话的差异那么大，双中心论可能成立。因此，与其称为“香港方言”，还不如称为“香港话”。不过这种“香港话”，其实是指香港人的口语。它和香港人写的书面语有一定的距离。 谈到“广州话”与“香港话”的差异，谭步云博士说：“首先是韵母不同，有一些香港话中的韵母是广州话所没有的；其次是‘广州话’有高平变调和两个阴平调，香港话一般只有高平变调；不过两地语言最大的区别在于词汇差异，有学者拿《实用广州话分类词典》作语料作过分析，穗港两地之间存在差异的词有839个，占整部词典的12.34%。之前广州话受普通话影响，而香港话受英语的影响，后来则互相影响。” 谭博士举例，广州话与香港话有以下几方面的差异，首先是外来词的音译或意译。例如:“Chelsea”和“Arsenal”，广州话叫“切尔西”和“阿森纳”，香港话叫“车路士”和“阿仙奴”；“stereo(stereo phony)”,广州话叫“立体声”，香港话叫“身历声”；“laser”，广州话叫“激光”，香港话叫“镭射”。其次是古语词的扬弃。例如：“祖上的福泽”，广州人没有专门的词语，香港人则叫“父荫”；“上课”，广州话就叫“上课”，而香港话叫“上堂”；“公安警察”，广州话叫“警察”，香港话叫“差人”。还有就是彼此新造的词语。例如香港方面的“金鱼缸（股票交易场所）”、“草根阶层（底层民众）”、“大哥大（早期的无线电话）”和“文员（秘书或从事文字工作的人员）”“收皮”“二打六”等等；广州方面的“大团结（十圆面值的人民币）”、“车间金鱼（工厂里经常游手好闲的人）”和“托大脚（阿谀奉承）”等等。 港话靠文化产业影响广州 谭步云博士还介绍，香港话的发展是得益于以香港话为语言媒介的文化产业异常发达，而且香港话也是主要通过文化产业的渠道来影响广州话的，例如粤剧，电影，经典的有李小龙、成龙、周星驰等人的作品，以及现在每晚不停播放的香港电视连续剧和流行歌曲。 正是这般庞大的文化产业，大大地向内地推介了香港话，令到今天的广州方言中就有一定数量的香港话词汇。例如之前流行于《疯狂的石头》中的‘顶你个肺’都是源于香港话，如果再加上之前周星驰的‘无厘头’电影中的香港话文化对内地特别是广州的文化影响就更深。”至于具体词语方面，谭博士指，例如“冷气”、“Book位”之类香港话已经渗透到广